Miele M 6262 TC User Manual [uk]

²нструкц³я з експлуатац³¿
та гарант³я якост³
М³крохвильова п³ч

Обов'язково прочитайте дану ³нструкц³ю з експлуатац³¿ перед уста­новкою, п³дключенням та п³дготовкою приладу до роботи Тим самим
Ви зможете захистити себе та запоб³гти пошкодженню приладу.

M.-Nr. 09 919 500uk-UA

Çì³ñò

Опис приладу ....................................................4

Робоча камера, устаткування .......................................4

Панель керування .................................................5

Устаткування, що входить до комплекту ..............................6

Устаткування, яке можна придбати додатково ........................6

Ваш внесок в охорону навколишнього середовища ..................7

Заходи безпеки та застереження ...................................8

Опис роботи приладу ............................................25

Як функц³онуº м³крохвильова п³ч?...................................25

Використання приладу...........................................26

Як³ можливост³ у м³крохвильово¿ печ³? ...............................26

Як³ режими роботи º у м³крохвильово¿ печ³?...........................26

М³крохвильовий режим (соло) ....................................26

Приготування на грил³ ..........................................26

Комб³нац³я м³крохвиль з грилем ..................................26

Автоматичн³ програми ..........................................26

Вказ³вки щодо застосування посуду в м³крохвильовому режим³ .....27

Матер³ал ³ форма .................................................27

Перев³рка посуду .................................................30

Кришка .........................................................31

Перед першим використанням ....................................32

²ндикац³я поточного часу .........................................33

Встановлення поточного часу ......................................33

Коригування поточного часу........................................33

Вимкнена ³ндикац³я поточного часу..................................33

Експлуатац³я....................................................34

В³дчинення дверцят...............................................34

Розм³щення посуду ...............................................34

Обертова тар³лка ..............................................34

Зачинення дверцят ...............................................34

Запуск процесу...................................................34

Пов³домлення "дверцята" на диспле¿ ..............................36

Припинення процесу / Продовження процесу..........................36

Зм³на заданих значень ............................................36

Скасування процесу ..............................................36

П³сля зак³нчення процесу ..........................................37

П³дтримання страв в теплому стан³ ..................................37

2

Çì³ñò

Quick-Start (програмована функц³я швидкого старту) ...................37

Блокування вв³мкнення............................................38

Таймер .........................................................39

Коригування таймера ...........................................39

Таймер ³ процес приготування....................................39

Гриль ..........................................................41

Деко Гурме .....................................................43

Вказ³вки щодо застосування .......................................43

Практичн³ поради.................................................44

Рецепти ........................................................44

Автоматичн³ програми ...........................................49

Автоматика розморожування ) .....................................49

Автоматика приготування..........................................49

Попкорн Æ .....................................................51

Рецепти - автоматичн³ програми 2 ................................52

Збереження персонально¿ програми (Пам'ять) ......................59

Зм³на установок приладу.........................................61

Роз³гр³вання ....................................................64

Приготування ...................................................65

Розморожування/Розморожування ³ роз³гр³вання або приготування ..66

Консервування..................................................68

Практичн³ поради................................................69

Дан³ для досл³дних орган³зац³й ...................................70

Чищення та догляд ..............................................71

Робоча камера, внутр³шня сторона дверцят...........................71

Фронтальна панель приладу........................................73

Устаткування, що входить до комплекту .............................74

Устаткування, яке можна придбати додатково .......................74

Що робити, якщо...?............................................75

Серв³сна служба ................................................77

Електроп³дключення ............................................78

Вбудовування...................................................79

Гарант³я якост³ товару ...........................................82

Адреса .........................................................87

3

Опис приладу

Робоча камера,
устаткування

a Панель керування
b Гриль
c Обертова тар³лка
d Дверцята приладу

4

e Реш³тка для гриля
f Деко Гурме
g Кришка
h Стрижень для кип'ят³ння

Опис приладу

Панель керування

i Кнопка Вкл/Викл K
j Автоматична програма Попкорн Æ
k Поворотний перемикач для

потужност³ м³крохвиль, гриля, комб³нованих програм ³ автоматичних прог­рам
(повертаºться вправо ³ вл³во, втоплюºться натисканням в положенн³ ß)

l Електронний годинник з дисплеºм
m Кнопка збереження програми ³з 1-3 етап³в

Х³д програми (Пам'ять) M

n Установка приладу X
o Поточний час +
p Поворотний перемикач, наприклад, для введення даних часу ³ ваги

(повертаºться вправо ³ вл³во, втоплюºться натисканням )

q Таймер N
r Кнопка Стоп UU UU
s Кнопка Старт / плюс 1 хвилина /

Quick-Start (програмована) c

t Кнопка "назад" для видалення останн³х установок #
u Кнопка OK

5

Опис приладу

Устаткування, що входить до
комплекту

Реш³тка для гриля

Реш³тка для гриля призначена
для використання у вс³х режимах
роботи з м³крохвилями ³ без них,
але íå для окремого
м³крохвильового режиму.

Для того, щоб реш³тку не залишити
випадково у прилад³ ³ вона не знахо
дилась у ньому п³д час вмикання
окремого м³крохвильового режиму,
не збер³гайте ¿¿ у робоч³й камер³.

Деко Гурме

Мова йде про круглу форму з
антипригарним покриттям. За допо­могою не¿ можна дуже швидко
приготувати п³дсмажен³ солодк³ та
солон³ закуски, а також невелик³
страви.

Кришка

Устаткування, яке можна
придбати додатково

Скляний лоток

Завдяки матер³алу лоток п³дходить
для використання в ус³х режимах ро
боти.
В³н ст³йкий до високих температур ³
пропускаº м³крохвил³.

П³д час смаження безпосередньо на
реш³тц³ рекомендуºться ставити п³д
не¿ скляний лоток для збирання жиру

­³ ñîêó.

-

Кришка призначена для використан
ня лише в окремому
м³крохвильовому режим³.

Вона попереджаº висихання продук
ту, забруднення робочо¿ камери при
ладу, а також прискорюº процес
роз³гр³вання.

Стрижень для кип'ят³ння

Необх³дно завжди ставити стрижень
у посуд п³д час роз³гр³вання р³дини.
В³н сприяº р³вном³рному закипанню.

6

-

-

-

Ви можете замовити це та ³нше ус
таткування в ³нтернет-магазин³ або в
серв³сн³й служб³ Miele та ф³рмових
магазинах Miele.

-

Ваш внесок в охорону навколишнього середовища

Утил³зац³я транспортуваль

-

но¿ упаковки

Упаковка захищаº прилад в³д по
шкоджень п³д час транспортування.
Матер³али, як³ використовуються при
виготовленн³ упаковки, безпечн³ для
навколишнього середовища ³ легко
утил³зуються, тому вони п³длягають
переробц³.

Повернення упаковки для ¿¿ вторин
но¿ переробки дозволяº економно
витрачати сировину та зменшити
к³льк³сть в³дход³в. Просимо Bac по
змоз³ здати упаковку у пункт прийо­му вторинно¿ сировини.

-

-

Утил³зац³я в³дпрацьованого
приладу

Електричн³ та електронн³ прилади
м³стять ц³нн³ матер³али. Наряду з
цим, матер³али прилад³в м³стять
шк³длив³ речовини, необх³дн³ для ро
боти та безпеки техн³ки. За умов не
належного використання
в³дпрацьованого приладу або при
його потраплянн³ до побутового
см³ття, так³ речовини можуть завда
ти шкоди здоров'ю людини та навко
лишньому середовищу. Тому в жод
ному раз³ не утил³зуйте старий при
лад разом ³з звичайним побутовим
см³ттям.

-

-

-

-

-

-

Натом³сть в³днес³ть прилад до най
ближчого пункту утил³зац³¿
в³дпрацьованих електричних та еле
ктронних прилад³в.

Простежте, щоб до в³дправлення на
утил³зац³ю прилад збер³гався у не
доступному для д³тей м³сц³.

-

-

-

7

Заходи безпеки та застереження

Ця м³крохвильова п³ч в³дпов³даº нормам техн³чно¿ безпеки.
Однак неналежне використання приладу може призвести до
травм персоналу та матер³альних збитк³в.
Перш н³ж почати експлуатувати прилад, уважно прочитайте
дану ³нструкц³ю з експлуатац³¿. Вона м³стить важлив³
в³домост³ з вбудування, техн³ки безпеки, експлуатац³¿ та тех
обслуговування. Ви зможете захистити себе та уникнути по
шкоджень приладу.
Компан³я Miele не може нести в³дпов³дальност³ за пошкод
ження, причиною яких стало ³гнорування вищенаведених за
ход³в безпеки.
Дбайливо збер³гайте дану ³нструкц³ю з експлуатац³¿ ³ по
можливост³ передайте ¿¿ наступному власников³ приладу!

Належне використання

Цей прилад може використовуватися виключно у домашньо-

~

му господарств³ та под³бних побутових середовищах. Прилад не
призначений для використання на в³дкритому пов³тр³.

-

-

-

-

Використовуйте прилад виключно в домашньому господарст-

~

в³ для розморожування, роз³гр³вання, термооброблення,
приготування на грил³ та консервування продукт³в.
Використання приладу з ³ншою метою º неприпустимим.

8

Заходи безпеки та застереження

Якщо Ви сушите в м³крохвильов³й печ³ легкозаймист³

~

матер³али, з них випаровуºться вся волога. Так вони можуть
зовс³м випаруватись ³ зайнятися. У жодному раз³ не використо
вуйте м³крохвильову п³ч для збер³гання ³ суш³ння
легкозаймистих матер³ал³в.

Особам, як³ за станом здоров'я або за браком досв³ду чи

~

в³дпов³дних знань не можуть впевнено користуватися
приладом, не рекомендуºться його експлуатац³я без нагляду
або кер³вництва з боку в³дпов³дально¿ особи. ¯м дозволяºться
керувати приладом лише в тому випадку, якщо ¿х навчили
впевнено користуватись приладом. Кр³м того, вони повинн³
розп³знавати та розум³ти можливу небезпеку, пов'язану з не­правильною експлуатац³ºю.

ßêùî Âè ìàºòå ä³òåé

Д³ти до 8 рок³в повинн³ знаходитись на безпечн³й в³дстан³ в³д

~

приладу або п³д пост³йним наглядом.

-

Д³ти в³ком старше 8 рок³в можуть користуватися приладом

~

без нагляду дорослих, якщо вони наст³льки опанували роботу з
ним, що можуть це робити впевнено. Кр³м того, вони повинн³
розп³знавати та розум³ти можливу небезпеку, пов'язану з не
правильною експлуатац³ºю.

-

9

Заходи безпеки та застереження

Не дозволяйте д³тям зд³йснювати техобслуговування або чи

~

щення м³крохвильово¿ печ³ без нагляду.

Не залишайте без нагляду д³тей, якщо вони знаходяться поб

~

лизу приладу. Н³коли не дозволяйте д³тям грати ³з приладом.

Небезпека задухи! Д³ти п³д час гри можуть зал³зти в

~

пакувальний матер³ал (напр., пластикову пл³вку) або вдягти на
голову ³ затягнути. Тримайте пакувальний матер³ал подал³ в³д
д³тей.

Небезпека оп³к³в! Шк³ра дитини б³льш вразлива до високих

~

температур, н³ж шк³ра дорослого. П³д час приготування на грил³
³ без м³крохвиль робоча камера, нагр³вальний елемент гриля ³
дверцята приладу нагр³ваються! Не дозволяйте д³тям
доторкатись до приладу п³д час його роботи.

Небезпека одержання травми! Максимальне навантаження

~

на дверцята становить 8 кг. Д³ти можуть зачепитись за в³дкрит³
дверцята. Не дозволяйте д³тям ставати, с³дати або вис³ти на
в³дчинених дверцятах приладу.

-

-

10

Заходи безпеки та застереження

Техн³ка безпеки

Дефекти можуть становити загрозу Ваш³й безпец³. Перев³рте

~

в³дсутн³сть зовн³шн³х пошкоджень. В жодному випадку не вико
ристовуйте пошкоджений прилад.

-

У випадку ушкодження мережного провода його зам³на по

~

винна виконуватися фах³вцями, авторизованими ф³рмою Miele,
щоб уникнути виникнення небезпеки для користувача.

У випадку пошкоджено¿ м³крохвильово¿ печ³ при вмиканн³

~

приладу м³крохвил³ можуть проникати назовн³, що º
небезпечним для користувача. В жодному випадку не викорис­товуйте прилад, якщо
– викривились дверцята приладу.
– послабились шарн³ри дверцят.
– видим³ шпарини або тр³щини на корпус³, дверцятах або в
робоч³й камер³.

-

11

Заходи безпеки та застереження

Доторкання до деталей п³д напругою, зм³на електро

~

п³дключення та механ³чно¿ конструкц³¿ приладу º небезпечними
для Вас ³ можуть призвести до функц³ональних порушень при
ладу в робот³. В жодному раз³ не зн³майте корпус приладу.

Техн³чн³ характеристики (напруга ³ частота живлення), вказа

~

н³ на типов³й табличц³ повинн³ обов'язково сп³впадати з даними
електромереж³, щоб запоб³гти пошкодженню приладу. Перед
п³дключенням поºднайте ц³ дан³. Якщо виникають сумн³ви, про
консультуйтесь y елeктрикa.

Подовжувач³ кабелю та багатом³сн³ розетки не забезпечують

~

належно¿ безпеки (небезпека займання). Не п³д'ºднуйте за ¿х
допомогою прилад до електромереж³.

Електробезпека цього приладу гарантована т³льки в тому ви-

~

падку, якщо в³н правильно п³дключений до системи захисного
заземлення. Дуже важливо перев³рити дотримання ц³º¿ основно¿
умови забезпечення електробезпеки, щоб уникнути пошкод­жень, причиною яких º в³дсутн³сть або обрив захисного
з'ºднання (наприклад, удар струмом). У раз³ сумн³ву дов³рте ус­тановку приладу фах³вцев³.

-

-

-

-

12

Заходи безпеки та застереження

Експлуатуйте прилад т³льки у вмонтованому стан³, щоб була

~

гарантована його над³йна та безпечна робота.

Внасл³док неправильно виконаних ремонтних роб³т може ви

~

никнути серйозна небезпека для користувача. Ремонтн³ роботи
можуть проводитися т³льки фах³вцями ф³рми Miele.

Право на гарант³йне обслуговування буде втрачено, якщо ре

~

монт приладу будуть зд³йснювати неавторизован³ ф³рмою Miele
сп³вроб³тники.

П³д час ремонтних роб³т, чищення та догляду в³д'ºднуйте

~

м³крохвильову п³ч в³д електромереж³. Прилад вважаºться
повн³стю в³д'ºднаним в³д електромереж³ лише тод³, якщо
виконана одна ³з наступних вимог:
– мережну вилку приладу вийнято ³з розетки.
П³д час в³д'ºднання приладу в³д мереж³, який оснащено мереж­ною вилкою, тримайтесь зa вилку, a нe зa кабель.
– вимкнено запоб³жник на електрощитку.
– повн³стю викручено нар³зний запоб³жник на електрощитку.

-

-

13

Заходи безпеки та застереження

Т³льки в раз³ використання ориг³нальних запчастин Miele га

~

рантуº, що вимоги щодо техн³ки безпеки будуть виконан³ в пов
ному обсяз³. Конструкц³¿, що вийшли з ладу, повинн³ зам³нятися
т³льки ориг³нальними запчастинами Miele.

П³д час використання приладу, який вбудований за дверця

~

тами, залишайте дверцята в³дчиненими. Не зачиняйте меблев³
дверцята п³д час роботи приладу. За закритими дверцятами
збираºться волога ³ тепло. Можна пошкодити прилад ³ н³шу.
Закривайте дверцята лише тод³, коди прилад повн³стю охолоне.

Цей прилад не можна використовувати в нестац³онарних

~

умовах (наприклад, кораблях).

-

-

-

Належне використання

,Небезпека оп³к³в! М³крохвильова п³ч нагр³ваºться п³д час

приготування на грил³ ³ в режимах без м³крохвиль. Ви може­те отримати оп³ки, торкнувшись робочо¿ камери, страви, ус­таткування або дверцят приладу.
Користуйтесь кухонними рукавицями для встановлення або
виймання гарячих страв, а також при будь-яких д³ях в гаряч³й
камер³ приладу.

14

Заходи безпеки та застереження

Простежте за тим, щоб страви прогр³вались достатньою

~

м³рою.
Необх³дний для роз³гр³вання час залежить в³д багатьох факто
р³в, як наприклад, в³д початково¿ температури продукту, його
виду та к³лькост³, зм³н у рецепт³.
Якщо в ¿ж³ º бактер³¿, вони знищуються т³льки за достатньо
високих температур ü 70 °C) протягом тривалого часу (ü 10 хв).
У раз³ сумн³в³в щодо достатнього роз³гр³вання страви, зб³льш³ть
час.

Важливо, щоб температура у страв³ розпод³лялась р³вном³рно

~

³ була достатньо високою.
Переверн³ть або перем³шайте страву, щоб вона р³вном³рно
роз³гр³лась ³ враховуйте вказаний час вир³внювання п³д час
розморожування, роз³гр³вання або приготування. Вир³внювання
тепла досягаºться завдяки часовим паузам, п³д час яких темпе­ратура страви розпод³ляºться р³вном³рно.

-

15

Заходи безпеки та застереження

Майте на уваз³, що час приготування, п³д³гр³вання та

~

розморожування продукт³в у м³крохвильовому режим³ часто
значно коротший, н³ж при користуванн³ панел³ конфорок або
духовою шафою.
Занадто тривале приготування м³крохвилями призводить до
пересихання ³ нав³ть до самозаймання продукт³в харчування.
Небезпека займання.
Небезпека займання ³снуº також п³д час суш³ння хл³ба, булочок,
кв³т³в, зелен³. Не суш³ть ц³ продукти в м³крохвильов³й печ³!

Подушки з зернами, вишневими к³сточками або под³бним мо

~

жуть спалахнути, нав³ть якщо вони п³сля нагр³вання були вийня­т³ ³з приладу. Не нагр³вайте ¿х в прилад³. Небезпека займання!

М³крохвильова п³ч не призначена для чищення та дез³нфекц³¿

~

предмет³в першо¿ потреби.
Кр³м того, внасл³док досягнення високих температур ³снуº не­безпека отримання оп³к³в п³д час виймання. Небезпека займан­ня!

У раз³ в³дсутност³ у прилад³ продукт³в або при помилковому

~

завантаженн³ прилад може пошкодитись. Не використовуйте
прилад для роз³гр³вання посуду або для суш³ння трав або
под³бного.

-

16

Заходи безпеки та застереження

Дозволяºться вмикати м³крохвильову п³ч, коли у робоч³й ка

~

мер³ знаходяться продукти або посуд. Кр³м того, використання
обертово¿ тар³лки обов'язкове.

В закритих ºмностях або пляшках виникаº надм³рний тиск,

~

що може призвести до вибуху. У жодному раз³ не роз³гр³вайте
страви або р³дину в закритому посуд³ чи пляшках.
Зн³майте з дитячих пляшечок ковпачок ³ соску.

П³д час п³д³гр³вання страв тепло виникаº всередин³ них, при

~

цьому температура посуду залишаºться б³льш низькою. Посуд
нагр³ваºться в³д страви. П³сля виймання страви ³з робочо¿
камери перев³рте, чи була досягнута бажана температура. При
цьому не ор³ºнтуйтесь на температуру посуду! Надзвичайно

пильно сл³дкуйте за температурою п³д час п³д³гр³вання
дитячого харчування!Добре перем³шайте або струс³ть дитяче

харчування, п³сля чого скуштуйте його сам³, щоб дитина не
обпеклась.

-

17

Заходи безпеки та застереження

Стрижень забезпечуº р³вном³рне кип³ння р³дини ³ в³дпов³дно

~

одночасне утворення бульбашок.

П³д час вар³ння, приготування в режим³ НВЧ, особливо п³д час
нагр³вання р³дин, можна не використовувати стрижень для
кип'ят³ння, так як температура кип³ння ледь досягаºться ³ типо­в³ бульбашки не п³дн³маються. Р³дина буде закипати
нер³вном³рно. Ця так звана затримка кип³ння п³д час виймання
ºмност³ ³з робочо¿ камери або при ¿¿ коливаннях може призвести
до раптового утворення пари ³, в результат³, до раптового
вибухового закипання. Небезпека оп³к³в!
Утворення пари може бути таким сильним, що дверцята при
ладу можуть в³дкритися самост³йно. Небезпека отримання
травми ³ пошкодження приладу!
П³д час роз³гр³вання р³дини завжди ставте в ºмн³сть стрижень
для кип'ят³ння!

-

18

Заходи безпеки та застереження

Якщо продукти в камер³ починають вид³ляти дим, залишайте

~

дверцята приладу зачиненими, щоб ймов³рне полум'я згасло.
Зупин³ть процес приготування, вимкнувши прилад кнопкою Вкл/
Викл, ³ вийм³ть мережну вилку з розетки.
В³дкрийте дверцята приладу лише п³сля того, як дим вийде ³з
робочо¿ камери.

Масло або жир можуть спалахнути внасл³док сильного

~

нагр³вання. Не залишайте прилад без нагляду п³д час
приготування ¿ж³ з використанням масел та жир³в. Не викорис
товуйте прилад для приготування на фритюр³. В жодному раз³
не гас³ть ол³ю або жир, що зайнялися, водою. Вимкн³ть прилад ³
згас³ть полум'я, закривши дверцята.

Легкозаймист³ предмети поблизу вв³мкненого приладу мо-

~

жуть зайнятися в³д високих температур. Забороняºться вико­ристовувати прилад для об³гр³вання прим³щень.

Якщо для приготування Ви використовуºте алкогольн³ напо¿,

~

враховуйте, що алкоголь випаровуºться при високих темпера­турах ³ може спалахнути. Забороняºться роз³гр³вати алкоголь в
нерозбавленому стан³. Небезпека займання!

-

19

Заходи безпеки та застереження

В закритих бляшанках виникаº надм³рний тиск п³д час

~

приготування або роз³гр³вання, внасл³док чого вони можуть лоп
нути. Не використовуйте м³крохвильову п³ч для вар³ння ³
роз³гр³вання бляшанок.

Страви, що п³дтримуються в теплому стан³ в прилад³, можуть

~

висохнути ³ волога, що випаровуºться, може призвести до
короз³¿ приладу. Панель керування, ст³льниця ³ н³ша також мо
жуть пошкодитись.
Накривайте страви.

-

-

Щоб уникнути утворення короз³¿ одразу ж грунтовно видаляй

~

те страви або р³дину ³з вм³стом кухонно¿ сол³, якщо под³бне по­трапить на елементи з нержав³ючо¿ стал³.

П³сля експлуатац³¿ приладу його робоча камера ще гаряча.

~

²снуº небезпека оп³к³в! Очищуйте камеру ³ устаткування, коли
вона охолоне. Тривалий час оч³кування ускладнить очищення,
а в деяких випадках забруднення вже не можна буде видалити.
Сильн³ забруднення можуть за певних обставин пошкодити при­лад ³ нав³ть спричинити небезпечн³ ситуац³¿. Небезпека займан­ня!
Обов'язково в³зьм³ть до уваги розд³л "Чищення та догляд".

-

20

Заходи безпеки та застереження

Небезпека займання! Пластмасовий посуд, що не п³дходить

~

для використання в м³крохвильов³й печ³, може пошкодити при
лад.
Не допускаºться використання металевого посуду, алюм³н³ºво¿
фольги, столових прибор³в, посуду з металевим покриттям,
кришталю ³з вм³стом свинцю, п³днос³в ³з рифленими краями, не
термост³йкого посуду ³з пластмаси, дерев'яного посуду, метале
вих кл³пс³в, пластмасових ³ паперових кл³пс³в з дротом
усередин³, пластмасових стакан³в з неповн³стю знятою
алюм³н³ºвою кришкою (див. розд³л "Вказ³вки щодо використан
ня посуду у м³крохвильовому режим³").
При користуванн³ цими предметами можна з³псувати посуд або
створити пожежонебезпечну ситуац³ю.

Одноразов³ ºмност³ ³з пластмаси повинн³ вир³знятися

~

якостями, описаними у розд³л³ "Вказ³вки щодо застосування
посуду у м³крохвильовому режим³ / Пластмаса".
Не залишайте працюючий прилад без догляду п³д час
роз³гр³вання або приготування продукт³в в одноразовому посуд³
³з пластмаси, паперу та ³нших займистих матер³ал³в.

-

-

-

21

Заходи безпеки та застереження

Тепло³золювальна упаковка маº тонкий шар алюм³н³ºво¿

~

фольги. Ця фольга в³дбиваº м³крохвил³. М³крохвил³ можуть
нагр³ти шар паперу наст³льки, що в³н займеться.
Не п³д³гр³вайте у м³крохвильов³й печ³ страви у теп
ло³золювальному упакуванн³, наприклад, у пакетиках для
курки-гриль.

Якщо Ви роз³гр³ваºте яйця без шкаралупи, яºчний жовток

~

може виплеснутися в³д високого тиску. Прокол³ть шкаралупу в
к³лькох м³сцях

Якщо яйця роз³гр³ваються в прилад³ в шкаралуп³, вони

~

розриваються нав³ть п³сля того, як ¿х вийняли з приладу. Яйця у
шкаралуп³ потр³бно варити у спец³альному посуд³.
Не п³д³гр³вайте у м³крохвильов³й печ³ яйця, зварен³ на круто.

Продукти з щ³льною шк³рочкою, наприклад, томати, ковбаса,

~

картопля в мундир³, баклажани, можуть лопнути при
роз³гр³ванн³. Прокол³ть ц³ продукти к³лька раз³в або надр³жте ¿х,
щоб пара могла виходити.

-

22

Заходи безпеки та застереження

Посуд з високими порожнистими ручками ³ тримачами

~

кришок не п³дходить для використання в м³крохвильов³й печ³. В
порожнин³ ручок/тримач³в може збиратися волога, що
спричинить сильний тиск, ³ внасл³док цього вибухопод³бне
руйнування (Виключення: З порожнин належним чином
видалене пов³тря). В жодному випадку не використовуйте
под³бний посуд.

Ртутн³ або р³динн³ термометри не витримують високих темпе

~

ратур ³ легко б'ються.
Для перев³рки температури ¿ж³ припин³ть роботу приладу. Для
вим³рювання температури страви використовуйте в³дпов³дн³
термометри.

Пара може потрапити на струмопров³дн³ детал³

~

м³крохвильово¿ печ³ та спричинити коротке замикання. В жодно­му випадку не використовуйте для чищення приладу
пароструминн³ очисники.

Для нержав³ючо¿ стал³ п³дходить:

Поверхн³ ³з нержав³ючо¿ стал³ пошкодяться та втратять за-

~

хисн³ властивост³ перед забрудненням внасл³док д³¿ клейких
стр³чок. Не клейте записки, прозор³ та ³нш³ клейк³ стр³чки та
под³бн³ реч³ на поверхн³ з високояк³сно¿ нержав³ючо¿ стал³.

Поверхн³ сприйнятлив³ до появи подряпин. Нав³ть магн³ти мо

~

жуть стати причиною подряпин.

-

-

23

Заходи безпеки та застереження

Устаткування

Використовуйте виключно ориг³нальне устаткування Miele.

~

П³д час встановлення або вбудування ³нших дeтaлeй бyдe
втрaчeнo прaвo нa гaрaнт³йнe oбcлyговування, a тaкож мoжe
в³дбутися втрата гарантовано¿ якост³ робoти приладу.

Реш³тка ³ деко Гурме, як³ входять до комплекту, спец³ально

~

розрахован³ на певну довжину м³крохвиль ³ можуть бути вико
ристан³ п³д час смаження на грил³ з м³крохвильовим режимом ³
без нього.
Реш³тка ³ деко Гурме не повинн³ використовуватися разом,
³накше можна пошкодити блюдо. Ставте блюдо Гурме завжди
на обертову тар³лку.

Деко Гурме сильно нагр³ваºться. Тримайте його т³льки за до-

~

помогою кухонних рукавиць. При вийманн³ блюда з приладу
ставте його на термост³йку п³дставку.
Реш³тка п³д час приготування на грил³ (з м³крохвилями або без
них) нагр³ваºться.
Небезпека оп³к³в!

-

Кришку та блюдо Гурме не використовуйте разом, тому що

~

кришка може сильно нагр³тися.

Устаткування, яке можна придбати додатково

Гарячий скляний лоток може тр³снути, якщо його поставити

~

на холодну поверхню, наприклад, ст³льницю ³з гран³ту або
плитки. Тому завжди користуйтеся п³дставкою.

24

Опис роботи приладу

Як функц³онуº
м³крохвильова п³ч?

У м³крохвильовому прилад³ º так
званий магнетрон. В³н перетворюº
електричний струм в електромагн³тн³
хвил³, тобто м³крохвил³. Ц³ м³крохвил³
р³вном³рно розпод³ляються у робоч³й
камер³, а також в³дбиваються в³д ме
талевих ст³нок камери. У такий
спос³б м³крохвил³ потрапляють на
страву з ус³х стор³н. Обертова
тар³лка ³з продуктом дозволяº опти
м³зувати розпод³л м³крохвиль.

Щоб м³крохвил³ проникали у продукт,
використовуйте посуд, що пропускаº
м³крохвил³. М³крохвил³ добре
проходять кр³зь порцеляну, скло,
картон, пластмасу, але не через ме­тал. Тому не допускаºться викорис­тання посуду з металу або з його
вм³стом, наприклад, з металевим
декоративним покриттям. Метал не
т³льки в³дбиваº м³крохвил³, але й
призводить до ³скр³ння. М³крохвил³
не можуть поглинатися металом.

Таким чином, тепло утворюºться
всередин³ само¿ страви. Перевагами
НВЧ режиму º наступне:

В м³крохвильовому режим³ страви

–

можна готувати, як правило, без
р³дини, з невеликою ¿¿ к³льк³стю
або додаванням жиру.

-

Розморожування, п³д³гр³вання ³

–

приготування в³дбуваºться
швидше, н³ж за допомогою звичай

-

но¿ плити.
Добре збер³гаються поживн³ речо

–

вини, так³ як в³там³ни ³ м³нерали.

– Природн³ кольори ³ характерний

для продукту смак майже не
зм³нюються.

Випром³нювання м³крохвиль припи­няºться при зупиненн³ процесу або
в³дчиненн³ дверцят приладу.
П³д час роботи приладу зачинен³,
справн³ дверцята забезпечують не­обх³дний захист в³д м³крохвиль.

-

-

Через посуд, придатний для режиму
з НВЧ, м³крохвил³ в³льно проникають
у продукти. У молекулах, з яких
складаються продукти, насамперед
у молекулах води, п³д впливом
м³крохвиль виникають сильн³ коли
вання, приблизно 2,5 м³льярди раз у
секунду. П³д час цих коливань
вид³ляºться теплова енерг³я. У пер
шу чергу вона утворюºться у верхн³х
шарах продукту ³ дал³ проникаº у
середину. Чим б³льше води у продук
т³ харчування, тим швидше в³н
нагр³ваºться або готуºться.

-

-

-

25

Використання приладу

Як³ можливост³ у
м³крохвильово¿ печ³?

За допомогою печ³ можна
розморозити, роз³гр³ти або
приготувати ¿жу протягом короткого
часу.

Ви можете використовувати
м³крохвильову п³ч у такий спос³б:

Задаючи потужн³сть м³крохвиль ³

–

час ¿хньо¿ д³¿, можна
розморожувати, роз³гр³вати ³
готувати продукти.

– Заморожен³ готов³ страви можна

розморозити ³ в³дразу ж роз³гр³ти
або приготувати.

– Кр³м того, м³крохвильова п³ч може

бути просто "маленьким
пом³чником на кухн³", наприклад,
для приготування др³жджового
т³ста, розтоплення масла або
шоколаду, приготування розчину
желатину або глазур³ для торта та
для консервування невеликих
порц³й фрукт³в, овоч³в, м'яса.

Як³ режими роботи º у
м³крохвильово¿ печ³?

М³крохвильовий режим (соло)

Цей режим п³дходить для
розморожування, роз³гр³вання ³
приготування.

Приготування на грил³

²деальний для приготування на грил³
пласких продукт³в, наприклад,
стейк³в або сосисок.

Комб³нац³я м³крохвиль з грилем

Якнайкраще п³дходить для зап³кання
³ п³дсмаження. Завдяки м³крохвилям
продукт доводиться до готовност³,
завдяки грилю - п³дсмажуºться.

Автоматичн³ програми

У Вашому розпорядженн³ наступн³
автоматичн³ програми:

–

дев'ять автоматичних програм
():в³дAd1доAd9),

26

–

чотири програми для приготування
заморожених продукт³в
()2:â³äAñ1äîAñ4)

–

та десять програм для
приготування св³жих продукт³в
(2: â³ä Añ 5 äî Añ 14).

Виконання програми залежить в³д
ваги, що означаº Вам потр³бно ввес
ти вагу продукту.
Вага продукту може в³дображатись в
грамах (г) або фунтах (ф) (див. "Зм³на
заводських установок").

Кр³м того º автоматична програми
Попкорн Æ.

-

Вказ³вки щодо застосування посуду в м³крохвильовому режим³

НВЧ-випром³нювання

в³дбиваºться в³д металу.

–

– проходить кр³зь скло, порцеляну,

пластик, картон.

Матер³ал ³ форма

Матер³ал ³ форма посуду впливають
на час роз³гр³вання та приготування.
Добре зарекомендував себе плаский
посуд округло¿ ³ овально¿ форми.
Р³вном³рн³сть нагр³вання страв у та
ких формах краще, ан³ж при вико
ристанн³ посуду з кутами.

П³д час приготування страв не
користуйтеся посудом з
порожнистими ручками й
защ³пками для кришок, у порож
нину яких може потрапляти воло
га. Виключення: ³з порожнин
видалене пов³тря.
²накше може з'явитися високий
тиск, що спричинить
вибухопод³бне руйнування
порожнистих деталей. Небезпека
одержання травми!

Метал

-

-

-

-

–

поглинаºться продуктами.

,

Небезпека оп³к³в!
Посуд, що не п³дходить для вико
ристання в м³крохвильов³й печ³,
може пошкодити прилад.

Для використання у
м³крохвильовому режим³ не
п³дходять металев³ ºмност³,
алюм³н³ºва фольга, столов³
прибори й посуд з металевим
покриттям (наприклад,
декоративним покриттям,
золотими в³нцями, кобальтовою
фарбою).
Метал в³дбиваº м³крохвил³ ³ тим
самим перешкоджаº процесу

-

приготування.
Не допускаºться використання
пластикових стакан³в з непов
н³стю знятою алюм³н³ºвою криш
кою.

-

-

27

Вказ³вки щодо застосування посуду в м³крохвильовому режим³

Виключення:

Готов³ страви в алюм³н³ºв³й

–

упаковц³

можуть разморожуватися та
роз³гр³ватися у прилад³. Увага: перед
цим варто зняти кришку, а упаковка
повинна знаходитись на в³дстан³
м³н³мум 2 см в³д ст³нок робочо¿
камери.
Роз³гр³вання страв зд³йснюºться
т³льки зверху. Якщо Ви перекладете
страву з алюм³н³ºво¿ упаковки в
посуд, розрахований для
м³крохвильового режиму, то розпод³л
тепла буде б³льш р³вном³рним.

При роз³гр³ванн³ алюм³н³ºво¿ упа­ковки може з'явитися тр³ск та
³скри, тому не сл³д користуватися
реш³ткою.

– Алюм³н³ºва фольга
При неоднаков³й товщин³ шматк³в

м'яса, наприклад, птиц³, Ви можете
досягнути б³льш р³вном³рного
розморожування, роз³гр³вання або
приготування, якщо за останн³
дек³лька хвилин накриºте б³льш
пласк³ частини алюм³н³ºвою
фольгою.

Фольга повинна знаходитись на
в³дстан³ м³н³мум 2 см в³д ст³нок
робочо¿ камери. Вона не повинна
доторкатися ст³нок робочо¿
камери!

Ñêëî

Вогнетривке скло або склокерам³ка
дуже добре п³дходять для режиму з
НВЧ.

Кришталь, який часто м³стить
свинець, може тр³снути у
м³крохвильов³й печ³.
Тому в³н не придатний для вико
ристання.

Порцеляна

Порцеляновий посуд добре
п³дходить для режим³в з НВЧ.

Однак, на ньому не повинно бути
декоративного металевого по­криття, наприклад, позолочених
в³нець, a також порожнистих
ручок.

Фаянсовий посуд

У розписному фаянсовому посуд³
в³зерунок повинен знаходитись п³д
шаром глазур³.

Фаянс може сильно нагр³ватися.

Глазур посуду, фарби

До складу деяких вид³в глазур³ ³
фарб входить метал.
Тому такий посуд не придатний
для використання у
м³крохвильових печах.

-

–

Металев³ шампури ³ зажими

Це металеве устаткування можна
використовувати, якщо об'ºм шматка
м'яса набагато б³льше об'ºму металу.

28

Вказ³вки щодо застосування посуду в м³крохвильовому режим³

Дерево

Пластиков³ пакети для вар³ння Ви
Дерев'яний посуд не п³дходить
для застосування у прилад³.
Вода у дерев³ п³д час процесу
приготування випаровуºться. При
цьому дерево висихаº ³ на ньому
з'являються тр³щини.

Пластмаса

Пластмасовий посуд може вико
ристовуватися т³льки в окремому
м³крохвильовому режим³.
Пластмасовий посуд повинен бути
вогнетривким ³ витримувати тем­ператури м³н³мум 110 °C.
²накше в³н деформуºться, a
пластмаса може розплавитися й
потрапити в ¿жу.

-

можете використовувати для

роз³гр³вання та приготування ¿ж³ у

тому випадку, якщо перед цим

проколоти в них отвори. Через ц³

отвори пара може виходити

назовн³. Тим самим можна уникну

ти п³двищення тиску й розривання

пакета.

Окр³м того ³снують спец³альн³ па

êåòè, ÿê³ íå ïîòð³áíî

проколювати. Будь ласка, звер

н³ть увагу на ³нструкц³¿ до пакет³в.

Не допускаºться використання

металевих кл³пс³в, пластмасових ³

паперових кл³пс³в з дротом

усередин³. Небезпека займання.

-

-

-

У господарських магазинах про­даºться спец³альний посуд для
м³крохвильових печей.

Пластмасовий посуд з мелам³ну не
придатний для використання; в³н
поглинаº енерг³ю ³ сильно
нагр³ваºться. Тому при куп³вл³
пластмасового посуду запитуйте, з
якого матер³алу в³н зроблений.

Посуд з п³нопласту, наприклад,
стиропора, можна використовувати
для короткочасного роз³гр³вання ¿ж³.

Одноразовий посуд

Одноразов³ ºмност³ ³з пластмаси по­винн³ вир³знятися якостями,
описаними у п³дрозд³л³ "Пластмаса".

Не залишайте працюючий прилад

без догляду п³д час роз³гр³вання

або приготування продукт³в в

одноразовому посуд³ ³з пластма

си, паперу та ³нших займистих

матер³ал³в.

Уникайте застосування
одноразового посуду з метою захис
ту навколишнього середовища.

-

-

29

Вказ³вки щодо застосування посуду в м³крохвильовому режим³

Перев³рка посуду

Якщо Ви не впевнен³ у тому, що
скляний, керам³чний або
порцеляновий посуд придатний для
м³крохвильового режиму, Ви можете
перев³рити його у такий спос³б:

Поставте порожн³й посуд в

^

середину робочо¿ камери.
Закрийте дверцята.

^

Поверн³ть перемикач потужност³

^

на 900 Ватт.
Поворотним перемикачем вста

^

нов³ть час 30 секунд.

^ Доторкн³ться до кнопки Старт.

Якщо п³д час перев³рки Ви
почуºте тр³ск, що
супроводжуºться ³скр³нням, негай­но вимкн³ть прилад (кнопкою Вкл/
Викл)!
Посуд, що викликаº таку реакц³ю,
не придатний для
м³крохвильового режиму.
У випадку сумн³в³в проконсуль
туйтесь y виробника або
постачальника, чи придатний по
суд для м³крохвильових режим³в.

-

-

-

За допомогою тако¿ перев³рки Ви
не зможете визначити, чи
в³дсутнº пов³тря у порожнистих
ручках.

30

Вказ³вки щодо застосування посуду в м³крохвильовому режим³

Кришка

В закритих ºмностях або

запоб³гаº зайвому випаровуванню

–

вологи, особливо при тривалому
роз³гр³ванн³.

прискорюº процес роз³гр³вання ¿ж³,

–

запоб³гаº висиханню ¿ж³.

–

перешкоджаº забрудненню

–

робочо¿ камери приладу.

,

пляшках п³д час нарг³вання вини

каº тиск, який може призвести до

вибуху. Забороняºться роз³гр³вати

¿жу в закритому посуд³, наприк

лад, в баночках з дитячим

харчуванням. Перед роз³гр³ванням

¿х завжди варто в³дкривати.

Зн³майте з дитячих пляшечок

ковпачок ³ соску.

-

-

Рекомендуºться завжди закривати
¿жу кришкою для м³крохвильового
режиму.

Зам³сть кришки можна також вико
ристовувати придатну для
м³крохвильового режиму прозору
пл³вку.
Побутова прозора пл³вка може
деформуватися при висок³й темпера
тур³ ³ зм³шатися з ¿жею.

-

Не можна користуватися криш
кою, ÿêùî:

– ¿æà ðîç³ãð³âàºòüñÿ ³ç ñóì³øøþ ç

пан³рувальних сухар³в з яйцем (у
пан³руванн³).

– готуються страви ³з хрусткою

скоринкою, наприклад, тости,

– використовуºться деко Гурме.

,

Кришка може
застосовуватися лише при
окремому використанн³
м³крохвильового режиму.
Матер³ал кришки витримуº темпе
ратуру до 110 °C.
Тому кришка повинна використо
вуватися лише у м³крохвильовому
режим³ без дека Гурме. При б³льш
високих температурах можлива
деформац³я пластмаси ³ ¿¿
поºднання з ¿жею.
Кришка не повинна закривати

­ºмн³сть герметично. При

невеликому д³аметр³ посуду мож
ливо, що пара не буде
випаруватися через б³чн³ отвори
кришки. Кришка нагр³ºться занад
то сильно ³ може розплавитися.

-

-

-

-

-

31

Перед першим використанням

Перев³рте в³дсутн³сть пошкоджень

^

П³сля доставки залиште
розпакований прилад у
прим³щенн³ приблизно на 2 години
при к³мнатн³й температур³, перш
н³ж вводити його в експлуатац³ю.

У цей час в³дбуваºться вир³внювання
температури приладу з температу
рою у прим³щенн³.
Це важливо для подальшо¿ над³йно¿
роботи електрон³ки приладу.

Небезпека задухи! Д³ти п³д час

,

гри можуть зал³зти в пакувальний
матер³ал (напр., пластикову
пл³вку) або вдягти на голову ³
затягнути. Тримайте пакувальний
матер³ал подал³ в³д д³тей.

^ Розпакуйте прилад ³ зн³м³ть з нього

всю упаковку.

-

приладу.

Не використовуйте м³крохвильову
п³ч, якщо
– дверцята приладу викривлен³.
– дверн³ шарн³ри послаблен³.
– наявн³ пом³тн³ отвори або
тр³щини на корпус³, дверцятах або
на ст³нках робочо¿ камери.
У цьому випадку при вмиканн³
приладу м³крохвил³ можуть
проникати назовн³, що º
небезпечним для користувача.

^ Промийте робочу камеру приладу

та додаткове устаткування теплою
водою з м'якою серветкою.

Не зн³майте захисну пластину,
розташовану у робоч³й камер³ пе
ред отвором виходу м³крохвиль.

32

^

Приклейте коротку ³нструкц³ю
(додаºться до комплекту
документац³¿) так, щоб при цьому
не закрити вентиляц³йн³ отвори.

-

Експлуатац³я м³крохвильово¿

,

печ³ дозволяºться т³льки у
вмонтованому стан³.

В³д³жм³ть поворотний перемикач ³

^

перемикач вибору, якщо вони
втоплен³.

Встановлення поточного
часу

Ув³мкн³ть прилад у мережу.

^

на диспле¿ св³тяться цифри 12:00, ³
блимаº символ +, доки
встановиться поточний час.

²ндикац³я поточного часу

Коригування поточного часу

Доторкн³ться до кнопки +.

^

На ³ндикатор³ к³лька секунд бли
маº символ +.

Скоригуйте значення часу

^

перемикачем часу, доки блимаº
символ +.

^ Для п³дтвердження доторкн³ться

до кнопки ОК або +, в ³ншому ви­падку збережеться попереднº
значення часу.

Вимкнена ³ндикац³я
поточного часу

-

^

Поверн³ть перемикач часу, щоб
ввести поточний час.

^

Торкн³ться для п³дтвердження
кнопки OK або +.
Введений час збережеться.

Ви можете також зм³нити 24­годинний формат ³ндикац³¿ часу на
12-годинний (див. "Зм³на заводських
установок приладу").

²ндикац³я часу вимикаºться ³ час
в³дл³чуºться в фоновому режим³,
якщо приладом не керували протя
гом 10 хв. Дисплей залишаºться тем
ним.
Прилад вимкнений ³ його потр³бно
знову вв³мкнути кнопкою Вкл/Викл
K, щоб в³н був знову готовий до ро
боти.

Цю заводську установку можна дез
активувати, якщо поточний час пови
нен завжди в³дображатися (див.
"Зм³на заводських установок при
ладу").

-

-

-

-

-

-

33

Експлуатац³я

В³дчинення дверцят

Якщо Ви в³дкриºте дверцята п³д час
роботи приладу, то вона буде
припинена.

Небезпека одержання травми!

,

Максимальне навантаження на
дверцята становить 8 кг. Д³ти мо
жуть зачепитись за в³дкрит³ двер
цята. Не дозволяйте д³тям
ставати, с³дати або вис³ти на
в³дчинених дверцятах приладу.

-

-

Розм³щення посуду

Найкраще, якщо посуд буде
знаходитися у середин³ робочо¿
камери.

Обертова тар³лка

За допомогою обертово¿ тар³лки про­дукти р³вном³рно розморожуються,
роз³гр³ваються або готуються.

Зачинення дверцят

Якщо Ви в³дчиняли дверцята п³д час
виконання процесу, натисн³ть кнопку
Старт для продовження роботи при
ладу.

Запуск процесу

Виб³р потужност³ м³крохвиль ³ часу
виконуºться обертанням
в³дпов³дного перемикача.

Поверн³ть перемикач потужност³

^

м³крохвиль на бажаний р³вень.
На диспле¿ з'являºться символ h ³
потужн³сть м³крохвиль. Блимаº
00:00 для введення хвилин.

-

Користуйтеся приладом т³льки ³з
встановленою тар³лкою.

Тар³лка починаº обертатися автома
тично п³сля запуску процесу.

Не допускаºться розморожування,
роз³гр³вання або приготування про
дукт³в безпосередньо на обертов³й
тар³лц³. Стежте за тим, щоб розм³р
посуду не перевищував розм³р
тар³лки.

При цьому по можливост³ пом³шуйте
час в³д часу продукти або повертай
те форму, щоб продукти
роз³гр³валися р³вном³рно.

34

-

Ви можете вибрати один з 7 р³вн³в

­потужност³.
Чим вище потужн³сть, тим б³льше
м³крохвиль подаºться на продукт.

-

Експлуатац³я

Страви, як³ п³д час роз³гр³вання або
приготування не можна м³шати ³
перевертати або як³ складаються з
р³зних компонент³в, рекомендуºться
роз³гр³вати з низькою потужн³стю
м³крохвиль.

Лише у цьому випадку
забезпечуºться р³вном³рний розпод³л
тепла. В³дпов³дне зб³льшення
тривалост³ процесу призводить до
бажаного результату приготування.

^ Встанов³ть необх³дний час за допо-

могою поворотного перемикача
часу.

Ви можете вибрати тривал³сть
приготування в³д 10 секунд до
90 хвилин.
Виключення: якщо встановлено мак
симальну потужн³сть м³крохвиль, то
Ви можете вибрати максимальну
тривал³сть 15 хвилин. У раз³ подаль
шого використання повно¿
потужност³ може в³дбутися ¿¿
автоматичне зменшення до 600 Вт,
що буде в³дображатися на диспле¿
(захист в³д перегр³вання).

Необх³дний час залежить в³д

вих³дно¿ температури продукт³в.

–

Продукти ³з холодильника вимага
ють б³льше часу для роз³гр³ву або
приготування, ан³ж продукти
к³мнатно¿ температури.

виду ³ властивостей продукт³в.

–

Св³ж³ овоч³ м³стять б³льше води,
чим т³, як³ довго збер³галися, ³ ви
магають менше часу для
приготування.

того, як часто Ви пом³шуºте або

–

перевертаºте страви.
Завдяки частому пом³шуванню ³
перевертанню тепло розпо­д³ляºться б³льш р³вном³рно, ³ для
доведення страви до готовност³
потр³бно менше часу.

– к³лькост³ продукт³в.

Загальне правило:
подв³йна к³льк³сть продукту ­подв³йний час приготування.

Для меншо¿ к³лькост³ продукт³в
в³дпов³дно зменшуºться час
приготування.

-

–

форми ³ матер³алу посуду.

^

Запуст³ть процес, натискаючи

-

кнопку Старт.
Включаºться осв³тлення робочо¿
камери.

Ви зможете запустити процес
приготування, якщо дверцята при
ладу закрит³.

-

-

-

35

Експлуатац³я

Пов³домлення "дверцята" на
диспле¿

Пов³домлення дверцята (door) на
диспле¿ нагадуº про те, що запуск ро
боти приладу не повинен
розпочинатися без продукт³в.

У раз³ в³дсутност³ у прилад³ про
дукт³в прилад може пошкодитись.

При натисканн³ кнопки Старт, якщо
перед цим не були в³дкрит³ дверцята,
на диспле¿ з'являºться дверцята.
Можливо, що у прилад³ в³дсутн³й про
дукт, тому що дверцята не
в³дкривалися протягом досить
довгого часу (прибл. 20 хвилин).
Запуск заблокований доти, доки не
будуть в³дкрит³ дверцята.

-

Припинення процесу /
Продовження процесу

Ó áóäü-ÿêèé ÷àñ процес можна. . .
...припинити:

Зм³на заданих значень

Якщо п³сля запуску процесу Ви
зрозум³ли, що...

­. . . обрана занадто висока або

низька потужн³сть м³крохвиль:

Обер³ть нове значення потужност³.

^

. . . задане значення ÷àñó занадто
низьке або високе:

Припин³ть процес (натисн³ть UU UU),

^

встанов³ть нове значення за допо
могою поворотного перемикача
часу та продовж³ть операц³ю (на

­тисн³ть кнопку Старт),

або в якост³ альтернативи:
^ Зм³н³ть одразу за допомогою

перемикача часу тривал³сть ³ про­довж³ть процес (доторкн³ться до
кнопки Старт).

àáî:
^ П³д час роботи приладу натискайте

кнопку Старт, з кожним натискан­ням час приготування зб³льшуºться
на одну хвилину (Виключення: при
максимальн³й потужност³
м³крохвиль - на 30 секунд).

-

-

^

доторкн³ться до кнопки UU UU, або
в³дкрийте дверцята приладу.

В³дбуваºться зупинка процесу.

...продовжити:

^

Закрийте дверцята ³ натисн³ть
кнопку Старт.

Процес буде продовжено.

36

Скасування процесу

^

Доторкн³ться до кнопки UU UU, або
в³дкрийте дверцята приладу.
В³дбуваºться зупинка процесу.

^

Доторкн³ться до кнопки #.

Експлуатац³я

П³сля зак³нчення процесу

П³сля зак³нчення процесу лунаº зву
ковий сигнал. Осв³тлення робочо¿
камери вимикаºться.

Сигнал повториться к³лька раз³в.
П³сля цього протягом перших хвилин
п³сля к³нця виконання програми
через певн³ пром³жки часу лунаº сиг
нал нагадування. Цю функц³ю можна
вимкнути (див. "Зм³на заводських ус
тановок приладу").

Якщо Ви бажаºте достроково

^

в³дключити сигнал, натисн³ть #.

П³дтримання страв в
теплому стан³

Автоматика п³дтримання тепла
включаºться автоматично, якщо
п³сля зак³нчення програми
приготування з потужн³стю не менше
450 Вт дверцята залишаються
закритими ³ жодна кнопка не натис­каºться.
Приблизно через 2 хвилини макси
мум на 15 хвилин при 80 Вт вклю
чаºться автоматика п³дтримання
тепла.

-

-

Цю функц³ю можна вимкнути (див.
"Зм³на заводських установок при

­ëàäó").

Quick-Start (програмована
функц³я швидкого старту)

Використання кнопки Старт /c даº
можлив³сть привести прилад у д³ю з

­максимальною потужн³стю.

Ви можете вибрати одне ³з трьох

­збережених у пам'ят³ значень часу:

30 сек: доторкн³ться 1 раз до кноп

^

ки Старт /c

^ 1 хв: доторкн³ться 2 рази до кноп-

ки Старт /c

^ 2 хв: доторкн³ться 3 рази до кноп-

ки Старт /c

Якщо Ви чотири рази п³дряд натис­нете на кнопку Старт /c, знову
розпочнеться в³дл³к першого
значення часу ³ т.д.

При натисканн³ кнопки Старт п³д час
роботи приладу з кожним натискан
ням час приготування зб³льшуºться
ще на 30 секунд.

-

-

-

На диспле¿ з'являºться h,80Âò³
H:H.

Якщо п³д час автоматично¿ функц³¿
п³дтримання тепла Ви в³дчините
дверцята, натиснете будь-яку кнопку
або повернете перемикач, то процес
припиниться.

Автоматика п³дтримання тепла не
може бути встановлена окремо.

37

Експлуатац³я

Програмування часу

Ви можете зм³нити збережене
значення часу.

Вибер³ть кнопкою Старт /c

^

в³дпов³дне м³сце для збереження
(натисн³ть 1, 2 або 3 рази) ³ тримай
те натиснутою кнопку Старт /c.

Одночасно зм³н³ть час за допомо

^

гою поворотного перемикача часу
(макс. 15 хвилин).
Якщо Ви в³дпустите кнопку Старт /
c, то зм³нена програма розпочне
виконання.

Запрограмований Вами час у раз³
порушення електропостачання не
збер³гаºться ³ потр³бно вводити
дан³ наново.

Блокування вв³мкнення

Завдяки "Блокуванню вв³мкнення"
можна попередити небажане вико­ристання приладу.

Вв³мкнення блокування

-

-

Поверн³ть поворотний перемикач,

^

доки на диспле¿ з'явиться S0.
На диспле¿ св³тяться S0³ X, áëè
ìຠ0 .

^ П³дтверд³ть за допомогою ОК.

На диспле¿ св³титься S0, блимаº

0.

^ Поверн³ть поворотний перемикач,

доки на диспле¿ з'явиться SI.
На диспле¿ св³титься SI, блимаº 0.

^ П³дтверд³ть за допомогою ОК.

На диспле¿ св³титься X ³ SI, áëè-
ìຠ0.

Через к³лька секунд ³ндикац³я
зм³нюºться на поточний час ³ символ

0.
Майже вс³ функц³¿ приладу тепер за
блокован³. Таймер можна використо
вувати нав³ть п³д час активованого
блокування вв³мкнення (див.
"Таймер").

-

-

-

^

Доторкн³ться до кнопки X.
На диспле¿ св³тяться 0 ³ P, блимаº
символ X..

38

Актив³зац³я блокування
вв³мкнення оновиться п³сля пору
шення електропостачання.

-

Експлуатац³я

Скасування блокування
вв³мкнення

Тримайте кнопку ОК к³лька секунд

^

натиснутою, доки пролунаº сигнал,
якщо Ви хочете розблокувати при
лад.
Символ 0 зникне.

Таймер

Для контролю деяких процес³в, на
приклад, вар³ння яºць, Ви можете
налаштувати таймер на
короткочасний процес.
Встановлений час посекундно
в³дл³чуºться у зворотному напрямку.

^ Натисн³ть кнопку N.

Ha диспле¿ блимають цифри
00:00:00, ³ св³титься символ N.

^

Встанов³ть потр³бне значення для
таймера за допомогою
поворотного перемикача часу.

^

Натисн³ть кнопку Старт, щоб запу
стити процес.
Встановлений час для таймера
почне в³дл³чуватися ³ без натискан
ня кнопки Старт через к³лька се
кунд.

^

П³сля зак³нчення часу таймера
лунаº звуковий сигнал, з'являºться
³ндикац³я 0:00, ³ блимаº символ N.

-

-

В ³ншому випадку сигнал пролунаº
ще к³лька раз³в, пот³м час
в³дл³чуºться посекундно вперед.
Таким чином можна д³знатися час,
коли зак³нчився терм³н таймеру.

-

Коригування таймера

Доторкн³ться до кнопки UU UU.

^

Активний таймер зупиниться.
Скоригуйте час за допомогою

^

поворотного перемикача часу.
Доторкн³ться до кнопки Старт/c,

^

щоб продовжити в³дл³к.

Таймер ³ процес приготування

Таймер можна також додатково на­лаштувати на поточний процес
приготування, при цьому в³дл³к часу
виконуºться у фоновому режим³ (без
³ндикац³¿).

^ П³д час процесу приготування на-

тисн³ть кнопку N.
Ha диспле¿ блимаº 00:00, ³
св³титься символ N.

^

Встанов³ть потр³бне значення для
таймера за допомогою
поворотного перемикача часу.

-

^

Почекайте к³лька секунд, ³
розпочнеться в³дл³к встановленого
часу.

­Через дек³лька секунд ³ндикац³я

таймера знову зм³ниться на
³ндикац³ю поточного процесу
приготування. В³дл³чуваний у
фоновому режим³ час таймера
позначаºться символом N.

^

Доторкн³ться 1 раз до кнопки #,
символ N зникне ³ з'явиться
поточний час.

39

Експлуатац³я

У цьому випадку для запуску тай
мера кнопка Старт не натискаºться,
тому що при цьому тривал³сть
поточного процесу зб³льшиться на
одну хвилину .

Запит значення таймера

Натисн³ть кнопку N.

^

На диспле¿ з'явиться ³ндикац³я
поточного значення таймера.

-

40

Гриль

Гриль можна використовувати в
чотирьох режимах, а саме, у соло­режим³ ³ трьох комб³нованих з
м³крохвилями функц³ях, при яких
гриль комб³нуºться з певною
потужн³стю м³крохвиль.

Якщо час використання гриля не пе
ревищуº 15 хв., то рекомендуºться
завчасно роз³гр³ти гриль протягом
прибл. 5 хв.

Щоб шматки м'яса або риби
р³вном³рно просмажилися з обох
бок³в, переверн³ть ¿х по зак³нченн³
половини строку приготування.
Пласк³ шматки перевертайте один
раз, б³льш товст³, кругл³ - к³лька
раз³в.

Час приготування на грил³ º
ор³ºнтовним, тому що в³н залежить
в³д виду, товщини ³ бажаних якостей
продукту.

П³д час приготування на грил³ безпо­середньо на реш³тц³ рекомендуºться
ставити п³д не¿ термост³йку,
придатну для використання в
м³крохвильовому режим³ ºмн³сть для
збирання жиру.

Поставте реш³тку ³ термост³йку,

^

придатну для використання в
м³крохвильовому режим³ ºмн³сть,
наприклад, скляний лоток, з³
стравою на обертову тар³лку.

П³д час роботи приладу

,

­реш³тка ³ посуд нагр³ваються.

Небезпека оп³к³в!

Посуд ³ реш³тку буде легше чистити,
якщо в³дразу п³сля зак³нчення прог
рами занурити ¿х у мийний розчин.

Гриль без комб³нац³¿ з
м³крохвилями

Цей режим ³деальний для
приготування на грил³ пласких про­дукт³в, наприклад, стейк³в або
сосисок.

-

Порада: Добре придатний скляний
лоток, який можна придбати в якост³
додаткового устаткування в мереж³
Miele.

Форма Гурме, що входить до ком
плекту, не п³дходить для
збирання жиру. Пуста ºмн³сть
перегр³ºться. Таким чином
пошкодиться покриття.

^

Пом³ст³ть страву у придатний
посуд.

-

^

Поверн³ть перемикач потужност³
м³крохвиль на символ Y.
На диспле¿ св³титься символ гриля
Y, ³ блимаº 00:00.

^

Встанов³ть час за допомогою
поворотного перемикача часу.

^

Натисн³ть кнопку Старт.
П³сля зак³нчення процесу лунаº
звуковий сигнал.

41

Гриль

Çì³íà ÷àñó

П³д час роботи приладу можна
зм³нити час, для цього припин³ть про
цес (натисн³ть кнопку UU UU), зм³н³ть час ³
продовж³ть процес ³ продовж³ть про
цес (натисн³ть кнопку Старт).
Кр³м того, п³д час роботи приладу час
зб³льшуºться з кожним натисканням
кнопки Старт ще на один хвилину.

-

-

У м³сц³ розташування гриля стеля
робочо¿ камери приладу
забарвлюºться згодом у блакитний
кол³р. Це явище неминуче, однак
воно не впливаº на функц³онування
приладу.

Комб³нац³я м³крохвиль з
грилем

Цей режим якнайкраще п³дходить
для зап³кання ³ п³дсмажування.
Завдяки м³крохвилям продукт
доводиться до готовност³, завдяки
грилю - п³дсмажуºться.

Гриль можна комб³нувати ³з трьома
р³зними р³внями потужност³
м³крохвиль, а саме:
150, 300 ³ 450 Вт.
П³д час роботи приладу у будь-який
момент можливий перех³д на ³нший
р³вень без припинення процесу.

Поверн³ть перемикач потужност³ у

^

ïîòð³áíó êîìá³íàö³þ v, w àáî
x.

На диспле¿ св³титься h,
потужн³сть м³крохвиль ³ символ
гриля Y. Блимають цифри
00:00:00.

^ Встанов³ть час за допомогою

поворотного перемикача часу.

^ Натисн³ть кнопку Старт.

П³сля зак³нчення процесу лунаº
звуковий сигнал.

Çì³íà ÷àñó

П³д час роботи приладу можна
зм³нити час. Для цього припин³ть про
цес (натисн³ть кнопку UU UU), зм³н³ть час ³
продовж³ть процес (натисн³ть кнопку
Старт).

Кр³м того, п³д час роботи приладу час
приготування зб³льшуºться з кожним
натисканням кнопки Старт на одну
хвилину.

-

42

Вказ³вки щодо застосування

Деко Гурме сильно нагр³ваºться.
Тримайте гаряче деко т³льки за
допомогою кухонних рукавиць.
При вийманн³ дека ³з приладу
ставте його на термост³йку
п³дставку.

Перед першим введенням в експ
луатац³ю

Перед першим використанням
налийте у деко 400 мл води ³ 3-4 сто
лов³ ложки оцту або лимонного соку ³
нагр³йте його при 450 Вт + гриль x
протягом 5 хвилин.

Завдяки своºму покриттю деко
Гурме легко мити, тому що рештки
¿ж³ добре в³докремлюються.
Под³бне до тефлону покриття
схильне до появи пор³з³в та
подряпин. Тому не розр³зайте
страву безпосередньо на дец³.
Для перем³шування ³
перевертання страви користуй
тесь дерев'яним та пластмасовим
приладдям. Метал³чн³ та гостр³
предмети пошкоджують покриття.

П³дсмаження / П³друм'янення

-

-

Деко Гурме

Не залишайте деко без нагляду
п³д час приготування ¿ж³ ³з вико
ристанням масел та жир³в. Масло
або жир можуть спалахнути
внасл³док сильного нагр³вання.
Небезпека займання!

Готуйте страви заздалег³дь, щоб ¿х

^

можна було розм³стити на гаряче
деко безпосередньо п³сля його
нагр³вання.

Встанов³ть деко Гурме на обертову

^

­òàð³ëêó.

Не ставте деко на реш³тку,
сл³дкуйте, щоб в³дстань до ст³нок
робочо¿ камери приладу складала
в³д 2 см, ³накше можливе ³скр³ння,
а також пошкодження блюда та
робочо¿ камери.

^ П³д³гр³йте деко при потужност³ при-

ладу 450 Вт + гриль x макс. 5
хвилин.

Не перегр³вайте порожнº деко.
²накше покриття можна пошкоди
ти. Саме тому не можна ставити
деко п³д реш³тку для збирання
жиру ³ соку.

-

-

Для смаження рекомендуºться вико
ристовувати лише незначну к³льк³сть
жиру або масла. Завдяки покриттю
н³чого не пригораº, ³ Ви можете
готувати малокалор³йн³ страви.

-

Якщо Ви використовуºте для
смаження рослинне масло, то Ви мо
жете роз³гр³ти його разом з деком
або додати його п³сля роз³гр³вання
блюда.

Вершкове масло клад³ть лише п³сля
роз³гр³вання дека, тому що воно
б³льш вразливе до високих темпера
тур, н³ж рослинне, ³ може сильно
потемн³ти.

-

-

43

Деко Гурме

Обов'язково добре промокн³ть сер
веткою м'ясо, птицю, рибу ³ овоч³ пе
ред тим, як класти ¿х на деко Гурме.

Не використовуйте деко Гурме
для приготування або п³д³гр³вання
уже зварених яºць. Яйця можуть
лопнути.

-

-

Практичн³ поради

Завчасно п³д³гр³йте деко Гурме на
обертов³й тар³лц³ при потужност³ 450
Вт + гриль x протягом макс. 5 хви
лин.

Рибн³ палички (заморожен³), 150г+2
ст. л. ол³¿
x,3–4хв.насторону

Гамбургери, 2 шт. + 2 ст. л. ол³¿
x,3–4хв.насторону

Крокети (заморожен³), 10 – 12 шт. + 2
ст. л. ол³¿
x,6–8хв., час в³д часу
перевертати

Стейк ³з ф³ле, прибл. 200 г
v, прибл. 5 хв. на сторону (залежно
в³д бажаного ступеня готовност³)

П³цца (заморожена), 300 г,
x,7-9õâ.

П³цца, св³жа, без попередн.
нагр³вання
x, прибл. 15 хв. (залежно в³д
начинки)

-

Рецепти

Зазначений час приготування
в³дображаº загальний час, який
знадобиться для п³дготовки та
приготування страви. Паузи для
вир³внювання тепла або
маринування продукт³в вказуються
додатково.

Тости Croque Monsieur
(3 порц³¿)

Час приготування: 10 – 15 хвилин
6 тост³в

30 г м'якого вершкового масла
75 г натертого сиру "Емменталер"
3 шматочки варено¿ шинки

Намажте тости маслом. Посипте
сиром три тости, на кожний
поклад³ть по одн³й скибочц³ шинки.
²нш³ три тости поклад³ть намазаною
маслом стороною на шинку.
Розм³ст³ть тости на дец³ Гурме,
завчасно п³д³гр³тому при потужност³
приладу 450 Вт + гриль протягом
5 хвилин. Встанов³ть деко на оберто
вий п³ддон приладу, смажте тости
при потужност³ 450 Вт + гриль з
кожно¿ сторони прибл. по 3 хвилини.

Вар³анти ³нших начинок для тост³в:
ф³ле тунця ³ тонко нар³зан³ к³льця
цибул³ або скибочки ананасу, сир ³
варена шинка.

-

44

Деко Гурме

Овочева сковор³дка
(3 порц³¿)

Час приготування: 25 – 35 хвилин
2 цибулини

2 ст.л. ол³¿
100 г очищених в³шанок або
печериць
150 г др³бно¿ моркви (заморожено¿)
або скибочок моркви
100 г суцв³ть брокол³
1 червона паприка або 100 г
нар³зано¿ паприки (заморожено¿)
1 пом³дор
с³ль, перець
30 г натертого пармезану

Пор³жте цибулю кружальцями,
паприку розр³жте навп³л, пот³м на 4
частини, очист³ть в³д нас³ння ³
нар³жте смужками. Пом³дор нар³жте
кубиками. Встанов³ть деко Гурме на
обертову тар³лку ³ роз³гр³йте при
потужност³ приладу 450 Вт + гриль
протягом 5 хвилин. Поклад³ть на
деко ол³ю ³ к³льця цибул³. Знову
встанов³ть деко на обертовий п³ддон
³ смажте цибулю при потужност³
450 Вт + гриль прибл. 2 хвилини.
Додайте гриби, моркву, брокол³,
паприку, кубики пом³дор³в ³
приправи, все перем³шайте. Готуйте
при потужност³ приладу 450 Вт +
гриль протягом прибл. 6 хвилин.
Перем³шайте ³ подавайте на ст³л,
посипавши пармезаном.

Смажена картопля "по­домашньому"
(2 порц³¿)

Час приготування: 25 – 30 хвилин
400 г почищено¿ картопл³

2 маленьк³ цибулини
50 г натертого сиру "Емменталер"
с³ль, перець
20 г вершкового масла

Натр³ть картоплю ³ цибулю на вели
к³й тертушц³, зм³шайте ³з сиром,
с³ллю й перцем. Встанов³ть деко
Гурме на обертову тар³лку ³
роз³гр³йте при потужност³ приладу
450 Вт + гриль протягом 5 хвилин.
Поклад³ть вершкове масло ³
розтоп³ть його. Додайте картопляну
масу, примн³ть ¿¿. Встанов³ть деко
Гурме на обертовий п³ддон,
роз³гр³йте при потужност³ приладу
450 Вт + гриль протягом 8 хвилин.
Перем³шайте ³ обсмажте масу ще
протягом 4 хвилин до золотистого
кольору.

Додайте до страви копченого лосося
або др³бно-нар³зану шинку з
вершками, ³ Ви отримаºте закуску.

-

45

Деко Гурме

Свиняче ф³ле "Лукулл"
(2 порц³¿)

Час приготування: 15 – 20 хвилин
1 шматок свинячого ф³ле (вагою

прибл. 400 г)
4 скибки сала ³з прор³ззю
с³ль, перець
10 г вершкового масла
200 г нар³заних печериць
200 мл вершк³в
2 ст. л. коньяку

Розр³жте ф³ле на 4 шматки. Посипте
кожний шматок с³ллю й перцем,
обгорн³ть смужкою шпику, при необ­х³дност³ закр³п³ть дерев'яною
паличкою. Встанов³ть деко Гурме на
обертову тар³лку ³ роз³гр³йте при
потужност³ приладу 450 Вт + гриль
протягом 5 хвилин. Поклад³ть у деко
вершкове масло, зверху виклад³ть
м'ясо. Встанов³ть деко на обертову
тар³лку приладу, тушкуйте при
потужност³ 450 Вт + гриль з кожно¿
сторони прибл. по 3 хвилини. Вийм³ть
м'ясо, накрийте кришкою ³ поставте
у тепле м³сце. Додайте гриби,
вершки ³ коньяк, смажте при
потужност³ 900 Вт прибл. 4 хвилини.
Перед подачею до столу додайте до
м'яса.

П³кантне свиняче ф³ле

Час приготування: 10 – 12 хвилин
Розр³жте ф³ле на 4 шматки.

Обсмажте м'ясо на роз³гр³тому дец³
Гурме при потужност³ 450Вт + гриль
з кожно¿ сторони прибл. по 4 хвили

­ни. Пот³м додайте 50 мл б³лого вина,
125 мл вершк³в, 2 ст. л. борошняно¿

п³дливи ³ 150 г сиру "Рокфор",
розм³шайте та готуйте ще 3 хвилини.

П³кантн³ куряч³ кубики
(3 порц³¿)

Час приготування: 25 – 35 хвилин
600 г ф³ле курки або ³ндички

2 ст. л. ол³¿
2 ст.л. б³лого вина
2 ст.л. яблучного соку
2 ст.л. лимонного соку
с³ль, чорний перець
1 ч. л. порошку карр³
мелений розмарин на к³нчику ножа
мелений ³мбир на к³нчику ножа
гострий перець ч³л³ на к³нчику ножа

1

/2ч. л. соусу "Табаско"

20 г вершкового масла
Нар³жте ф³ле великими кубиками

розм³ром2х2cм.Зм³шайте ³нш³ ком­поненти окр³м вершкового масла ³
залийте отриманою сум³шшю кубики
ф³ле. Перем³шайте ³ залиш³ть
маринуватися протягом приблизно
30 хвилин. Встанов³ть блюдо Гурме
на обертову тар³лку приладу.
Нагр³йте при потужност³ приладу 450
Вт + гриль протягом прибл. 5 хвилин.
Поклад³ть у деко вершкове масло,
пот³м кубики м'яса без соусу.
Встанов³ть деко Гурме на обертовий
п³ддон ³ готуйте при потужност³ при

­ладу 450 Вт + гриль протягом прибл.
4 хвилин, згодом переверн³ть ³
готуйте на т³й же потужност³ ще 4
хвилини. Якщо п³д час приготування
утвориться багато м'ясного соку, ³
м'ясо не буде засмажуватися, тод³
можна в³длити трохи соку.

46

"Натуральне" ф³ле лосося
(2 порц³¿)

Час приготування:5–10хвилин
2 шматки ф³ле лосося (по 150 г)

1 ст.л. лимонного соку
с³ль, б³лий перець

Змаст³ть скибочки ф³ле лимонним
соком ³ залиште просочуватися 10
хвилин. Встанов³ть деко Гурме на
обертову тар³лку, роз³гр³йте його при
потужност³ приладу 450 Вт + гриль
протягом 5 хвилин. Промокн³ть ф³ле
паперовим рушником, посипте
приправами, поклад³ть на деко, злег­ка притисн³ть. Встанов³ть деко на
обертовий п³ддон приладу, обсмажте
при потужност³ 450 Вт + гриль з
кожно¿ сторони прибл. по 1

1

/2– 2 õâè-

лини.
Подавайте до столу лосось ³з рисом,

голландським соусом або
розтопленим вершковим маслом ³
св³жими листками салату.

Деко Гурме

47

Деко Гурме

Ананасовий пир³г

Час приготування: 20 – 25 хвилин
Т³сто:

2 яйця
80 г цукру

1

1

/2стиглих банани
30 г тертого шоколаду
100 г богошна

3

/4ч.л. розпушувач т³ста

Начинка:
1 банка консервованих ананас³в
(вага без р³дини 240 г)

1

1

/2ст. л. коричневого цукру

1

1

/2ст. л. кокосово¿ стружки
Збийте яйця ³з цукром до утворення

п³ни. Роз³мн³ть банани виделкою ³ до­дайте до збитих яºць. Зм³шайте
борошно з розпушувачем т³ста ³
тертим шоколадом. Виклад³ть т³сто в
деко Гурме. Розм³ст³ть на т³ст³
скибочки ананаса без р³дини,
посипте цукром ³ кокосовою
стружкою. Встанов³ть деко на
обертову тар³лку приладу. Вип³кайте
пир³г при потужност³ приладу 450 Вт
+ гриль протягом прибл. 10 хвилин.
Розр³жте готовий торт на 8 шматк³в.

Експрес-торт ³з мигдалем

Час приготування: 20 – 25 хвилин
Т³сто:

100 г борошна

1

/2повна ч. л. розпушувача т³ста
75 г вершкового масла або
маргарина
30 г цукру

Начинка:
75 г вершкового масла
100 г подр³бненого мигдалю

1

/3пляшечки ароматизатора "Г³ркий
мигдаль"
30 г цукру

1

/2пакетика ван³льного цукру
75 мл вершк³в
Для змащування:
50 г абрикосового варення

З борошна, розпушувача, масла ³
цукру зам³с³ть однор³дне т³сто.
Поклад³ть т³сто у деко Гурме,
зробивши при цьому кант заввишки
прибл. 1 см. Встанов³ть деко Гурме
на обертову тар³лку ³ вип³кайте корж
при потужност³ приладу 450 Вт +
гриль протягом 4 хвилин. Для
приготування начинки розтоп³ть
вершкове масло, додайте ³нш³ компо
ненти, усе розм³шайте ³ злегка
провар³ть близько 5 хвилин.
Розпод³л³ть цю гарячу мигдальну
масу на корж³. Встанов³ть деко
Гурме на обертову тар³лку ³
вип³кайте мигдальний торт при
потужност³ приладу 450 Вт + гриль
протягом 5 хвилин до золотистого
кольору. Дайте торту охолонути,
пот³м змаст³ть розм³шаним варенням.
Розр³жте готовий торт на 8 шматк³в.

-

48

Автоматичн³ програми

Вс³ автоматичн³ програми залежать
в³д ваги продукт³в.

Вага продукту може в³дображатись в
грамах (г) або фунтах (ф) (див. "Зм³на
заводських установок").

П³сля вибору програми Ви вводите
вагу продукту. Прилад автоматично
визначаº час, що залежить в³д ваги.

Враховуйте зазначен³ значення хви
лин для к³мнатно¿ температури (час
вир³внювання), тому що це необх³дно
для р³вном³рного розпод³лу тепла у
страв³.

-

Автоматика
розморожування )

Для розморожування р³зних продук­т³в º 9 автоматичних програм. Час
вир³внювання становить для програ­ми Ad 5 залежно в³д ваги - до 30 хви­лин, для ³нших програм прибл. 10
хвилин.

Ad 1¹ Стейки, в³дбивн³

(0,2 – 1,5 êã)
Ad 2 % Печеня (0,2 – 2,0 кг)
Ad 3 º Ôàðø (0,2 – 1,5 êã)
Ad 4 ¼ Стегна курча

(0,2 – 1,5 êã)
Ad 5  Курча (0,8 – 4,0 кг)

шматки хл³ба у прилад окремо або
в³докремте ¿х один в³д одного по сиг
налу перевертання п³сля зак³нчення
половини строку приготування.

Автоматика приготування

²снуº чотири програми приготування
для заморожених продукт³в ³ десять
програм для св³жих продукт³в. Час
вир³внювання для цих програм ста
новить близько 2 хвилин.

Кришка може використовува

,

тися виключно у м³крохвильовому
(соло) режим³.
У жодному раз³ не накривайте
страву кришкою, якщо ув³мкнено
гриль, про що св³дчить символ Y
на диспле¿ при вибор³ програм (в
Ac 3, 4, 8, 9, 10, 11, 13 ³ 14).
Пластик кришки може
деформуватися ³ потрапити в ¿жу.

Приготування заморожених страв

)2

AC 1 # Îâî÷³ (0,05 – 2,0 êã)
Añ 2 ¿ Готова страва (можна

перем³шати) (0,3 – 1,0 кг)

Ac 3  Зап³канка, гратен

(0,2 – 1,2 êã)

AC 4  Картопля фр³ (0,2 – 0,75 кг)

-

-

-

Ad 6 Â Рибне ф³ле (0,15 –1,5 кг)
Ad 7 $ Ðèáà, ö³ëà (0,15 –1,5 êã)
Ad 8 ½ Ïèð³ã (0,1 – 1,4 êã)
Ad 9 ¾ Õë³á (0,1 – 1,5 êã)

Ця програма призначена для
розморожування нар³заного хл³ба.
Якщо можливо, то поклад³ть нар³зан³

Приготування св³жих продукт³в 2

Añ 5 # Îâî÷³ (0,05 – 2,0 êã)
Añ 6 À Картопля (0,1 – 1,5 кг)
Aс 7 Ã Ðèñ (0,05 – 0,5 êã)
Ac 8  Зап³канка, гратен

(0,25 – 2,0 êã)

49

Автоматичн³ програми

Añ 9 Á Страви-гриль (0,2 – 1,6 кг)
Aс 10 ¼ Стегна курча

(0,2 – 1,5 êã)
Añ 11  Курча-гриль

(0,8 – 1,8 êã)
Ac 12 Ä Рибне ф³ле в соус³

(0,4 – 2,0 êã)
Ac 13 Å Рибна зап³канка

(0,25 – 1,5 êã)
Añ 14 $ Ðèáà, ö³ëà (0,15 –1,5 êã)

^

Поверн³ть перемикач потужност³
на c.
На диспле¿ з'являються символи
для першо¿ доступно¿ для вибору
програми: Символи потужност³ h ³
Ad: I св³тяться, символ
розморожування ) блимаº.

Повертайте поворотний перемикач

^

до появи на диспле¿ бажано¿
автоматично¿ програми.
Наприклад, програми Ac II äëÿ

курча-гриль  .
^ Доторкн³ться до кнопки "OK".
На диспле¿ блимають г або ф в якост³

вимоги введення ваги страви,
св³тяться символи режиму роботи (h
äëÿ ÍÂ× ³ n для гриля), а також ) ³/
або 2, залежно в³д того, до яко¿
групи в³дноситься автоматична прог­рама.
Кр³м того св³титься рекомендована
середня вага для дано¿ автоматично¿
програми.

^

Зм³н³ть значення ваги поворотним

перемикачем.

^

Доторкн³ться до кнопки "OK".
На диспле¿ з вагою з'являºться

в³дпов³дний час, блимаº символ стар
ту.

-

50

^

Доторкн³ться до кнопки Старт.
Розпочинаºться в³дл³к часу, ³

св³тяться символи активних режим³в
роботи (h òà/àáî n), а також ) ³/або

2.

По зак³нченн³ половини строку
приготування пролунаº звуковий сиг
нал.

Припин³ть програму, наск³льки це

^

можливо, для перевертання або
перем³шування страви, пот³м про
довж³ть програму.

У раз³ потреби п³д час роботи приладу
запрограмован³ значення часу можна
зб³льшити на к³лька хвилин (натис
кайте кнопку Старт, доки на диспле¿
з'явиться потр³бне значення часу). У
вс³х програмах можливе лише
одноразове зб³льшення часу на к³лька
хвилин.

П³сля зак³нчення програми лунаº зву­ковий сигнал.
Осв³тлення робочо¿ камери вими­каºться.

-

-

Попкорн Æ

Автоматичн³ програми

Програма не п³дходить для

­приготування попкорну з
кукурудзи.
Готуйте в ц³й автоматичн³й прог
рам³ виключно попкорн
призначений для приготування з
НВЧ.

Поклад³ть упаковку на тар³лку

^

зг³дно з вказ³вками на упаковц³.

Просл³дкуйте, щоб упаковка
могла без перешкод
розкриватися. Якщо упаковка до
торкаºться до ст³нки робочо¿
камери, може виникнути
акумуляц³я тепла.

-

-

Ця автоматична програма п³дходить
для приготування попкорну в
м³крохвильовому режим³.

Попкорн для приготування в
м³крохвильов³й печ³ продаºться в
р³зних упаковках. Ця програма роз
рахована на упаковку ºмн³стю прибл.
100 г. При р³зному об'ºм³ упаковки
значення часу для ц³º¿ програми мо
жуть зм³нюватися певними
³нтервалами (див. "Зм³на заводскьих
установок").
Час актуально¿ програми не можна
зм³нити.

-

-

^

Доторкн³ться до Æ.

Через певний час почнеться програ
ма. Вона почнеться одразу, якщо Ви
натиснете кнопку Старт.
Скоро Ви почуºте, як тр³скаються
перш³ зерна.

^

Зупин³ть програму завчасно, якщо
звуки тр³скання стануть
нечастими. При цьому звертайте
увагу на вказ³вки на упаковц³.

Упаковка дуже гаряча.
Виймайте ¿¿ дуже обережно.

-

51

Рецепти - автоматичн³ програми 2

Тут Ви знайдете пропозиц³¿ рецепт³в
для автоматичних програм
"Приготування св³жих продукт³в 2",
як³ Ви зможете доповнити або
вар³ювати.

Дуже важливо дотримуватися
значень ваги для в³дпов³дних
програм. У раз³ перевищення
значення ваги, часу приготування
для страви буде недостатньо.

Ac 5 # Îâî÷³

Поклад³ть помит³, п³дготовлен³ овоч³
у ºмн³сть. В³дпов³дно до св³жост³ ³
вм³сту вологи додати3-4ст.л.води
та трохи сол³ або ³нших приправ.
Введ³ть вагу, включаючи воду, та
готуйте п³д кришкою. П³сля
зак³нчення половини часу
приготування лунаº звуковий сигнал

- потр³бно перевернути або пере­м³шати страву.

У раз³ приготування овоч³в у соус³,
введ³ть вагу, включаючи вагу
³нгред³ºнт³в соусу. Будь ласка, врахо
вуйте максимальн³ значення ваги.

Морква у вершковому соус³
(2 порц³¿)

Час приготування: 25 – 35 хвилин
350 г помито¿ моркви

5 г вершкового масла
50 мл овочевого бульйону
(швидкорозчинного)
75 г сметани
1 ст. л. б³лого вина
с³ль, перець
1 щ³пка цукру
1 ч. л. г³рчиц³
1-2 ст. л. св³жого пос³ченого кервелю
або
1 ст. л. сухого та лущеного кервелю
прибл. 1 ст. л. св³тлого загусника
соусу

Нар³жте моркву брусочками
(товщиною прибл.3–4мм)або
кружальцями (3 – 4 мм).
Масло, бульйон, сметану та вс³ ³нш³
³нгред³ºнти зм³шайте ³ висипте разом
³з морквою у ºмн³сть.
Готуйте, накривши кришкою, п³сля
звукового сигналу - перем³шайте.

­Установки: Св³ж³ продукти Aс 5 1
Вага: 525 г
Р³вень: Обертова тар³лка

52

Рецепти - автоматичн³ програми 2

Añ 6 À Картопля

За допомогою ц³º¿ програми Ви може
те приготувати в³дварну картоплю,
картоплю в мундир³ та картоплю для
бульйону. Введ³ть, будь ласка, вагу
для картопл³ та р³дини.

В³дварна картопля: вологу картоплю
висипте в ºмн³сть, посол³ть ³ готуйте
з накритою кришкою.

Картопля в мундир³: з розрахунку на
1 картоплину додайте прибл. 1 ст. л.
води. Шк³рочку картопл³ прокол³ть
виделкою або дерев'яною паличкою,
готуйте п³д кришкою.

Золотиста картопля
(3 порц³¿)

Час приготування: 25 – 35 хвилин
500 г почищено¿ картопл³

1 др³бно нар³зана цибулина
10 г вершкового масла
1 – 2 ст. л. порошку карр³
250 мл овочевого бульйону
(швидкорозчинного)
50 мл вершк³в
125 г гороху (замороженого)
с³ль, перець

Ac 7 Ã Ðèñ

За допомогою ц³º¿ програми можна

­готувати рис в режим³ НВЧ. Введ³ть
вагу сухого рису.

Залийте сухий рис киплячою водою,
в сп³вв³дношенн³ 1 частина рису на 2
частини води.

Готуйте рис без кришки.

Нар³жте картоплю великими
кубиками (прибл.3x3см)або
в³зьм³ть др³бну картоплю.
Вс³ ³нгред³ºнти висипте у ºмн³сть ³ пе
рем³шайте.
Готуйте п³д кришкою, п³сля
звукового сигналу - добре пере
м³шайте та готуйте дал³.

Установки: Св³ж³ продукти Aс 6 À
Вага: 1000 г
Р³вень: Обертова тар³лка

-

-

53

Рецепти - автоматичн³ програми 2

Añ 8  Зап³канки/гратени

Овочева зап³канка
(4 порц³¿)

Час приготування: прибл. 40 хвилин
400 г цв³тно¿ капусти або броккол³

400 г моркви
Для сирного соусу:

20 г маргарина
20 г борошна
300 мл овочевого бульйону
(швидкорозчинного)
200 мл молока
100 г др³бно нар³заного плавленого
сиру "Емменталер"
50 г натертого сиру "Гауда"
перець, с³ль, натертий мускатний
гор³х,
1 ст. л. пор³зано¿ петрушки

Цв³тну капусту або броккол³
розд³л³ть на суцв³ття, моркву нар³жте
тонкими (3 мм) кружальцями.
Пом³ст³ть ¿х у форму для зап³кання
(д³аметром прибл. 24 см) та пере
м³шайте.
Роз³гр³йте маргарин, додайте
борошно, перем³шайте разом з
бульйоном ³ молоком. Додайте сир
"Емменталер" ³ вар³ть його на
слабкому вогн³ до повного
розчинення. Щедро приправте с³ллю,
перцем та мускатним гор³хом, додай
те петрушку.
Залийте соусом овоч³, посипте сиром
"Гауда" ³ готуйте без кришки.

-

Картопляно-сирна зап³канка п³д
сиром
(4 порц³¿)

Час приготування: 25 – 30 хвилин
500 г почищено¿ картопл³

250 мл вершк³в
125 г сметани
150 г натертого сиру "Гауда"
1 зубок часнику
с³ль, чорний перець, мускат
вершкове масло

Нар³жте картоплю тонкими
кружальцями, перем³шайте ¿¿ з 2/3
сиру та виклад³ть у змащену маслом ³
натертим часником форму для
зап³кання (д³аметром прибл. 24 см).
Вершки ³ сметану зм³шайте,
приправте с³ллю, перцем ³ мускатом.
Полийте сум³ш картопл³ з сиром зве­рху соусом. Посипте рештою тертого
сиру ³ готуйте без кришки.

Установки: Св³ж³ продукти Aс 8 
Вага: 1050 г
Р³вень: Обертова тар³лка

-

Установки: Св³ж³ продукти Aс 8 
Вага: 1500 г
Р³вень: Обертова тар³лка

54

Рецепти - автоматичн³ програми 2

Ac 9 Á Страви-гриль

Шашлички
(8 шампур³в)

Час приготування: 25 – 35 хвилин
+ 1 година для маринування

1 шматок ф³ле свинини, прибл. 300 г
1 червона перчина
2 цибулини

Для маринаду:
8 ст. л. ол³¿
перець, с³ль, перець стручковий
солодкий, порошок ч³л³

8 дерев'яних шампур³в
Розр³жте ф³ле на 16 шматк³в.

Почист³ть перчину ³ розр³жте ¿¿ на не­велик³ шматки. Цибулю розр³жте на
8 частин.
Нанизайте шматки м'яса, перця та
цибул³ на шампури.
Добре перем³шайте складов³ для
маринаду ³ змаст³ть ним шампури.
Залиште на 1 годину маринуватися.
Шампури виклад³ть на реш³тку для
гриля та встанов³ть разом ³з скляним
лотком в прилад. По зак³нченн³ поло
вини строку приготування (п³сля сиг
налу) переверн³ть.

Установки: Св³ж³ продукти Ac 9 Á
Вага: кожен шампур прибл. 100 г
Р³вень: реш³тка ³ форма на обертов³й
тар³лц³

Шашлички з куриц³
(8 шампур³в)

Час приготування: 25 – 35 хвилин
+ 1 година для маринування

4 ф³ле курки прибл. по 120 г кожне
4 скибочки консервованого ананаса
16 половинок консервованих
абрикос³в

Для маринаду:
4 ст. л. ол³¿
4 ст. л. кунжутно¿ ол³¿
перець, с³ль
1 ст. л. паприки
1 ст. л. порошку карр³
порошок ч³л³
мелений ³мбир або кор³андр за
смаком

8 дерев'яних шампур³в
Розр³жте кожне ф³ле на 4 шматки.

Под³бно четвертуйте скибки
ананаса. Дайте абрикосам як сл³д
стекти.
Добре перем³шайте вс³ складов³ для
маринаду.

По черз³ нанизайте шматки ф³ле,

­ананаса ³ абрикос³в на дерев'ян³

­шампури, змаст³ть маринадом ³ за

лиште на 1 годину маринуватися.
Шампури виклад³ть на реш³тку для
гриля та встанов³ть разом ³з
термост³йкою, придатною для
м³крохвиль ºмн³стю в прилад. По
зак³нченн³ половини строку
приготування (п³сля сигналу)
переверн³ть.

-

Установки: Св³ж³ продукти Ac 9 Á
Вага: кожен шампур прибл. 100 г
Р³вень: реш³тка ³ форма на обертов³й
тар³лц³

55

Рецепти - автоматичн³ програми 2

Ac 10 ¼ Куряче стегно

Належним чином змаст³ть стегна
маслом або ол³ºю та приправте.
Поклад³ть на реш³тку для гриля ра
зом з термост³йкою, придатною для
м³крохвиль ºмн³стю в прилад. П³сля
зак³нчення половини часу
приготування пролунаº звуковий сиг
нал - потр³бно перевернути стегна ³
смажити ¿х до готовност³.

Añ 11  Курча-гриль

Розр³жте курча навп³л. Належним
чином змаст³ть його маслом або
ол³ºю та приправте. Пот³м виклад³ть
половинки курчати розр³заною
стороною догори на реш³тку для
гриля та встанов³ть разом з
термост³йкою, придатною для
м³крохвиль ºмн³стю в прилад. П³сля
зак³нчення половини часу
приготування пролунаº звуковий сиг­нал - потр³бно перевернути
половинки ³ смажити ¿х до готовност³.

ÄîAñ9òàAñ10

Для гарного засмаження птиц³ на
грил³ рекомендовано додавати у
якост³ приправ паприку ³ карр³. Це
надаº шк³рочц³ особливого смаку,
завдяки приправам вона
забарвлюºться у бронзовий в³дт³нок ³
виглядаº надзвичайно апетитно.

-

Ac 12 Ä Рибне ф³ле в соус³

Ðèáà-êàð³
(4 ïîðö³¿)

Час приготування: 35 – 45 хвилин
300 г скибочок ананаса

1 червона паприка

­1 маленький банан

500 г ф³ле морського окуня
3 ст. л. лимонного соку
30 г вершкового масла
100 мл б³лого вина
100 мл ананасового соку
с³ль, цукор, перець ч³л³
2 ст. л. св³тлого загусника соусу

Нар³жте ф³ле риби кубиками,
поклад³ть в ºмн³сть ³ змаст³ть
лимонним соком.

Розр³жте паприку на 4 частини, очис­т³ть в³д нас³ння ³ нар³жте тонкими
смужками. Очист³ть банан ³ нар³жте
кружальцями. Разом ³з перцем ³
шматочками ананасу додайте до
риби ³ перем³шайте. Додайте масло.
Вино, с³к, приправи ³ загусник соусу
перем³шайте ³ влийте у ºмн³сть з
рибою. Все м³ж собою добре пере
м³шайте ³ готуйте п³д кришкою.

Установки: Св³ж³ продукти Aс 12 Ä
Вага: прибл. 1200 г
Р³вень: Обертова тар³лка

-

56

Рецепти - автоматичн³ програми 2

Añ 13 Å Рибна зап³канка

Смажена риба
(2 порц³¿)

Час приготування: 25 – 35 хвилин
400 г ф³ле морського окуня

3 ст. л. лимонного соку
с³ль, б³лий перець
50 г вершкового масла
2 ч. л. г³рчиц³
1 др³бно нар³зана цибулина
40 г натертого сиру "Гауда"
20 г пан³рувальн³ сухар³
2 ст. л. кропу, пор³заного

Змаст³ть скибочки ф³ле лимонним
соком ³ залиште просочуватися на 10
хвилин. Змаст³ть вершковим маслом
форму для вип³кання.
Промокн³ть рибу серветкою,
посол³ть, поперч³ть ³ виклад³ть у фор­му.
Розтоплене масло (450 Вт, 40 – 50
сек.) добре перем³шайте з г³рчицею,
цибулею, сиром, пан³рувальними
сухарями та кропом ³ змаст³ть рибу.
Вип³кайте до золотистого кольору.

Морський окунь, запечений з
пом³дорами
(4 порц³¿)

Час приготування: 35 – 45 хвилин
500 г ф³ле морського окуня

2 ст. л. лимонного соку
500 г пом³дор³в
с³ль з прянощами
2 ч. л. подр³бненого орегано
150 г натертого сиру "Гауда"

Пор³жте ф³ле окуня на скибки,
змаст³ть його лимонним соком ³ за
лиште просочуватися на 10 хвилин.
Нар³жте пом³дори кубиками,
поклад³ть ¿х разом з ф³ле та
половиною сиру у форму для
зап³кання.
Щедро приправте с³ллю з прянощами
та орегано.
Посипте рештою сиру ³ готуйте без
кришки.

Установки: Св³ж³ продукти
Aс 13 Å
Вага: прибл. 1150 г
Р³вень: Обертова тар³лка

-

Установки: Св³ж³ продукти
Aс 13 Å
Вага: прибл. 600 г
Р³вень: Обертова тар³лка

57

Рецепти - автоматичн³ програми 2

Ac 14 $ Ðèáà

Форель на грил³
(4 порц³¿)

Час приготування: 25 – 30 хвилин
4 форел³ по 250 г

4-8 ст. л. пор³зано¿ петрушки
с³ль, перець, лимонний с³к
пласт³вц³ вершкового масла

Почист³ть форел³, приправте зовн³ та
всередин³, наповн³ть зеленню.

Поклад³ть форел³ на злегка змащену
ол³ºю реш³тку для гриля, змаст³ть
м'яким вершковим маслом ³ поставте
в духовку з термост³йкою,
придатною для м³крохвиль ºмн³стю в
прилад.

Установки: Св³ж³ продукти Aс 14 $
Вага: прибл. 1000 г
Р³вень: реш³тка ³ форма на обертов³й
тар³лц³

58

Збереження персонально¿ програми (Пам'ять)

У Вас º можлив³сть зберегти власну
(персональну) програму. Ви можете
використати це м³сце для збережен
ня страви, яку Ви часто готуºте.
Програма може складатися ³з1-3
етап³в виконання (наприклад: 1 хви
лина 600 Вт, пот³м 2 хвилини гриль ³
на зак³нчення 3 хвилини гриль
150 Вт ).

-

-

Програмування

(наприклад: виконання програми ³з
трьох етап³в)

^ Встанов³ть спочатку перемикач

потужност³ м³крохвиль у положен
ня 12 год.

^

Доторкн³ться до M.
На диспле¿ блимне 1.

^

Обер³ть режим роботи ³ тривал³сть
першого кроку.

Доторкн³ться до кнопки "OK".

^

Пот³м вибер³ть режим роботи для

^

другого етапу ³ його тривал³сть.

^ П³дтверд³ть виб³р за допомогою

OK.

^ Тепер вибер³ть режим роботи ³ три-

вал³сть для третього етапу.
Доторкн³ться до кнопки OK.

^ Для зак³нчення програмування по-

верн³ть перемикач потужност³
м³крохвиль у положення 12 год (як
на годиннику).

Наприк³нц³ Ви можете "гортати" ³ пе

-

рев³ряти введення за допомогою
поворотного перемикача.

^

Пот³м запуст³ть програму, щоб збе
регти дан³, однак дайте програм³
повн³стю виконатися т³льки за
наявност³ у прилад³ продукту.

Якщо продукт у прилад³ в³дсутн³й,
то в³дразу п³сля запуску програми
заверш³ть ¿¿ (натисн³ть кнопку UU UU),
щоб прилад не пошкодився через
в³дсутн³сть продукт³в.

-

-

59

Збереження персонально¿ програми (Пам'ять)

Програму з одного ³ двох етап³в збе
реж³ть, як описано вище: Перемикач
потужност³ поверн³ть у позиц³ю 12
годин ³ зак³нч³ть програмування
стартом програми.

Виклик персонально¿ програми

Встанов³ть перемикач потужност³

^

м³крохвиль у положення 12 год.
Доторкн³ться до M.

^

Поверн³ть поворотний перемикач,

^

щоб переглянути окрем³ етапи
приготування.

^ Доторкн³ться до кнопки Старт.

У випадку порушення електропос­тачання програма не збер³гаºться
в електрон³ц³, ³ ¿¿ необх³дно буде
ввести заново.

Виправлення введених даних

-

Перепиш³ть збережену програму,
виконавши нове програмування.

^

Встанов³ть перемикач потужност³
м³крохвиль у положення 12 год.

^

Доторкн³ться до M.
На диспле¿ з'явиться перший крок.

^

Доторкн³ться до ОК, щоб зм³нити
перший крок.
На диспле¿ блимне 1.

^

Введ³ть, як описано вище, новий
х³д програми.

60

Зм³на установок приладу

Ви можете вибрати один ³з вар³ант³в
для деяких установок Вашого при
ладу.

Окрем³ установки приладу, як³ Ви
можете зм³нити, подан³ у таблиц³.
Заводськ³ установки позначен³ у
таблиц³ з³рочкою*.

Для зм³ни установки д³йте наступним
чином:

^ Доторкн³ться до кнопки X.

На диспле¿ блимаº X, св³титься
символ P ³ 0.

-

Поверн³ть перемикач часу, якщо

^

Ви бажаºте зм³нити установку
(див. таблицю) ³ п³дтверд³ть вве
дення даних за допомогою ОК (при
P8³ P0кнопку ОК тримайте на
тиснутою прибл. 4 секунди).

Зм³на установки приладу
збер³гаºться. На диспле¿ знову
з'являºться P ³ цифра, яка в³дпов³даº
установц³ приладу.

Тепер Ви можете у такий же спос³б
зм³нити ³ ³нш³ установки приладу.

Якщо Ви не хочете зм³нювати одну
установку, а перейти до ³ншо¿,
доторкн³ться до #.

^ Якщо Ви не б³льше не хочете

зм³нювати установку, доторкн³ться
до X.

Зм³нен³ установки збер³гаються у
випадку порушення електропос­тачання.

-

-

^

Доторкн³ться до ОК.
На диспле¿ з'являºться PI.

^

Перемикачем значень часу вибе
р³ть установку приладу, яку б Ви
хот³ли зм³нити (з PIäî P11³ P0).
Обертайте перемикач до появи
потр³бно¿ установки.

^

Доторкн³ться пот³м до ОК, для
виклику установки.
На диспле¿ з'являºться актуальний
статус, напр., S1³íøå.

Якщо до наступного введення
проходить багато часу, на диспле¿
з'являºться поточний час. В такому
випадку повтор³ть, будь ласка, вве
дення.

-

-

61

Зм³на установок приладу

Установка приладу Вар³анти установки (* заводська установка)

PI ²ндикац³я

поточного часу

P2 Ãó÷í³ñòü

Сигнали тону

P3 Тони кнопок S0

P4 Поточний час 24 h *

P5 Сигнал нагаду-

вання

S0*SI²ндикац³я поточного часу не

â³ä S0

SI

äî

S7,
S4*

SI*

12 h

S0
SI*

в³дображаºться, в³дбуваºться у фоновому
режим³, якщо приладом не користуються
протягом певного часу. Прилад вими
каºться ³ перед використанням його
потр³бно знову вв³мкнути.
Поточний час вв³мкнено, ³ в³н завжди
в³дбражаºться. Прилад готовий до вико
ристання.

Сигнали тону вимкнен³.
Сигнали тону вв³мкнен³. Ви можете
зм³нити гучн³ть сигнал³в. Обираючи статус,
лунаº сигнал з в³дпов³дною гучн³стю.

Тони кнопок вимкнен³.
Тони кнопок вв³мкнен³.

Активний 24-годинний формат ³ндикац³¿
часу.
Активний 12-годинний формат ³ндикац³¿
часу.

Сигнал нагадування вимкнений.
Сигнал нагадування звучить через кожн³ 5
хвилин протягом перших хвилин п³сля
зак³нчення програми.

-

-

P6 Одиниц³ ваги SI*

S2

P7 Яскрав³сть

дисплею

62

â³ä SI
äî

S7,
S4*

Вага в³дображаºться в грамах (г).
Вага в³дображаºться в фунтах (ф).

Можна встановлювати р³зн³ ступен³
яскравост³. При вибор³ статусу, одразу
в³дпов³дно зм³нюºться яскрав³сть.

Зм³на установок приладу

P8 Демо-режим

(для презентац³¿
прилад³в у
спец³ал³зован³й
торг³вл³ або на
виставках)

P9 П³дтримання

страв в теплому
стан³

PI0 П³дказка-"дверця

òà"

PII Попкорн 02:30

S0*SIДемо-режим не активований.

S0
SI*

S0

­SI*

02:40
02:50

03:20 *

03:50

Демо режим активований. У раз³ натис
кання будь-яко¿ кнопки або обертання
перемикача на короткий час на диспле¿
з'явиться MES_. Приладом можна користу
ватися, однак м³крохвильовий режим ³
гриль не функц³онують.

Функц³я п³дтримання тепла вимкнена.
Функц³я п³дтримання тепла вв³мкнена.

П³дказка "дверцята" не з'являºться.
П³дказка "дверцята" з'являºться, якщо

дверцята не в³дкривалися приблизно 20
хвилин. Запуск роботи приладу
заблокований.

Максимальне значення часу для програми
можна зм³нити в межах вказаного
д³апазону.

-

-

P0 Заводськ³ уста

новки

-

SO
SI*

Заводськ³ установки зм³нено.
Заводськ³ установки в³дновлено або не
зм³нено.

63

Роз³гр³вання

Для роз³гр³вання продукт³в задаºться
наступна потужн³сть м³крохвиль:

Íàïî¿ .....................900Âò

Страви ....................600Вт

Дитяче харчування..........450Вт

Дитяче харчування не повинне

,

бути занадто гарячим, тому
нагр³вати його треба т³льки протя
гом в³д
потужн³стю 450 Вт.

Поради щодо роз³гр³вання

Страви роз³гр³ваються накритими,
т³льки смажен³ м'ясн³ вироби у
пан³рувальн³й сум³ш³ роз³гр³ваються
без кришки.

,

З баночок з дитячим харчуванням
варто зняти кришку.

Дитяч³ пляшечки п³д³гр³ваються
без ковпачка ³ соски.

П³д час роз³гр³вання р³дини встав
те у ºмн³сть стрижень для
кип'ят³ння!

1

/2до 1 хвилини з

Закрит³ банки варто в³дкрити.

-

-

Простежте за тим, щоб страви
роз³гр³валися достатньо добре.

У раз³ сумн³в³в щодо достатнього
прогр³вання страви, зб³льш³ть час
роз³гр³вання.

Б³льш³ порц³¿ продукту час в³д часу
необх³дно перем³шувати або
перевертати. Перем³шуйте ззовн³ до
центру, тому що кра¿ нагр³ваються
швидше.

П³сля роз³гр³вання

Будьте обережн³ п³д час вий-

,

мання посуду! В³н може бути
гарячим.

Посуд нагр³ваºться не м³крохвилями
(виключення: жарост³йкий фаянс), a
за допомогою передач³ тепла в³д
нагр³того продукту.

П³сля роз³гр³вання потримайте про­дукт к³лька хвилин при к³мнатн³й
температур³, щоб тепло у ньому роз
под³лилося р³вном³рн³ше. При цьому
вир³внюºться температура.

-

Не роз³гр³вайте у
м³крохвильовому режим³ зварен³
на круто яйця, нав³ть без
шкаралупи. Вони можуть тр³снути.

Продукти з холодильника вимагають
для роз³гр³вання б³льше часу, н³ж
продукти к³мнатно¿ температури.
Час, необх³дний для роз³гр³вання, за
лежить в³д властивостей, к³лькост³ й
початково¿ температури продукту.

64

,

П³сля роз³гр³вання обов'язково
перем³шайте або струсн³ть про
дукти, особливо дитяче
харчування, перев³рте температу
ру страви/напою!

-

-

-

Приготування

Продукт знаходиться у придатному
для м³крохвильового режиму посуд³ ³
готуºться з кришкою.

Для вар³ння рекомендуºться
спочатку встановити потужн³сть
900 Вт для закипання, а пот³м 450 Вт
для дел³катного основного вар³ння.

Для розварювання страв, наприклад,
молочно¿ рисово¿ каш³ ³ манки,
спочатку задайте потужн³сть 900 Вт,
a пот³м 150 Вт.

Рекомендац³¿ щодо приготування

Час приготування овоч³в залежить
в³д ¿х якостей.
Св³ж³ овоч³ м³стять б³льше води, тому
вони швидше готуються.
П³д час вар³ння овоч³в, як³ довго
збер³галися, додайте трошки води.

Продукти з холодильника вимагають
для приготування б³льше часу, н³ж
продукти к³мнатно¿ температури.

Перем³шуйте або перевертайте
страви п³д час приготування.
Внасл³док цього тепло розпо
д³ляºться р³вном³рно.

-

Продукти з твердою шк³рочкою
або оболонкою, наприклад,

пом³дори, сосиски, картопля в
мундир³ ³ баклажани, повинн³ бути
проколот³ або надр³зан³ в дек³лькох
м³сцях, щоб пара, що утвориться,
могла з них виходити ³ продукти не
розривалися.

У м³крохвильовому режим³ варто
варити яйця у шкаралуп³ у
спец³альному посуд³.
Це пов'язане з тим, що яйця мо
жуть лопнути, нав³ть п³сля вий
мання ³з приладу.

Яйця без шкаралупи можна готувати
т³льки в тому випадку, якщо перед
цим шк³рочка яºчного жовтка була
проколота у дек³лькох м³сцях.
²накше п³сля приготування яºчний
жовток може виплеснутися в³д
високого тиску.

П³сля приготування

Будьте обережн³ п³д час виймання
посуду! В³н може бути гарячим.

-

-

Продукти, як³ швидко псуються,
наприклад, риба, повинн³ добре
просмажуватися
(проварюватися).
П³д час приготування страв з та
ких продукт³в обов'язково дотри
муйтесь рекомендованого часу
приготування.

Посуд нагр³ваºться не м³крохвилями
(виключення: жарост³йкий фаянс), a
за допомогою передач³ тепла в³д
нагр³того продукту.

-

П³сля приготування потримайте про
дукт к³лька хвилин при к³мнатн³й

­температур³ (час для вир³внювання
тепла), щоб тепло у ньому розпо
д³лилося р³вном³рн³ше. При цьому
вир³внюºться температура.

-

-

65

Розморожування/Розморожування ³ роз³гр³вання або приготування

He допускаºться повторне
заморожування п³дталих або
розморожених продукт³в.
Необх³дно якомога швидше вжити
¿х у ¿жу, тому що вони можуть
втратити свою поживну здатн³сть
або з³псуватися. В³дварен³ та
смажен³ продукти п³сля
в³дтавання можна заморожувати
повторно.

Розморожування

Для розморожування продукт³в
задаºться наступна потужн³сть
м³крохвиль:

– 80 Âò

Для розморожування дуже н³жних
продукт³в, наприклад, вершк³в,
масла, сиру, а також торт³в з
вершковим кремом.

– 150 Âò

Для розморожування ³нших про­дукт³в.

Заморожений продукт без упаковки
знаходиться у належному для
м³крохвиль посуд³ ³ розморожуºться
без кришки. П³сля зак³нчення поло
вини часу розморожування продукт
необх³дно перевернути, под³лити на
частини або перем³шати.

Для розморожування замороженого
м'яса його кладуть без упакування
на перевернуту тар³лку у скляний
або порцеляновий посуд, щоб м³г
ст³кати м'ясний с³к. П³д час
розморожування м'ясо
перевертають.

Особливо пильно сл³дкуйте за
дотриманням г³г³ºни п³д час
розморожування птиц³. Не вико
ристовуйте р³дину, яка
утворилась п³сля
розморожування.
Небезпека зараження
сальмонельозом!

М'ясо, птиця та риба не повинн³
розморожуватися повн³стю перед на
ступним приготуванням.
Достатньо, якщо продукти в³дтануть.
¯х поверхня стане достатньо м'якою,
щоб вв³брати приправи.

Розморожування ³
роз³гр³вання або
приготування

Заморожен³ продукти можна
розморозити ³ в³дразу ж роз³гр³ти або
приготувати.

Обер³ть спочатку потужн³сть 900 Вт,
a пот³м 450 Вт.

Продукт без упаковки ставлять у
придатний для м³крохвильового ре
жиму посуд, накривають кришкою ³

­розморожують, роз³гр³вають або

готують. Виключення: стейк ³з
пос³ченого м'яса готуºться
в³дкритим.

Страви з великим вм³стом р³дини, на
приклад, супи й овоч³, варто час в³д
часу перем³шувати. Шматки м'яса
п³сля зак³нчення половини часу
потр³бно обережно розд³лити ³
перевернути. Рибу також треба один
раз перевернути.

-

-

-

-

66

Розморожування/Розморожування ³ роз³гр³вання або приготування

П³сля розморожування ³
роз³гр³вання або приготування

Потримайте страву к³лька хвилин
при к³мнатн³й температур³, щоб тем
пература в н³й розпод³лилася
р³вном³рн³ше.

-

67

Консервування

У м³крохвильовому режим³ можна
консервувати невелик³ порц³¿
фрукт³в, овоч³в ³ м'яса у банках.
П³дготуйте ¿х до стерил³зац³¿ як
зазвичай.
Банки повинн³ бути заповнен³ на 2 см
в³д краю.

Закривати банки треба т³льки
прозорою клейкою стр³чкою або
скобами ³з належних для
м³крохвиль матер³ал³в

Забороняºться використовувати
металев³ скоби або банки з
р³зьбовою кришкою!

Не дозволяºться консервувати у
бляшанках. Виникаº надм³рний
тиск. Бляшанки можуть тр³снути.
Небезпека отримання травми ³ по­шкодження приладу!

Рекомендуºться консервувати мак­симум у чотирьох

1

/2- л³трових
скляних банках. Поставте банки на
обертову тар³лку.

вих³дно¿ температури вм³сту банок,

–

к³лькост³ банок.

–

Час до р³вном³рного вид³лення
бульбашок, тобто, коли у вс³х банках
почне п³дн³матися багато бульбашок
пари, становить:

1 банка...........прибл. 3 хвилини

2 банки ...........прибл. 6 хвилин

3 банки ...........прибл. 9 хвилин

4 банки ..........прибл. 12 хвилин

Для консервування фрукт³в ³ ог³рк³в
цього часу ц³лком достатньо.

При консервуванн³ овоч³в п³сля
початку вид³лення бульбашок
потужн³сть м³крохвиль варто знизити
до 450 Вт ³ консервувати

- моркву близько 15 хвилин,

- горох близько 25 хвилин.

П³сля консервування

П³сля виймання банок з робочо¿
камери накрийте ¿х рушником та за

­лиште на 24 години у м³сц³, де
в³дсутн³ протяги.

Вм³ст банок починаº кип³ти ³
вид³ляються бульбашки при
потужност³ 900 Вт. Необх³дний для
цього час залежить в³д:

68

Зн³м³ть скоби або клейку стр³чку, пе
рев³рте щ³льн³сть закриття банок.

-

Практичн³ поради

Продукт ʳëüê³ñòü Потуж-

Розтоплювання
масла /маргарину

Розтоплювання
шоколаду

Розтоплення
желатину

Приготування
глазур³ для торта

Др³жджове т³сто Опара з³

Зб³льшення
в об'ºм³ безе

Ароматизац³я
салатних соус³в

Розм'якшення
цитрусових

Смаження
шинки до
сн³данку

Розм'якшення
порц³йного
морозива

Зн³мання
шк³рочки
пом³дор³в

Приготування
полуничного
джему

Розморожування
булочок з наступ
ним
приготуванням

-

100 ã 450 1:00 – 1:10 не накривати продукт криш

100 ã 450 3:00 – 3:30 не накривати продукт криш

1 пакетик +

5 ñò. ë. âîäè

1 пакетик +

250 ìë ð³äèíè

100 г борошна

20 ã 600 0:10 – 0:20 на тар³лц³, не накривати криш-

125 ìë 150 1 – 2 не накривати продукт криш-

150 ã 150 1 – 2 на тар³лц³, не накривати криш-

100 ã 900 2 – 2:30 покласти на паперовий

500 ã 150 1 – 3 поставити в прилад, не

3 øò. 450 6 – 7 пом³дори хрестопод³бно

300 г полуниц³,

300 ã

желатинового

цукру

2 øò. 150 +

í³ñòü

м³крохви

ëü

(Âò)

450 0:10 – 0:30 не накривати продукт криш

450 4 – 5 не накривати продукт криш

80 3 – 5 дати т³сту п³д³йти, накривши

900 7 – 9 фрукти перем³шати з

гриль
гриль

×àñ
(õâ)

1–2
4–6

Âêàç³âêè

êîþ

кою,
час в³д часу перем³шувати

кою, час в³д часу перем³шувати

кою,
час в³д часу перем³шувати

ºмн³сть кришкою

êîþ

кою, злегка п³д³гр³ти

êîþ

рушник, не накриваючи

накриваючи

надр³зати б³ля плодон³жки,
накривши кришкою, нагр³вати
у невелик³й к³лькост³ води,
зняти шк³рочку. Пом³дори мо
жуть сильно нагр³тися!

желатиновим цукром,
накривши кришкою, готувати у
висок³й ºмност³.

розморожування на реш³тц³
без кришки, по зак³нченн³ по
ловини строку приготування ­перевернути

-

-

-

-

-

-

Вс³ надан³ значення º ор³ºнтовними.

69

Дан³ для досл³дних орган³зац³й

Стандартн³ страви
зг³дно до EN 60705

Малина:
розморожування,
250 г

Пос³чена
яловичина:
розморожування,
500 г

М'ясний рулет:
приготування,
900 г

Картопляна
зап³канка:
приготування,
1105 г

Б³скв³т:
приготування,
475 г

Курча-гриль,
1200 г
(вага замороженого
продукту)

Омлет:
приготування,
1000 г

-

×àñ

âèð³â

нюван

íÿ*
(õâ)

Потужн³сть
м³крохвиль

(Вт)+гриль /

Автоматична

програма

150 7 3 Розморожуºться без кришки

300
150

600
450

AC 8 1100 ã 5 Посуд: Pyrex 03.827.80

600 7 – 7:30 5 Посуд: Pyrex 03.827.80,

AC 11 1200 ã 2 Реш³тка для гриля, п³д нею

300 39 120 Посуд: Pyrex 07.227.8

×àñ

приготу

вання (хв)

/ âàãà

3

6:30

4

17

Ïðèì³òêà

-

-

10 Розморожуºться без кришки,

перевернути по зак³нченню по
ловини строку

5 Посуд: Pyrex 03.838.80,

довжиною 28 см,
готуºться без кришки

готуºться без кришки

термост³йка придатна для
м³крохвиль ºмн³сть,
Спочатку грудкою донизу, п³сля
половини часу перевернути

(25 x 25 ñì)

-

* Час п³сля приготування, протягом якого у страв³ р³вном³рно розпод³ляºться
тепло.

70

Перед чищенням м³крохвильово¿
печ³ необх³дно в³д'ºднати ¿¿ в³д ме
реж³ (наприклад, вийняти вилку
мережного кабелю ³з розетки).

He допускаºться використання
пароструминних очисник³в для
oчищення приладу.
Пара може потрапити у
струмов³дн³ детал³ приладу ³
спричинити коротке замикання.

Робоча камера, внутр³шня
сторона дверцят

П³сля експлуатац³¿ приладу

,

його робоча камера ще гаряча.
²снуº небезпека оп³к³в!
Очист³ть робочу камеру, як т³льки
вона охолоне. Тривал³ перерви у
догляд³ за приладом
ускладнюють видалення забруд­нень, а в деяких випадках ¿х
зовс³м неможливо видалити.
За певних обставин ст³йк³ забруд
нення можуть пошкодити прилад ³
нав³ть спричинити небезпечну
ситуац³ю. Небезпека займання!

Чист³ть робочу камеру ³ внутр³шню
сторону дверцят, використовуючи
м'який мийний зас³б або мильний ро
зчин, ³ витр³ть ¿х насухо м'якою сер
веткою.

За наявност³ забруднень нагр³йте у
прилад³ одну склянку води протягом
2 або 3 хвилин до кип³ння. Пара
осяде всередин³ робочо¿ камери ³ за
бруднення розм'якнуть.
Тепер ¿х можна витерти, у раз³ необ

-

Чищення та догляд

х³дност³ використовуйте мийний
зас³б.

-

Не зн³майте захисну пластину,
розташовану у робоч³й камер³ пе­ред отвором виходу м³крохвиль.

Не допускаºться потрапляння
води або будь-яких предмет³в у

-

вентиляц³йн³ отвори приладу.

П³д час чищення робочо¿ камери
приладу не використовуйте за
надто багато води, щоб уникнути
¿¿ потрапляння в ³снуюч³ отвори.

-

Не користуйтеся абразивними
миючими засобами, тому що вони
спричиняють утворення подряпин
на матер³ал³.

-

-

-

71

Чищення та догляд

Запахи у робоч³й камер³
нейтрал³зуються, якщо в н³й
прокип'ятити протягом пари хвилин
чашку води з невеликою к³льк³стю
лимонного соку.

Завжди тримайте у чистот³ дверцята
³ регулярно перев³ряйте на них
в³дсутн³сть пошкоджень.

Не допускаºться використан

,

ня приладу з несправними двер
цятами до зд³йснення ¿х ремонту
фах³вцем серв³сно¿ служби Miele.

Для чищення робочо¿ камери Ви мо­жете:

-

-

^ Почистити рухливе к³льце ³ дно

камери п³д обертовою тар³лкою.
²накше обертова тар³лка буде
рухатися ривками.

^ Очист³ть контактн³ поверхн³ м³ж

обертовою тар³лкою ³ рухливим
к³льцем.

^

Вийняти обертову тар³лку ³ вимити
¿¿ в посудомийн³й машин³ або у вод³
з додаванням мийного засобу.

72

Не повертайте хрестопод³бний
прив³д обертово¿ тар³лки рукою,
тому що можна зламати прив³дний
двигун.

Чищення та догляд

Фронтальна панель приладу

Не допускаºться попрапляння
води або будь-яких предмет³в у
вентиляц³йн³ отвори приладу.

Краще видаляти забруднення з
фронтально¿ панел³ приладу
одразу.
За умов тривалого впливу забруд
нень поверхн³ за певних умов не
можна буде очистити, або вони
можуть зм³нити кол³р чи набути
³ншого зовн³шнього вигляду.

Очист³ть фронтальну панель при­ладу, користуючись чистою, м'якою
серветкою, миючим засобом та теп­лою водою. Пот³м протр³ть ¿¿ сухою,
м'якою серветкою.
Для миття Ви також можете
скористатись чистою, вологою сер­веткою ³з м³кроф³бри без мийного за­собу.

Вс³ поверхн³ дуже схильн³ до по
яви подряпин. За несприятливих
обставин подряпини на скляних
поверхнях можуть стати
причиною розколу.
Вс³ поверхн³ можуть зм³нити кол³р
або набути ³ншого зовн³шнього
вигляду, якщо на них потрапить
нев³дпов³дний миючий зас³б.

-

-

Щоб уникнути пошкодження по
верхонь приладу, для його
очищення не сл³д застосовувати:

миюч³ засоби, як³ м³стять у склад³

–

соду, амон³ак, кислоту або
хлориди,

миюч³ засоби для видалення наки

–

пу,
абразивн³ миюч³ засоби, наприк

–

лад, у вигляд³ порошка або пасти,
наждак,

миюч³ засоби з вм³стом

–

розчинник³в,

– миюч³ засоби для чищення

нержав³ючо¿ стал³,

– засоби для чищення посудомийних

машин,

– спре¿ для чищення духових шаф,
– засоби для чищення скла,
– абразивн³ жорстк³ губки та щ³тки,

наприклад, губки для чищення
каструль,

–

губки з еластичного п³нопласту,

–

гостр³ металев³ скребки!

-

-

-

73

Чищення та догляд

Устаткування, що входить до
комплекту

Стрижень для кип'ят³ння

Стрижень для кип'ят³ння придатний
для миття у посудомийн³й машин³.

Кришка

Кришку варто мити п³сля кожного ви
користання.
Вона придатна для миття у посудо
мийн³й машин³, однак, у мийн³й каме
р³ машини кришка може зм³нити
кол³р, контактуючи з натуральними
барвниками, такими як: морква,
пом³дори ³ кетчуп.
Зм³на кольору кришки не впливаº на
¿¿ властивост³.

Деко Гурме

Мийте деко Гурме за допомогою сер­ветки для миття посуду у гаряч³й
вод³ з мийним засобом.

-

Ðåø³òêà

Реш³тку варто мити п³сля кожного
використання, вона не придатна для
миття у посудомийн³й машин³.
Глибок³ забруднення Ви можете ви
далити за допомогою засобу для чи
щення нержав³ючо¿ стал³.

Устаткування, яке можна

-

придбати додатково

Скляний лоток

­Лоток придатний для миття у посудо

мийн³й машин³.
Не користуйтеся абразивними мий­ними засобами, як³ спричиняють ут­ворення подряпин.

-

-

-

У жодному раз³ не користуйтесь
металевими губками,
абразивними або агресивними за
собами для чищення.
Деко не п³длягаº миттю у посудо
мийн³й машин³.

П³сля приготування страв, як³ мають
сильний запах, Ви можете нагр³ти
деко Гурме з водою ³ лимонним
соком у прилад³ при максимальн³й
потужност³ м³крохвиль протягом2–3
хвилин, пот³м сполоснути його
чистою водою.

74

-

-

Ремонт електроприлад³в ма

,

ють право зд³йснювати т³льки
квал³ф³кован³ фах³вц³, авторизо
ван³ серв³сною службою Miele.
Внасл³док неправильно виконаних
ремонтних роб³т може виникнути
серйозна небезпека для
користувача.

Однак наступн³ несправност³ Ви мо
жете усунути самост³йно:

-

Що робити, якщо...?

. . . п³сля завершення програми
чутний звук працюючого приладу?

-

Це не º несправн³стю!
П³сля завершення програми
вентилятор охолодження ще деякий
час працюº для того, щоб усередин³
приладу, на панел³ керування ³ на
меблях довкола не ос³дала волога.
Вентилятор вимикаºться автоматич
но.

-

. . . дисплей темний?

-

Що робити, якщо...

. . . програма не запускаºться?

Перев³рте,

^ чи зачинен³ дверцята приладу.
^ чи активоване "Блокування

вв³мкнення" (див. розд³л
"Блокування вв³мкнення").

^ чи не св³титься "дверцята" в пол³

³ндикац³¿. Дверцята не в³дчинялись
протягом тривалого часу (приб. 20
хв.) (див. П³дказка-"дверцята").

^

чи правильно вставлена у розетку
мережна вилка приладу.

^

спрацював запоб³жник на електро
щитку, прилад, мережа чи ³нший
прилад може бути пошкоджено
(вийм³ть мережну вилку з розетки,
у раз³ потреби зверн³ться до
електрика або у серв³сну службу,
див. розд³л "Серв³сна служба").

Перев³рте,
^ чи вимкнена ³ндикац³я поточного

÷àñó.

. . . обертова тар³лка рухаºться
сильними ривкaми?

^ Перев³рте, чи не потрапив бруд

м³ж обертовою тар³лкою ³ дном
робочо¿ камери.

^ Перев³рте, чи не забруднились

контактн³ поверхн³ м³ж обертовою
тар³лкою ³ рухливим к³льцем.

Видал³ть забруднення.

. . . п³сля зак³нчення заданого часу
страва неповн³стю розморожена,

-

роз³гр³та або готова?

^

Перев³рте, чи заданий в³дпов³дний
р³вень потужност³ для цього часу.

Чим нижче р³вень потужност³, тим
тривал³ше час приготування.

^

Перев³рте, чи не був процес
припинений п³сля чого знову
зaпyщeний?

75

Що робити, якщо...?

. . . м³крохвильовий режим пра
цюº, але не вмикаºться
осв³тлення робочо¿ камери?

Перегор³ла лампочка, але Ви мо

^

жете користуватися приладом, як
завжди. Зверн³ться у серв³сну
службу, якщо Ви бажаºте зам³нити
лампочку.

. . . п³д час роботи у
м³крохвильовому режим³ чутний
незвичайний гурк³т?

Перев³рте,
^ чи вкритий продукт алюм³н³ºвою

фольгою.

Зн³м³ть фольгу.

^ чи не з'являються ³скри п³д час ви-

користання металевого посуду,
див. розд³л "Вказ³вки щодо засто­сування посуду".

. . . час на диспле¿ не в³дпов³даº
поточному?

-

-

всередин³ прогр³ваºться, a зовн³ стаº
холодн³шим. Тому º доречним, особ
ливо п³д час нагр³вання страв ³з
р³зних складових, наприклад, страв
меню, задавати меншу потужн³сть ³
б³льш тривалий час.

. . . м³крохвильова п³ч п³д час
приготування, роз³гр³вання або
розморожування вимикаºться?

Недостатня циркуляц³я пов³тря.
Перев³рте,

чи не закрит³ вентиляц³йн³ отвори.

^

Видал³ть предмети ³з цього простору.
З метою безпеки передбачаºться
автоматичне вимикнення приладу за
умови його перегр³вання. П³сля охо­лодження процес приготування мож­на продовжити.

Якщо прилад знову вимикаºться,
зверн³ться в серв³сну службу.

-

П³сля збо¿в в електропостачанн³
поточний час необх³дно ввести зано
во.

^

В³дкоригуйте поточний час.

. . . продукти занадто швидко
охолоджуються?

М³крохвил³ генерують тепло спочатку
по краях продукту, що пот³м перено
ситься до середини.

Коли продукт нагр³ваºться при вели
к³й потужност³ м³крохвиль, то зовн³
в³н може бути вже гарячим, а всере
дин³ ще н³. П³д час наступного
вир³внювання температур продукт

76

-

-

,

Якщо п³сля виконання

рекомендованих д³й проблему

­усунути не вдаºться, у жодному
раз³ не допускаºться розкриття
корпусу приладу!

Зд³йснювати ремонт
м³крохвильово¿ печ³ дозволено
лише фах³вцям Miele, як³
навчалися у виробника.

-

У раз³ виникнення несправностей, як³
Ви не можете усунути самост³йно,
звертайтесь, будь ласка,

до Вашого продавця Miele

–

àáî

до Вашого м³сцевого серв³сного

–

центру Miele.

Серв³сна служба

²нформац³ю щодо серв³сно¿ служ
би Miele та умов гарант³¿ Ви знай
дете у розд³л³ "Гарант³я якост³ то
вару".

Серв³сн³й служб³ необх³дно
пов³домити модель та заводський но­мер Вашого приладу. Ц³ дан³ Ви знай­дете на типов³й табличц³, яка знахо­диться всередин³ на фронтальн³й па­нел³ приладу.

-

-

-

Умови гарант³¿ та гаран­т³йний строк

Гарант³йний строк становить 2 роки.
Б³льш зм³стовну ³нформац³ю щодо га

рант³¿ якост³ викладено в одноймен
ному розд³л³.

-

Техн³чний регламент

Прилад пройшов перев³рку та
в³дпов³даº вс³м чинним техн³чним
регламентам, що стосуються дано¿
групи товар³в.

-

77

Електроп³дключення

Перед п³дключенням

,

переконайтеся, що прилад не маº
пошкоджень. Забороняºться екс
плуатац³я несправного приладу!

М³крохвильову п³ч оснащено кабелем
та вилкою для п³дключення до ме
реж³ зм³нного струму 50 Гц, 220­240 В.

Захист запоб³жниками виконуºться
за допомогою п³дключення до
штепсельно¿ розетки ³з заземлюючим
контактом ³ захисним автоматом 10
А або запоб³жником 10 А.

Прилад можна п³дключити т³льки до
штепсельно¿ розетки ³з заземляючим
контактом, встановлено¿ в³дпов³дно
до припису. П³дключення необх³дно
зд³йснювати т³льки до стац³онарно¿
електропроводки ³з заземленням.

Прилад повинен розташовуватись
таким чином, щоб н³що не
перешкоджало доступу до штекера
мережного кабелю.

Якщо неможливо забезпечити до
ступ користувача до розетки або
передбачаºться стац³онарне
п³дключення, то п³д час монтажу не
обх³дно встановити пристр³й
в³дключення в³д мереж³.

Це можуть бути будь-як³ вимикач³ ³з
в³дстанню м³ж контактами не менше
н³ж 3 мм. До них в³дносяться захисн³
автомати, запоб³жники ³ захисн³ реле
(EN 60335).

-

-

-

-

Необх³дн³ параметри п³дключення
Ви знайдете на типов³й табличц³, яка
знаходиться всередин³ приладу на
фронтальн³й панел³. Ц³ дан³ повинн³
сп³впадати ³з характеристиками еле
ктромереж³.

У випадку пошкодження мережного
кабелю його необх³дно зaм³нити
cпeц³aльним мережним кaбeлeм
ф³рми Miele. Його зам³на повинна ви
конуватися фах³вцями, авторизова
ними ф³рмою-виробником.

Дана продукц³я в³дпов³даº вимогам
ºвропейського стандарту EN 55011.
В³дпов³дно до цього стандарту дана
продукц³я в³дноситься до прилад³в
групи 2, класу B. Група 2 означаº,
що прилад в³дпов³дно до свого
призначення виробляº
високочастотну енерг³ю у форм³
електромагн³тних хвиль для
терм³чно¿ обробки продукт³в
харчування. Прилад класу B означаº,
що в³н призначений для використан­ня у побут³.

Забороняºться приºднувати прилад
до пристро¿в, як³ працюють в³д
автономних джерел живлення, на
приклад, в³д сонячних батарей. П³д
час вмикання приладу через п³к на
вантаження може спрацьовувати за
хисне вимкнення. Електрон³ка може
вийти з ладу!
Також забороняºться приºднувати
прилад до так званого штекеру
заощадження енерг³¿, оск³льки при
цьому подача енерг³¿ до приладу
скорочуºться ³ прилад
перегр³ваºться.

-

-

-

-

-

-

78

П³д час вбудовування
м³крохвильово¿ печ³ необх³дно за
безпечити в³льну подачу пов³тря
б³ля фронтально¿ панел³ приладу.
Тому в жодному раз³ не закривай
те вентиляц³йн³ отвори!

Дверцята можна пошкодити, якщо
переносити м³крохвильову п³ч за
ручку.
Для перем³щення використовуйте
ви¿мки по бокам корпусу.

-

Вбудовування

Розм³ри приладу та н³ш³ для
вбудовування

-

79

Вбудовування

Кер³вництво щодо вбудову
вання приладу

Експлуатац³я м³крохвильово¿ печ³
дозволяºться т³льки у
вмонтованому стан³.

^ Задвиньте м³крохвильову п³ч в

н³шу. При цьому провед³ть кабель
з вилкою через шафу.

-

^ Вир³вняйте прилад.
^ В³дчин³ть дверцята ³ пригвинт³ть

прилад двома шурупами з комп­лекту до боково¿ ст³нки шафи.

80

81

Гарант³я якост³ товару

Шановний покупець!

Гарант³йний терм³н експлуатац³¿ виробу
становить 24 м³сяця з дати продажу, за
умови використання виробу винятково в
особистих, с³мейних, домашн³х та ³нших
потребах, як³ не пов'язан³ з³ зд³йсненням
п³дприºмницько¿ д³яльност³.

Протягом зазначеного терм³ну Ви можете
реал³зувати сво¿ права на безкоштовне усу
нення недол³к³в у робот³ виробу та задоволен
ня ³нших установлених законодавством вимог
споживача в³дносно якост³ виробу, за умови
використання виробу за призначенням ³ до
тримання вимог п³д час установлення,
п³дключення ³ експлуатац³¿ виробу, як³ зазна
чено у дан³й ³нструкц³¿.

Звертаºмо Вашу увагу на те, що початок д³¿ га
рант³йних зобов'язань залежить в³д правильно
го заповнення в³домостей про продаж, а для ви
роб³в, що вимагають спец³ального установлення
та п³дключення, в³домостей про установлення
та п³дключення. Вимагайте заповнення!

Щоб уникнути непорозум³нь, збер³гайте, будь
ласка, документи, як³ засв³дчують факт куп³вл³
товару та/або надання послуг, пов'язаних з
його установкою та п³дключенням.

Увага! На вироб³ маº бути вказано
ун³кальний заводський номер. Заводський
номер дозволяº д³знатися точну дату ви­робництва виробу.

У випадку усунення серв³сною службою М³еlе
несправностей устаткування п³д час д³¿ гаран
т³йного терм³ну шляхом зам³ни детал³ зазначе
ного устаткування, кл³ºнт зобов'язаний повер
нути представников³ серв³сно¿ служби
демонтовану деталь п³сля зак³нчення ремонту
(у момент усунення несправност³ устаткування).

Гарант³йне обслуговування не зд³йснюºться у
випадках:

–

неналежного збер³гання та/або недбалого
транспортування;

–

недотримання правил установки ³
п³дключення;

–

недотримання ³нструкц³¿ з експлуатац³¿;

–

ремонту, розбирання та ³нших втручань
особами, що не мають повноважень на на
дання даних послуг;

–

виявлення механ³чних пошкоджень товару;

–

виявлення сл³д³в впливу х³м³чних речовин;

-

-

-

-

-

-

неправильного застосування дозуючих

–

мийних засоб³в та витратних матер³ал³в;
включення в електричну мережу з

–

нестаб³льними параметрами (що не
в³дпов³дають ДСТУ);

виявлення пошкоджень, спричинених

–

екстремальними кл³матичними умовами
при транспортуванн³, збер³ганн³ та експлуа
тац³¿;

-

пошкоджень товару тваринами або

–

комахами;
протиправних д³й трет³х ос³б;

–

обставин непереборно¿ сили (пожеж³,

–

-

-

-

заливання, стих³йних лих ³ т.п.)
порушення функц³онування товару

–

внасл³док попадання у внутр³шн³ робоч³
блоки сторонн³х предмет³в, тварин та комах.

Гарант³йне обслуговування не поширюºться

­íà:

зазначен³ у дан³й ²нструкц³¿ з експлуатац³¿

–

роботи щодо регулювання, чищення та
³ншого догляду за виробом;

зам³ну витратних матер³ал³в (ф³льтри, лам-

–

пи осв³тлення, ´умов³ ущ³льнювач³ дверцят/
люк³в, м³шкипилозб³рники, слюдян³ пласти­ни ³ т.п.);

–

зм³ну в³дт³нку кольору, глянцевих частин
устаткування п³д час експлуатац³¿.

Недол³ками товару не º шуми, пов'язан³ ³з
принципами роботи окремих комплектуючих
вироб³в, що входять до складу товару:

–

вентилятор³в,

–

масляних/пов³тряних доводчик³в дверей,

–

водяних клапан³в,

–

електричних реле,

–

електродвигун³в,

–

ремен³в,

–

компресор³в,

а також шуми, спричинен³ природним зношу
ванням (стар³нням) матер³ал³в:

–

потр³скування при нагр³ванн³/охолодженн³,

–

скрипи,

–

незначне стукот³ння рухливих механ³зм³в.

З питань щодо техн³чного обслуговування
або придбання додаткового устаткування
та витратних матер³ал³в просимо звертати
ся до продавця, у якого Ви придбали цей
вир³б, або в один ³з серв³сних центр³в Miele.

-

-

-

82

Форма N 2-гарант

ТОВ "М³лº" 01033 м.Ки¿в, вул.Жилянська, 48,50а

Виробник (продавець) (найменування п³дприºмства, орган³зац³¿, юридична адреса)

²дентиф³кац³йний код зг³дно з ªДРПОУ

3209997 Êîä çã³äíî ç ÄÊÓÄ

ГАРАНТ²ЙНИЙ ТАЛОН

Найменування товару зг³дно з нормативним документом, марка

M 6262 TC

Заводський номер _________________ Дата виготовлення ___________________

___________________________________________________________ ____________

(пр³звище, ³м'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи виробника (продавця)) (ï³äïèñ)

Ì. Ï.

Продавець ТОВ "М³лº" 01033 м.Ки¿в, вул.Жилянська, 48,50а

Дата продажу____________________ Ц³на ____________________

___________________________________________________________ ____________

(пр³звище, ³м'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи виробника (продавця)) (ï³äïèñ)

(гривень)

Ì. Ï.

83

Товар прийнято на гарант³йне обслуговування: ТОВ "М³лº" 01033, м.Ки¿в,
вул.Жилянська,48,50а

Дата взяття товару на гарант³йний обл³к __________________________________

(р³к, м³сяць, число)

Номер, за яким товар взято на гарант³йний обл³к __________________________

___________________________________________________________ ____________

(пр³звище, ³м'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи виконавця) (ï³äïèñ)

Ì. Ï.

Обл³к роб³т з техн³чного обслуговування та гарант³йного ремонту

Зм³ст виконано¿ роботи,

Äàòà Опис недол³к³в

Ïðèì³òêà.

Гарант³йний терм³н експ
луатац³¿ продовжено

Додатково вноситься ³нформац³я про роботи, що виконан³ з метою
запоб³гання виникненню пожеж³.

-

äî _________ ____________ 20___ ð.

äî _________ ____________ 20___ ð.

найменування ³ тип зам³нених

комплектуючих вироб³в, складових

частин

П³дпис виконавця

äî _________ ____________ 20___ ð.

_________________________________________________________________________ ________________
(пр³звище, ³м'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи виконавця) (ï³äïèñ)

Ì. Ï.

Товар уц³нено ___________________________________________________________

Нова ц³на _______________________________________________________________ гривень

_________________________________________________________________________ ________________
(пр³звище, ³м'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи виконавця) (ï³äïèñ)

(дата ³ номер опису-акта уц³нення товару)

(сума словами)

84

Кор³нець в³дривного талона на гарант³йний ремонт протягом _2_ рок³в

(м³сяц³в) гарант³йного терм³ну експлуатац³¿

¹

Виконавець

(найменування п³дприºмства, орган³зац³¿,

юридична адреса)

Вилучено

(р³к, м³сяць, число)

(пр³звище, ³м'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи виконавця)

(ï³äïèñ)

Ì. Ï.

Виробник (продавець) : ТОВ "М³лº", 01033, м.Ки¿в,

вул.Жилянська,48,50а

²дентиф³кац³йний код

зг³дно з ªДРПОУ

32709997

Êîä çã³äíî ç ÄÊÓÄ

В²ДРИВНИЙ ТАЛОН

на гарант³йний ремонт протягом 2 рок³в гарант³йного терм³ну

експлуатац³¿

Заповнюº виробник (продавець)

Найменування товару зг³дно з нормативним документом, марка

Заводський номер

Дата виготовлення

Заповнюº виробник (продавець)

(р³к, м³сяць, число)

(пр³звище, ³м'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи виробника (продавця))

(ï³äïèñ)

Ì. Ï.

Заповнюº продавець

Продавець ТОВ 01033, м.Ки¿в, вул.Жилянська,48,50а"̳ëº",

(найменування п³дприºмства, орган³зац³¿, юридична дреса)

Дата продажу

(р³к, м³сяць, число)

(пр³звище, ³м'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи продавця)

(ï³äïèñ)

Кор³нець в³дривного талона на гарант³йний ремонт протягом _2_ рок³в

(м³сяц³в) гарант³йного терм³ну експлуатац³¿

¹

Виконавець

(найменування п³дприºмства, орган³зац³¿,

юридична адреса)

Вилучено

(р³к, м³сяць, число)

(пр³звище, ³м'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи виконавця)

(ï³äïèñ)

Ì. Ï.

Виробник (продавець) : ТОВ "М³лº", 01033, м.Ки¿в,

вул.Жилянська,48,50а

²дентиф³кац³йний код

зг³дно з ªДРПОУ

32709997

Êîä çã³äíî ç ÄÊÓÄ

В²ДРИВНИЙ ТАЛОН

на гарант³йний ремонт протягом 2 рок³в гарант³йного терм³ну

експлуатац³¿

Заповнюº виробник (продавець)

Найменування товару зг³дно з нормативним документом, марка

Заводський номер

Дата виготовлення

Заповнюº виробник (продавець)

(р³к, м³сяць, число)

(пр³звище, ³м'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи виробника (продавця))

(ï³äïèñ)

Ì. Ï.

Заповнюº продавець

Продавець ТОВ 01033, м.Ки¿в, вул.Жилянська,48,50а"̳ëº",

(найменування п³дприºмства, орган³зац³¿, юридична дреса)

Дата продажу

(р³к, м³сяць, число)

(пр³звище, ³м'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи продавця)

(ï³äïèñ)

M 6262 TCM 6262 TC

Номер, за яким товар взято на гарант³йний обл³к:

(пр³звище, ³м'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи виконавця)

(ï³äïèñ)

Ì. Ï.

(ï³äïèñ) (äàòà)

Виконавець

(найменування п³дприºмства, орган³зац³¿,

юридична адреса)

Зворотний б³к в³дривного талона

Заповнюº виконавець

Причина ремонту:

Назва зам³неного комплектуючого виробу, складово¿ частини:

Дата проведення ремонту (р³к, м³сяць, число):

П³дпис виконавця:

П³дпис споживача, що п³дтверджуº виконання

роб³т з гарант³йного ремонту

Номер, за яким товар взято на гарант³йний обл³к:

(пр³звище, ³м'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи виконавця)

(ï³äïèñ)

Ì. Ï.

(ï³äïèñ) (äàòà)

Виконавець

(найменування п³дприºмства, орган³зац³¿,

юридична адреса)

Зворотний б³к в³дривного талона

Заповнюº виконавець

Причина ремонту:

Назва зам³неного комплектуючого виробу, складово¿ частини:

Дата проведення ремонту (р³к, м³сяць, число):

П³дпис виконавця:

П³дпис споживача, що п³дтверджуº виконання

роб³т з гарант³йного ремонту

ŜƂƊƈŻƇƂƄ
ŦƟƅƝŰƟŤŝŤźƊƅŦƟƅƝŲƌƊźƋſƮƘƌſƊƋƅƈŧƟƆſƑƑƂƇź

-IELE#IE+'#ARL-IELE3TRAE'àTERSLOH$EUTSCHLAND

ŜƂŽƈƌƈżƅſƇƈƇźƁźżƈžƟ
ŲźƊƉŦſƇƖƘƎſƄƑƍƊƟƇŽŤƈƍŜſƅƂƄƈŻƊƂƌźƇƟƠƉƟžƊƈƁžƟƅŲźƊƉşƅſƄƌŜſƅƂƄƈŻƊƂƌźƇƟƙťƌž
ŲźƊƉůźƍƋŞſżƟŜſƃ,,0'ťť!9ŜƊſƄƋƏſƆ#,79$ŭſƅƖƋŜſƅƂƄƈŻƊƂƌźƇƟƙ
3HARP-ANUFACTURING#OOF5+!$IVISIONOF3HARP%LECT5+,TD3HARP(OUSE$AVY7AY
,,0',,!97REXHAM#,79$7ALES5NITED+INGDOM

őƆƉƈƊƌſƊ
ŬŨŜǿŦƟƅƝǿ
żƍƅŠƂƅƙƇƋƖƄź!
ŤƂƠżŭƄƊźƠƇź
4ſƅſƎƈƇ
ŬſƅſƎźƄƋ

)NTERNETWWWMIELEUA
%MAILINFO MIELEUA

87

M 6262 TC

M.-Nr. 09 919 500 / 00uk-UA