Miele M 637-45 ECR User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации

Микроволновая печь
M 637-45 ECR

До установки, подключения и подготовки
прибора к работе обязательно прочтите данную
инструкцию по эксплуатации.
Вы обезопасите себя и
предотвратите повреждения прибора.

Ru

M.-Nr. 06 169 100

Содержание

Описание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Рабочая камера, принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Принадлежности, входящие в комплект. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Боковые направляющие. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Решетка для гриля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Стеклянный лоток. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Противень Gourmet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Крышка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Стержень для кипячения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ваш вклад в охрану окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Указания по безопасности и предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Описание работы прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Как функционирует микроволновая печь?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Применение прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Каковы возможности микроволновой печи? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Какие режимы работы есть у микроволновой печи? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Указание по применению посуды в микроволновом режиме . . . . . . . . . . 17

Материал и форма . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Проверка посуды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Крышка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Перед первым включением. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Индикация текущего времени. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Установка текущего времени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Корректировка текущего времени. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Отключение индикации текущего времени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ночное отключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Открывание дверцы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Размещение посуды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Вращающийся поддон. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Закрывание дверцы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Запуск процесса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Прерывание процесса / Продолжение процесса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Изменение заданных значений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Отмена процесса. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

После окончания процесса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2

Содержание

Автоматика поддержания тепла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Quick-Start (программируемая функция быстрого старта) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Блокировка включения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Таймер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Программируемое окончание приготовления пищи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Гриль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Гриль с автоматикой предварительного нагрева . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Приготовление на гриле. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Комбинация микроволн c грилем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Противень Gourmet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Указания по применению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Практические советы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Рецепты. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Гриль с обдувом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Гриль с обдувом и автоматикой предварительного нагрева. . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Гриль с обдувом. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Комбинация микроволн и гриля с обдувом. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Конвекция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Конвекция с быстрым нагревом. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Конвекция без быстрого нагрева. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Комбинация микроволн и конвекции. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Выпекание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Автоматические программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Разогрев. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Приготовление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Размораживание / Рaзмoрaживaниe и рaзoгрeв или пригoтoвлeниe. . . . 49

Консервирование. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Практические советы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Типовые блюда. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Неисправности - что делать? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Сервисная служба. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Электроподключение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Встраивание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

3

Описание прибора

Рабочая камера,
принадлежности

a Дверца прибора
b Замок дверцы
c Нагревательный элемент гриля
d Боковые направляющие
e Панель управления
f Вращающийся поддон

4

g Решетка для гриля
h Стеклянный лоток
i Противень Gourmet
j Крышка
k Стержень для кипячения

Панель управления

Описание прибора

l Электронные часы с дисплеем
m Поворотный переключатель

мощности микроволн и
автоматических программ

n Поворотный переключатель

установки времени, веса, темпера
туры и мощности гриля

o Кнопка гриля n
p Кнопка гриля с обдувом N
q Кнопка режима конвекции D
r Кнопка индикации текущего вре-

мени m

s Кнопка таймера l
t Кнопка Stop/C (Стоп/Сброс)

-

u Кнопка вращающегося поддона ä
v Кнопка START /

Quick-Start (программируемый) c

w Кнопка открывания дверцы a

5

Описание прибора

Принадлежности, входящие
в комплект

Боковые направляющие

Вы можете повесить боковые направ
ляющие внутри микроволновой печи
для того, чтобы можно было разме
щать в ней решетку для гриля и стек
лянный лоток. Если же Вы ставите по
суду с продуктом на вращающийся
поддон, то пользоваться прибором
можно и без боковых направляющих.

Боковые направляющие прилагаются
к прибору, и при необходимости их
следует установить.

-

го микроволнового режима, не допус
кайте ее хранение в рабочей камере.

Используя комбинированный режим,
не ставьте металлические формы для
выпекания и приготовления запеканок

­на решетку, иначе возможно образова

ние искр между решеткой и формой.
Ставьте такие формы на стеклянный

­лоток.

-

Стеклянный лоток

Материал стеклянного лотка позволя
ет использовать его во всех режимах.

При жарении непосредственно на ре­шетке рекомендуется задвигать под
нее стеклянный лоток для сбора
жира.

Противень Gourmet

Речь идет о круглом противне с анти­пригарным покрытием. С его помощью
можно очень быстро приготовить
поджаристые сладкие и прочие
закуски (например, пиццу, багет), а
также небольшие блюда.

-

-

-

Решетка для гриля

Решетка для гриля подходит для
применения во всех режимах работы
с микроволнами и без них, но не для
отдельного микроволнового режима.

Для того, чтобы решетка не была слу
чайно оставлена в приборе и не нахо
дилась в нем при включении отдельно

6

-

Крышка

Крышка подходит для применения
только в отдельном микроволновом
режиме.

Она препятствует высыханию продук
та питания, загрязнению рабочей ка
меры прибора, а также ускоряет про
цесс разогрева.

Стержень для кипячения

­Необходимо всегда ставить стержень

в посуду при разогреве жидкости. Он

­способствует равномерному кипению.

-

-

-

Ваш вклад в охрану окружающей среды

Утилизация транспортной
упаковки

Упаковка защищает прибор от по
вреждений при его транспортировке.
Материалы, используемые при изго
товлении упаковки, безопасны для ок
ружающей среды и подлежат перера
ботке.
Возвращение упаковки для ее перера
ботки приводит к экономии сырья и
уменьшению количества отходов.

-

-

Утилизация отслужившего
прибора

Отслужившие электрические и элект
ронные приборы часто содержат цен
ные компоненты. В то же время мате
риалы приборов содержат вредные

­вещества, необходимые для работы и

­безопасности техники. При непра
вильном обращении с отслужившими

­приборами или их попадании в быто
вой мусор такие вещества могут на
нести вред здоровью человека и окру
жающей среде. Поэтому не рекомен
дуется выбрасывать отслужившие
приборы вместе с обычным бытовым
мусором.

-

-

-

-

-

-

-

-

Рекомендуем Вам сдать отслуживший
прибор в пункт приема и утилизации
электрических и электронных прибо
ров.

До момента отправления на утилиза
цию отслуживший прибор должен хра
ниться в безопасном для детей со
стоянии. Информация об этом пред
ставлена в настоящей инструкции в
главе "Указания по безопасности и
предупреждения".

-

-

-

-

-

7

Указания по безопасности и предупреждения

возможную опасность, связанную с

Этот прибор отвечает нормам техни
ческой безопасности. Однако, его не
надлежащее использование может
привести к травмам пользователей и
материальному ущербу.
Прежде чем начать эксплуатиро
вать прибор, внимательно прочтите
данную инструкцию по эксплуата
ции, т.к. в ней содержатся важные
сведения по встраиванию, технике
безопасности, эксплуатации и тех
обслуживанию прибора. Вы обезо
пасите себя и избежите повреж
дений прибора.
Бережно храните данную инструк­цию и по возможности передайте ее
следующему владельцу прибора!

Надлежащее использование

Используйте микроволновую печь

только в домашнем хозяйстве для
размораживания, разогрева, варки,
жарения на гриле, консервирования
продуктов. Все остальные способы
применения недопустимы и могут
быть опасными.
Изготовитель не несет ответственнос
ти за ущерб, возникший в результате
неправильного управления или ненад
лежащего использования прибора.

Запрещается использование мик

роволновой печи для хранения
или сушки легковоспламеняемых ма
териалов. При испарении воды возни
кает опасность возгорания!

Дети могут пользоваться прибо

ром без надзора взрослых, если
они настолько освоили работу c ним,
что могут это делать c уверенностью.
Кроме того, они должны осознавать

-

неправильной эксплуатации прибора.

-

Техника безопасности

При повреждении сетевого кабе

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

ля его следует заменить анало
гичным оригинальным кабелем Miele,
замену должен производить специа
лист, обученный производителем.

Не пользуйтесь микроволновой

печью, если
– дверца прибора погнута.
– шарниры дверцы ослаблены.
– имеются заметные отверстия или
трещины в корпусе, на дверце, в уп­лотнении дверцы или на стенках ка­меры для приготовления.
B этом случае при включенном прибо­ре микроволны могут проникать нару­жу, что опасно для пользователя.

Зaпрeщaeтcя вcкрывaть кoрпyc

микроволновой печи.
Kacaниe тoкoпрoвoдящиx кoнтaктoв,
измeнeния в элeктричecкoй cxeмe и
кoнcтрyкции прибoрa мoгут привecти
к yдaрy электротoкoм. Kрoмe тoгo,
вoзмoжнo возникновение неисправ
ностей прибoрa.

Перед подключением микровол

новой печи обязательно сравните
данные подключения (напряжение и
частоту) на типовой табличке с пара
метрами электросети. Эти данные
обязательно должны совпадать во из
бежание повреждения прибора. В слу
чае сомнений проконсультируйтесь со
специалистом по электромонтажу.

-

-

-

-

-

-

-

-

8

Указания по безопасности и предупреждения

Не допускается подключение

прибора к электросети через уд
линитель.
Удлинители не могут обеспечить не
обходимую безопасность прибора (на
пример, возникает опасность перегре
ва).

Электробезопасность прибора га

рантирована только в том случае,
если он подключен к системе защит
ного заземления, выполненной в соот
ветствии с предписаниями. Очень
важно проверить соблюдение этого
основополагающего условия обеспе
чения электробезопасности. В случае
сомнения поручите
специалисту-электрику проверить до­машнюю электропроводку.
Производитель не может нести ответ­ственности за повреждения, причиной
которых является отсутствующее или
оборванное защитное соединение (на­пример, удар электротоком).

Эксплуатация прибора допускает-

ся только после его окончательно
го монтажа, чтобы исключить возмож
ность контакта с токопроводящими
деталями прибора.

Рeмoнт прибoрa имeют прaвo

прoизвoдить тoлькo oбyчeнныe
прoизвoдитeлeм cпeциaлиcты.
Heпрaвильный рeмoнт мoжeт cтaть
причинoй cyщecтвeннoй oпacнocти
для пoльзoвaтeля.

-

-

-

-

Микроволновая печь cчитaeтcя

oтcoeдинeнной oт ceти, ecли
выпoлнeнo xoтя бы oднo из
cлeдyющиx ycлoвий:
– сетевая вилка прибoрa вынyта из

­рoзeтки.

­При отсоединении прибора тянитe зa
вилку, a нe зa сетевой кабель.

­– выключeны прeдoxрaнитeли в до

машней электропроводке.
– вывинчeны резьбовые

­прeдoxрaнитeли в дoмaшнeй

элeктрoпрoвoдкe.

Размещение и подключение этого

прибора на нестационарных объ­ектах (например, на судах) должно
быть выполнено только специализиро­ванной организацией/специалистами,
если они обеспечат условия для безо­пасной эксплуатации этого прибора.

Эксплуатация

Следите за тем, чтобы блюда про-

гревались в достаточной степени.

-

Необходимое для разогрева время за

-

висит от многих факторов, как напри
мер, от начальной температуры про
дукта, его вида и количества, от
свойств блюда и изменений в рецепте.
В случае, если в пище имеются бакте
рии, они уничтожаются только при
достаточно высокой температуре (>
70 °C) в течение некоторого времени
(> 10 мин). Если y Bac есть сомнения в
достаточном прогреве блюда, уста
новите несколько большее время.

-

-

-

-

-

-

9

Указания по безопасности и предупреждения

Важно, чтобы температура в блю

де распределялась равномерно и
была достаточно высокой.
Этого Вы можете достичь помешива
нием или переворачиванием блюд, a
также соблюдением времени вырав
нивания, т.е. пауз, во время которых
температура блюда распределяется
равномерно. Поэтому при подогрева
нии, размораживании или приготов
лении всегда учитывайте указанное
время выравнивания.

Учтите, что время приготовления,

подогрева и размораживания про
дуктов в микроволновом режиме час­то существенно короче, чем при поль­зовании плитой или духовкой.
Слишком длительная обработка мик­роволнами приводит к высушиванию и
даже самовозгоранию продуктов пи­тания. Это может вызвать пожаро­опасную ситуацию.
Не применяйте микроволновой режим
для сушки хлеба, булочек, цветов,
трав. Используйте в этих случаях при­менения прибора режим "Конвекция".

Не подогревайте в микроволно

вой печи подушечки, наполнен
ные зернами, вишневыми косточками
или гелем. Эти подушечки могут вос
пламениться даже после того, как Вы
вынули их из прибора после подогре
ва.
Опасность пожара!

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Не включайте прибор на полную

мощность при нагреве пустой по
суды. При полном отсутствии продукта
в рабочей камере или при ошибочной
загрузке прибор может выйти из
строя.

Не допускается подогрев блюд

или жидкостей в закрытых емкос
тях или бутылках.
У бутылочек для детского питания
сначала следует снять колпачок и
соску.
B противном случае образуется избы
точное давление, и емкость или бу
тылка может взорваться. Это создает
опасность получения травмы!

После извлечения блюда из рабо-

чей камеры проверьте, имеет ли
оно требуемую температуру. При этом
не ориентируйтесь на температуру по­суды! Особенно внимательно сле-

дите за температурой при подогре­вании детского питания! После по-

догрева хорошо перемешайте или
встряхните детское питание, после
чего попробуйте его сами, чтобы ребе
нок не обжегся.
При нагревании блюд тепло возника
ет внутри них, при этом температура
посуды остается более низкой. Посуда
нагревается только от блюда.

-

-

-

-

-

-

10

Указания по безопасности и предупреждения

При разогреве жидкости в емкос
ть следует всегда ставить прила

гаемый стержень для кипячения.

При варке, особенно при кипячении
жидкости в микроволновом режиме
без использования стержня для кипя­чения, температура кипения может
быть достигнута без появления типич­ных пузырьков пара. Жидкость будет
закипать неравномерно. Эта так назы­ваемая задержка кипения при извле­чении емкости из рабочей камеры или
при ee колебаниях может привести к
внезапному образованию пузырьков
пара и, как следствие, внезапному
взрывоподобному вскипанию. Это
создает опасность получения ожога!

Образование пузырьков пара может
быть таким сильным, что дверца при
бора может самопроизвольно от
крыться. Это создает опасность полу
чения травмы и повреждения прибо
ра!
Стержень для кипячения создает ус
ловия для равномерного кипения
жидкости в приборе и, соответствен
но, для своевременного образования
пузырьков пара.

-

-

-

-

-

-

-

-

Ecли прoдyкты питaния в кaмeрe

пригoтoвлeния нaчинaют
выдeлять дым, ocтaвьтe двeрцy
прибoрa зaкрытoй, чтoбы вeрoятнoe
плaмя пoгacлo.
Прeрвитe прoцecc (двaжды нaжмитe
кнoпкy Stoр/C) и выньтe кaбeль
питaния из рoзeтки.
Двeрцy oткрывaйтe тoлькo, кoгдa дым
выйдет из рабочей кaмeры.

Не допускается нагревать алко

голь в неразведенном виде.
Опасность возгорания!

Не допускается консервирование

в металлических банках. B них
возникает избыточное давление, и
они могут взорваться. Опасность
травм и повреждений!

Всегда накрывайте блюда, если

Вы оставляете их в рабочей каме­ре прибора, крышкой или алюминие­вой фольгой. Влага, выделяемая пи­щей, может привести к коррозии при­бора. Кроме того, использование
крышки позволяет избежать высыха
ния блюд.

Сразу удаляйте пищу или жидкос

ти с содержанием поваренной
соли при их попадании на стальные
стенки рабочей камеры. Это необхо
димо для предотвращения коррозии.

-

-

-

-

11

Указания по безопасности и предупреждения

Не допускается использование

металлической посуды, алюми
ниевой фольги, столовых приборов,
посуды c металлическим покрытием,
хрусталя c содержанием свинца, под
носов c рифлеными краями,
лекгоплавкой посуды из пластмассы,
деревянной посуды, металлических
клипсов, пластмассовых и бумажных
клипсов c проволокой внутри, стакан
чиков для сливок c неполностью сня
той крышкой.
При пользовании этими предметами
посуду можно испортить или же соз
дать пожароопасную ситуацию.
Прилагаемая решетка и противень
Gourmet специально рассчитана на оп­ределенную длину микроволн и могут
быть использованы при жарении на
гриле с микроволновым режимом и
без него.

Решетка и противень Gourmet не

должны использоваться вместе,
иначе можно повредить противень.
Ставьте противень Gourmet всегда не­посредственно на вращающийся под
дон прибора.

Не оставляйте работающий при

бор без присмотра при разогрева
нии или приготовлении продуктов в
одноразовой посуде из пластмассы,
бумаги и других воспламеняющихся
материалов.
Одноразовые емкости из пластмассы
должны обладать качествами, описан
ными в главе "Указания по примене
нию посуды в микроволновом режиме
/ Пластмасса".

-

-

-

-

-

-

-

Яйца в скорлупе следует варить в

специальной посуде. Не подогре
вайте в микроволновой печи яйца,
сваренные вкрутую.
Яйца могут лопаться даже после изъ
ятия из рабочей камеры.

Яйца без скорлупы можно гото

вить в микроволновом режиме
только, если перед этим кожица яич

­ного желтка была проколота в не

скольких местах.
Иначе после приготовления яичный
желток может выплеснуться от высо
кого давления.
Опасность получения травмы!

Продукты питания c жесткой ко-

жицей или оболочкой, например,
помидоры, сосиски, картофель в мун­дире, баклажаны, должны быть проко­лоты или надрезаны в нескольких
местах, чтобы образующийся пар мог
из них выходить и продукты не раз­рывались.

Не подогревайте в микроволно-

вой печи блюда в теплоизолиру
ющей упаковке, например, в пакети
ках для кур-гриль.
Теплоизолирующая упаковка имеет

­тонкий слой алюминиевой фольги.

Эта фольга отражает микроволны, ко
торые могут нагреть слой бумаги на
столько, что она загорится.

Разрешается включать микровол

-

новую печь только, когда в рабо
чей камере находятся продукты или
посуда, покрытая глазурью (без пищи).
Кроме того, обязательно использова
ние вращающегося поддона.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

12

Указания по безопасности и предупреждения

Не допускается использование

микроволновой печи для жарки
во фритюре. Обязательно следите за
прибором при приготовлении с исполь
зованием масел и жиров.
Опасность пожара!

При приготовлении блюд не поль

зуйтесь посудой c полыми ручка
ми и защелками для крышек, в полос
ти которых может попадать влага.
Исключение: достаточная вентиляция
полостей.
Иначе может возникнуть высокое дав
ление и взрывоподобное разрушение
полых деталей.
Опасность получения травмы!

Во всех режимах работы прибора

- кроме отдельного микроволно­вого режима - рабочая камера, нагре­вательный элемент гриля, боковые
направляющие и дверца прибора на­греваются.
Не позволяйте детям прикасаться к
прибору во время его эксплуатации.
Опасность получения ожога!

Пользуйтесь кухонными прихват

ками и рукавицами, размещая или
вынимая запекаемые блюда, a также
при других действиях c рабочей каме
рой, если прибор включен или был
включен незадолго до этого.
Опасность получения ожога!

При чистке потолка рабочей ка

меры опускайте нагревательный
элемент гриля только тогда, когда он
остынет. Опасность ожогов!

Не нажимайте на нагревательный

элемент, применяя силу. Иначе
его можно повредить.

-

-

При работе прибора решетка и
стеклянный лоток нагреваются.

Опасность получения ожога!

-

-

-

-

-

-

В процессе приготовления про

тивень Gourmet сильно нагревает
ся. Поэтому беритесь за горячий про
тивень только с помощью кухонных
рукавиц. Вынув противень из прибора,
ставьте его на термостойкую подстав
ку.
Опасность получения ожогов!

Не ставьте горячий стеклянный

лоток на холодную поверхность,
например, столешницу из гранита или
плитки, иначе он может треснуть.
Поэтому всегда пользуйтесь подстав­кой.

Запрещается использовать прибо-

р для обогрева помещений. Из-за
высоких температур в рабочей камере
могут загореться находящиеся вблизи
прибора легковоспламеняющиеся
предметы.

При пользовании электророзет

кой вблизи прибора следите за
тем, чтобы его дверцей не
защемились кабели питания других
электроприборов. Изоляция кабелей
может быть повреждена.

Для проверки температуры пищи

прервите работу прибора.
Используйте для измерения темпера
туры пищи только специальные термо
метры, но ни в коем случае ртутные
или жидкостные градусники, т.к. они
не выдерживают высоких температур
и легко бьются.

-

-

-

-

-

-

-

13

Указания по безопасности и предупреждения

Запрещается использовать для

чистки микроволновой печи паро
струйный очиститель.
Пар может попасть на токопроводя
щие детали и вызвать короткое замы
кание.

При использовании посуды, по
крытой глазурью, соблюдайте сле
дующие правила:

Брать посуду можно только в спе

циальных рукавицах.
Опасность получения ожога!

Ставьте посуду, покрытую глазу

рью, при подаче на стол только на
подставку из проволоки или аналогич­ных материалов.
Иначе поверхность соприкосновения
может быть обожжена.

Используйте такую посуду только

для приготовления в микроволно­вой печи или для сервировки блюд.
При обычной варке специальное гла­зурное покрытие разрушается.

-

-

-

Утилизация отслужившего прибо

-

ра

Отслуживший свой срок прибор

-

-

-

следует вывести из строя. Для
этого выньте вилку из розетки элект
росети и отрежьте сетевой кабель.
Таким образом будет предотвращено
несанкционированное пользование
прибором.

Производитель прибора не несет
ответственность за повреждения,
причиной которых было игнориро
вание приведенных указаний по
безопасности и предупреждений.

-

-

-

14

Описание работы прибора

Как функционирует
микроволновая печь?

B микроволновом приборе имеется
т.н. магнетрон. Он преобразует элект
рический ток в электромагнитные
волны, т.е. микроволны. Эти микро
волны равномерно распределяются в
рабочей камере, а также отражаются
от металлических стенок камеры.
Таким образом микроволны попадают
в продукт co всех сторон.
Вращающийся поддон c продуктом по
зволяет оптимизировать распределе
ние микроволн.

Чтобы микроволны проникли в про­дукт, используемая посуда должна
пропускать микроволны. Микроволны
хорошо проходят сквозь фарфор,
стекло, картон, пластмассу, но не че­рез металл. Поэтому не допускается
использование посуды из металла или
с его содержанием, например, c ме­таллосодержащим декоративным по­крытием. Металл не только отражает
микроволны, но и приводит к образо
ванию искр. Микроволны не могут по
глощаться металлом.

-

Таким образом, тепло образуется вну
три самого блюда, поэтому

в микроволновом режиме блюда

–

-

-

-

можно готовить, как правило, без
жидкости, c небольшим ee коли
чеством или добавлением жира.

размораживание, подогревание и

–

приготовление производится быст
рее, чем при помощи обычной пли
ты.

значительно сохраняются питатель

–

­ные вещества, витамины и мине

ральные вещества.

– естественные цвета и собственный

вкус продуктов почти не изменяют­ся.

Излучение микроволн прекращается
при прерывании процесса или откры­вании дверцы прибора.
Во время работы прибора закрытая,
исправная дверца обеспечивает необ­ходимую защиту от микроволн.

-

-

-

-

-

-

-

Через посуду из подходящего матери
ала микроволны свободно попадают в
продукты питания. B молекулах, из ко
торых состоят продукты питания,
прежде всего в молекулах воды, под
воздействием микроволн возникают
сильные колебания, примерно 2,5 мил
лиарда раз в секунду. При этих коле
баниях выделяется тепловая энергия.
B первую очередь она затрагивает
верхние слои продукта и далее прони
кает в его середину. Чем больше воды
в продукте питания, тем быстрее он
нагревается или готовится.

-

-

-

-

-

15

Применение прибора

Каковы возможности
микроволновой печи?

C ее помощью можно разморозить, ра
зогреть или приготовить пищу за ко
роткое время.

Вы можете использовать микроволно
вую печь следующим образом:

Задавая мощность микроволн и вре

–

мя их действия, можно разморажи
вать, разогревать и готовить продук
ты.

Глубокозамороженные готовые блю

–

да можно размораживать и сразу
же разогревать или готовить.

– Кроме того, микроволновая печь

может быть просто "маленьким по­мощником на кухне", например, для
приготовления дрожжевого теста,
получения топленого масла или рас­плавленного шоколада, приготов­ления раствора желатина или гла­зури для торта и для консервирова­ния небольших порций фруктов,
овощей, мяса.

-

-

Какие режимы работы есть у
микроволновой печи?

Микроволновый режим

Гриль с обдувом N

В этом режиме с одновременной рабо
той вентилятора и нагревательного

­элемента гриля можно поджарить или

приготовить на гриле большие куски
мяса или птицы.

-

Конвекция D

-

Режим идеален для выпекания.

-

Комбинация микроволн c грилем

Идеальна для запекания и подрумяни

-

вания. Микроволны запекают, гриль
поджаривает.

Комбинация микроволн и гриля с
обдувом

Комбинация, которая особенно подхо­дит для жарения и приготовления на
гриле.

Комбинация микроволн и конвек­ции

С помощью этой комбинации можно
быстро приготовить запеканки.

Автоматические программы

В Вашем распоряжении находятся сле
дующие автоматические программы:

-

-

-

Этот режим подходит для разморажи
вания, разогрева и приготовления.

Гриль n

Идеален для приготовления на гриле
плоских продуктов, например, стейков
или сосисок.

16

–

три автоматические программы

-

размораживания (N O M),

–

две автоматические программы
приготовления (°Q),

–

две комбинированные программы
(QX).

Программы зависят от веса, т.е. Вам
нужно ввести вес продуктов.

Указание по применению посуды в микроволновом режиме

Микроволны

отражаются от металла.

–

– проникают через стекло, фарфор,

пластик, картон.

Материал и форма

Материал и форма используемой по
суды влияют на время нагрева и при
готовления. Хорошо зарекомендовала
себя плоская посуда круглой и оваль
ной формы. Равномерность нагрева
блюд в таких формах лучше, чем при
использовании посуды c углами.

Металл

Для использования в микроволно
вом режиме не подходят металли
ческие емкости, алюминиевая
фольга, столовые приборы и посуда
c металлосодержащим покрытием
(например, декоративным покры­тием, золотой каймой, кобальтовой
краской).

Металл отражает микроволны и этим
препятствует процессу приготов­ления.

Исключения:

-

-

-

-

-

–

поглощаются продуктами питания.

–

Готовые блюда в алюминиевой упа
ковке

могут размораживаться и разогре
ваться в приборе. Важно: перед этим
следует снять крышку.
Разогрев блюд производится только
сверху. Если Вы переложите блюдо из
алюминиевой упаковки в посуду из
подходящего для микроволн матери
ала, то распределение тепла будет бо
лее равномерным.

При использовании алюминиевой упа
ковки могут возникать треск и искры.

-

-

-

-

-

17

Указание по применению посуды в микроволновом режиме

Алюминиевая фольга

–

При неодинаковой толщине кусков
мяса, например, птицы, Вы можете по
лучить более равномерное размора

­живание, разогрев или приготовление,
если в последние несколько минут на
кроете более плоские части малень

-

ким кусочком алюминиевой фольги.

Фольга должна находиться на рас

­стоянии минимум 2 см от стенки
рабочей камеры. Не допускается
ee касание стенок камеры!

– Металлические шампуры, скобы
Эти металлические детали можно ис-

пользовать, если кусок мяса намного
больше массы металла.

Стекло

Огнеупорное стекло или стеклокера­мика очень хорошо подходят для мик­роволнового режима.

Хрусталь, в котором часто содер

­жится свинец, и стеклянная посуда
c рифлеными краями могут трес

­нуть в микроволновой печи.
Поэтому они не пригодны для мик

-

роволнового режима.

Фарфор

Фарфоровая посуда хорошо подходит
для микроволнового режима.

Фаянс

B расписном фаянсе узор должен на
ходиться под слоем глазури.

-

Фаянс может сильно нагреваться.

-

Посудная глазурь, краски

В состав некоторых видов глазури
и красок входит металл.
Поэтому такая посуда не пригодна
для использования в микроволно
вых печах.

Пластмасса

Пластмассовая посуда может ис­пользоваться только в отдельном
микроволновом режиме.
Пластмассовая посуда должна
быть огнеупорной и выдерживать
температуры минимум 110 °C.

Иначе она деформируется, a пласт­масса может расплавиться и попасть
в пищу.

B хозяйственных магазинах продается
специальная посуда для микроволно
вых печей.

Пластмассовая посуда из меламина
не пригодна для микроволнового ре
жима; она поглощает энергию и силь
но нагревается. Поэтому при покупке
пластмассовой посуды спрашивайте,
из какого материала она сделана.

-

-

-

-

-

Однако, на ней не должно быть де
коративного металлического по
крытия, например, позолоченных
краев, a также полых ручек.

18

-

Посуду из пенопласта, например, сти

-

ропора, можно использовать для крат

-

-

ковременного разогревания пищи.

Указание по применению посуды в микроволновом режиме

Пластиковые пакеты для варки
можно использовать для разогрева
и приготовления их содержимого,
если перед этим проколоть в них
отверстия.

Через эти отверстия пар может выхо
дить наружу. Этим предотвращается
повышение давления и разрыв па
кета.

Пакет и рукава для жарки могут
быть использованы. Рукав должен
быть длинее готовящегося продукта
примерно на 40 см, a пакет на 20 см;
их тщательно завязывают прочной бе­чевкой. Затем следует обмотать и за­вязать концы. Отверстия проделыва­ются по рекомендации производите­ля.

Не пользуйтесь металлическими
клипсами, a также клипсами из
пластмассы или бумаги c металли­ческой проволокой внутри.
Существует опасность возгорания.

-

Не оставляйте прибор без присмот
ра при разогреве или приготов
лении пищи в одноразовой посуде
из пластмассы, картона или других
горючих материалов.

Избегайте применения одноразовой

­посуды в целях защиты окружающей
среды.

Проверка посуды

Если Вы не уверены в том, что стек
лянная, керамическая или фарфоро
вая посуда пригодна для микроволно­вого режима, Вы можете проверить ee
следующим образом:

^ Поставьте пустую посуду в середину

рабочей камеры.

^ Закройте дверцу.
^ Поверните переключатель мощнос-

ти на 900 Вт.

^ Поворотным переключателем уста-

новите время 30 секунд.

-

-

-

-

Дерево

Деревянная посуда не подходит
для применения в приборе.
Вода в дереве во время процесса
приготовления испаряется. При
этом дерево высыхает, и в нем по
являются трещины.

Одноразовая посуда

Одноразовая посуда из пластмассы
должна обладать свойствами, описан
ными в разделе "Пластмассы".

-

^

Нажмите кнопку START.

Если во время проверки Вы услы
шите треск, сопровождаемый иск
рением, немедленно выключите
прибор (нажмите дважды кнопку
Stop/C)!

Посуда, вызывающая такую реакцию,
не пригодна для микроволнового ре
жима.

-

-

-

-

19

Указание по применению посуды в микроволновом режиме

Рекомендуется всегда закрывать

B случае сомнений проконсульти
руйтесь y изготовителя или постав
щика посуды, пригодна ли она для
микроволнового режима.

C помощью такой проверки Вы не оп
ределите, отсутствует ли влага в
полостях деталей ручек.

-

пищу прилагаемой крышкой для мик

-

роволнового режима.
Вместо крышки можно использовать

пригодную для микроволнового режи
ма специальную прозрачную пленку.

­Обычная бытовая прозрачная пленка

может деформироваться при высокой
температуре и соединиться с пищей.

-

-

Крышка

предотвращает излишнее испаре

–

ние влаги, особенно при длитель
ном приготовлении, например, вар
ке картофеля.

– ускоряет процесс разогревания

пищи.

– предотвращает высыхание пищи.
– предотвращает улетучивание запа-

хов.

– препятствует загрязнению рабочей

камеры прибора.

-

-

Запрещается разогревать пищу в
закрытых емкостях, например, ба
ночках c детским питанием; перед
приготовлением их всегда следует

-

открывать.

Нельзя пользоваться крышкой ,
если

– пища разогревается со смесью из

панировочных сухарей с яйцом (в
панировке).

– готовятся блюда c хрустящей короч-

кой, например, тосты.

Крышка может использоваться
только при отдельной работе мик
роволнового режима.

Материалы крышки выдерживают
температуру до 110 °C.
При более высоких температурах
(гриль, конвекция) возможна де
формация пластмассы и ee соеди
нение c пищей.

-

-

-

-

20

Перед первым использованием

После доставки оставьте
распакованный прибор в помеще
нии примерно на 2 часа при ком
натной температуре, прежде чем
вводить его в эксплуатацию.

За это время происходит выравнива
ние температуры прибора относитель
но температуры в помещении.
Это важно для надежной работы
электроники прибора в дальнейшем.

При распаковке прибора удалите

^

весь упаковочный материал.

-

-

Проверьте отсутствие повреждений

^

прибора.

Не пользуйтесь микроволновой
печью, если
– дверца прибора погнута.
– шарниры дверцы ослаблены.

-

– имеются заметные отверстия или

-

трещины в корпусе, на дверце, в
уплотнении дверцы или на стенках
камеры для приготовления.
B этом случае при включенном при
боре микроволны могут проникать
наружу, что опасно для пользовате
ля.

^ Почистите рабочую камеру и при-

надлежности, используя губчатую
салфетку и теплую воду.

-

-

Не удаляйте крышку, расположен
ную в рабочей камере перед отвер
стием выхода микроволн.

-

-

^

Наклейте прилагаемую этикетку с
символами режимов.

21