Miele M 7140 TC, M 7240 TC Instructions Manual [bg]

Ръководство за употреба Микровълнова фурна

Преди поставяне – монтаж – пускане в експлоатация задължител- но прочетете ръководството за експлоатация. Така ще предпазите себе си и ще предотвратите евентуални щети.

bg-BG M.-Nr. 11 231 570

Съдържание

Указания за безопасност и предупреждения................................................. 5

Преди първото включване............................................................................... 16

Монтаж ................................................................................................................ 17

Монтажни размери.............................................................................................. 17

Електрическо свързване .................................................................................... 22

Вашият принос към опазването на околната среда ................................... 23

Описание на уреда ............................................................................................24

Контролен панел................................................................................................ 25

Панел за управление......................................................................................... 26

БутонВключване/изключване....................................................................... 26

Дисплей ................................................................................................................ 26

Сензорни бутони ................................................................................................. 26

Сензорни бутони над дисплея............................................................................ 26

Сензорни бутони под дисплея............................................................................ 27

Символи на дисплея............................................................................................ 28

Принцип на управление....................................................................................29

Избор на точка от менюто и промяна на стойност или настройка................. 29

Избор на работен режим или функция.............................................................. 29

Прекъсване на процеса на готвене ................................................................... 29

Описание на функциите ...................................................................................30

Описание на мощността................................................................................... 31

Режими на работа ............................................................................................... 31

Изцяло микровълнов режим ......................................................................... 31

Автоматични програми .................................................................................. 31

Указания за съдовете за микровълнова ....................................................... 32

Материал и форма .............................................................................................. 32

Тестване на съда ................................................................................................. 35

Предпазен капак.................................................................................................. 35

Първо пускане в експлоатация....................................................................... 37

Коригиране на текущия час................................................................................ 38

Настройки ........................................................................................................... 39

Преглед на настройките...................................................................................... 39

Промяна на настройките .................................................................................... 40

Language ............................................................................................................. 40

Съдържание

Time....................................................................................................................... 40

Display.............................................................................................................. 40

Clock format..................................................................................................... 41

Set .................................................................................................................... 41

Volume................................................................................................................... 41

Buzzer tones..................................................................................................... 41

Keypad tone ..................................................................................................... 41

Display brightness................................................................................................. 41

Units ...................................................................................................................... 41

Weight .............................................................................................................. 41

Keeping warm ....................................................................................................... 41

Quick MW.............................................................................................................. 41

Popcorn................................................................................................................. 42

Query food ............................................................................................................ 42

Safety .................................................................................................................... 42

System lock  ................................................................................................. 42

Sensor lock....................................................................................................... 42

Software version.................................................................................................... 43

Showroom programme.......................................................................................... 43

Demo mode...................................................................................................... 43

Factory default....................................................................................................... 43

Управление ......................................................................................................... 44

Отваряне на вратата ........................................................................................... 44

Позициониране на съдовете в работната камера............................................ 44

Въртящ се диск.................................................................................................... 44

Затваряне на вратата.......................................................................................... 44

Стартиране на процес......................................................................................... 44

Food in oven?................................................................................................... 45

Прекъсване на процеса/Продължаване на процеса ....................................... 45

Промяна на въведени данни............................................................................... 45

Изтриване на процес .......................................................................................... 45

След приключване на процеса .......................................................................... 46

Keeping warm ....................................................................................................... 46

Програмиране на времена за готвене............................................................... 46

Избор на бърз старт на микровълновата фурна.............................................. 47

Промяна на времето и мощността................................................................ 47

Блокировка на включването............................................................................... 47

Използване на напомнящ таймер ...................................................................... 49

Промяна на кратковременен процес............................................................ 49

Изтриване на отброявано време .................................................................. 49

Използване на отброявано време плюс процес на готвене....................... 49

Съдържание

Управление – Автоматични програми............................................................50

Използване на автоматични програми.............................................................. 50

Готвене........................................................................................................... 50

Размразяване ...................................................................................................... 50

Затопляне............................................................................................................. 51

Пуканки .......................................................................................................... 51

Рецепти – Автоматични програми ..................................................................52

Затопляне............................................................................................................ 60

Готвене................................................................................................................. 62

Размразяване..................................................................................................... 63

Консервиране..................................................................................................... 64

Примери за приложение:..................................................................................65

Данни за изпитвателните лаборатории......................................................... 67

Почистване и поддръжка................................................................................. 68

Какво да правим, когато... .............................................................................. 71

Сервиз ................................................................................................................. 74

Контакт при неизправности ............................................................................... 74

Гаранция ............................................................................................................... 74

Указания за безопасност и предупреждения

Тази микровълнова фурна отговаря на предписаните изисквания за безопасност. Неправилната употреба може да предизвика нараняване на хора и материални щети.

Прочетете внимателно ръководството за употреба, преди да пуснете този уред в експлоатация. То съдържа важни указания за монтажа, безопасността, употребата и техническото обслужване. Така ще предпазите себе си и ще предотвратите причиняването на щети на уреда.

Съгласно стандарта IEC/EN60335-1 Miele обръща изрично внимание на това, че главата за монтажа на уреда, както и указанията за безопасност и предупрежденията трябва непременно да се прочетат и да се спазват.

Miele не носи отговорност за щети, които са причинени от неспазване на тези указания.

Запазете това Ръководство за употреба и го предайте на евентуалния следващ собственик!

Употреба по предназначение

 Микровълновата фурна е предназначена за употреба в част-

ното домакинство.

Този уред не е предназначен за употреба на открито.

 Микровълновата фурна може да се използва само на надмор-

ска височина под 2000m.

 Използвайте микровълновaта фурна само в обичайните дома-

кински помещения за размразяване, притопляне, готвене и консервиране на хранителни продукти. Не се разрешава използването за никакви други цели.

Указания за безопасност и предупреждения

 Ако в микровълнов режим на работа сушите запалими мате-

риали, влагата, която се съдържа в тях, се изпарява. Така те могат да изсъхнат напълно и да се самозапалят. Никога не използвайте микровълновата фурна за съхраняване и изсушаване на запалими материали.

 Лица, които поради ограничените си физически, сензорни или

умствени способности или поради своята неопитност или незнание не са в състояние да използват правилно микровълновата фурна, трябва да бъдат наблюдавани по време на експлоатация. Тези лица могат да използват уреда без надзор само когато работата с него им е обяснена така, че да могат да го използват по безопасен начин. Те трябва да разпознават и да разбират потенциалните опасности от неправилна употреба.

 Поради специалните условия на експлоатация и изискванията

(например относно температурата, влажността, химическата устойчивост, устойчивостта на износване и на вибрации) работната камера е оборудвана със специална лампа. Тази специална лампа може да се използва само за предвидената употреба. Тя не е подходяща за осветление на помещение. Смяната може да се извършва само от оторизиран от Miele специалист или от сервиз на Miele.

Деца в домакинството

 Дръжте деца под осем години далече от микровълновата

фурна, освен ако не ги наблюдавате непрекъснато.

 Деца над осем години могат да използват уреда без надзор

само когато работата с него им е обяснена така, че да могат да го използват по безопасен начин. Децата трябва да разпознават и да разбират възможните опасности вследствие на неправилна употреба.

 Децата не трябва да почистват или да поддържат микровъл-

новата фурна без надзор.

Указания за безопасност и предупреждения

 Наблюдавайте децата, когато се намират в близост до микро-

вълновата фурна. Никога не им позволявайте да играят с уреда.

 Опасност от задушаване! В процеса на игра децата могат да

се увият в опаковъчния материал (например фолиото) или да го поставят на главата си и да се задушат. Дръжте опаковката на недостъпно за деца място.

 Опасност от нараняване! Товароносимостта на вратата е мак-

симално 8kg. Децата могат да се наранят на отворената врата. Не позволявайте на децата да застават, да сядат или да се облягат на отворената врата.

Техническа безопасност

 Повреди по микровълновата фурна могат да застрашат ваша-

та безопасност. Контролирайте я за видими повреди. Никога не ползвайте повреден уред.

 Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сме-

нен от оторизиран от Miele специалист, за да се избегнат опасности за потребителя.

 При дефектен уред във включено състояние могат да излязат

микровълни, които представляват опасност за потребителя. Не използвайте уреда, ако – вратата е огъната. – шарнирите на вратата са хлабави. – по корпуса, вратата или по стените на работната камера има видими дупки или пукнатини.

 Докосването на токопроводящите връзки, както и изменения-

та по електрическия и механичен монтаж, са много опасни и могат да доведат до неизправност на микровълновата фурна. Никога не отваряйте корпуса на уреда.

Указания за безопасност и предупреждения

 Данните за свързване (напрежение и честота) на табелката с

данни на микровълновата фурна задължително трябва да съвпадат с тези на електрическата мрежа, за да не възникват повреди по уреда. Сравнете тези данни преди свързване. В случай на съмнение, попитайте електротехник.

 Разклонители или удължители не осигуряват необходимата

безопасност (опасност от пожар). Затова не включвайте с тях микровълновата фурна към електрическата мрежа.

 Електрическата безопасност на микровълновата фурна е га-

рантирана само ако тя е свързана към правилно инсталирана защитна система. Много е важно да е налична тази основна защитна система, за да се предотвратят щети, причинени от липсваща или прекъсната изолация (напр. токов удар). В случай на съмнение, трябва електротехник да провери инсталацията на дома.

 Използвайте микровълновата фурна само в монтирано със-

тояние, за да се осигури безопасно функциониране.

 Вследствие на неправилни ремонти могат да възникнат зна-

чителни опасности за потребителя. Ремонти могат да се извършват само от оторизиран от Miele специалист или от сервиз на Miele.

 Гаранционните претенции ще отпаднат, ако микровълновата

фурна не бъде ремонтирана от оторизирана сервизна служба на Miele.

Указания за безопасност и предупреждения

 При ремонти или при почистване и поддръжка микровълнвата

фурна трябва да бъде изключена от електрическата мрежа. Тя е изключена от електрическата мрежа само когато едно от следните условия е изпълнено: – Мрежовият щепсел на уреда е изваден. Не дърпайте захранващия кабел, а щепсела, за да изключите уреда от мрежата. – предпазителят на инсталацията на жилището е изключен. – предпазителят на инсталацията на жилището е напълно развит.

 Само при оригинални резервни части Miele гарантира, че те

изпълняват изискванията за безопасност. Дефектни компоненти трябва да се сменят само с оригинални резервни части на Miele.

 Използвайте микровълнови фурни, вградени зад мебелна

вратичка, само при отворена вратичка. Не затваряйте мебелната вратичка, ако уредът работи. Зад затворената мебелна вратичка се задържат топлина и влага. Така могат да бъдат повредени уредът и мебелният шкаф. Затворете мебелната вратичка едва когато уредът е напълно охладен.

 Микровълновата фурна не може да бъде използвана на нес-

тационарни места на поставяне (напр. кораби).

 Надеждната и сигурна работа на микровълновата фурна е га-

рантирана само ако тя е свързана към обществената електрическа мрежа.

Указания за безопасност и предупреждения

Употреба по предназначение

 Погрижете се ястията винаги да са достатъчно затоплени.

Необходимото за това време зависи от много фактори, като изходната температура, количеството, вида и състава на ястието, промени в рецептата. Евентуално намиращите се в ястието микроби умират само при достатъчно висока температура (>70°C) и при достатъчно дълго време (>10мин). Ако се съмнявате, че ястията не са достатъчно затоплени, изберете малко по-дълго време.

 Важно е температурата да бъде разпределена равномерно в

ястието и да е достатъчно висока. Обръщайте ястията или ги разбърквайте, за да се затоплят развномерно, и спазвайте даденото време за изравняване на температурата при притопляне, размразяване, печене. Времето за изравняване на температурата е време за почивка, през което температурата се разпределя равномерно в ястието.

 Вземете под внимание, че времето за готвене, притопляне и

размразяване с микровълнова функция често е значително пократко в сравнение с котлон или фурна. Задаване на прекалено дълга продължителност на работа може да доведе до изсъхване и евентуално до самозапалване на хранителните продукти. Съществува опасност от пожар. Опасност от пожар съществува и при сушене на хляб, хлебчета, цветя и билки. Не сушете тези продукти в микровълновата фурна!

 Възглавнички, запълнени със зърна, костилки от череши или

гел, както и други подобни предмети, могат да се възпламенят дори след като бъдат извадени от микровълновата фурна след нагряване. Не ги нагрявайте в уреда. Опасност от пожар!

 Микровълновата фурна не е подходяща за почистване и де-

зинфекция на предмети за битова употреба. Освен това се получават високи температури и има опасност от изгаряне при изваждането им от фурната. Опасност от пожар!

Указания за безопасност и предупреждения

 Микровълновата фурна може да се повреди, ако не са сложе-

ни продукти или ако е претоварена. Затова не използвайте уреда за подгряване на съдове или за сушене на билки и други подобни.

 Включете микровълновата фурна едва когато в работната ка-

мера има хранителни продукти или керамичен съд, и я използвайте само с приложения въртящ се диск.

 В затворени съдове или бутилки при нагряване се образува

налягане, което може да доведе до експлозия. Никога не нагрявайте ястия или течности в затворени съдове или бутилки. При бебешките шишета отстранявайте капачката и биберона.

 При затопляне на ястия топлината се произвежда директно в

ястието и по този начин съдът остава по-студен. Той се затопля само от топлината, отдадена от ястието. След изваждането на ястието проверете дали то има желаната температура. Не се ориентирайте по температурата на съда! Внимавайте темпера-

турата да бъде поносима, особено при притоплянето на бебешки храни! След затоплянето разбъркайте бебешката храна

добре или я разклатете, след което я опитайте, за да не се изгори бебето.

Указания за безопасност и предупреждения

 При варене, особено при притопляне на течности с микро-

вълни, може да се достигне дори температурата на кипене, преди да се образуват типичните мехурчета от пара. Течността не завира равномерно. Така нареченото забавяне на кипването може да доведе при изваждане на съда или при разклащане до внезапно активиране на образуването на мехурчета и до внезапно кипване, подобно на експлозия. Опасност от изгаряне! Образуването на мехурчета пара може да бъде толкова силно, че вратата на уреда да се отвори самостоятелно. Опасност от повреда и нараняване! Разбъркайте течността преди притопляне/готвене. След притопляне изчакайте най-малко 20секунди, преди да извадите съда от работната камера. По време на нагряването можете допълнително да сложите в съда стъклена пръчка или подобен предмет, ако разполагате с такъв.

 Оставете вратата на уреда затворена, ако продуктите в ра-

ботната камера започнат да отделят дим, за да задушите евентуално появяващите се пламъци. Прекъснете процеса, като изключите микровълновата фурна с бутонаВключено/Изключено и извадите щепсела от контакта. Отворете вратата едва когато димът се разнесе.

 Масла и мазнини могат да се запалят при прегряване. Никога

не оставяйте микровълновата фурна без наблюдение при работа с масла и мазнини. Не използвайте уреда за пържене. Никога не гасете запалено олио или мазнина с вода. Изключете уреда и задушете пламъците, като затворите вратата.

 Запалими предмети в близост до включената микровълнова

фурна могат да се възпламенят от високите температури. Никога не използвайте уреда за отопление на помещения.

 Ако при приготвянето на хранителни продукти използвате ал-

кохолни напитки, внимавайте, тъй като алкохолът се изпарява при висока температура и може да се възпламени от горещите повърхности. Никога не загрявайте неразреден алкохол. Опасност от пожар!

Указания за безопасност и предупреждения

 Ястия, които се съхраняват или поддържат топли в работната

камера, могат да изсъхнат и отделящата се влага може да доведе до корозия в микровълновата фурна. Така могат да бъдат повредени и панелът за обслужване, работният плот или мебелният шкаф. Затова покривайте ястията.

 За да се избегне корозията, веднага основно отстранявайте

солени храни или течности, ако попаднат върху стените от неръждаема стомана на работната камера.

 Работната камера е гореща след използване. Съществува

опасност от изгаряне! Почиствайте работната камера и принадлежностите, когато се охладят. Много дългото чакане затруднява ненужно почистването и в екстремни случаи го прави невъзможно. Силни замърсявания могат при определени обстоятелства да повредят микровълновата фурна и дори да предизвикат опасни ситуации. Опасност от пожар! Моля, обърнете внимание на указанията в глава “Почистване и поддръжка”.

 Опасност от пожар! Пластмасови съдове, който не са приго-

дени за микровълнова фурна, могат да бъдат разрушени и да повредят фурната. Не използвайте съдове от метал и от оловен кристал, алуминиево фолио, прибори, съдове с метално покритие, купи с назъбен ръб, топлочувствителни съдове от пластмаса, дървени съдове, метални клипсове, щипки от пластмаса или хартия с тел отвътре, пластмасови чаши с неотстранени докрай алуминиеви капачки (вижте глава “Избор на съдове за микровълнови”). Ако използвате тези предмети, съдът може да се повреди или да възникне опасност от пожар.

Указания за безопасност и предупреждения

 Пластмасови съдове за еднократна употреба трябва да отго-

варят на изброените в “Указания за съдове за микровълнова / пластмаса” характеристики. Не оставяйте микровълновата фурна без надзор, когато притопляте или готвите хранителни продукти в съдове за еднократна употреба от пластмаса, хартия или други запалими материали.

 Термоопаковките съдържат в себе си, наред с другото, тънко

алуминиево фолио. Това фолио отразява микровълните. Микровълните могат да нагреят толкова силно хартиения слой, че той да се запали. Не затопляйте в микровълновата фурна ястия в термоопаковки, като пликове за пилета на грил.

 Ако загрявате с микровълнова яйца без черупката, след при-

готвянето под въздействието на високото налягане жълтъкът може да се пръсне. Предварително пробийте многократно ципата на жълтъка.

 Ако нагрявате яйца с черупката, счупете последната веднага

след изваждане на яйцата от работната камера. Варете яйца с черупки само специален съд. Не затопляйте твърдо сварени яйца в микровълнова фурна.

 Ако загрявате хранителни продукти с твърда ципа или обвив-

ка като домати, наденички, необелени картофи, патладжани, те могат да се пръснат. Предварително пробийте многократно тези продукти или ги резнете, за да може да излиза възникващата пара.

 Съдове с кухи дръжки и елементи не са подходящи за микро-

вълнов режим на работа. В кухините може да попадне влага, вследствие на което ще се образува високо налягане, което може да разруши кухините с експлозия (изключение: ако кухините са достатъчно добре обезвъздушени). Не използвайте подобни съдове за готвене.

Указания за безопасност и предупреждения

 Термометри с живак или течност не са подходящи за високи

температури и лесно се чупят. Прекъснете работата за контрол на температурата на ястието. За измерване на температурата на ястията използвайте подходящ специален термометър.

 Парата на парочистачка може да попадне върху детайли на

микровълновата фурна, намиращи се под напрежение, и да предизвика късо съединение. Никога не използвайте парочистачка за почистване на уреда.

Важи за повърхности от неръждаема стомана:

 Покритието на повърхността от неръждаема стомана се по-

врежда от всякакви видове лепило и загубва своята защитна функция срещу замърсявания. Не лепете върху повърхностите от неръждаема стомана бележки, тиксо или други лепила.

 Повърхността е чувствителна на надраскване. Надрасквания

могат да причинят дори магнитите.

Принадлежности

 Използвайте единствено оригинални принадлежности на

Miele. Ако се монтират или вграждат други части, се губят правата на гаранция, гаранционни услуги и/или отговорността на производителя.

Преди първото включване

След транспортиране, оставете разопакования уред за ок. 2часа на стайна температура, преди да започнете да го използвате.

За това време се осъществява температурно изравняване между уреда и околната среда. Това е важно за по-нататъшното функциониране на електрониката на уреда.

 Опасност от задушаване с

опаковъчни материали. В процеса на игра децата могат да

се увият в опаковъчния материал (например фолиото) или да го поставят на главата си и да се задушат.

Дръжте опаковката на недостъпно за деца място.

 Отстранете при разопаковането на

уреда всички опаковъчни материали.

 Опасност за здравето вслед-

ствие на повреден уред. Във включено състояние биха мог-

ли да излязат микровълни, които биха представлявали опасност за потребителя.

Не използвайте микровълновата печка, ако – вратата на уреда е огъната. – шарнирите на вратата са хлабави. – по корпуса, вратата или по стените на работната камера има видими дупки или пукнатини.

 Почиствайте работната камера,

както и принадлежностите, с попиваща кърпа и топла вода.

Не отстранявайте покритието пред отвора за микровълни в работната камера.

 Проверете уреда за повреди.

Монтаж

595

450

562

>550

595

460

>550__>550_>550__>550_>550

562

При вграждането на микровълновата фурна трябва да се внимава да не се препречат отворите за входящ и изходящ въздух в предния панел на уреда.

Затова вентилационните отвори не трябва да се затварят с предмети.

Вратата може да се повреди, ако носите микровълновата фурна за дръжката на вратата.

За носене използвайте вдлъбнатите дръжки отстрани на корпуса.

Монтажни размери

Всички размери са посочени в mm.

Вграждане във висок шкаф

Вграждане в долен шкаф

Монтаж

455,5

451,5

333

111,5

22* / 23,3**

min.2

Страничен изглед

* Стъкло ** Неръждаема стомана

Свързване на висок шкаф

451,5

595

Монтаж

Изглед отпред

Мрежови захранващ кабел, дължина=1.600mm

Няма връзка в тази зона

Монтаж

451,5

595

Свързване в долен шкаф

Изглед отпред

Мрежови захранващ кабел, дължина=1.600mm

Няма връзка в тази зона

Извършване на вграждането

Микровълновата фурна трябва да работи само в монтирано състояние.

 Плъзнете микровълновата фурна в

нишата. Прекарайте кабела с щепсела през монтажния шкаф.

Монтаж

 Нивелирайте уреда.  Отворете вратата на уреда и го

закрепете с двата приложени винта към стените на шкафа.

Монтаж

Електрическо свързване

 Опасност от нараняване

вследствие на повреден уред. Уверете се преди инсталирането,

че уредът не е повреден. Никога не ползвайте дефектен

уред.

Уредът е оборудван с електрически кабел и щепсел, и е готов за свързване.

Уверете се, че защитеният контакт е достъпен по всяко време. Ако това не е възможно се уверете, че от страна на инсталацията има устройство за разединяване на всеки полюс.

 Опасност от пожар вследствие

на прегряване. Използването на уреда с разкло-

нители или удължители за захранване може да доведе до претоварване на кабелите.

От съображения за безопасност не използвайте разклонители или удължители за захранване.

Свържете уреда с оригиналния кабел директно и без междинни елементи.

трябва да се извършва само от квалифициран специалист или от сервиза на Miele.

Необходимите данни за свързване можете да намерите на табелката с данни, която се намира върху вътрешния преден панел на уреда или върху гърба на уреда.

Сравнете данните на табелката с данните на електрическата мрежа. Те трябва да съответстват по между си.

В случай на съмнение попитайте електротехник.

Уредът не бива да бъде свързван към преобразуватели, които се използват при автономно електрозахранване, напр. соларно електрозахранване. В противен случай при включването на уреда може да се стигне чрез пикове на напрежението до изключване на предпазител. Електрониката може да се повреди.

Също така уредът не бива да се използва в комбинация с така наречените енергоспестяващи щепсели, понеже така се редуцира енергоподаването към уреда и той може да стане твърде топъл.

Електрическата инсталация трябва да е изпълнена съгласно VDE0100 и да изпълнява местните предписания.

Повреденият захранващ кабел може да се сменя само със специален захранващ кабел от същия тип (предлаган от сервиза на Miele). От съображения за безопасност смяната

Вашият принос към опазването на околната среда

Изхвърляне на опаковката за транспортиране

Опаковката предпазва уреда от повреди при транспортирането. Опаковъчните материали са избрани на принципа на екологичната съвместимост и технологиите за третиране на отпадъци и могат да бъдат рециклирани.

Връщането на опаковката в кръговрата на материалите пести суровини и намалява натрупването на отпадъци. Вашият търговец ще приеме опаковката.

Изхвърляне на употребяван уред

Електрическите и електронните уреди съдържат много ценни материали. Те съдържат и определени вещества, смеси и компоненти, които са били необходими за тяхното функциониране и безопасност. В битовата смет, както и при неправилна обработка, те могат да увредят човешкото здраве и околната среда. Поради това не изхвърляйте употребявания уред в битовата смет.

Вместо това използвайте за предаване и рециклиране на електрически и електронни уреди официалните, създадени пунктове за събиране и приемане на отпадъци при общината, търговеца или Miele. За изтриване на евентуално запаметени персонални данни на уреда, който се предава, по закон сте отговорни само вие. Моля, погрижете се до транспортирането на употребявания уред той да се съхранява без достъп на деца.

+ 53 hidden pages