Miele M 7140 TC, M 7240 TC Instructions Manual [sk]

Návod na použitie
Mikrovlnná rúra

Pred umiestnením, inštaláciou a uvedením do činnosti si bezpod-
mienečne prečítajte tento návod na použitie.
Ochránite tak seba a zabránite škodám.

sk-SK M.-Nr. 11 196 570

Obsah

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia................................................... 5

Pred prvým použitím ...........................................................................................14

Inštalácia.............................................................................................................. 15

Rozmery pre zabudovanie..................................................................................... 15

Elektrické pripojenie .............................................................................................. 20

Váš príspevok k ochrane životného prostredia ................................................ 21

Popis prístroja......................................................................................................22

Ovládací panel ..................................................................................................... 23

ovládacie prvky.................................................................................................... 24

Tlačidlo zap./vyp. ............................................................................................. 24

Displej.................................................................................................................... 24

Senzorové tlačidlá ................................................................................................ 24

Senzorové tlačidlá nad displejom ......................................................................... 24

Senzorové tlačidlá pod displejom ......................................................................... 25

Symboly na displeji ............................................................................................... 26

Princíp ovládania................................................................................................. 27

Zvoľte bod v menu a zmeňte hodnotu alebo nastavenia. ..................................... 27

Voľba prevádzkového spôsobu alebo funkcie ...................................................... 27

Stornovanie prípravy pokrmu................................................................................ 27

Popis funkcie ....................................................................................................... 28

Popis výkonov...................................................................................................... 29

Prevádzkové spôsoby........................................................................................... 29

Sólo prevádzka mikrovlnnej rúry ...................................................................... 29

automatické programy ..................................................................................... 29

Odporučený riad pre mikrovlnné rúry ...............................................................30

Materiál a tvar........................................................................................................ 30

Test riadu............................................................................................................... 32

Poklop ................................................................................................................... 33

Prvé uvedenie do prevádzky ..............................................................................34

Oprava denného času ........................................................................................... 35

Nastavenia ...........................................................................................................36

Prehľad nastavení.................................................................................................. 36

Zmena nastavení ................................................................................................... 37

Jazyk .................................................................................................................... 37

2

Obsah

Denný čas.............................................................................................................. 37

Zobrazenie........................................................................................................ 37

Časový formát .................................................................................................. 37

Nastaviť ............................................................................................................ 37

Hlasitosť ................................................................................................................ 38

Signálne tóny.................................................................................................... 38

Tón tlačidiel ...................................................................................................... 38

Jas displeja............................................................................................................ 38

Jednotky................................................................................................................ 38

Hmotnosť.......................................................................................................... 38

Udržiavanie teploty................................................................................................ 38

Quick-mikrovlnka .................................................................................................. 38

Popcorn................................................................................................................. 38

Je pokrm vložený? ................................................................................................ 38

Bezpečnosť ........................................................................................................... 39

Zablokovanie sprevádz. ............................................................................... 39

Zablokovanie tlačidiel....................................................................................... 39

Verzia software...................................................................................................... 40

Predajca ................................................................................................................ 40

Výstavná prevádzka ......................................................................................... 40

Nastavenia z výroby .............................................................................................. 40

Obsluha ................................................................................................................41

Otvorenie dvierok .................................................................................................. 41

Umiestnenie riadu do ohrevného priestoru .......................................................... 41

Otočný tanier......................................................................................................... 41

Zatvorenie dvierok................................................................................................. 41

Spustenie prípravy................................................................................................. 41

Je pokrm vložený? ........................................................................................... 42

Prerušenie procesu / pokračovanie procesu......................................................... 42

Zmena zadania...................................................................................................... 42

Zrušenie procesu................................................................................................... 42

Po skončení procesu ............................................................................................ 42

Udržiavanie teploty................................................................................................ 42

Programovanie doby prípravy ............................................................................... 43

Voľba funkcie Quick mikrovllná rúra...................................................................... 43

Zmena času a výkonu ...................................................................................... 43

Zablokovanie sprevádzkovania............................................................................. 44

Používanie kuchynského budíka........................................................................... 46

Zmena kuchynského budíka ............................................................................ 46

Vymazanie kuchynského budíka...................................................................... 46

Použitie kuchynského budíka a príprava pokrmu ............................................ 46

3

Obsah

Obsluha - automatické programy...................................................................... 47

Použitie automatických programov....................................................................... 47

Príprava jedla.................................................................................................. 47

Rozmrazovanie...................................................................................................... 47

Ohrev..................................................................................................................... 48

Popcorn  .......................................................................................................... 48

Recepty - automatické programy...................................................................... 49

Ohrev .................................................................................................................... 56

Príprava jedla....................................................................................................... 58

Rozmrazovanie.................................................................................................... 59

Zaváranie.............................................................................................................. 60

Príklady použitia .................................................................................................. 61

Pre skúšobné ústavy...........................................................................................62

Čistenie a ošetrovanie ........................................................................................63

Čo robiť, keď ... ....................................................................................................66

Servisná služba.................................................................................................... 69

Kontakt pri poruchách........................................................................................... 69

Záruka ................................................................................................................... 69

4

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Táto mikrovlnná rúra zodpovedá predpísaným bezpečnostným
ustanoveniam. Neodborné použitie však môže viesť k poškodeniu
osôb a vecí.

Skôr ako uvediete prístroj do prevádzky, pozorne so prečítajte
návod na použitie. Uvádzajú sa v ňom dôležité pokyny ohľadne
montáže, bezpečnosti, použitia a údržby. Ochránite tak seba a za­bránite škodám na prístroji.

Na základe normy IEC/EN 60335-1 Miele dôrazne upozorňuje na
to, aby ste si bezpodmienečne prečítali a dodržiavali kapitolu týka­júcu sa inštalácie mikrovlnky ako aj bezpečnostné upozornenia a
výstrahy.

Miele nezodpovedá za škody, ktoré vzniknú v dôsledku nedodrža­nia týchto pokynov.

Návod na použitie uschovajte a prenechajte ho prípadnému nové­mu majiteľovi!

Používanie na stanovený účel

 Mikrovlnná rúra je určená na použitie v domácnostiach.

Tento prístroj nie je určený pre používanie vo vonkajších priestoroch.

 Mikrovlnná rúra sa smie používať len v nadmorskej výške do 2000

m.

 Mikrovlnnú rúru používajte výlučne pre domáce použite na rozm-

razovanie ohrievanie, varenie, pečenie, grilovanie a zaváranie po­travín. Všetky ostatné použitia sú neprípustné.

 Ak budete sušiť horľavé materiály v mikrovlnnej rúre, odparí sa z

nich vlhkosť. Týmto sa môžu vysušiť a vznietiť sa. Mikrovlnnú rúru ni­kdy nepoužívajte na uskladňovanie a sušenie horľavých materiálov.

5

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Osoby, ktoré nie sú pre ich fyzické, zmyslové alebo duševné

schopnosti, alebo kvôli svojej neskúsenosti alebo nevedomosti
schopné mikrovlnnú rúru sami bezpečne obsluhovať, musia byť po­čas obsluhy pod dozorom. Tieto osoby smú prístroj používať bez do­zoru len vtedy, ak im bola jeho obsluha vysvetlená tak, že ho dokážu
bezpečne používať. Musia byť schopné rozoznať a chápať možné
nebezpečenstvo v prípade chybnej obsluhy.

 Z dôvodu zvláštnych požiadaviek (napr. kvôli teplote, vlhkosti,

chemickej odolnosti, odolnosti voči oderu a vibráciám) je výhrevný
priestor vybavený špeciálnou žiarovkou. Táto špeciálna žiarovka sa
smie používať len na stanovený účel. Nie je vhodná na osvetlenie
miestnosti. Výmenu smie vykonať len kvalifikovaný odborník povere­ný firmou Miele alebo servisná služba Miele.

Deti v domácnosti

 Deti mladšie ako 8 rokov nepúšťajte k mikrovlnke, len ak sú pod

stálym dozorom.

 Deti staršie ako 8 rokov môžu mikrovlnnú rúru obsluhovať bez do-

zoru len vtedy, ak im bola jej obsluha vysvetlená tak, že ju dokážu
bezpečne používať. Deti musia byť schopné rozoznať a chápať mož­né nebezpečenstvo v prípade chybnej obsluhy.

 Deti nesmú bez dozoru mikrovlnnú rúru čistiť ani vykonávať jej

údržbu.

 Dávajte pozor na deti, ktoré sa zdržujú v blízkosti mikrovlnnej rúry.

Deťom nikdy nedovoľte, aby sa s prístrojom hrali.

 Nebezpečenstvo zadusením. Pri hre sa môžu deti zamotať do

obalového materiálu (napr. fólií), alebo si tento navliecť na hlavu a
udusiť sa. Odložte obalový materiál z dosahu detí.

 Nebezpečenstvo poranenia. Zaťažiteľnosť dvierok je maximálne

8kg. Deti by sa mohli poraniť na otvorených dvierkach. Zabráňte
deťom, aby vystupovali, sadali si a vešali sa na otvorené dvierka.

6

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Technická bezpečnosť

 Poškodenie mikrovlnnej rúry môže ohroziť Vašu bezpečnosť.

Skontrolujte ju, či nie je viditeľne poškodená. Poškodený prístroj ni­kdy neprevádzkujte.

 Keď je poškodené pripojovacie vedenie, musí ho pracovník pove-

rený firmou Miele nainštalovať, aby nebol užívateľ vystavený nebez­pečenstvu.

 Pri pokazenom prístroji môžu pri zapnutom stave unikať mikrovlny,

ktoré sú pre užívateľa nebezpečné. Prístroj nepoužívajte keď
– sú dvierka ohnuté.
– sú povolené pánty dvierok.
– sú na plášti prístroja, na dvierkach alebo na stenách ohrevného
priestoru diery alebo trhliny.

 Dotyk prípojov pod napätím ako aj zmena elektrickej a mechanic-

kej konštrukcie Vás ohrozujú a môžu spôsobiť poruchu funkcie
mikrovlnnej rúry. Nikdy neotvárajte kryt prístroja.

 Pripojovacie údaje (frekvencia a napätie) uvedené na typovom štít-

ku mikrovlnnej rúry sa musia bezpodmienečne zhodovať so zodpo­vedajúcimi parametrami elektrickej siete, aby sa prístroj nepoškodil.
Pred pripojením porovnajte tieto údaje. V prípade pochybností sa
spýtajte kvalifikovaného elektrikára.

 Viacnásobné zásuvky alebo predlžovacie káble neposkytujú po-

trebnú bezpečnosť (nebezpečenstvo požiaru). Mikrovlnnú rúru po­mocou nich nepripájajte na elektrickú sieť.

 Elektrická bezpečnosť tejto mikrovlnnej rúry je zabezpečená len

vtedy, keď je pripojená k systému s ochranným vodičom, nainštalo­vaným podľa predpisov. Je veľmi dôležité, aby bola splnená táto zá­kladná požiadavka bezpečnosti, aby boli vylúčené škody (napr. úraz
elektrickým prúdom) spôsobné chýbajúcim alebo prerušeným vodi­čom. V prípade pochybností nechajte elektrickú inštaláciu skontrolo­vať kvalifikovaným elektrikárom.

7

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Mikrovlnnú rúru používajte len vstavanú, aby bola zaistená jej bez-

pečná funkcia.

 Neodbornými opravami môže byť užívateľ vystavený značnému

nebezpečenstvu. Opravy smie vykonať len kvalifikovaný odborník
poverený firmou Miele alebo servisná služba Miele.

 Nároky na záruku zanikajú, ak opravy mikrovlnnej rúry nevykonáva

autorizovaná servisná služba Miele.

 Pri oprave alebo pri čistení a ošetrovaní musí byť mikrovlnná rúra

odpojená od elektrickej siete. Odpojená od elektrickej siete je len
vtedy, keď je splnená jedna z nasledujúcich podmienok:
– Sieťová zástrčka prístroja je vytiahnutá.
Pri odpájaní prístroja od siete neťahajte za pripojovací kábel, ale za
sieťovú zástrčku.
– je vypnutý istič domovej elektrickej inštalácie alebo
– je úplne vyskrutkovaná skrutkovacia poistka domovej elektrickej in­štalácie.

 Len pri originálnych náhradných dieloch zaručuje Miele, že spĺňajú

bezpečnostné požiadavky. Pokazené časti sa smú vymeniť len za ori­ginálne náhradné diely Miele.

 Mikrovlnné rúry, ktoré sú vstavané za dvierka nábytku, prevádz-

kujte len pri otvorených dvierkach nábytku. Keď je prístroj v prevádz­ke, dvierka nábytku neotvárajte. Za zatvorenými dvierkami sa
hromadí teplo a vlhkosť. Tým sa môže poškodiť prístroj a montážna
skriňa. Dvierka nábytku zatvorte až po úplnom vychladnutí prístroja.

 Táto mikrovlnka sa nesmie prevádzkovať na nestabilných

miestach (napr. na lodiach).

 Spoľahlivá a bezpečná prevádzka tejto mikrovlnnej rúry je zaru-

čená len vtedy, keď je prístroj pripojený na verejnú elektrickú sieť.

8

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Prevádzkové zásady

 Postarajte sa o to, aby boli jedlá dostatočne zohriate.

Čas, ktorý je k tomu potrebný závisí od mnohých faktorov, ako napr.
výstupnej teploty, množstva, druhu a vlastností jedla, od zmien
receptu.
Zárodky, ktoré môžu byť prípadne v jedle budú umŕtvené len pri do­statočne vysokej teplote (>70°C) a pri dostatočne dlhej dobe
(>10min). Ak máte pochybnosti, či sa jedlo dostatočne zohreje,
zvoľte trošku dlhší čas.

 Je preto dôležité, aby bola teplota v jedle rovnomerne rozdelená a

dostatočne vysoká.
Jedlá otáčajte alebo miešajte, aby sa rovnomerne zohriali a dbajte na
uvedené vyrovnávacie doby pri ohrievaní, rozmrazovaní, varení. Vy­rovnávacie doby sú pokojové doby, počas ktorých sa teplota v jedle
rovnomerne rozdelí.

 Uvedomte si, že časy pri varení, ohreivaní, rozmrazovaní s mikro-

vlnnou rúrou sú často oveľa kratšie ako na varnej doske, alebo v rúre
na pečenie.
Príliš dlhé doby zapnutia spôsobujú vysušenie a prípadne samo­vznietenie potraviny. Hrozí nebezpečenstvo požiaru. Nebezpečen­stvo požiaru hrozí aj pri sušení chleba, žemlí, kvetov a byliniek. Tieto
veci nesušte v mikrovlnnej rúre.

 Vankúšiky naplnené zrnom, čerešňovými kôstkami alebo gélom a

podobným sa môžu vznietiť, aj keď ich po nahriatí vyberiete z mikro­vlnnej rúry . V prístroji ich nezohrievajte. Nebezpečenstvo požiaru.

 Mikrovlnná rúra nie je vhodná na čistenie a dezinfekciu predmetov

dennej potreby. Okrem toho tu vznikajú vysoké teploty a hrozí nebez­pečenstvo popálenia pri vyberaní. Nebezpečenstvo požiaru.

 Mikrovlnná rúra sa môže poškodiť v dôsledku neprítomnosti po-

krmu na prípravu alebo chybným naplnením. Prístroj preto nepouží­vajte na predhrievanie riadu alebo na sušenie byliniek a podobných
vecí.

9

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Mikrovlnnú rúru zapnite až potom, keď bude v ohrevnom priestore

pokrm alebo riad na opekanie a prevádzkujte ju len s nasadeným
otočným tanierom.

 V uzatvorených nádobách alebo fľašiach sa pri zahrievaní vytvára

tlak, ktorý môže spôsobiť výbuch. Nikdy nezohrievajte jedlá alebo te­kutiny v uzatvorených nádobách alebo fľašiach.
Z kojeneckých fliaš najprv odstráňte uzáver a cumeľ.

 Pri zohrievaní sa teplo tvorí priamo v jedle a tým ostáva riad chlad-

nejší. Zohrieva sa len prenosom tepla z jedla. Po vybratí jedla skon­trolujte, či má požadovanú teplotu. Neriaďte sa teplotou riadu. Pri

zohrievaní kojeneckej výživy dbajte obzvlášť na znesiteľnú teplo­tu! Po zohriatí kojeneckú výživu dobre premiešajte alebo pretrepte a

potom skúste, aby sa dieťa nepopálilo.

 Pri varení, hlavne pri ohrievaní tekutín v mikrovlnnej rúre sa môže

stať, že bola síce dosiahnutá teplota varu, ale ešte nestúpajú typické
bubliny pary. Tekutina vrie nerovnomerne. Tento takzvaný oneskore­ný var môže spôsobiť pri vyberaní nádoby alebo pri zatrasení náhlu,
prudkú tvorbu bublín pary a tým náhle explozívne prekypenie.
Nebezpečenstvo popálenia.
Tvorba bublín pary môže byť taká silná, že sa môžu dvierka prístroja
samočinne otvoriť. Nebezpečenstvo poranenia a poškodenia. Tekuti­nu pred ohrievaním/varením premiešajte. Po zohriatí počkajte najme­nej 20sekúnd a až potom vyberte nádobu z ohrevného priestoru.
Počas ohrievania môžete do nádoby vložiť sklenenú tyčinku alebo
podobný predmet, ak ho máte k dispozícii.

 Ak sa z potravín v ohrevnom priestore začne dymiť, nechajte

dvierka zatvorené, aby ste zadusili prípadné plamene.
Ukončite prípravu vypnutím mikrovlnnej rúry tlačidlom zap./vyp. a vy­tiahnutím sieťovej zástrčky.
Dvierka otvorte až keď sa už nedymí.

10

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Prehriate oleje a tuky sa môžu vznietiť. Nenechajte mikrovlnnú rúru

počas práce s olejmi a tukmi nikdy bez dozoru. Prístroj nepoužívajte
na fritovanie. Nikdy nehaste horiace oleje a tuky vodou. Vypnite prí­stroj a zahaste plamene tým, že necháte zatvorené dvierka.

 Vznietiteľné predmety v blízkosti zapnutej mikrovlnnej rúry môžu

začať horieť v dôsledku vysokých teplôt. Prístroj nepoužívaje nikdy
na ohrievanie miestnosti.

 Ak pri príprave pokrmov používate alkoholické nápoje, uvedomte

si, že sa alkohol pri vysokých teplotách odparuje a na horúcich
plochách sa môže vznietiť. Nikdy nezohrievajte alkohol v neriedenom
stave. Nebezpečenstvo požiaru.

 Jedlá, ktoré sa majú udržiavať teplé, alebo ich máte uložené v

ohrevnom priestore, môžu vyschnúť a vystupujúca vlhkosť môže
spôsobiť koróziu v mikrovlnnej rúre. Aj ovládací panel, pracovná do­ska alebo montážna skriňa sa môžu poškodiť. Jedlá preto prikryte.

 Aby ste zabránili korózii, odstráňte ihneď dôkladne jedlá alebo te-

kutiny obsahujúce soľ, ak sa tieto dostanú na nerezové steny ohrev­ného priestoru.

 Ohrevný priestor je po použití horúci. Hrozí nebezpečenstvo popá-

lenia. Vyčistite ohrevný priestor a príslušenstvo akonáhle vychladnú.
Príliš dlhé čakanie zbytočne sťaží čistenie a v extrémnom prípade ho
znemožní. Silné znečistenia môžu mikrovlnnú rúru poškodiť a dokon­ca vyvolať nebezpečné situácie. Nebezpečenstvo požiaru.
Dbajte prosím pritom na príslušné pokyny v kapitole „Čistenie a
ošetrovanie“.

11

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Nebezpečenstvo požiaru. Riad, ktorý nie je určený na používanie v

mikrovlnnej rúre, sa môže zničiť a poškodiť mikrovlnnú rúru. Nepouží­vajte kovové nádoby, alobaly, príbory, riad s kovovým povlakom,
olovnaté krištáľové sklo, misy s ryhovaným okrajom, teplotne slabo
odolný plastový riad, drevený riad, kovové sponky, plastové a pa­pierové sponky s drôtom vo vnútri, plastové nádobky s nie úplne
stiahnutým hliníkovým viečkom (viď kapitola „Informácie o riade pre
použite v mikrovlnke“).
Ak použijete tieto predmety, môže sa poškodiť riad alebo hrozí
nebezpečenstvo požiaru.

 Jednorázový plastový riad musí mať vlastnosti uvedené v kapitole

„Informácie o riade pre mikrovlnku“, odstavec „Umelá hmota“.
Mikrovlnnú rúru nenechajte bez dozoru, ak ohrievate alebo varíte v
jednorázových nádobách z plastu, papiera alebo iných horľavých
materiálov.

 Obaly udržiavajúce teplo pozostávajú okrem iného aj z tenkej vrs-

tvy hliníkovej fólie. Táto fólia odráža mikrovlny. Mikrovlny môžu vrstvu
papiera tak silne zahriať až sa vznieti.
V mikrovlnnej rúre neohrievajte žiadne jedlá v obaloch udržiavajúcich
teplo, ako sú napríklad vrecká na grilované kura.

 Ak zohrievate vajcia bez škrupiny mikrovlnami, môže žĺtok po va-

rení vystreknúť pod vysokým tlakom. Blanu žĺtka niekoľko krát popre­pichujte.

 Ak zohrievate vajcia v škrupine v mikrovlnke, táto môže prasknúť

ešte pred vybratím z ohrevného priestoru. Vajcia so škrupinou varte
len v špeciálnych nádobách.
V mikrovlnnej rúre nezohrievajte natvrdo uvarené vajcia.

 Ak zahrievate potraviny s pevnou šupkou ako paradajky párky, ze-

miaky na olúpanie, baklažány, tieto môžu prasknúť. Tieto potraviny
najskôr niekoľkokrát poprepichujte alebo narežte, aby mohla unikať
vznikajúca para.

12

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Kuchynský riad s dutými rukoväťami, ušami a pokrievkami s gom-

bíkmi nie je vhodný do mikrovlniek. Do dutín sa môže dostať vlhkosť,
takže sa tam vytvorí silný tlak, ktorý duté telesá explozívne zničí. (Vý­nimka: dutiny sú dostatočne odvzdušnené). Na prípravu nepoužívajte
takýto riad.

 Ortuťové alebo kvapalinové teplomery nie sú vhodné pre vysoké

teploty a môžu ľahko prasknúť.
Za účelom kontroly teploty jedla prerušte prevádzku. Na meranie
teploty pokrmov používajte vhodný špeciálny teplomer.

 Para z parného čistiaceho zariadenia sa môže dostať k častiam

mikrovlnky pod napätím a spôsobiť skrat. Na čistenie prístroja nikdy
nepoužívajte parný čistič.

Pre prístroje s nerezovými plochami platí:

 Nerezová plocha s povlakom sa lepidlom poškodí a stráca tým

ochranný účinok pred znečisteniami. Nelepte na nerezovú plochu
žiadne samolepiace poznámky, priesvitné lepiace pásky, krycie
lepiace pásky alebo iné lepiace prostriedky.

 Plocha je citlivá na poškriabanie. Samotné magnety môžu spôso-

biť škrabance.

Príslušenstvo

 Používajte výlučne originálne príslušenstvo Miele. V prípade mon-

táže a zabudovania iných častí zaniká záruka a/alebo ručenie posky­tované spoločnosťou Miele.

13

Pred prvým použitím

Skôr ako prístroj po doprave uve­diete do činnosti, nechajte ho asi 2
hodiny stáť vybalený pri izbovej tep­lote.

Počas tejto doby dôjde k vyrovnaniu
teploty medzi prístrojom a okolím. To je
dôležité pre ďalšiu funkciu elektroniky
prístroja.

 Nebezpečenstvo udusenia!

Pri hre sa môžu deti zamotať do oba­lového materiálu (napr. fólií), alebo si
tento navliecť na hlavu a udusiť sa.

Odložte obalový materiál z dosahu
detí.

 Pri vybaľovaní prístroja odstráňte

všetok obalový materiál.

 Nebezbečenstvo ohrozenia

zdravia pokazeným prístrojom.
V prípade zapnutia môžu z prístroja

vychádzať mikrovlny, ktoré môžu byť
pre užívateľa nebezpečné.

Mikrovlnnú rúru nepoužívajte, keď
– sú pokrivené dvierka prístroja.
– sú povolené pánty dvierok.
– sú na plášti prístroja, na dvierkach
alebo na stenách ohrevného pries­toru diery alebo trhliny.

 Ohrevný priestor a príslušenstvo

umyte hubovou utierkou a teplou
vodou.

Neodstraňujte kryt pred výstupným
otvorom mikrovlnky v ohrevnom
priestore ani fóliu na vnútornej strane
dvierok.

 Skontrolujte prístroj, či nie je po-

škodený.

14

*

595

450

562

>550

_

+6

+2

595

460

+2

>550__>550_>550__>550_>550

_

+6

562

_

I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Inštalácia

Mikrovlnná rúra sa môže používať iba
v zabudovanom stave.

Preto dávajte pozor, aby rôzne pred­mety nezablokovali vetracie otvory.

Dvierka sa môžu poškodiť, ak budete
mikrovlnku pri transporte niesť za ru­koväť na dvierkach.

Na prenos používajte drážky na
bokoch prístroja.

Rozmery pre zabudovanie

Rozmery sú uvedené v mm.

Zabudovanie do vysokej skrine

Zabudovanie do spodnej skrine

15

*

455,5

451,5

333

111,5

22

22* / 23,3**

4

min.2

I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Inštalácia

Bočný pohľad

* sklo
** nerez

16

*

3

70

53

2

1

451,5

595

I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Pripojenie pre vysokú skriňu

Inštalácia

a

b

Pohľad zhora
Sieťový pripojovací kábel,

dĺžka=1.600mm

c

V tejto oblasti žiadna prípojka

17

*

3

70

53

2

1

451,5

595

I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Inštalácia

Pripojenie pre spodnú skriňu

a

Pohľad zhora

b

Sieťový pripojovací kábel,
dĺžka=1.600mm

c

V tejto oblasti žiadna prípojka

18

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Prevedenie zabudovania

Mikrovlnnú rúru môžete prevádz­kovať len v zabudovanom stave.

 Zasuňte mikrovlnnú rúru do výklenku

na zabudovanie. Pretiahnite pritom
kábel so zástrčkou cez skriňu.

Inštalácia

 Prístroj vycentrujte.
 Dvierka prístroja otvorte a priskrutkuj-

te prístroj dodanými skrutkami k boč­ným stenám skrine.

19

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Inštalácia

Elektrické pripojenie

 Nebezpečenstvo poranenia po-

kazeným prístrojom.
Pred pripojením sa uistite, či nie je

prístroj poškodený.
Nikdy neuvádzajte pokazený prístroj

do prevádzky.

Prístroj je vybavený káblom a zástrčkou
a pripravený na pripojenie.

Zabezpečte, aby zásuvka s ochranným
kontaktom bola stále voľne prístupná.
Ak to nie je možné, zabezpečte, aby v
mieste inštalácie bolo k dispozícii za­riadenie odpojujúce všetky póly.

 Nebezpečenstvo požiaru pre-

hriatím.
Prevádzka prístroja na viacnásob-

ných zásuvkách a predlžovacích
kábloch môže spôsobiť preťaženie
káblov.

Z bezpečnostných dôvodov nepouží­vajte rozbočovacie viacnásobné
zásuvky a predlžovacie káble.

Prístroj pripojte originálnym káblom
priamo a bez vložených medziprv­kov.

Potrebné pripojovacie údaje nájdete na
typovom štítku, ktorý je umiestnený na
vnútornej strane čelnej steny prístroja
alebo na zadnej strane prístroja.

Porovnajte údaje na typovom štítku s
parametrami elektrickej siete. Musia sú­hlasiť.

V prípade pochybností sa spýtajte
kvalifikovaného elektrikára.

Prístroj nesmie byť pripojený k elektric­kým striedačom, ktoré sa používajú pri
autonómnom zásobovaní elektrickou
energiou, ako napríklad pri napájaní zo
solárnych systémov. V inom prípade
môže pri zapnutí prístroja dôjsť k bez­pečnostnému vypnutiu z dôvodu napäť­ových špičiek. Môže sa poškodiť
elektronika.

Prístroj sa tiež nemôže prevádzkovať v
spojení s takzvanými úspornými zástrč­kami, pretože obmedzujú prívod
elektrickej energie k prístroju a prístroj
sa prehrieva.

Elektrická inštalácia musí byť vykonaná
podľa VDE 0100 a spĺňať miestne pred­pisy.

Poškodený pripojovací kábel môže byť
nahradený len špeciálnym káblom rov­nakého typu (dostať u servisnej služby
Miele). Z bezpečnostných dôvodov mô­že výmenu vykonať len servisná služba
Miele, špecializovaný predajca alebo
príslušný kvalifikovaný odborník.

20

Váš príspevok k ochrane životného prostredia

Likvidácia obalového materiálu

Obal chráni prístroj pred poškodením
počas prepravy. Obalové materiály boli
zvolené s prihliadnutím k aspektom
ochrany životného prostredia a k mož­nostiam ich likvidácie, sú teda recyklo­vateľné.

Vrátenie obalov do materiálového cyklu
šetrí suroviny a znižuje množstvo odpa­du. Váš špecializovaný predajca odobe­rie obalový materiál naspäť.

Likvidácia starého prístroja

Staré elektrické a elektronické prístroje
obsahujú často ešte cenné suroviny.
Obsahujú ale tiež škodlivé látky, ktoré
boli potrebné pre ich funkčnosť a bez­pečnosť. V komunálnom odpade alebo
pri nesprávnej manipulácii môžu po­škodzovať ľudské zdravie a životné pro­stredie. Váš starý prístroj preto v žiad­nom prípade nedávajte do komunálne­ho odpadu.

Miesto toho využívajte oficiálne zberné
a vratné miesta na odovzdávanie a zu­žitkovanie elektrických a elektronických
prístrojov zriadené obcami, predajcami
alebo spoločnosťou Miele. Podľa zá­kona ste sami zodpovední za vymaza­nie prípadných osobných údajov na lik­vidovanom starom prístroji. Postarajte
sa prosím o to, aby bol Váš vyradený
prístroj až do odvezenia uložený mimo
dosah detí.

21

Popis prístroja

a

ovládací panel

b

otočný tanier

c

dvierka

22

Ovládací panel

a

tlačidlo zap./vyp. 

b

tlačidlo Quick mikrovlnka 

c

tlačidlo  pre postupný návrat a
pre stornovanie prípravy pokrmu

d

navigačná časť s tlačidlami  a 
pre listovanie vo výberových zoznamoch a pre zmenu hodnôt

e

displej pre zobrazenie denného času a informácií pre obsluhu

f

tlačidlo OK pre vyvolanie funkcií a pre uloženie nastavení

g

tlačidlo  pre nastavenie kuchynského budíka alebo doby prípravy pokrmu

h

tlačidlo  pre spustenie prípravy pokrmu

i

tlačidlo  pre ďalšie programy a nastavenia

j

tlačidlo  pre rôzne automatické programy prípravy pokrmov

k

tlačidlo  pre popkorn

l

rozličné stupne výkonu mikrovlnky

23

ovládacie prvky

Tlačidlo zap./vyp.

Tlačidlo zap/vyp je umiestnené vo
vyhĺbení a reaguje na dotyk prsta.

Pomocou neho mikrovlnnú rúru zapí­nate a vypínate.

Displej

Na displeji sa zobrazuje denný čas
alebo rôzne informácie k prevádzkovým
spôsobom, teplotám, dobám prípravy,
automatickým programom a nastave­niam.

Po zapnutí mikrovlnnej rúry tlačidlom
zap./vyp. sa objaví hlavné menu s vý­zvou Zvoľte prevádzkový spôsob.

Senzorové tlačidlá

Senzorové tlačidlá reagujú na dotyk
prsta. Každý dotyk je potvrdený tónom
tlačidla. Tento tón tlačidiel môžete vy­pnúť tak, že zvolíte nastavenia Hlasitosť
a potom Tón tlačidiel a tlačidlami so šíp­kou nastavíte úplne najnižšiu hlasitosť.

Senzorové tlačidlá nad disp­lejom

Tu nájdete prevádzkové spôsoby a ďal­šie funkcie mikrovlnnej rúry.

Prevádzkový spôsob/funkcie

 stupeň výkonu 900 W
 stupeň výkonu 750 W
 stupeň výkonu 600 W
 stupeň výkonu 450 W
 stupeň výkonu 300 W
 +stupeň výkonu 150 W
 stupeň výkonu 80 W
 Popcorn
 automatické programy

ďalšie



(programy a Nastavenia )

Rozmrazovanie
Ohrev
Nastavenia 

Keď je displej tmavý, musíte predtým
ako začnú reagovať senzovoré tlačidlá
mikrovlnnú rúru najprv zapnúť.

24

Senzorové tlačidlá pod displejom

ovládacie prvky

senzorové

tlačidlo

 Týmito senzorovými tlačidlami spúšťate funkciu Quick-mikrovln-

 Podľa toho, v ktorom menu sa nachádzate, sa s támto senzoro-





OK Keď sa na displeji zobrazuje funkcia, môžete ju vyvolať pomocou

 Týmto senzorovým tlačidlom môžete kedykoľvek nastaviť ku-

 Týmto senzorovým tlačidlom spustíte prípravu pokrmu.

funkcia

ka. Príprava pokrmu prebieha s maximálnym mikrovlnným vý­konom (900W) a dobou prípravy 1minúta (viď kapitola „Ob­sluha“, odstavec „Quick-mikrovlnka“). Opakovaným stlačením
tohto senzorového tlačidla môžete postupne zvýšiť dobu prípra­vy.

vým tlačidlom dostanete do nadradeného menu alebo hlavného
menu.

Keď prebieha príprava pokrmu, môžete ju týmto senzorovým
tlačidlom pozastaviť a stornovať, keď ju stlačíte znovu.

V navigačnej oblasti listujete tlačidlami so šípku alebo pomocou
oblasti medzi nimi vo výberových zoznamoch dohora alebo dole.
Položka menu, ktorú chcete vybrať sa objaví na displeji.

Hodnoty a nastavenia môžete zmeniť talčidlami so šípkou, alebo
pomocou oblasti medzi nimi.

OK. Potom môžete zvolenú funkciu zmeniť.
Potvrdením pomocou OK zmeny uložíte.
Ak sa na displeji zobrazí informačné okno, potvrďte ho pomocou

OK.

chynský budík (napr. pre varenie vajec), aj keď súčasne prebieha
príprava pokrmu.
Okrem toho môžete týmto senzorovým tlačidlom programovať
doby prípravy.

25

ovládacie prvky

Symboly na displeji

Na displeji sa môžu zobrazovať tieto symboly:

symbol význam

 Tento symbol znamená dodatočné informácie a pokyny pre ob-

sluhu. Tieto informačné okná potvrdíte pomocou senzorového
tlačidlaOK.

…  Upozornenie na nadradené položky menu, ktoré sa už v menu

riadku z dôvodu šetrenia miesta nezobrazujú.

       Niektoré nastavenia ako jas displeja alebo hlasitosť sa nastavujú

pruhom tvoreným jednotlivými segmentami.

 Háčik za nastavením znamená, že táto voľba je aktuálne zemená.
 Je zapnuté zablokovanie sprevádzkovania alebo zablokovania

tlačidiel (viď kapitola „Nastavenia – Bezpečnosť“). Obsluha je za­blokovaná.

 Kuchynský budík

26

Princíp ovládania

Zvoľte bod v menu a zmeňte hodnotu alebo nastavenia.

Tlačidlá so šípkamii a  a oblasť
medzitým  majú nasledovné fun­kcie:

– Zvolíte bod menu vo jednom z výbe-

rových zoznamov.

– Zmeníte hodnotu (napr. hmotnosť)

alebo nastavenie (napr. hlasitosť sig­nálnych tónov).

 Stlačte príslušné tlačidlo so šípkou

alebo potiahnite prstom v oblasti
medzi tlačidlami so šípkou doprava
alebo doľava, pokým sa neobjaví
požadovaná položka menu alebo
hodnota.

Tip: Keď tlačidlá so šípkou podržíte
stlačené, výberový zoznam alebo hod­noty sa automaticky posúvajú ďalej, po­kým tlačidlo neuvoľníte.

 Potvrďte výber pomocou OK.

 Nastavte hodnotu, alebo listujte vo

výberových zoznamoch pokým sa ne­objaví požadované nastavenie.

Stornovanie prípravy pokrmu

Prípravu pokrmu stornujete oranžovo
svietiacim senzorovým tlačidlom pre­vádzkového spôsobu alebo senzorovým
tlačidlom .

 Stlačte príslušné senzorové tlačidlo

prevádzkového spôsobu alebo dva­krát tlačidlo , aby ste prípravu po­krmu stornovali.

 Ak ste nastavili dobu prípravy, zvoľte

Prerušiť proces a potvrďte pomocou

OK.

Zobrazí sa hlavné menu.

Aktuálne nastavenie je vyznačené po­mocou .

Voľba prevádzkového spôsobu alebo funkcie

Senzorové tlačidlá prevádzkových spô­sobov a funkcií (napr. nastavení) sa na­chádzajú nad displejom. Prevádzkový
spôsob alebo funkciu volíte príslušným
senzorovým tlačidlom na ovládacom
paneli (viď kapitola „Obsluha“ a „Na­stavenia“).

 Stlačte senzorové tlačidlo pre poža-

dovaný prevádzkový spôsob alebo
funkciu.

Senzorové tlačidlo na ovládacom paneli
svieti oranžovo.

27

Popis funkcie

V mikrovlnnej rúre je umiestnený mag­netron. Mení elektrický prúd na elektro­magnetické vlny - na mikrovlny. Tieto
vlny sa rovnomerne rozdeľujú v ohrev­nom priestore a naviac sa odrážajú od
jeho kovových stien. Tak sa dostanú
mikrovlny zo všetkých strán na a do po­traviny. Zapnutým otočným tanierom sa
optimalizuje rozdeľovanie mikrovĺn.

Aby sa mikrovlny mohli dostať k jedlu,
musí byť riad priepustný pre mikrovlny.
Mikrovlny preniknú cez porcelán, sklo,
lepenku, umelú hmotu ale nie cez kov.
Nepoužívajte preto riad z kovu a nádo­by, ktoré obsahujú kov, napr. ozdoby s
obsahom kovu. Kov odráža mikrovlny a
môže dôjsť k tvorbe iskier. Mikrovlny
nebudú absorbované.

Mikrovlny prenikajú priamo cez vhodnú
nádobu do potraviny. Keďže sú po­traviny tvorené z mnohých malých
molekúl, tak sa molekuly - predovšet­kým vodné molekuly - mikrovlnami silne
rozkmitajú a to asi 2,5miliárd kmitov za
sekundu. Tým vzniká teplo. Vyvíja sa
najprv v okrajových vrstvách potraviny a
potom prestupuje do stredu. Čím viac
vody potravina obsahuje, o to rýchlejšie
sa zohreje a uvarí.

Teplo vzniká teda priamo v jedle. Z toho
plynú tieto výhody:

– Jedlá je možné v mikrovlnke pripravo­vať bez tekutiny alebo pridaného tuku
alebo len s malým množstvom.

– Rozmrazovanie, ohrievanie, príprava
jedla prebiehajú rýchlejšie ako pomo­cou bežného sporáka.

– Výživné látky ako vitamíny a minerály
ostávajú vo veľkej miere zachované.

– Prirodzená farba a chuť potraviny sa
takmer nemení.

Akonáhle prerušíte proces, alebo otvorí­te dvierka prístroja, prestanú sa mikrovl­ny vytvárať. Počas procesu poskytujú
zatvorené, intaktné dvierka dostatočnú
ochranu pred mikrovlnami.

28

Popis výkonov

Pomocou mikrovlnnej rúry sa jedlá
rozmrazujú, ohrievajú alebo pripravujú
počas krátkej doby.

Mikrovlnnú rúru môžete používať na­sledovne:

– Potraviny môžete rozmraziť, ohriať
alebo pripraviť zadaním mikrovlnného
výkonu a času

– Hlbokozmrazené hotové jedlá môžete
rozmrazovať a potom ohrievať alebo va­riť.

– Mikrovlnnú rúru je možné využívať ako
„malého pomocníka“ napr. na kysnutie
cesta, na rozpúšťanie čoklády a masla,
na rozpúšťanie želatíny pre prípravu tor­tovej polevy a na zaváranie malého
množstva ovocia, zeleniny a mäsa.

Prevádzkové spôsoby

Sólo prevádzka mikrovlnnej rúry

Tento prevádzkový spôsob je vhodný
na rozmrazovanie, ohrev a varenie.

automatické programy

K dispozícii sú nasledujúce automatické
programy:

Môžete zvoliť štyri rôzne kategórie auto­matických programov.

– Príprava jedla 
– Rozmrazovanie
– Ohrev
– Popcorn 
Programy závisia od hmotnosti.

Hmotnosť potravín môžete udávať v
gramoch (g), librách (lb) alebo librách/
unciach (lb/oz) (viď kapitola „Nastave­nia“, odstavec „Zmena nastavení“).

29

Odporučený riad pre mikrovlnné rúry

Mikrovlny

– sú odrážané kovom.

– prenikajú sklom, porcelánom,

plastom a papierom.

– a sú absorbované potravinami.

Materiál a tvar

Materiál a tvar použitého riadu ovplyv­ňujú časy zohrievania a varenia. Dobre
sa osvedčili okrúhle a oválne plytké
nádoby. Rovnomernosť pri ohrievaní
pokrmov je v týchto tvaroch lepšia než
v hranatých nádobách.

 Nebezpečenstvo úrazu z dôvodu

dutých rukovätí alebo úchytov na po­krievkach.

Pri používaní nádob s dutými telesa­mi, do ktorých sa môže dostať vlh­kosť, hrozí nebezpečenstvo vytvore­nia tlaku a zničenie príslušných du­tých telies výbuchom.

Nepoužívajte riad s dutými rukoväťa­mi alebo úchytmi na pokrievkach, s
výnimkou ak sú dostatočne od­vzdušnené.

Kov

Kovové nádoby, hliníkové fólie a
príbory nepatria do mikrovlnného prí­stroja. Platí to i pre riad
s kovovou povrchovou úpravou (na­pr. ozdobami, ako sú pozlátené
okraje alebo kobaltová modrá). Kov
odráža mikrovlny a bráni tak vareniu.

Nepoužívajte plastové kelímky s neú­plne stiahnutým hliníkovým viečkom.

 Nebezpečenstvo požiaru z dôvo-

du nevhodného riadu.
Riad, ktorý nie je určený na používa-

nie v mikrovlnnej rúre, sa môže zničiť
a poškodiť mikrovlnnú rúru.

Rešpektujte pokyny na riade.

30

Výnimky:
– hotové pokrmy v hliníkových miskách
Môžete ich rozmrazovať alebo ohrievať

v mikrovlnnej rúre. Dôležité: Odstráňte
veko misky a miska musí stáť vo
vzdialenosti najmenej 2 cm od stien
ohrevného priestoru. Jedlo sa zohrieva
len zhora. Ak vložíte pokrm z hliníkovej

Odporučený riad pre mikrovlnné rúry

misky do riadu vhodného pre mikrovln­ky, teplota sa vo všeobecnosti rozloží
rovnomerne.

Pri použití hlinených misiek môže do­chádzať k praskaniu a tvorbe iskier.

– kúsok hliníkovej fólie
Pri nerovnomerných kusoch mäsa, na-

pr. hydiny dosiahnete rovnomerné
rozmrazovanie, ohrievanie alebo prípra­vu ak počas posledných minút prirky­jete plochejší kus malými kúskami alo­balu.

Fólia musí byť vzdialená najmenej 2
cm od vnútorných stien mikrovlnnej
rúry. Stien sa nesmie dotýkať.

– kovové bodce a svorky
Tieto kovové časti môžete používať ak

je kus mäsa oveľa väčší ako kov.

Glazúry riadu, farby

Niektoré glazúry riadu a farby obsa­hujú kovové prvky. Preto je taký riad
nevhodný na použitie v mikrovlnnej
rúre.

Sklo

Žiaruvzdorné sklo alebo sklokeramika
sú veľmi vhodné.

Krištáľové sklo obsahujúce väčšinou
olovo môže v mikrovlnnej rúre prask­núť.

Nie je teda vhodné na použitie v
mikrovlnnej rúre.

Porcelán

Porcelánový riad je vhodný.

Nesmie však mať žiadne kovové zdo­benie, napr. pozlátené okraje a ne­smie mať duté držadlá.

Kamenina

Pri maľovanej keramike musí byť vzor
pod glazúrou.

Kamenina sa môže veľmi rozohriať.
Používajte chňapky na hrnce.

Drevo

Počas ohrievania sa vyparuje z dreva
voda. Tým drevo vyschýna a tvoria
sa praskliny.

Drevené nádoby sú preto nevhodné.

Umelá hmota

 Škody z dôvodu plastu citlivého

na teplo.
Riad z umelých hmôt musí byť žiaru-

vzdorný a musí znášať teplotu min.
110ºC. Umelé hmoty podliehajú inak
deformáciám a môžu sa spájať s po­krmom.

Plastový riad používajte len na príp­ravu s prevádzkovým spôsobom sólo
mikrovlnka.

V obchodoch možno dostať špeciálny
riad z umelej hmoty vhodný na použitie
v mikrovlnnej rúre. Plastový riad z mela­mínu nie je vhodný Pohlcuje energiu a
tým sa veľmi zohrieva. Pri nákupe sa in­formujte, z akého materiálu je riad vyro­bený.
Plastový riad z penovej umelej hmoty,
napr. polystyrénu môžete používať na
krátkodobé zohrievanie jedla.

31

Odporučený riad pre mikrovlnné rúry

Plastové varné vrecká môžete použí­vať na ohrievanie a varenie ich obsa­hu vtedy, keď vrecko vopred popre­pichujte. Otvormi môže unikať para.
Tým sa zabráni nárastu tlaku a prask­nutiu vrecka.

Okrem toho existujú špeciálne vrecká
na varenie v pare, ktoré sa nemusia pre­pichovať. Dodržte prosím pokyny na
obale.

 Nebezpečenstvo požiaru z dôvo-

du nevhodného materiálu.
Kovové ako aj plastové a papierové

svorky s drôtom vo vnútri sa môžu
vznietiť.

Nepoužívajte takéto svorky.

Nádoby na jedno použitie

Jednorázový plastový riad musí mať
vlastnosti uvedené v kapitole„Umelá
hmota“.

 Nebezpečenstvo požiaru z dôvo-

du nevhodného riadu.
Jednorázové nádoby z plastu, pa-

pieru aleb iných horľavých materiálov
sa môžu vznietiť.

Prístroj nenechajte bez dozoru, ak
ohrievate alebo varíte v jednorázo­vých nádobách z plastu, papiera
alebo iných horľavých materiálov.

Test riadu

Ak ste si nie istí, či je sklenený, hlinený
alebo porcelánový riad vhodný do
mikrovlnky, môžete ho vyskúšať takto:

 Postavte do stredu ohrevného pries-

toru prázdny riad.

 Zatvorte dvierka.
 Stlačte tlačidlo .
 Zvoľte stupeň výkonu 900W.
 Tlačidlami so šípkou  a  zadajte

30sekúnd a zadanie potvrďte pomo­cou OK.

 Stlačte tlačidlo, pre spustenie

testu.

Ak počas tohto testu budete počuť
praskanie sprevádzané iskrením, prí­stroj okamžite vypnite (stlačte tlačid­lo  a potvrďte s OK ). Riad, ktorý
vyvolá takúto reakciu nie je vhodný
na prevádzku v mikrovlnke. Na vhod­nosť použitia riadu v mikrovlnke sa v
prípade pochybností opýtajte výrob­cu alebo predajcu riadu.

Týmto testom nemôžete odskúšať, či
sú duté priestory v rukovätiach do­statočne odvetrané.

Z hľadiska ochrany životného prostredia
nemožno odporúčať nádoby na jedno
použitie.

32

Odporučený riad pre mikrovlnné rúry

Poklop

– zabraňuje nadmernému vystupovaniu

vodnej pary, hlavne pri dlhšom

ohrievaní.
– urýchľuje zahrievanie jedál.
– zabraňuje vyschýnaniu jedál.
– zabraňuje znečisteniu ohrevného

priestoru.

 Preto prikrývajte jedlá v samostatnej

prevádzke mikrovlnnej rúry poklo­pom, ktorý je vhodný pre mikrovlnné
rúry.

Príslušné poklopy je možné zakúpiť v
predajniach.

Miesto poklopu môžete použiť aj prie­hľadnú fóliu vhodnú pre mikrovlnné rúry.
Bežná priehľadná fólia pre domácnosť
sa môže teplom zdeformovať a prepojiť
s jedlom.

 Škody z dôvodu plastu citlivého

na teplo.
Materiál poklopu znesie spravidla

teploty až do 110°C (viď údaje vý­robcu). Pri vyšších teplotách sa môže
plast zdeformovať a prepojiť s jed­lom.

Poklop preto používajte len v mikro­vlnných rúrach a to len pre samostat­nú prevádzku mikrovlnky.

 Škody z dôvodu prikrytých otvo-

rov.
Pri malom priemere nádoby môže

poklop utesniť nádobu a vodná para
nebude môcť unikať bočnými otvormi
poklopu. Poklop sa veľmi zohreje a
môže sa roztaviť.

Dbajte na to, aby poklop nádobu ne­utesnil.

Poklop nepoužívajte, ak
– ohrievate jedlá obaľované v cestíčku.
– jedlách, ktoré majú získať chrumkavú

kôrku, napr. toasty.

 Nebezpečenstvo výbuchu vytvo-

rením tlaku.
V uzatvorených nádobách alebo

fľašiach sa pri zahrievaní vytvára tlak,
ktorý môže spôsobiť výbuch.

Nikdy nezohrievajte jedlá alebo teku­tiny v uzatvorených nádobách, ako
sú poháre na kojeneckú výživu.
Nádoby predtým otvorte. Z kojenec­kých fliaš najprv odstráňte uzáver a
cumeľ.

33

Prvé uvedenie do prevádzky

Mikrovlnnú rúru môžete prevádz­kovať len v zabudovanom stave.

Mikrovlnná rúra je ihneď pripravená na
pripojenie elektrickej sieti.

Uvítacia obrazovka

Zobrazuje sa logo Miele. Potom sa
skontrolujú niektoré nastavenia, ktoré
potrebujete pre prvé uvedenie mikrovln­nej rúry do prevádzky.

 Riaďte sa pokynmi na displeji.

Nastavenie jazyka

 Zvoľte tlačidlami so šípkami požado-

vaný jazyk.

 Potvrďte pomocouOK.

Ak ste omylom zvolili jazyk ktorému
nerozumiete, nasledujte pokyny v
kapitole „Nastavenia“, od­stavec„Jazyk.“

Nastavenie krajiny

 Zvoľte tlačidlami so šípkami požado-

vanú krajinu.

 Potvrďte pomocouOK.

Nastavenie denného času

 Tlačidlami so šípkami nastavte denný

čas.
 Potvrďte pomocouOK.
Hlásenie na displeji Vyp. zobrazenia času

je označené s .
 Potvrďte pomocouOK.
Na displeji sa zobrazí informácia

Spotreba energie -, pretože pri vypnutom

zobrazovaní denného času sa šetrí
elektrická energia.

 Stlačte OK.
Na displeji sa zobrazuje Sprevádzkovanie

bolo úspešne ukončené.

 Potvrďte pomocouOK.
Na displeji sa zobrazuje Zvoľte prevádz-

kový spôsob.

Zobrazenie denného času je z výroby
nastavené tak, že prebieha na pozadí.
Displej je pre úsporu energie vypnutý.
Ak chcete stále vidieť denný čas, mô­žete toto nastavenie zmeniť (viď kapi­tola „Nastavenia“, odstavec „Zmena
nastavení“).

34

Ak sa denný čas zobrazuje, všetky
senzorové tlačidlá reagujú pri dotyku
okamžite.

Ak sa denný čas nezobrazuje, je prí­stroj vypnutý. Skôr ako bude priprave­ný na prevádzku, musíte ho zapnúť
tlačidlom zap./vyp..

Tip: Denný čas môžete zobrazovať v 12
hodinovom formáte (viď kapitola „Na­stavenie“, odstavec „Denný čas“).

Oprava denného času

 Prístroj vypnite tlačidlom zap./

vyp..

Na displeji sa zobrazuje Zvoľte prevádz-

kový spôsob.

 Stlačte senzorové tlačidlo.
 Tlačidlami so šípkou zvoľte podpolož-

ku Nastavenia  a výber potvrďte s
OK.

 Tlačidlami so šípkou zvoľte potom

podpoložku Denný čas a výber po­tvrďte s OK.

 Tlačidlami so šípkou zvoľte Nastaviť a

potvrďte s OK.

Na displeji je bielym podsvietený aktu­álny denný čas.

 Tlačidlami so šípkami zmeňte denný

čas a potvrďte OK.

Prvé uvedenie do prevádzky

 Stlačte niekoľkokrát senzorové tlačid-

lo , aby ste sa dostali do prvej
úrovne.

Na displeji sa zobrazuje Zvoľte prevádz-

kový spôsob.

35

Nastavenia

Prehľad nastavení

položka menu možné nastavenia

Jazyk  ...deutsch*, english...

krajina

Denný čas Zobrazenie

(Vyp. zobrazenia času*, Zap. zobrazenie času, Nočné vypínanie)

Časový formát (24 hod.*, 12 hod.)
Nastaviť

Hlasitosť Signálne tóny       

Tón tlačidiel       

Jas displeja       
Jednotky Hmotnosť (g*, lb, lb/oz)
Udržiavanie teploty Zapnúť*, Vypnúť
Quick-mikrovlnka Výkon (...900 W*, 750 W, ...)

Doba prípravy (01:00*, nastaviteľná)

Popcorn Doba prípravy

03:20*, nastaviteľné medzi 2:30 a 3:50min

Je pokrm vložený? Zapnúť*, Vypnúť
Bezpečnosť Zablokovanie tlačidiel (Vypnúť*, Zapnúť)

Zablokovanie sprevádz.  (Vypnúť*, Zapnúť)

Verzia software
Predajca Výstavná prevádzka (Vypnúť*, Zapnúť)
Nastavenia z výro-byNeresetovať, Resetovať

* nastavenie z výroby

36

Nastavenia

Zmena nastavení

Pre niektoré nastavenia Vášho prístroja
môžete voliť alternatívu.

Jednotlivé nastavenia Vášho prístroja,
ktoré môžete meniť, nájdete v tabuľke.
Nastavenia z výroby sú označené v ta­buľke hviezdičkou*.

Pre zmenu nastavení prístroja postupuj­te takto:

 Stlačte tlačidlo .
 Potom zvoľte tlačidlami so šípkou Na-

stavenia .

 Potvrďte výber pomocou OK.
 Teraz si môžete tlačidlami so šípkou

vybrať z možností uvedených v tabuľ­ke.
Požadovaný bod potvrďte pomocou
OK.

 Podľa položky v menu môžete teraz

zadávať hodnoty, alebo tlačidlami so
šípkou zvoliť niektorú z podpoložiek.

 Ak niektoré nastavenie nezmeníte a

chcete prejsť k ďalšiemu nastaveniu,
stlačte tlačidlo.

 Ak nechcete meniť žiadne ďalšie na-

stavenia, stlačte tlačidlo.

Zmenené nastavenia prístroja zostanú
zachované aj po výpadku prúdu.

Jazyk 

Môžete nastaviť svoj jazyk a svoju kraji­nu.

Krajinu je možné zvoliť vtedy, keď sú k
zvolenému jazyku na výber rôzne kraji­ny a tým jazykové varianty.

Po výbere a potvrdení sa na displeji ih­neď zobrazí požadovaný jazyk.

Tip: Ak ste omylom zvolili jazyk, ktoré­mu nerozumiete, zvoľte. Orientujte
sa podľa symbolu, aby ste sa opäť
dostali do submenu Jazyk .

Denný čas

Zobrazenie

Zvoľte spôsob zobrazovania denného
času pre vypnutú mikrovlnnú rúru:

– Zapnúť

Denný čas sa zobrazí vždy na disp­leji. Všetky senzorové tlačidlá reagujú
ihneď pri dotyku.

– Vypnúť

Displej je pre úsporu energie vypnutý.
Skôr ako budete môcť obsluhovať
mikrovlnnú rúru, musíte ju zapnúť.

– Nočné vypínanie

Pre úsporu energie sa denný čas na
displeji zobrazuje len od 5 hodín do
23hodín. Počas zostávajúceho času
je displej tmavý. Skôr ako budete
môcť obsluhovať mikrovlnnú rúru,
musíte ju zapnúť.

Časový formát

Denný čas si môžete nechať zobrazovať
v 24- alebo 12 hodinovom formáte.

Nastaviť

Nastavujete hodiny a minúty.

37

Nastavenia

Po výpadku prúdu sa opäť zobrazuje
aktuálny denný čas. Denný čas zostá­va uložený asi 150hodín.

Hlasitosť

Hlasitosť tónov sa zobrazuje pruhom
segmentov.

–       

maximálna hlasitosť

–       

Tón je vypnutý.

Signálne tóny

Keď je zapnutý tón tlačidiel, zaznie sig­nál po ubehnutí nastaveného času.

Tón tlačidiel

Keď je zapnutý tón tlačidiel, zaznie sig­nál pri zvolení senzorového tlačidla.

Jas displeja

Jas displeja sa nastavuje pruhom tvore­ným segmentami.

–       

maximálny jas

–       

minimálny jas

Jednotky

Hmotnosť

Hmotnost potravín môžete v automatic­kých programoch nastavit v gramoch
(g), v librách (lb) alebo librách/unciach
(lb/oz).

Udržiavanie teploty

Funkcia Udržiavanie teploty sa automatic­ky zapne, keď po skončení prípravy po­krmu s najmenej 450wattmi zostanú
dvierka zatvorené a nie je stlačené žiad-

ne tlačidlo.
Pripravený pokrm je potom asi po
2minútach udržiavaný teplý s 80watt­mi po dobu maximálne 15minút.

– Zapnúť

Funkcia Udržiavanie teplotyje zapnutá.

– Vypnúť

Funikcia Udržiavanie teploty je vypnutá.

Quick-mikrovlnka

Stačí stlačenie tlačidla , aby sa
uviedol prístroj do prevádzky na 1 minú­tu s maximálnym výkonom.
Výkon a dobu trvania je možné zmeniť.
Tak je na tomto programovom mieste
možné uložiť často používanú prípravu
pokrmu.

– Výkon

Je možné zvoliť všetky existujúce
stupne výkonu.

– Doba prípravy

Pri maximálnom stupni výkonu je
možné naprogramovať dobu prípravy
maximálne 5 minút, u ostatných 10
minút.

Popcorn

Tento program je vhodný na prípravu
popcornu v mikrovlnke.

Nastavenie z výroby 3:20minút je mož­né zmeniť.
Je možné nastaviť medzi 2:30 a 3:50.

Je pokrm vložený?

Opýtanie sa na pripravovaný pokrm pri­pomína, že prístroj nemôžete spustiť
bez pokrmu na prípravu.

Prístroj sa môže chýbajúcim jedlom
poškodiť.

38

Nastavenia

Ak spustíte prípravu bez toho, aby by
boli predtým otvorené dvierka, objaví sa
na displeji otázka Je pokrm vložený?.

Pravdepodobne sa nenachádza v prí­stroji ešte žiadne jedlo na prípravu, pre­tože dvierka neboli dlhšiu dobu (asi
20minút) otvorené.

Až po potvrdení pomocou OK, alebo po
otvorení dvierok, sa príprava spustí.

Bezpečnosť

Zablokovanie sprevádz.

Zablokovanie sprevádzkovania zabráni
neželanej obsluhe.

Pri aktivovanom zablokovaní sprevádz­kovania môžete naďalej ihneď nastaviť
kuchynský budík.

Zablokovanie sprevádzkovania zo­stane zachované aj po výpadku el.
prúdu.

– Zapnúť



– Zapnúť

Zablokovanie tlačidiel je aktivované.
Skôr ako budete môcť použiť niekto­rú funkciu, musíte na najmenej 6
sekúnd stlačiť symbol OK. Za­blokovanie tlačidiel sa tak na krátky
čas deaktivuje.

– Vypnúť

Zablokovanie tlačidiel je deaktivova­né. Všetky senzorové tlačidlá reagujú
pri výbere ihneď.

Zablokovanie sprevádzkovania je ak­tivované. Skôr ako budete môcť
mikrovlnnú rúru používať, zapnite ju a
najmenej 6 sekúnd držte symbol OK.

– Vypnúť

Zablokovanie sprevádzkovania je
deaktivované. Mikrovlnnú rúru môže­te používať ako obvykle.

Zablokovanie tlačidiel

Zablokovanie tlačidiel bráni neúmysel­nému vypnutiu alebo zmene procesu
prípravy pokrmu. Ak je aktivované za­blokovanie tlačidiel, zablokujú sa niekoľ­ko sekúnd po spustení prípravy pokrmu
všetky senzorové tlačidlá a pole na
displeji.

39

Nastavenia

Verzia software

Verzia softwaru je určená pre servisnú
službu Miele. Pre súkromné používanie
túto informáciu nepotrebujete.

Predajca

Táto funkcia umožňuje špecializovaným
obchodom prezentovať mikrovlnnú rúru
bez vyhrievania. Pre súkromné používa­nie toto nastavenie nepotrebujete.

Výstavná prevádzka

Ak mikrovlnnú rúru zapnete pri aktivo­vanej výstavnej prevádzke, objaví sa na
displeji upozornenie Výstavná prevádzka.
Prístroj nezohrieva.

– Zapnúť

Výstavná prevádzka sa aktivuje ak
tlačíte najmenej 4 sekundy OK.

– Vypnúť

Výstavná prevádzka sa deaktivuje ak
tlačíte najmenej 4 sekundy OK.

Mikrovlnná rúra je opäť plne funkčná.

Nastavenia z výroby

Jedným nastavením môžete všetky vy­konané zmeny vynulovať do východis­kového stavu mikrovlnnej rúry.

– Neresetovať

Všetky vykonané zmeny zostanú za­chované.

– Resetovať

Všetky nastavenia sa vrátia na na­stavenia z výroby.

40

Obsluha

Otvorenie dvierok

Ak je mikrovlnná rúra v prevádzke, pri
otvorení dvierok sa prevádzka preruší.

 Nebezpečenstvo úrazu z dôvodu

otvorených dvierok.
Zaťažiteľnosť dvierok je maximálne

8kg. Deti by sa mohli poraniť na ot­vorených dvierkach.

Zabráňte deťom, aby vystupovali, sa­dali si a vešali sa na otvorené dvier­ka.

Umiestnenie riadu do ohrevné­ho priestoru

Najvhodnejšie je, keď je riad umiestnený
v strede ohrevného priestoru.

Otočný tanier

Pomocou otočného taniera sa pokrm
rozmrazuje, ohrieva alebo rovnomerne
pripravuje.

Prístroj prevádzkujte len s nasa­deným otočným tanierom.

Funkcia otočného taniera sa pri každej
príprave pokrmu spúšťa automaticky.

Pokrm nerozmrazujte, neohrievajte ani
nepripravujte priamo na otočnom ta­nieri. Dbajte na to, aby nebol riad väčší
ako otočný tanier.

Jedlo podľa možnosti občas premiešaj­te alebo obráťte formu, aby sa rov­nomerne zahrievalo.

Zatvorenie dvierok

Ak boli dvierka otvorené počas pre­biehajúceho procesu, stlačte pre pokra­čovanie tlačidlo štart.

Spustenie prípravy

Voľba mikrovlnného výkonu sa vy­konáva stlačením príslušného senzoro­vého tlačidla.

 Stlačte senzorové tlačidlo požadova-

ného stupňa výkonu.
Senzorové tlačidlo na ovládacom paneli

svieti oranžovo.
 Tlačidlami so šípkou nastavte poža-

dovanú dobu prípravy a to najskôr

minúty a potvrďte výber pomocouOK.
 Stlačte tlačidlo .
Prebieha príprava jedla.
Môžete voliť zo 7 stupňov výkonu.

Čím vyšší je výkon, tým viac mikrovĺn sa
dostane k potravine.

Jedlá, ktoré nie je možné počas
ohrievania alebo prípravy miešať alebo
obracať, a ktoré majú veľmi rôznorodé
zloženie, ohrievajte nižším mikrovlnným
výkonom.

Len tak sa môže teplo rozložiť všade
rovnomerne. Zodpovedajúcim spôso­bom dlhšia doba trvania potom prispeje
k požadovanému výsledku prípravy.

Potrebný čas závisí od
– východiskovej teploty jedla. Jedlá z

chladničky potrebujú dlhšiu dobu na
ohriatie, uvarenie atď, ako jedlá s iz­bovou teplotou.

– Druh a zloženie jedla. Čerstvá zeleni-

na obsahuje viac vody ako skladova­ná zelenina a preto potrebuje kratší
čas prípravy.

41

Obsluha

– Frekvencia miešania alebo obracania

jedla.
Častým miešaním alebo obracaním
jedla sa teplo rovnomernejšie rozloží
a jedlo potrebuje kratší čas prípravy.

– Množstvo jedla.

Platí dvojnásobné množstvo .- tak­mer dvojnásobný čas.

Pri menšom množstve jedla sa zod­povedajúcim spôsobom skracuje
doba prípravy,

– Forma a materiál riadu.

Je pokrm vložený?

Upozornenie Je pokrm vložený? pripomí­na, že sa prístroj nesmie spúšťať bez
jedla.

Prístroj sa môže chýbajúcim jedlom
poškodiť.

Ak sa tlačidlo štart stlačí bez toho, aby
boli predtým otvorené dvierka, zobrazí
sa na displeji Je pokrm vložený?. Prav­depodobne sa nenachádza v prístroji
ešte žiadne jedlo na prípravu, pretože
dvierka neboli dlhšiu dobu otvorené.
Štart je blokovaný, pokým sa neotvoria
dvierka.

Prerušenie procesu / pokračo­vanie procesu

Proces môžete kedykoľvek. . .
. . . prerušiť:

 Otvorte dvierka prístroja.
Čas sa zastaví.

Na displeji sa zobrazí hlásenie Zatvorte

dvierka.

42

. . . pokračovať:

 Zatvorte dvierka a stlačte tlačidlo

.
Proces pokračuje.

Zmena zadania

Ak po spustení prípravy pokrmu zistíte

že, ..... . .

. . je zvolený príliš vysoký alebo príliš
nízky mikrovlnný výkon :

 Zvoľte nový mikrovlnný výkon.
. . . zadaný čas je príliš krátky alebo

príliš dlhý.
 Zmeňte dobu tlačidlami so šípkami a

pokračujte v príprave (stlačte tlačid-

lo).

Zrušenie procesu

 Stlačte dvakrát tlačidlo alebo al-

ternatívne zvolený stupeň výkonu.
Na displeji sa zobrazí Prerušiť proces.
 Potvrďte pomocouOK.

Po skončení procesu

Po skončení procesu zaznie akustický
signál. Osvetlenie ohrevného priestoru
zhasne.

Signál sa niekoľkokrát opakuje. Na
displeji sa zobrazuje Hotovo.

 Pre potvrdenie stlačte tlačidlo

zvoleného stupňa výkonu.

Udržiavanie teploty

Funkcia Udržiavanie teploty sa automatic­ky zapne, keď po skončení prípravy po­krmu s najmenej 450wattmi zostanú
dvierka zatvorené a nie je stlačené žiad­ne tlačidlo.

Obsluha

Pripravený pokrm je potom asi po
2minútach udržiavaný teplý s 80watt­mi po dobu maximálne 15minút.

V indikačnom poli sa zobrazuje Udr-

žiavanie teploty.

Keď otvoríte dvierka, alebo stačíte nie­ktoré tlačidlo, príprava pokrmu sa stor­nuje.

Funkciu Udržiavanie teploty nie je možné
zvoliť zvlášť.

Zvolenie tejto funkcie môžete zrušiť (viď
kapitola „Nastavenia“).

Programovanie doby prípravy

Ak je medzi vložením pripravovaného
pokrmu a okamžikom spustenia dlhší
časový úsek, môže to záporne
ovplyvniť výsledok prípravy. Čerstvé
potraviny môžu zmeniť farbu a do­konca sa aj pokaziť.

Zvoľte či najkratšiu dobu do spuste­nia prípravy pokrmu.

Zadaním Hotové o aleboŠtart o môžete
prípravu pokrmu automaticky zapnúť
alebo vypnúť.

– Hotové o

Určíte si moment, kedy má skončiť
príprava pokrmu. Mikrovlnná rúra sa
v tomto okamihu automaticky vypne.

– Štart o

Určíte si moment, kedy má začať
príprava pokrmu. Mikrovlnná rúra sa
v tomto okamihu automaticky zapne.

 Vložte pokrm na prípravu do ohrevné-

ho priestoru.

 Zvoľte požadovaný spôsob prevádz-

ky.

 Nastavte čas prípravy pokrmu a po-

tvrďte s OK.

 Stlačte tlačidlo .
 Zvoľte tlačidlami so šípkou Štart o

alebo Hotové o a potvrďte s OK.
 Talčidlami so šípkami určite okamih

kedy má príprava pokrmu skončiť

alebo začať a potvrďte pomocouOK.
Na displeji sa zobrazuje Štart o a čas

spustenia.

Voľba funkcie Quick mikrovllná rúra.

Stačí stlačenie tlačidla , aby sa
uviedol prístroj do prevádzky na 1 minú­tu s maximálnym výkonom.

 Stlačte tlačidlo .
Bez ďalšieho stlačenia tlačidla ubehne

doba prípravy v trvaní 1minúty pri
maximálnom výkone.

Zmena času a výkonu

Uložený čas a výkon môžete zmeniť a
uložiť tak hlavné používanie.

 Zvoľte .
 Zvoľte v menu položku Nastavenia  a

potvrďte pomocou OK.
 Zvoľte v menu položku Quick-mikrovln-

ka a potvrďte pomocou OK.

 Zvoľte Výkon.
Na displeji sa zobrazuje Výkon a za tým

uložený výkon.
 Ak chcete meniť výkon, potvrďe po-

mocou OK.
Uložený výkon je označený s .

43

Obsluha

 Tlačidlami so šípkami zmeňte výkon a

voľbu potvrďte s OK.

 Potom zvoľte tlačidlami so šípkou

Doba prípravy a nakoniec OK.

 Tlačidlami so šípkou nastavte poža-

dovanú dobu prípravy a potvrďte po­mocou OK.

Na displeji sa zobrazuje Doba prípravy a
za tým zvolený čas.

 Stlačte niekoľkokrát , aby ste sa

dostali opäť na hlavnú úroveň.

Zmenený stupeň výkonu sa zmenený
čas sú teraz uložené a vyvolajú sa keď
stlačíte tlačidlo.

Vami naprogramované časy sú pri vý­padku prúdu uložené a nemusia sa
opäť zadávať.

Zablokovanie sprevádzkovania

Zablokovanie sprevádzkovania zabráni
neželanej obsluhe.

Zablokovanie sprevádzkovania

 Zvoľte .
 Zvoľte v menu položku Nastavenia  a

potvrďte pomocou OK.

 Zvoľte v menu položku Bezpečnosť a

potvrďte pomocou OK.

 Zvoľte Zablokovanie sprevádz.  a po-

tom OK.

 Zvoľte Zapnúť a potom OK.
 Vypnite prístroj, aby sa aktivovalo za-

blokovanie sprevádzkovania.

Funkcie prístroja sú teraz zablokované a
môžu využívať len keď sa odstráni za­blokovanie sprevádzkovania.
Len kuchynský budík je možné používať

44

aj pri aktivovanom zablokovaní spre­vádzkovania (viď kapitola „Kuchynský
budík“).

Zablokovanie sprevádzkovania zo­stane zachované aj po výpadku el.
prúdu.

Zrušenie zablokovania sprevádz­kovania

Zablokovanie prístroja môžete dočasne
zrušiť.

 Prístroj vypnite tlačidlom zap./

vyp..
Na displeji sa zobrazuje Zablokovanie

sprevádz. .

 Potvrďte pomocouOK.
Na displeji sa zobrazuje Stlačte na 6 sek.

OK.

 Dbajte na výzvu na displeji.
Čas sa na displeji odpočítava.

Potom je zablokovanie sprevádzkovania
prerušené.

 Zadajte požadovanú prípravu po-

krmu.
Všetky tlačidlá a postupy je možné

zvoliť, pokým je prístroj vypnutý.
Až po vypnutí prístroja bude opäť za­blokovanie sprevádzkovania aktívne.

Zrušenie zablokovania sprevádz­kovania

 Prístroj vypnite tlačidlom zap./

vyp..
Na displeji sa zobrazuje Zablokovanie

sprevádz. .

 Potvrďte pomocouOK.

Na displeji sa zobrazuje Stlačte na 6 sek.

OK.

 Dbajte na výzvu na displeji.
Čas sa na displeji odpočítava.

Potom je zablokovanie sprevádzkovania
prerušené.

 Zvoľte .
 Zvoľte v menu položku Nastavenia  a

potvrďte pomocou OK.

 Zvoľte v menu položku Bezpečnosť a

potvrďte pomocou OK.

 Zvoľte Zablokovanie sprevádz.  a po-

tom OK.

 Zvoľte Vypnúť a potom OK.
 Prístroj vypnite.

Zablokovanie sprevádzkovania je teraz
deaktivované. Funkcie prístroja sú opäť
k dispozícii.

Obsluha

45

Obsluha

Používanie kuchynského budí­ka

Pre kontrolu externých procesov, ako
napr. varenie vajec, môžete nastaviť ku­chynský budík. Nastavený čas sa odpo­čítava po sekundách.

Kuchynský budík môžete použiť aj vte­dy, keď ste súčasne nastavili čas pre
automatické zapnutie alebo vypnutie
prípravy pokrmu (napr. ako pripomenu­tie, že máte pripravovaný pokrm počas
prípravy okoreniť alebo poliať).

 Stlačte tlačidlo.
Na displeji sa zobrazí Kuch. budík.
 Tlačidlami so šípkami nastavte poža-

dovaný čas kuchynského budíka a
potvrďte pomocou OK.

Na displeji svieti  a odpočítava sa
čas.
Po ubehnutí doby zaznie signálny tón.
Bliká  a čas beží vpred. Tak je možné
rozpoznať, kedy nastavený čas na budí­ku uplynul.

Na displeji sa zobrazuje Zmeniť. Odpo­čítavanie času kuchynského budíka je
zastavené.

 Tlačidlami so šípkou zvoľte Vymazať a

potvrďte s OK.
Kuchynský budík sa vymaže.

Použitie kuchynského budíka a príp­rava pokrmu

Kuchynský budík je možné nastaviť aj k
prebiehajúcej príprave pokrmu a tento
beží potom na pozadí.

 Počas prípravy pokrmu stlačte tlačid-

lo.
 Tlačidlami so šípkou zvoľte Kuch. bu-

dík a potvrďte s OK.

 Tlačidlami so šípkami nastavte poža-

dovaný čas kuchynského budíka a

potvrďte pomocou OK.
 Stlačte tlačidlo.
Na displeji sú vedľa seba ubehnutý čas

prípravy a ubehnutý čas na budíku.

 Stlačte tlačidlo, aby ste zastavili

prípravu.

Zmena kuchynského budíka

 Stlačte tlačidlo .
Na displeji sa zobrazuje Zmeniť. Odpo-

čítavanie času kuchynského budíka je
zastavené.

 Potvrďte pomocou OK.
 Tlačidlami so šípkami nastavte čas a

potvrďte pomocou OK.

Čas kuchynského budíka pokračuje.

Vymazanie kuchynského budíka

 Stlačte tlačidlo .

46

Obsluha - automatické programy

Všetky automatické programy sú závislé
od hmotnosti.

Hmotnosť potravín môžete udávať v
gramoch (g), librách (lb) alebo librách/
unciach (lb/oz) (viď kapitola „Nastave­nia“, odstavec „Zmena nastavení“).

Existujú štyri rôzne kategórie automatic­kých programov:

– Príprava jedla 
– Rozmrazovanie
– Ohrev
– Popcorn 
Programy prípravy pokrmov a program

popcorn sa vyvolajú senzorovými
tlačidlami  alebo  .
Automatické programy kategórie rozm­razovania a ohrev sa vyzvolajú senzoro­vými tlačidlami  a potom je ich mož­né voliť tlačidlami so šípkou.

Použitie automatických prog­ramov

 Zvoľte požadovaný automatický prog-

ram a potvrďte pomocou OK.

 Zadajte hmotnosť potravín a potvrďte

ju pomocou OK.

 Tlačidlami so šípkou vyberte z mož-

ností Ihneď spustiť štart, Štart o a Hoto-

vé o.

 Nasledujte pokyny na displeji ako na-

príklad Pokrm otočte alebo Zamiešajte

pokrm.

 Dbajte na uvedený čas pri izbovej

teplote (vyrovnávacia doba), aby sa
teplo rovnomerne rozdelilo v jedle.

Príprava jedla

Môžete si zvoliť z 13 automatických
programov. Vyrovnávacia doba trvá asi
2minúty.

– Anglická slanina
– Zemiaky
– Kura v omáčke
– Rybie filé
– Rybie filé v omáčke
– Polievka
– Zelenina
– Hotový mrazený pokrm
– Mrazená zelenina
– Ovocný kompót
– Mäso v omáčke
– Ryža
– Eintopf

Rozmrazovanie

Na rozmrazovanie máte k dispozícii 13
programov pre rôzne skupiny potravín.
Vyrovnávacia doba trvá asi 10minút.

– Chlieb
– Koláč
– Kuracie stehno
– Hotové pokrmy
– Rybie filé
– Ovocie
– Mäso na kocky
– Sekaná
– Hydina

47

Obsluha - automatické programy

– Polievka
– Mäso na plátky
– Zelenina
– Ryba

Ohrev

Na zohrievanie rozličných skupín po­travín máte k dispozícii 8 automatických
programov. Doba ustálenia pre tieto
programy je vždy približne 2 minúty.

– Nákyp
– Kura v omáčke
– Hotové pokrmy
– Rybie filé v omáčke
– Polievka
– Mäso v omáčke
– Eintopf
– Zelenina

Popcorn 

Tento automatický program je vhodný
na prípravu popcornu v mikrovlnke.

Popcorn pre mikrovlnku sa v obcho­doch nachádza v rôznych baleniach.
Tento program je prispôsobený jednot­ke balenia asi 100g. Pri rozličných
jednotkách balenie je možné zadanie
času zmeniť v určitom intervale (viď
kapitola „Nastavenia“, odstavec „Zme­na nastavení“).
Zadanie času prebiehajúceho programu
sa ale už nedá zmeniť.

Program sa nehodí na prípravu kuku­rice na popcorn alebo kukuričných
zŕn.

Týmto automatickým programom pri­pravujete len popcorn výlučne
označený ako popcorn pre mikrovln­ku.

 Položte vrecko podľa pokynov na

obale na otočný tanier.

Ak sa vrecko dotkne vnútornej steny
a uviazne, môže sa nahromadiť teplo

Postarajte sa o tom aby sa vrecko
mohlo voľne nafúknuť.

 Stlačte .
Po krátkej chvíli sa spustí program.

Spustí sa okamžite, keď stlačíte tlačidlo
.
Čoskoro budete počuť ako pukajú prvé
kukuričné zrná.

 Program zastavte pred jeho ukon-

čením, ak začne byť pukanie len veľmi

občasné. Dodržte pritom údaje na

obale.

 Nebezpečenstvo popálenia horú-

cim vreckom.
Vrecko je veľmi horúce.
Preto ho opatrne vyberte.

48

Recepty - automatické programy

Tu je priložených niekoľko návrhov
receptov pre automatické programy
kategórie „Príprava pokrmov “, ktoré
môžete doplniť alebo pozmeniť.

Ak sú pre príslušné programy prekro­čené zadané hmotnosti, jedlo sa ne­môže dostatočne pripraviť.

Dodržujte zadané hmotnosti.

Zelenina

Príprava

Očistenú, pripravenú zeleninu vložíme
do misy. Podľa stupňa čerstvosti a ob­sahu vlhkosti pridáme 3–4 polievkové
lyžice vody a trochu soli alebo iného
korenia. Zadáme hmotnosť vrátanie
vody a pripravujeme v mise pod po­krievkou. Asi po polovici doby prípravy
zaznie signál na obrátenie alebo za­miešanie pripravovaného pokrmu.

Pri príprave zeleniny v omáčke zadáva­me hmotnosť vrátane prísad na omáč­ku. Rešpektujte prosím maximálne
možnosti zadania.

Mrkva s trebuľkovou smotanou
(2porcie)

Doba prípravy: 25–35minút

-

Suroviny

350 g očistenej mrkvy
5 g masla
50ml zeleninového vývaru (instantný)
75 g crème fraîche
1 PL bieleho vína
soľ, korenie
štipka cukru

1

/2 ČL horčice
1-2 PL trebuľky, čerstvo nasekanej
1 PL sušenej trebuľky
cca 1 PL svetlej zápražky

Príprava

Mrkvu nakrájame na pásiky (3-4 mm
hrubé) alebo na plátky (3-4 mm).
Zmiešame maslo, vývar, crème fraîche a
všetky zostávajúce prísady a dáme
spolu s mrkvou do misy. Varíme za­kryté, hneď ako zaznie signálny tón prí­stroja zamiešame.

-

Nastavenie: Zelenina
Hmotnosť: 525 g
Úroveň: otočný tanier

49

Recepty - automatické programy

Zemiaky

S týmto programom môžete pripravovať
slané zemiaky, zemiaky v šupke a ze­miaky k mäsovému vývaru.

-

Príprava

Zadajte hmotnosť zemiakov a tekutiny.
Mokré zemiaky vložíme do misy, trochu

osolíme a pripravujeme pod pokrievkou.
Pri zemiakoch v šupke pridáme na

jeden zemiak asi 1 polievkovú lyžicu
vody. Zemiakovú šupku poprepichu­jeme vidličkou alebo drevenou špajdľou
a pripravujeme prikryté.

Zlatožlté zemiaky (3 porcie)

Doba prípravy: 25–35minút

-

Suroviny

500 g ošúpaných zemiakov
1 cibuľa, najemno nakrájaná
10 g masla
1-2 PL karí korenia
250ml zeleninového vývaru (instantný)
50 ml smotany
125 g hrášku (mrazeného)
soľ, korenie

Príprava

Zemiaky nakrájame na kocky (cca 3 x 3
cm) alebo použijeme malé zemiaky.
Všetky prísady dáme do dostatočne
veľkej misy a zmiešame. Varíme za­kryté, hneď ako zaznie signálny tón prí­stroja všetko dobre premiešame a ďalej
dovaríme.

-

Nastavenie: Zemiaky
Hmotnosť: 800 g
Úroveň: otočný tanier

50

Recepty - automatické programy

Ryža

Týmto programom môžete pripravovať v
mikrovlnke ryžu.

-

Príprava

Zadajte hmotnosť suchej ryže.
Suchú ryžu prelejte vriacou vodou a to v

pomere 1 diel ryže na 2 diely vody.
Ryžu varte prikrytú.

Ryba na karí
(4procie)

Doba prípravy: 35–45minút

-

Suroviny

300 g ananásu (kocky)
1 červená paprika
1 malý banán
500 g filé z parmice karmínovej
3 PL citrónovej šťavy
30 g masla
100 ml bieleho vína
100 ml ananásovej šťavy
soľ, cukor, čili korenie
2 PL svetlej zápražky

Príprava

Rybie filé nakrájame na kocky, dáme do
misy a pokvapkáme citrónovou šťavou.
Červenú papriku rozštvrtíme, zbavíme
jadra a nakrájame na tenké plátky. Ošú­peme banán a nakrájame na plátky.
Spolu s paprikou a ananásom pridáme
k rybe a premiešame. Pridáme maslo.
Ďalej zmiešame víno, šťavu, korenie a
zápražku a taktiež pridáme k rybe do
misy. Všetko dôkladne premiešame a
varíme zakryté.

-

Nastavenie: Rybie filé v omáčke
Hmotnosť: cca 1.200 g
Úroveň: otočný tanier

Anglická slanina

Týmto programom môžete v mikrovlnnej
rúre pripraviť chrumkavú slaninu.

-

Príprava

Položíme list kuchynského papiera na
tanier vhodný do mikrovlnky.

51

Recepty - automatické programy

Slaninu položíme na papier a prikryjeme
ďalším listom kuchynského papiera.

Vyvoláme program Anglická slanina, za­dáme počet plátkov a program spustí­me.

Kuracie prsia v horčici
(4 porcie)

Doba prípravy: 30minút

-

Suroviny

250g crème fraîche
1 cesnakový strúčik, roztlačený
4 PL sladkej horčice

11/2 ČL soli

1

/2 ČL šalvie
4 kuracie prsia (à 200g), spracované

Príslušenstvo

zapekacia forma vhodná do mikrovlnky

Príprava

Na omáčku zmiešame crème fraîche,
cesnak, horčicu, soľ a šalviu.

Kuracie prsné filety vložíme do zapeka­cej formy rozložíme na ne omáčku. Pri­kryjeme a spustíme program.

Podľa pokynov na displeji obrátiť pripra-

vovaný pokrm obrátime kuracie prsné fi-

lety a polejeme omáčkou. Prikryjeme a
ďalej pripravujeme.

-

Nastavenie: Kura v omáčke
Hmotnosť: 1100 g
Úroveň: otočný tanier

52

Tip

Alternatívne sa dá použiť zrnitá horčica.

Recepty - automatické programy

Minestrone (4 procie)

Doba prípravy: 40minút

Suroviny

50 g anglickej slaniny
1 cibuľa
150 g zeleru
2 paradajky
150 g mrkvy
100 g zelenej fazule, mrazenej
100 g mrazeného hrachu
50 g cestovín (malé mušličky)
1 PL talianskej bylinkovej zmesi,
zmrazenej
100 ml zeleninového vývaru
100 g tvrdého syra (parmezán) v celku

Príslušenstvo

sklenený riad v pokrievkou, vhodný pre
mikrovlnku

Príprava

Anglickú slaninu a cibuľu nakrájame na
kocky. Zeler a paradajky nakrájame na
kocky. Mrkvu nakrájame na kolieska.
Všetko vložíme do sklenenej nádoby.

Pridáme fazuľu, hrach, cestoviny a by­linky s vývarom a zamiešame. Pri­kryjeme a spustíme program.

Polievku občas premiešame a pokraču­jeme v príprave pod pokrievkou.

Nastrúhame parmezán a nasypeme na
polievku.

-

Nastavenie: Polievka
Hmotnosť: 1000 g
Úroveň: otočný tanier

Tip

Miesto cestovín sa dá použiť aj 150 g
na kocky nakrájaných zemiakov.

Hustá polievka z bielej kapusty (4 porcie)

Doba prípravy: 45minút

Suroviny

200g mletého hovädzieho mäsa

1

/2 ČL soli

1

/2 PL mletej papriky, sladkej
čierne korenie
1 cibuľa
250g zemiakov
100g póru
250g bielej kapusty
250g červenej cvikle
250ml hovädzieho vývaru

11/2 ČL soli
2EL octu z červeného vína
150g Crème fraîche
1 PL posekanej petržlenovej vňate

Príslušenstvo

misa vhodná do mikrovlnnej rúry

Príprava

Mleté mäso premiesime so soľou, pap­rikou a korením. Z mletého mäsa vyfor­mujeme guľky a vložíme do misy.

Cibuľu a zemiaky nakrájame na kocky.
Pór nakrájema na koliesky. Nastrúhame
bielu kapustu. Postrúhamee červenú
cvikľu.

Zeleninu navrstvíme na mäsové guľky.
Pridáme hovädzí vývar a soľ. Prikryté
varíme podľa programu.

Vmiešame Crème fraîche a petržlen.
Dochutíme octom z červeného vína.

-

Nastavenie: Eintopf
Hmotnosť: 1600 g
Úroveň: otočný tanier

53

Recepty - automatické programy

Hovädzie karbonátky (4 porcie)

Doba prípravy: 30minút

Na karbonátky

40 g strúhanky
110ml vody
1 cibuľa, najemno nakrájaná
250g mletého bravčového mäsa
250g mletého hovädzieho mäsa
1 vajce veľkosť M
1 ČL soli
čierne korenie

Na omáčku

40g mäkkého masla
40g pšeničnej múky typu 405
500ml mäsového vývaru, studeného
2 PL smotany
1 PL kapary
1 PL citrónu

Príslušenstvo

zapekacia forma vhodná do mikrovlnky

Príprava

Nastavenie: Mäso v omáčke
Hmotnosť: 1400 g
Úroveň: otočný tanier

Rybie filé

Spracované rybie filé okoreníme podľa
chuti, dáme do zapekacej formy vhod­nej pre mikrovlnku, prikryjeme fóliou pre
mikrovlnky alebo poklopom pre ne
vhodným, zadáme hmotnosť a pripravu­jeme prikryté.

Strúhanku zmiešame s vodou a nechá­me namočenú.

Cibuľu a mleté mäso pridáme k strúhan­ke. Vajce, soľ a korenie primiesime k
mäsovému cestu. Vyformujeme 8 mä­sových guličiek a vložíme do zapekacej
formy.

Zmiešame maslo, múku a v malých por­ciách vložíme vedľa mäsových guličiek.
Pridáme mäsový vývar. Prikryté varíme
podľa programu.

Pri signálnom tóne opatrne vmiešame
hladkú omáčku. Ochutíme smotanou,
kaparami a citrónom a pokračujeme v
príprave.

-

54

Recepty - automatické programy

Ovocný aspik (4 porcie)

Doba prípravy: 15-20minút

Suroviny

400 g zmesi ovocia
(napr. jahôd, malín), čerstvé alebo
mrazené
50 ml jahodového sirupu
1–2 PL škrobu
20 ml ríbezľového sirupu

Príprava

Ovocie vložte so 100 ml vody a jahodo­vým sirupom do misy.

Zmiešajte potravinársky škrob s 2 PL
vody a likérom, pridáme k ovociu a pri­pravujeme podľa programu.

-

Nastavenie: Ovocný kompót
Hmotnosť: 500 g
Úroveň: otočný tanier

Tip

Hodí sa k tomu vanilkový krém alebo
vanilková zmrzlina.

55

Ohrev

Pre ohrievanie potravín zvoľte nasledu­júci mikrovlnný výkon:

nápoje 900watt
jedlá 600 Watt
kojenecká, detská výživa 450 Watt

 Nebezpečenstvo popálenia horú-

cou výživou.
Kojenecká a detská výživa nesmie

byť príliš horúca.
Zohrievajte preto len po dobu 1/2 až

1minúty s výkonom 450wattov.

Tipy pre ohrievanie

Jedlá ohrievajte prikryté, len jedlá vy­pražené v cestíčku ohrievajte bez po­klopu.

 Nebezpečenstvo výbuchu vytvo-

rením tlaku.
V uzatvorených nádobách alebo

fľašiach sa pri zahrievaní vytvára tlak,
ktorý môže spôsobiť výbuch.

Nikdy nezohrievajte jedlá alebo teku­tiny v uzatvorených nádobách, ako
sú poháre na kojeneckú výživu.
Nádoby predtým otvorte. Z kojenec­kých fliaš najprv odstráňte uzáver a
cumeľ.

 Nebezpečenstvo úrazu prekype-

ním.
Pri varení, hlavne pri ohrievaní tekutín

v mikrovlnnej rúre sa môže stať, že
bola síce dosiahnutá teplota varu, ale
ešte nestúpajú typické bubliny pary.
Tekutina vrie nerovnomerne. Tento
takzvaný oneskorený var môže spô­sobiť pri vyberaní nádoby alebo pri
zatrasení náhlu, prudkú tvorbu bublín
pary a tým náhle explozívne prekype­nie. Tvorba bublín pary môže byť ta­ká silná, že sa môžu dvierka prístroja
samočinne otvoriť.

Oneskorenému varu môžete zabrániť
tak, že tekutinu pred ohrievaním pre­miešate. Po zohriatí počkajte najme­nej 20sekúnd a až potom vyberte
nádobu z ohrevného priestoru. Po­čas ohrievania môžete do nádoby
vložiť sklenenú tyčinku alebo podob­ný predmet, ak ho máte k dispozícii.

Vajcia môžu prasknúť.
Nezohrievajte vajcia uvarené natvrdo

a ani bez škrupiny prevádzkovým
spôsobom mikrovlnka.

Jedlá z chladničky potrebujú napríklad
dlhšiu dobu na ohriatie ako jedlá s iz­bovou teplotou. Potrebná doba závisí
od vlastnosti, množstva a počiatočnej
teploty jedla.

56

Postarajte sa o to, aby boli jedlá do­statočne zohriate.

Ak máte pochybnosti, či je jedlo do­statočne zohriate, predĺžte ešte čas.

Väčšie množstvá jedla počas zohrieva­nia miešajte alebo obracajte. Miešajte
od vonkajších vrstiev do stredu, pretože
sa okraje tak rýchlejšie zahrievajú.

Po ohrievaní

Pozor pri vyberaní nádob. Môžu byť
horúce.

Riad sa nezahrieva mikrovlnami (výnim­ka: kamenina pre prípravu v peci), ale
prenosom tepla z jedla.

Jedlo nechajte odstáť niekoľko minút pri
izbovej teplote, aby sa teplota rov­nomerne v ňom rozdelila. Teploty sa vy­rovnajú.

 Nebezpečenstvo popálenia horú-

cim jedlom.
Tieto jedlá môžu byť po ohriatí veľmi

horúce.
Po ohriatí jedlo, obzvlášť kojeneckú a

detskú výživu bezpodmienečne pre­miešajte alebo pretrepte a skontroluj­te jeho teplotu, či je vhodná na pitie.

Ohrev

57

Príprava jedla

Jedlo na prípravu vložte do misky vhod­nej do mikrovlnky a pripravujte prikryté.

Pre prípravu jedál je vhodné pre pred­varenie zvoliť najprv výkon 900wattov a
pre ďalšie šetrné varenie zvoliť 450 wat­tov.

Pre namáčanie jedál ako mliečna ryža
a krupica nastavte najprv 900watt a
potom 150watt.

Tipy na prípravu jedál

Doby prípravy zeleniny sú závislé od jej
zloženia. Čerstvá zelenina obsahuje
viacej vody a preto je skôr hotová. Ku
skladovanej zelenine pridajte trochu
vody.

Jedlá z chladničky potrebujú napríklad
dlhšiu dobu na prípravu ako jedlá s iz­bovou teplotou.

Jedlá počas prípravy miešajte alebo ob­racajte. Tým dôjde k rovnomernému
rozdeleniu tepla.

 Ohrozenie zdravia príliš krátkou

dobou prípravy.
Obzvlášť potraviny, ktoré sa ľahko

kazia, ako napr. ryby sa musia pri­pravovať dostatočne dlho.

Pri príprave takýchto jedál dbajte
bezpodmienečne na uvedené doby
prípravy.

 Nebezpečenstvo úrazu vajcom

so škrupinou.
Vajcia v škrupine môžu pri príprave

prasknúť ešte pred vybratím z ohrev­ného priestoru.

Vajcia so škrupinou varte v prevádz­kovom spôsobe mikrovlnka len v
špeciálnych nádobách.

 Nebezpečenstvo popálenia vaj-

cami bez škrupiny.
Ak zohrievate vajcia bez škrupiny,

môže žĺtok po varení vystreknúť pod
vysokým tlakom.

Vajcia bez škrupiny môžete pripravo­vať keď niekoľkokrát prepichnete
blanu žĺtka.

Po príprave

Pozor pri vyberaní nádob. Môžu byť
horúce.

Riad sa nezahrieva mikrovlnami (výnim­ka: kamenina pre prípravu v peci), ale
prenosom tepla z jedla.

Jedlo po príprave nechajte odstáť nie­koľko minút pri izbovej teplote (vyrov­návacia doba), aby sa teplota rov­nomerne v ňom rozdelila. Teploty sa vy­rovnajú.

Pri potravinách s pevnou kožou alebo
šupkou, ako sú paradajky, párky, ze­miaky v šupke a baklažány šupku nie­koľko krát prepichnite alebo narežte,
aby mohla unikať vznikajúca para a po­traviny nepraskli.

58

Rozmrazovanie

 Ohrozenie zdravia opakovaným

zmrazením.
Čiastočne alebo úplne rozmrazené

potraviny strácajú opakovaným
zmrazením výživovú hodnotu a kazia
sa.

Nezamrazujte opäť rozmrazené po­traviny. Čo najrýchlejšie ich
spotrebujte. Uvarené alebo opečené
rozmrazené potraviny môžete opäť
zamraziť.

Pre ohrievanie potravín zvoľte nasledu­júci mikrovlnný výkon:

– 80watt

na rozmrazovanie veľmi citlivých po­travín ako smotana, maslo. krémové
torty zo šľahačky a masla, syry.

– 150watt

na rozmrazovanie ostatných potravín.

Zmrazenú potravinu vyberte z obalu,
vložte do nádoby vhodnej pre mikrovln­ky a rozmrazujte bez prikrytia. V polovici
doby rozmrazovania potravinu pre­miešajte, rozdeľte alebo obráťte.

Pri rozmrazovaní mäsa položte zmraze­né, vybalené mäso na obrátený tanier
do sklenenej alebo porcelánovej nádo­by, aby mohla odkvapkávať šťava. Po­čas rozmrazovania obracajte.

Mäso, hydina a ryby nemusia byť pre
prípravu úplne rozmrazené.
Stačí, keď sú tieto potraviny čiastočne
rozmrazené. Povrch je tak dostatočne
mäkký, aby prijal koreniny.

Rozmrazenie a následná príp­rava

– Hlbokozmrazené potraviny môžete
rozmrazovať a potom ohrievať alebo va­riť.

Najprv zvoľte 900wattov a potom
450wattov.

Potraviny vyberte z obalu a uložte do
nádoby vhodnej pre mikrovlnné rúry a
rozmrazujte, ohrievajte prípadne varte
prikryté. Výnimka: steak zo sekanej pri­pravujte neprikrytý.

Jedlá s veľkým množstvom tekutiny,
ako sú polievky a zelenina niekoľkokrát
miešajte. Plátky mäsa po polovici doby
opatrne oddeľte a obráťte. Rybu tiež po
polovici doby obráťte.

Jedlo nechajte po rozmrazení a zohriatí
alebo príprave odstáť niekoľko minút pri
izbovej teplote, aby sa teplota rov­nomerne v ňom rozdelila.

 Ohrozenie zdravia salmonelou.

Pri rozmrazovaní hydiny dbajte ob­zvlášť na čistotu.

Tekutinu z rozmrazovania nikdy ne­používajte.

59

Zaváranie

V mikrovlnnej rúre môžete v pohároch
vhodných pre mikrovlnku, ktoré do­stanete v špecializovaných predajniach
zavárať menšie množstvo ovocia, ze­leniny a mäsa. Pripravte poháre ako ob­vykle.
Poháre nesmú byť naplnené viac ako 2
cm pod okraj.

Poháre vhodné na zaváranie v mikro­vlnke uzatvárajte len svorkami vhod­nými pre mikrovlnku alebo priehľad­nou lepiacou páskou.
Nepoužívajte kovové svorky alebo
poháre so závitovými uzávermi ani
plechovky, aby nedošlo k iskreniu.

Najvhodnejšie je zavárať maximálne 4

1

/2litrové poháre.

Doba potrebná na to, aby sa vo všet­kých pohároch rovnomerne tvorili bub­linky s malými odstupmi je pri

1pohári cca 3 min.

2pohároch asi6minút

3pohároch asi9minút

4pohároch asi12minút

Pri ovocí a uhorkách táto doba stačí na
zavarenie.

Pri zelenine na začiatku tvorby bubliniek
znížte výkon mikrovlnky na 450 wattov
a pripravujte

– mrkvu asi 15minút,
– hrach asi 25 minúť
a pod.

Po zaváraní

Poháre nechajte potom prikryté utierkou
stáť asi 24hodín na mieste bez prieva­nu.

 Poháre postavte na otočný tanier.
 Výkonom 900wattov priveďte obsah

pohárov do stavu, kedy vznikajú bub-

linky.
Potrebný čas závisí od
– východiskovej teploty obsahu pohá-

rov.

– počtu pohárov.

60

Odstráňte svorky prípadne lepiacu pás­ku a skontrolujte, či sú všetky poháre
uzatvorené.

Príklady použitia

Potraviny Množstvo Výkon

MV
(Watt)

rozpustenie
masla / mar­garínu

rozpustenie
čokolády

rozpúšťanie
želatíny

príprava
tortovej polevy

kysnuté cesto cesto

čokoládová
pusinka

aromatizácia
šalátových
omáčok

temperovanie
citrusových
plodov

čiastočné
rozmrazenie
zmrzliny pre
lepšie porci­ovanie

odstránenie
šupky z para­dajok

príprava jaho­dovej marme­lády

100 g 450 1:00–1:10 rozpúšťať nezakryté

100 g 450 3:00–3:30 rozpúšťať nezakryté, občas

1bal. +

5 PL vody

1bal. +

250ml tekutiny

zo 100g múky

20 g 600 0:10–0:20 nezakryté na tanieri

125ml 150 1–2 nezakryté len mierne zahriať

150 g 150 1–2 nezakryté položiť na tanier

500 g 150 1–3 nezakryté vložiť do prístroja

3 kusy 450 6–7 Paradajky v hornej časti na-

300g jahôd,

300g želatínového

cukru

450 0:10–0:30 rozpúšťať nezakryté, občas

450 4–5 ohrievať nezakryté, občas

80 3–5 zakryté nechať nakysnúť

900

Čas (min) Upozornenia

zamiešať

zamiešať

zamiešať

krojiť do kríža, ohriať zakryté
v troške vody, stiahnuť šup­ku. Môžu byť veľmi horúce.

7–9 zmiešať ovocie a cukor, variť

vo vysokej mise

V prípade všetkých údajov ide o orientačné hodnoty.

61

Pre skúšobné ústavy

Skúšobné jedlá
podľa EN 60705

vaječný krém,
1000 g

linecké pečivo,
475g

mleté mäso,
900g

rozmrazenie mäsa,
(mleté mäso)
500g

maliny,
250g

* Počas tejto vyrovnávacej doby nechajte jedlo odstáť pri izbovej teplote, aby sa v
potravine rovnomerne rozdelila teplota.

Výkon MV

(Watt)

300 38–40 120 riad viď norma, rozmer

600 7–7:30 5 riad viď norma, vonkaj-

600
450

300
150

150 7 3 riad viď norma, pripra-

Doba

(min)

4

17

3

6:30

vyrov-

návacia

doba*

(min)

10 riad viď norma, pripra-

Poznámka

na hornom okraji (25 x
25 cm)

ší rozmer na hornom
okraji 220mm, pripra­vovať nezakryté

5 riad viď norma, rozmer

na hornom okraji
250mm x 124mm,
pripravovať nezakryté

vovať nezakryté, v
polovici doby prípravy
otočiť

vovať nezakryté

62

Čistenie a ošetrovanie

Pred čistením zabezpečte aby mikro­vlnná rúra nebola pod napätím (napr.
vytiahnutím sieťovej zástrčky)

Na čistenie mikrovlnnej rúry nepouží­vajte v žiadnom prípade parný čis­tiaci stroj.
Para z parného čistiaceho zariadenia
sa môže dostať k častiam mikrovlnky
pod napätím a spôsobiť skrat.

Ohrevný priestor, vnútorná strana dvierok

 Nebezpečenstvo popálenia horú-

cim ohrevným priestorom.
Bezprostredne po použití môže byť

ohrevný priestor ešte príliš horúci na
čistenie.

Ohrevný priestor vyčistite akonáhle
vychladne.

 Nebezpečenstvo požiaru dôsled-

kom príliš silného znečistenia.
Silné znečistenia môžu mikrovlnnú

rúru poškodiť a dokonca vyvolať
požiarom nebezpečné situácie.

S čistením nečakajte príliš dlho, aby
nebolo zbytočne sťažené a v extrém­nom prípade nemožné.

Ohrevný priestor a vnútornú stranu
dvierok môžete vyčistiť slabým čistiacim
prostriedkom alebo utrieť alebo vytrieť
vodou s malým množstvom umýva­cieho prostriedku. Potom vysušte mäk­kou utierkou.

močí nečistoty. Teraz môžete nečistoty
vytrieť prípadne trochou umývacieho
prostriedku.

Neodstraňujte kryt pred výstupným
otvorom mikrovlnky v ohrevnom
priestore ani fóliu na vnútornej strane
dvierok.

Ani voda ani žiadne predmety sa ne­smú dostať do vetracích škár prí­stroja.

Ohrevný priestor nevytierajte príliš
namokro, aby sa cez jestvujúce otvo­ry nedostala tekutina do vnútra prí­stroja.

Nepoužívajte drhnúce prostriedky,
pretože by poškriabali materiál.

Pachy v ohrevnom priestore sa neutrali­zujú, ak necháte v prístroji niekoľko
minút vrieť vodu s citrónovou šťavou.

Pri znečistení ohrievajte v ohrevnom
priestore 2 alebo 3 minúty pohár s
vodou pokým voda nezačne vrieť. Para
sa v ohrevnom priestore vyzráža a roz-

63

Čistenie a ošetrovanie

 Nebezbečenstvo ohrozenia

zdravia pokazeným prístrojom.
Prístroj s poškodenými dvierkami sa

nesmie používať až do opravy autori­zovaným Miele servisným technikom.
V prípade zapnutia môžu z prístroja
vychádzať mikrovlny, ktoré môžu byť
pre užívateľa nebezpečné.

Dvierka udržujte vždy čisté a stále
kontrolujte, či nie sú poškodené.
Mikrovlnnú rúru nepoužívajte, keď
– sú pokrivené dvierka prístroja.
– sú povolené pánty dvierok.
– sú na plášti prístroja, na dvierkach
alebo na stenách ohrevného pries­toru diery alebo trhliny.

Pre čistenie ohrevného priestoru mô­žete:

 Vyčistite klzný krúžok umiestnený

pod otočným tanierom a dno ohrev­ného priestoru pod ním. Inač sa bude
otočný tanier otáčať trhavo.

 Očistite kontaktné plochy medzi

otočným tanierom a klzným krúžkom.

Otočný kríž neotáčajte rukou, mohli
by ste poškodiť pohonný motor.

 Vybrať otočný tanier a vyčistiť ho v

umývačke riadu alebo vodou s

trochou umývacieho prostriedku.

64

Čelná strana prístroja

Ani voda ani žiadne predmety sa ne­smú dostať do rámu prístroja.

Ak nečistoty dlhšiu dobu pôsobia,
nedajú sa už odstrániť a povrchy sa
môžu zafarbiť alebo zmeniť.

Odstráňte najlepšie ihneď nečistoty z
prednej časti prístroja.

Čelnú stenu prístroja čistite čistou pe­novou utierkou, prostriedkom na umý­vanie riadu a teplou vodou. Nakoniec ju
vysušte jemnou utierkou.
Na čistenie môžete použiť aj čistú, vlhkú
utierku z mikrovlákna bez použitia čis­tiaceho prostriedku.

Všetky povrchy sú citlivé na po­škrabanie. Pri sklených plochách
môžu škrabance za istých okolností
spôsobiť ich rozbitie.
Všetky povrchy sa môžu zafarbiť
alebo zmeniť, ak prijdu do styku s
nevhodnými čistiacimi prostriedkami.

Dodržte preto nasledujúce pokyny
pre čistenie.

Aby sa zabránilo poškodeniu povr­chov, nepoužívajte pri čistení

– čistiace prostriedky obsahujúce só-

du, čpavok, kyseliny a chlór,

– čistiace prostriedky na rozpúšťanie

vodného kameňa,

– čistiace prostriedky na drhnutie napr.

drhnúci prášok, tekuté mlieko, drsné
hubky,

– čistiace prostriedky obsahujúce roz-

púšťadlá,

Čistenie a ošetrovanie

– čistiace prostriedky na nerez,
– čistiace prostriedky na umývačku

riadu,
– spreje na rúry na pečenie,
– čistiaci prostriedok na sklo,
– tvrdé hubky a kefy na drhnutie, na-

pr.hubky na hrnce,
– odstraňovač nečistôt,
– ostré kovové škrabky.

65

Čo robiť, keď ...

Väčšinu porúch a chýb, ku ktorým môže dôjsť počas bežnej prevádzky, môžete
odstrániť aj sami. V mnohých prípadoch môžete ušetriť čas a peniaze, pretože ne­musíte volať servisnú službu.

Nasledujúce tabuľky vám majú pomôcť nájsť príčinu poruchy alebo chyby a od­strániť ich.

Problém Príčina a odstránenie

Nie je možné spustiť
prípravu.

Po príprave pokrmu je
počuť prevádzkový
hluk.

Indikačné pole je tmavé. Je vypnutý denný čas.

Otočný tanier sa ob­zvlášť trhavo.

Skontrolujte, či

 či sú dvierka prístroja zatvorené.
 či je zapnuté zablokovanie sprevádzkovania (viď

kapitola „Obsluha“, odstavec „Zablokovanie spre­vádzkovania“).

 či sa indikačnom poli zobrazuje Je pokrm vložený?.

Dvierka neboli dlhšiu dobu (asi 20minút) otvorené
(viď kapitola „Obsluha“, odstavec „Je pokrm vlože-

ný?“).

 či je správne zasunutá sieťová zástrčka prístroja.
 či sa vypol istič domovej inštalácie, pretože je prí-

stroj, domové napätie alebo iný prístroj pokazený
(vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky, vyžiadajte
si kvalifikovaného elektrikára alebo servisnú služ­bu, viď kapitola „Servisná služba“).

Nie je to žiadna porucha. Po príprave pokrmu
dobieha ventilátor chladenia, aby sa nezrážala v
ohrevnom priestore, na ovládacom paneli alebo na
montážnej skrini vlhkosť. Potom sa automaticky vy­pne.

 Prístroj zapnite tlačidlom zap./vyp..
Priestor otočného taniera môže byť znečistený.

 Skontrolujte, či nie sú nečistoty medzi otočným ta-

nierom a dnom ohrevného priestoru.

 Skontrolujte či sú kontaktné plochy medzi otoč-

ným tanierom a klzným krúžkom čisté.

 Vyčistite oblasť otočného taniera.

66

Problém Príčina a odstránenie

Po uplynutí nastavené­ho času nie je jedlo do­statočne rozmrazené,
ohriate alebo uvarené.

Mikrovlnná prevádzka
funguje, ale nejde
osvetlenie ohrevného
priestoru.

Počas prevádzky mikro­vlnky je počuť nezvyčaj­né zvuky.

Denný čas v indikač­nom poli nesúhlasí.

Jedlo príliš rýchlo
chladne.

Nebola vhodne zvolená doba a stupeň výkonu.
 Skontrolujte, či bol pre zadaný čas zvolený zdopo-

vedajúci stupeň výkonu.
O čo nižší je stupeň výkonu, o to dlhší je čas.

 Skontrolujte, či bol proces prerušený a nebol opäť

spustený.

Žiarovka je pokazená.
Prístroj môžete ako zvyčajne obsluhovať, ale žiarovka
je pokazená.

 Ak chcete osvetlenie vymeniť, informujte servisnú

službu.

Jedlo je prikryté hliníkovou fóliou.
 Odstráňte hliníkovú fóliu.

Vinou kovového riadu sa tvoria iskry.
 Viď kapitola „Odporučený riad pre mikrovlnné rú-

ry“.

Po výpadku el. prúdu musíte denný čas znovu na­staviť.

 Opravte denný čas.
V dôsledku vlastností mikrovĺn vzniká teplo najprv v

okrajových vrstvách potraviny a potom sa prenáša do
ich stredu.
Keď sa jedlo ohrieva vysokým mikrovlnným výkonom,
môže byť z vonkajšej strany horúce, ale jadro nemusí
byť ešte zohriate. Pri následnom vyrovnávaní teplôt sa
jadro jedla zohreje a okraj sa ochladí.

 Preto jedlá s obzvlášť rozdielnym zložením, ako je

to pri menu, zohrievajte nižším výkonom a prísluš­ne dlhšiu dobu.

Čo robiť, keď ...

67

Čo robiť, keď ...

Problém Príčina a odstránenie

Mikrovlnka sa počas
procesu prípravy,
ohrievania alebo rozm­razovania vypne.

Nemôže byť dostatočná cirkulácia vzduchu.
 Skontrolujte, či je uzatvorený vstup alebo výstup

vzduchu.
Odstráňte predmety.

Pri prehriatí prístroja môže dôjsť z bezpečnostných
dôvodov k jeho vypnutiu.

 Po fáze ochladzovania môžete v príprave pokrmu

pokračovať.

Prístroj sa opakovane vypne.
 Zavolajte servisnú službu Miele.

68

Kontakt pri poruchách

Pri poruchách, ktoré neviete sami od­strániť informujte prosím Vášho špeciali­zovaného predajcu Miele alebo servisnú
službu Miele.

Telefónne číslo servisnej služby Miele
nájdete na konci tohto návodu na po­užitie.

Servisná služba bude potrebovať
označenie modelu a výrobné číslo Váš­ho prístroja.

Obidva údaje nájdete na typovom štít­ku, ktorý sa nachádza na vnútornej
prednej strane prístroja.

Záruka

Záručná doba predstavuje 2 roky.
Ďalšie informácie nájdete na dodaných

záručných podmienkach.

Servisná služba

69

Miele s.r.o.
Plynárenská 1
821 09 Bratislava
Tel.:
Fax:
Servis-tel.:
E-mail:
Internet:

02/58 103 111
02/58 103 119
02/58 103 131
[e-mail]
www.miele.sk

Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Nemecko

Servisná služba Miele

0800 MIELE1

(0800 643 531)

príjem servisných zákaziek

M 7140 TC, M 7240 TC

M.-Nr. 11 196 570 / 00sk-SK