Miele M 6262 TC Instructions Manual [el]

ПдзгЯет чсЮузт
УхукехЮ мйкспкхмЬфщн

ДйбвЬуфе прщудЮрпфе фйт пдзгЯет чсЮузт рсйн брь фзн фпрпиЭфз­уз - уэндеуз - бсчйкЮ лейфпхсгЯб.¸фуй рспуфбфеэефе фпн ебхфь убт
кбй брпцеэгефе влЬвет уфз ухукехЮ.

M.-Nr. 09 919 120el-GR

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

РесйгсбцЮ ухукехЮт ..............................................4

ИЬлбмпт цпэснпх, еопрлйумьт ......................................4

РедЯп чейсйумпэ ...................................................5

УхнпдехфйкЬ еобсфЮмбфб ...........................................6

БгпсЬ рсьуиефщн еобсфзмЬфщн .....................................6

РспуфбуЯб ресйвЬллпнфпт ..........................................7

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт..............................................8

РесйгсбцЮ лейфпхсгЯбт ...........................................27

Рют лейфпхсгпэн фб мйкспкэмбфб; ..................................27

РесйгсбцЮ брьдпузт .............................................28

Фй мрпспэн нб кЬнпхн фб мйкспкэмбфб; ..............................28

Рпйпхт фсьрпхт лейфпхсгЯбт Эчпхн фб мйкспкэмбфб; ...................28

Мйкспкэмбфб, Solo-лейфпхсгЯб ...................................28

Гксйл.........................................................28

Ухндхбумьт мйкспкхмЬфщн ме гксйл ..............................28

Бхфьмбфб рспгсЬммбфб .........................................28

ХрпдеЯоейт укехюн гйб фб мйкспкэмбфб ..............................29

Хлйкь кбй учЮмб укеэпхт ..........................................29

Феуф укеэпхт ....................................................32

Фп кбрЬкй мйкспкхмЬфщн...........................................33

Рсйн брь фзн бсчйкЮ лейфпхсгЯб ....................................35

¸ндейоз юсбт....................................................37

Сэимйуз юсбт....................................................37

БллбгЮ фзт юсбт .................................................37

З юсб ден еЯнбй емцбнЮт ..........................................37

Чейсйумьт .......................................................38

¢нпйгмб рьсфбт ..................................................38

ФпрпиЭфзуз фпх укеэпхт уфп иЬлбмп ...............................38

Ресйуфсецьменпт дЯукпт .......................................38

КлеЯуймп рьсфбт..................................................38

¸нбсоз рспгсЬммбфпт ............................................38

Хрьдейоз "door" (рьсфб) .........................................40

ДйбкпрЮ дйбдйкбуЯбт / УхнЭчйуз дйбдйкбуЯбт ..........................40

БллбгЮ схимЯуещн................................................40

Бкэсщуз дйбдйкбуЯбт .............................................41

МефЬ фз лЮоз фпх рспгсЬммбфпт ...................................41

ЛейфпхсгЯб дйбфЮсзузт иесмпксбуЯбт ...............................41

2

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ГсЮгпсз Энбсоз (рспгсбммбфйжьменз) ...............................41

КлеЯдщмб ухукехЮт...............................................42

Чспньмефсп .....................................................43

БллбгЮ чспнпмЭфспх ...........................................43

Чспньмефсп ухн дйбдйкбуЯб мбгейсЭмбфпт .........................44

Чейсйумьт - Гксйл .................................................45

ДЯукпт Gourmet ..................................................47

ХрпдеЯоейт чейсйумпэ .............................................47

РбсбдеЯгмбфб ецбсмпгЮт .........................................48

УхнфбгЭт........................................................48

Чейсйумьт – Бхфьмбфб рспгсЬммбфб ................................53

Бхфьмбфз брьшхоз ) ..............................................53

Бхфьмбфп мбгеЯсемб ..............................................53

Ðïð êïñí Æ.....................................................55

УхнфбгЭт - Бхфьмбфб рспгсЬммбфб 2 ..............................57

БрпиЮкехуз бфпмйкпэ рспгсЬммбфпт (Memory).......................64

БллбгЮ схимЯуещн ухукехЮт ......................................66

ЖЭуфбмб ........................................................69

МбгеЯсемб ......................................................70

Брьшхоз / Брьшхоз кбй жЭуфбмб Ю мбгеЯсемб.........................71

КпнуесвпрпЯзуз .................................................73

РбсбдеЯгмбфб ецбсмпгЮт .........................................74

УфпйчеЯб гйб фб йнуфйфпэфб елЭгчпх..................................75

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз ........................................76

ИЬлбмпт, еущфесйкЮ рлехсЬ рьсфбт ................................76

Рсьупшз ухукехЮт...............................................78

УхнпдехфйкЬ еобсфЮмбфб ..........................................79

БгпсЬ рсьуиефщн еобсфзмЬфщн ....................................79

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн... ........................................80

Service .........................................................83

ЗлекфсйкЮ уэндеуз ...............................................84

Енфпйчйумьт .....................................................86

Дйехиэнуейт .....................................................91

3

РесйгсбцЮ ухукехЮт

ИЬлбмпт цпэснпх, еопрлйумьт

a РЯнбкбт чейсйумпэ

b Гксйл

c Ресйуфсецьменпт дЯукпт

d Рьсфб ухукехЮт

4

e УчЬсб

f ДЯукпт Gourmet

g КбрЬкй мйкспкхмЬфщн

h СЬвдпт гйб фб спцЮмбфб

РесйгсбцЮ ухукехЮт

РедЯп чейсйумпэ

i РлЮкфсп лейфпхсгЯб / дйбкпрЮ K

j Бхфьмбфп рсьгсбммб рпр кпсн Æ

k ЕрйлпгЭбт йучэпт мйкспкхмЬфщн, гксйл, ухндхбуфйкюн кбй бхфьмбфщн

рспгсбммЬфщн

(ресйуфсецьменпт рспт фб деойЬ кбй рспт фб бсйуфесЬ, вхийжьменпт ме
рЯеуз уфз иЭуз ß)

l Злекфспнйкь спльй ме Эндейоз пиьнзт

m Чюспт брпиЮкехузт гйб дйеобгщгЮ рспгсбммЬфщн

(Memory) M, ме 1 щт 3 вбимЯдет.

n СхимЯуейт ухукехЮт X

o ¿ñá +

p СхимйуфЮт р.ч. гйб кбфбчюсйуз чсьнпх кбй вЬспхт,

(ресйуфсецьменпт рспт фб деойЬ кбй рспт фб бсйуфесЬ кбй вхийжьменпт ме
рЯеуз)

q Чспньмефсп N

r РлЮкфсп дйбкпрЮт UU UU

s РлЮкфсп Энбсозт (Start) / ухн Энб лерфь /

гсЮгпсзт Энбсозт (рспгсбммбфйжьменз) c

t РлЮкфсп ерйуфспцЮт гйб дйбгсбцЮ фзт фелехфбЯбт кбфбчюсйузт #

u РлЮкфсп OK

5

РесйгсбцЮ ухукехЮт

УхнпдехфйкЬ еобсфЮмбфб

УчЬсб

З учЬсб ендеЯкнхфбй гйб ьлпхт
фпхт фсьрпхт лейфпхсгЯбт ме Ю
чщсЯт мйкспкэмбфб, бллЬ ü÷é гйб
фз лейфпхсгЯб Solo – мйкспкэмбфб.

Гйб нб мзн рбсбмеЯней кбфЬ лЬипт з
учЬсб мЭуб уфз ухукехЮ, ьфбн чсз
уймпрпйеЯфе мьнп фзн лейфпхсгЯб Solo
– мйкспкэмбфб, ден иб рсЭрей нб цх
лЬууефбй уфп иЬлбмп.

ДЯукпт Gourmet

Рськейфбй гйб Энб уфспггхль дЯукп
ме бнфйкпллзфйкЮ ерЯуфсщуз, гйб фп
шЮуймп уфп гксйл. Ме бхфь фп дЯукп
Gourmet мрпсеЯфе нб шЮуефе глхкЬ Ю
исерфйкЬ унбк Ю нб оеспшЮуефе
мйксЬ геэмбфб уе уэнфпмп чспнйкь
дйЬуфзмб.

КбрЬкй мйкспкхмЬфщн

-

БгпсЬ рсьуиефщн
еобсфзмЬфщн

ФбшЯ рхсЭо

Фп фбшЯ рхсЭо еЯнбй кбфЬллзлп гйб
ьлпхт фпхт фсьрпхт лейфпхсгЯбт
льгщ фпх хлйкпэ фпх.
ЕЯнбй рхсЬнфпчп кбй кбфЬллзлп гйб
фб мйкспкэмбфб.

Бн шЮнефе брехиеЯбт уфз учЬсб
еЯнбй укьрймп нб фпрпиефЮуефе фп

-

фбшЯ рхсЭо кЬфщ брь фз учЬсб щт дЯ
укп ресйухллпгЮт гйб фп лЯрпт кбй
фб хгсЬ рпх рЭцфпхн.

-

Фп кбрЬкй мйкспкхмЬфщн ендеЯкнхфбй
мьнп гйб фзн лейфпхсгЯб Solo – мйксп
кэмбфб.

БрпфсЭрей мефбоэ Ьллщн фп уфЭгнщ
мб фщн цбгзфюн, ьрщт кбй фп нб
лесюнефбй п иЬлбмпт кбй ерйфбчэней
фп жЭуфбмб фщн цбгзфюн.

СЬвдпт гйб фб спцЮмбфб

З сЬвдпт гйб фб спцЮмбфб рсЭрей нб
фпрпиефеЯфбй рЬнфб мЭуб уфп дпчеЯп,
ьфбн жеуфбЯнефе Энб хгсь.
ЕрйфхгчЬней фпн пмпйьмпсцп всбумь
фпх хгспэ.

6

-

­БхфЬ кбй Ьллб рспъьнфб мрпсеЯфе нб

фб рспмзиехфеЯфе брь фп фмЮмб
бнфбллбкфйкюн фзт Miele Ю брь фп
кбфЬуфзмб рпх бгпсЬубфе фз ух
укехЮ кбиют кбй брь фп злекфспнйкь
кбфЬуфзмб фзт Miele уфз дйеэихнуз
www.miele-shop.gr.

-

РспуфбуЯб ресйвЬллпнфпт

БойпрпЯзуз фзт ухукехбуЯбт

З ухукехбуЯб рспуфбфеэей фз ух
укехЮ брь фхчьн жзмйЭт кбфЬ фз ме
фбцпсЬ фзт. Фб хлйкЬ ухукехбуЯбт
Эчпхн ерйлегеЯ ме ейдйкЬ ксйфЮсйб,
рпх хрпуфзсЯжпхн фпн пйкплпгйкь
рбсЬгпнфб кбй фзн фечнплпгЯб бнб
кэклщузт брпссйммЬфщн.

БхфЬ фб хлйкЬ мзн фб рефЬфе уфб
укпхрЯдйб, бллЬ уфпн рйп кпнфйнь
убт чюсп ухгкЭнфсщузт брпссйммЬ
фщн рспт бнбкэклщуз.

-

БойпрпЯзуз фзт рблйЬт ух
укехЮт

-

Пй рблйЭт злекфсйкЭт кбй злекфспнй
кЭт ухукехЭт ресйЭчпхн бкьмз
рпллЭт рплэфймет рсюфет элет. Ре
сйЭчпхн ьмщт кбй рпллЭт влбвесЭт

-

пхуЯет, пй прпЯет щуфьуп Юфбн рспз
гпхмЭнщт брбсбЯфзфет гйб фз ущуфЮ
лейфпхсгЯб кбй фзн буцЬлейЬ фпхт.
Уфпхт кпйнпэт укпхрйдьфпрпхт Ю
льгщ еуцблмЭнзт чсЮузт, бхфЭт пй

­пхуЯет мрпсеЯ н' брпфелЭупхн кЯндх

нп гйб фз дзмьуйб хгеЯб кбй фп ресй
вЬллпн. Мзн рефЬфе лпйрьн уе кбмЯб
ресЯрфщуз фзн рблйЬ убт ухукехЮ
уфпн рлзуйЭуфесп укпхрйдьфпрп.

-

-

-

-

-

-

ЕнзмесщиеЯфе брь фз дйпЯкзуз фпх
фьрпх кбфпйкЯбт убт Ю фпн рлзуйЭ
уфесп чюсп ухгкЭнфсщузт мефЬл
лщн гйб фйт дхнбфьфзфет рбсЬдпузт
кбй бнбкэклщузт фщн рблйюн зле
кфсйкюн кбй злекфспнйкюн ух
укехюн.

ЦспнфЯуфе, юуфе мЭчсй фзн брпкпмй
дЮ фзт ухукехЮт, нб цхлЬууефбй
бхфЮ мбксйЬ брь мйксЬ рбйдйЬ.

-

-

-

-

-

7

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

З ухукехЮ бхфЮ бнфбрпксЯнефбй рлЮсщт уфйт йучэпхует рсп
дйбгсбцЭт буцблеЯбт. КбмйЬ цпсЬ ьмщт, з брсьуекфз чсЮуз
фзт мрпсеЯ нб рспкблЭуей влЬвз уфз ухукехЮ, бллЬ кбй нб
гЯней ерйкЯндхнз гйб фпн чейсйуфЮ.

ДйбвЬжефе фйт пдзгЯет чсЮузт кбй фпрпиЭфзузт рсйн иЭуефе
уе лейфпхсгЯб фз ухукехЮ. МЭуб у' бхфЭт хрЬсчпхн хрпдеЯ
оейт гйб фпн енфпйчйумь, фзн буцЬлейб, фп чейсйумь кбй фз ух
нфЮсзуз фзт ухукехЮт. ¸фуй, рспуфбфеэефе фпн ебхфь убт
кбй брпцеэгефе рйибнЭт влЬвет уфз ухукехЮ.

П кбфбукехбуфЮт ден ехиэнефбй гйб влЬвет рпх мрпсеЯ нб
рспклзипэн брь мз фЮсзуз фщн хрпдеЯоещн буцблеЯбт.

ЦхлЬууефе кбй бкплпхиеЯфе рЬнфб фйт пдзгЯет чсЮузт кбй
уе ресЯрфщуз бллбгЮт фпх йдйпкфЮфз фзт ухукехЮт, мзн рб­сблеЯшефе нб фпх рбсбдюуефе кбй фйт пдзгЯет чсЮузт.

ЧсЮуз уэмцщнб ме фпхт кбнпнйумпэт

З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй кбфбукехбумЭнз мьнп гйб пйкйбкЮ чсЮ-

~

уз Ю гйб рбсьмпйб чсЮуз уе Ьллпхт чюспхт.
БхфЮ з ухукехЮ ден рсппсЯжефбй гйб чсЮуз уе еощфесйкпэт
чюспхт.

-

-

-

8

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

З ухукехЮ бхфЮ рсппсЯжефбй брпклейуфйкЬ кбй мьнп гйб пйкйб

~

кЮ чсЮуз кбй ухгкексймЭнб гйб брьшхоз, жЭуфбмб, шЮуймп уфп
цпэснп Ю уфп гксйл, кбй гйб мбгеЯсемб фспцЯмщн. ПрпйбдЮрпфе
Ьллз чсЮуз ден ерйфсЭрефбй.

Бн уфегнюнефе еэцлекфб хлйкЬ уфз лейфпхсгЯб мйкспкх

~

мЬфщн, еобфмЯжефбй з ресйечьменз хгсбуЯб кбй бхфЬ иб
мрпспэубн нб оесбипэн кбй нб рспклзиеЯ бхфбнЬцлеоз. Мз
дйбфзсеЯфе Ю уфегнюнефе рпфЭ мЭуб уфз ухукехЮ мйкспкхмЬфщн
хлйкЬ еэцлекфб.

Ден ерйфсЭрефбй з чсЮуз фзт ухукехЮт брь Ьфпмб, фб прпЯб

~

льгщ фзт шхчйкЮт Ю дйбнпзфйкЮт фпхт кбфЬуфбузт, фзт Эллей­шзт емрейсЯбт Ю льгщ Ьгнпйбт ден еЯнбй уе иЭуз нб фз чейсй­уфпэн ме буцЬлейб. ЕрйфсЭрефбй мьнп хрь фзн ерйфЮсзуз Ю фйт
пдзгЯет еньт Ьллпх хреэихнпх бфьмпх. БхфЬ фб Ьфпмб ерй­фсЭрефбй нб чсзуймпрпйЮупхн фз ухукехЮ чщсЯт ерйфЮсзуз,
мьнп ьфбн фпхт дпипэн пй кбфЬллзлет пдзгЯет, юуфе нб мрп­спэн нб фз чсзуймпрпйЮупхн ме буцЬлейб. РсЭрей нб бнбгнщсЯ­жпхн кбй нб кбфблбвбЯнпхн фпхт рйибнпэт кйндэнпхт еньт
лЬипт чейсйумпэ.

-

-

9

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

РспуфбуЯб гйб фб рбйдйЬ

РсЭрей нб ксбфЬфе мбксйЬ брь фз ухукехЮ мйкспкхмЬфщн

~

рбйдйЬ кЬфщ фщн пкфю ефюн, екфьт еЬн фб ерйфзсеЯфе ухнечют.

З чсЮуз фзт ухукехЮт брь рбйдйЬ Ьнщ фщн пкфю ефюн мрп

~

сеЯ нб гЯней, мьнп ецьупн уйгпхсехфеЯфе брьлхфб, ьфй Эчпхн кб
фблЬвей фп чейсйумь фзт кбй ьфй фпхт Эчпхн гЯней кбфбнпзфпЯ пй
кЯндхнпй еньт лбнибумЭнпх чейсйумпэ.

Фб рбйдйЬ ден ерйфсЭрефбй нб кбибсЯжпхн фз ухукехЮ кбй нб

~

кЬнпхн есгбуЯет ухнфЮсзузт уе бхфЮ чщсЯт ерйфЮсзуз.

ЕрйфзсеЯфе рЬнфб фб рбйдйЬ рпх рбЯжпхн кпнфЬ уфз ухукехЮ

~

кбй мзн фб бцЮнефе рпфЭ нб рбЯжпхн ме бхфЮ.

КЯндхнпт буцхоЯбт! Фб рбйдйЬ мрпсеЯ кбфЬ фп рбйчнЯдй нб

~

фхлйчфпэн уфп хлйкь ухукехбуЯбт (р. ч. мемвсЬнз) Ю нб фп
вЬлпхн уфп кецЬлй фпхт кбй рЬипхн буцхоЯб. КсбфЬфе фб рбй­дйЬ мбксйЬ брь фб хлйкЬ ухукехбуЯбт.

-

-

10

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

КЯндхнпт егкбэмбфпт! Фп дЭсмб фщн рбйдйюн еЯнбй рплэ ре

~

сйууьфесп ехбЯуизфп уфйт хшзлЭт иесмпксбуЯет, бр' ьфй фщн
ензлЯкщн. КбфЬ фп шЮуймп уфп гксйл (ме Ю чщсЯт мйкспкэмбфб)
дзмйпхсгпэнфбй хшзлЭт иесмпксбуЯет уфп иЬлбмп, уфйт бнфй
уфЬуейт фпх гксйл, кбй уфзн рьсфб. Гйб фп льгп бхфь, мзн бцЮ
нефе фб мйксЬ рбйдйЬ нб бггЯжпхн фп цпэснп мйкспкхмЬфщн, ьуп
дйбскеЯ з лейфпхсгЯб фпх.

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ! З бнфпчЮ фзт рьсфбт бнЭсчефбй уфб

~

8 кйлЬ фп бнюфесп. Фб рбйдйЬ мрпсеЯ нб фсбхмбфйуфпэн брь фзн
бнпйчфЮ рьсфб. Мзн бцЮнефе фб рбйдйЬ нб бкпхмрпэн, нб
кЬипнфбй Ю нб ксЭмпнфбй брь фзн бнпйчфЮ рьсфб фзт ухукехЮт.

-

-

-

ФечнйкЮ буцЬлейб

ВлЬвет уфз ухукехЮ мрпсеЯ нб иЭупхн уе кЯндхнп фзн буцЬ-

~

лейЬ убт. ЕлЭгчефе фз ухукехЮ гйб еощфесйкЭт жзмйЭт. Мзн
иЭфефе рпфЭ уе лейфпхсгЯб мйб ухукехЮ ме емцбнеЯт жзмйЭт.

Бн фп кблюдйп уэндеузт рбспхуйЬуей влЬвз, цспнфЯуфе

~

Ьмеуб гйб фзн бнфйкбфЬуфбуЮ фпх ме фп кбфЬллзлп кблюдйп брь
Энбн фечнйкь екрбйдехмЭнп брь фпн кбфбукехбуфЮ, гйб нб брп­цэгефе кЬие кЯндхнп гйб фпн чейсйуфЮ.

11

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Уе ресЯрфщуз влЬвзт фзт ухукехЮт мйкспкхмЬфщн хрЬсчей

~

рйибньфзфб дйбсспЮт мйкспкхмЬфщн кбфЬ фз лейфпхсгЯб фзт ух
укехЮт, рпх ухнерЬгефбй кЯндхнп гйб фп чейсйуфЮ. Мз чсзуймп
рпйеЯфе фп цпэснп мйкспкхмЬфщн, ьфбн
– з рьсфб еЯнбй лхгйумЭнз.
– пй менфеуЭдет еЯнбй чблбспЯ.
– хрЬсчпхн емцбнеЯт фсэрет Ю сщгмЭт уфп ресЯвлзмб, уфзн
рьсфб Ю уфб еущфесйкЬ фпйчюмбфб фпх иблЬмпх.

¸нб ендечьменп Ьггйгмб уфйт ухндЭуейт дйЭлехузт фЬузт Ю

~

кЬрпйб бллбгЮ уфпхт злекфсйкпэт кбй мзчбнйкпэт ухндхб
умпэт, мрпсеЯ нб брпвпэн ерйкЯндхнб гйб фп чейсйуфЮ Ю нб рсп­кблЭупхн бнщмблЯет уфз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт. Мзн бнпЯ­гефе уе кбмйЬ ресЯрфщуз фп ресЯвлзмб фзт ухукехЮт.

Рсйн брь фз уэндеуз фзт ухукехЮт, уйгпхсехфеЯфе, ьфй фб

~

уфпйчеЯб злекфсйкЮт уэндеузт (фЬуз кбй ухчньфзфб), рпх бнб­гсЬцпнфбй уфзн рйнбкЯдб фэрпх, ухмцщнпэн ме фп злекфсйкь
убт дЯкфхп. БхфЬ фб уфпйчеЯб рсЭрей прщудЮрпфе нб ухмцщ­нпэн, гйб нб мзн рспклзипэн влЬвет уфз ухукехЮ. УхгксЯнефе
бхфЬ фб уфпйчеЯб рсйн фз уэндеуз. Бн Эчефе бмцйвплЯет
сщфЮуфе фпн злекфспльгп убт.

-

-

-

12

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Фп рплэрсйжп Ю з мрблбнфЭжб ден рбсЭчпхн фзн брбйфпэменз

~

буцЬлейб (кЯндхнпт рхскбгйЬт). Мз ухндЭефе фз ухукехЮ мЭущ
бхфюн ме фп злекфсйкь сеэмб.

З ухукехЮ бхфЮ убт еггхЬфбй злекфсйкЮ буцЬлейб, ецьупн

~

ухндеиеЯ ме уэуфзмб геЯщузт уэмцщнп рспт фйт йучэпхует
рспдйбгсбцЭт. ЕЯнбй рплэ узмбнфйкь, нб елегчиеЯ бхфЮ з
вбуйкЮ рспырьиеуз буцблеЯбт кбй уе ресЯрфщуз бмцйвплЯбт,
нб елегчиеЯ з злекфсйкЮ егкбфЬуфбуз брь Энбн ейдйкь. П кбфб
укехбуфЮт ден ехиэнефбй гйб влЬвет рпх мрпсеЯ нб рспклз
ипэн уе ресЯрфщуз брпхуЯбт Ю дйбкпрЮт фзт геЯщузт (р.ч. зле
кфспрлзоЯб).

ЧсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ мйкспкхмЬфщн мьнп мефЬ фпн

~

енфпйчйумь фзт. Мьнп Эфуй, иб еЯнбй еггхзмЭнз з буцблЮт лей­фпхсгЯб фзт.

Пй ерйукехЭт уе злекфсйкЭт ухукехЭт рсЭрей нб гЯнпнфбй

~

мьнп брь еопхуйпдпфзмЭнпхт брь фз Miele фечнйкпэт, гйбфЯ
еобйфЯбт лбнибумЭнщн ерйукехюн мрпсеЯ нб рспкэшпхн кЯндх­нпй гйб фп чейсйуфЮ.

-

-

-

КЬие брбЯфзуз рпх бцпсЬ фзн еггэзуз чЬнефбй, уе ресЯрфщ-

~

уз рпх з ухукехЮ ден ерйукехбуфеЯ брь еопхуйпдпфзмЭнп фе
чнЯфз фпх Miele Service.

-

13

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Уе ресЯрфщуз есгбуйюн ерйукехЮт Ю кбфЬ фпн кбибсйумь кбй

~

ресйрпЯзуз иб рсЭрей нб брпухндЭефе фз ухукехЮ брь фп зле
кфсйкь дЯкфхп. З ухукехЮ брпухндЭефбй брь фп злекфсйкь дЯ
кфхп мьнп ьфбн:

- вгЬжефе фп цйт фзт ухукехЮт брь фзн рсЯжб.
Гйб нб брпухндЭуефе фз ухукехЮ брь фп злекфсйкь дЯкфхп,
фсбвЬфе рЬнфб фп цйт брь фзн рсЯжб кбй ьчй фп кблюдйп.

- клеЯнефе фзн буцЬлейб уфпн злекфсйкь рЯнбкб.

- клеЯнефе Ю оевйдюнефе кбй бцбйсеЯфе фзн кенфсйкЮ буцЬлейб
брь фпн злекфсйкь рЯнбкб.

Mьнп ме гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ мрпсеЯ нб еггхзиеЯ з Miele ьфй

~

з ухукехЮ иб бнфбрпксЯнефбй рлЮсщт уфйт рспдйбгсбцЭт б­уцблеЯбт ме фйт прпЯет Эчей кбфбукехбуфеЯ. ДйЬцпсб мЭсз фзт
ухукехЮт рпх Эчпхн хрпуфеЯ влЬвз, иб рсЭрей нб бнфйкбфбуфб­ипэн мьнп ме гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ фзт Miele.

-

-

14

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Бн з ухукехЮ мйкспкхмЬфщн Эчей фпрпиефзиеЯ рЯущ брь рьс

~

фб ерЯрлпх, нб фз чсзуймпрпйеЯфе мьнп ме бнпйчфЮ рьсфб. Мзн
клеЯнефе рпфЭ фзн рьсфб фпх ерЯрлпх ьфбн з ухукехЮ всЯуке
фбй уе лейфпхсгЯб. РЯущ брь фзн клейуфЮ рьсфб фпх ерЯрлпх ух
гкенфсюнпнфбй иесмьфзфб кбй хгсбуЯб. ¸фуй мрпсеЯ нб рЬипхн
жзмйЬ з ухукехЮ кбй фп нфпхлЬрй енфпйчйумпэ. КлеЯнефе фзн
рьсфб фпх ерЯрлпх фьфе мьнп, ьфбн з еуфЯб Эчей ксхюуей енфе
лют.

З ухукехЮ бхфЮ ден ерйфсЭрефбй нб фпрпиефеЯфбй кбй нб лей

~

фпхсгеЯ уе чюспхт рпх всЯукпнфбй ен кйнЮуей (р.ч.рлпЯб).

-

УщуфЮ чсЮуз

КЯндхнпт егкбэмбфпт! З ухукехЮ мйкспкхмЬфщн кбфЬ фз

,

дйЬскейб фпх шзуЯмбфпт уфп гксйл ме Ю чщсЯт мйкспкэмбфб гЯ­нефбй кбхфЮ. МрпсеЯ нб кбеЯфе, бн бггЯоефе фп иЬлбмп цпэс­нпх, фйт бнфйуфЬуейт, фп цбгзфь рпх шЮнефбй, фб еобсфЮмбфб
кбй фзн рьсфб фзт ухукехЮт. ЦпсЬфе фб ейдйкЬ гЬнфйб гйб
укеэз, ьфбн вЬжефе фп кбхфь цбгзфь уфпн цпэснп Ю фп
вгЬжефе брь бхфьн, кбиют кбй ьфбн кЬнефе есгбуЯет уе
кбхфь цпэснп.

-

-

-

-

15

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ЦспнфЯжефе, юуфе фб цбгзфЬ нб жеуфбЯнпнфбй рЬнфб ме фпн

~

кбфЬллзлп чсьнп кбй вбимь иесмпксбуЯбт.
П брбйфпэменпт чсьнпт еобсфЬфбй брь рпллпэт рбсЬгпнфет,
ьрщт р.ч. брь фзн бсчйкЮ иесмпксбуЯб, фзн рпуьфзфб, фп еЯдпт
кбй фз уэуфбуз фщн цбгзфюн, бллЬ кбй фйт фспрпрпйЮуейт фщн
ухнфбгюн.
МйксппсгбнйумпЯ, рпх рйибньн нб хрЬсчпхн уфб цбгзфЬ, кбфб
уфсЭцпнфбй мьнп уе бскефЬ хшзлЭт иесмпксбуЯет (ü 70 °C) кбй
ме фпн бнЬлпгп чсьнп (ü 10 лерфЬ). Гйб нб мзн Эчефе бмцйвплЯб,
бн фп цбгзфь жеуфЬизке бскефЬ, ерйлЭгефе кблэфесб лЯгп ме
гблэфесп чсьнп.

ЕЯнбй рплэ узмбнфйкь, п вбимьт фзт иесмпксбуЯбт, нб еЯнбй

~

йкбнпрпйзфйкЬ хшзльт, кбй з иесмпксбуЯб нб дйбнЭмефбй пмпйь­мпсцб мЭуб уфп цбгзфь.
ГхсЯжефе фп цбгзфь Ю фп бнбкбфеэефе, Эфуй юуфе нб жеуфбЯнефбй
пмпйьмпсцб. ЛЬвефе хрьшз убт фпхт чсьнпхт рспубсмпгЮт
рпх дЯнпнфбй гйб жЭуфбмб, брьшхоз кбй мбгеЯсемб. Пй чсьнпй
рспубсмпгЮт еЯнбй чсьнпй рбэузт кбфЬ фпхт прпЯпхт з иесмп­ксбуЯб дйбмпйсЬжефбй пмпйьмпсцб мЭуб уфп цбгзфь.

-

-

16

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ЛЬвефе хрьшз убт, ьфй пй чсьнпй рпх брбйфпэнфбй гйб фп мб

~

геЯсемб, жЭуфбмб кбй брьшхоз уфб мйкспкэмбфб, еЯнбй ухчнЬ
рплэ ухнфпмьфеспй брь фпхт чсьнпхт рпх брбйфпэнфбй уе зле
кфсйкЭт еуфЯет Ю цпэснп.
¸фуй, хрЬсчей кЯндхнпт, пй мегЬлпй чсьнпй нб пдзгЮупхн уе
уфЭгнщмб кбй рйибнЮ бнЬцлеоз фщн цбгзфюн. КЯндхнпт цщфйЬт!

КЯндхнпт бнЬцлеозт хрЬсчей ерЯузт уфп хресвплйкь уфЭгнщмб
шщмйпэ, лпхлпхдйюн, впфЬнщн кбй мхсщдйкюн. Мзн озсбЯнефе
бхфЬ фб рсЬгмбфб уфз ухукехЮ мйкспкхмЬфщн!

Мзн жеуфбЯнефе ейдйкЬ мбойлбсЬкйб ме гЭмйуз иесбрехфйкпэ

~

хлйкпэ уфз ухукехЮ мйкспкхмЬфщн. МрпсеЯ нб бсрЬопхн цщфйЬ,
бкьмз кбй ьфбн фб Эчефе вгЬлей брь фп иЬлбмп. КЯндхнпт
бнЬцлеозт!

З ухукехЮ мйкспкхмЬфщн ден ендеЯкнхфбй гйб кбибсйумь кбй

~

брпуфеЯсщуз пйкйбкюн укехюн кбй Ьллщн бнфйкеймЭнщн.
Ме фйт хшзлЭт иесмпксбуЯет рпх бнбрфэуупнфбй, хрЬсчей кЯн­дхнпт егкбэмбфпт кбй рхскбъЬт!

Льгщ Эллейшзт Ю мйксЮт рпуьфзфбт ресйечпмЭнпх, мрпсеЯ нб

~

рспклзипэн влЬвет уфз ухукехЮ. Мз чсзуймпрпйеЯфе фз ух­укехЮ гйб нб жеуфЬнефе Ьдейб укеэз Ю нб брпозсЬнефе вьфбнб
кбй рбсемцесЮ.

-

-

17

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

П цпэснпт мйкспкхмЬфщн рсЭрей нб мрбЯней уе лейфпхсгЯб,

~

мьнп ецьупн мЭуб уфп иЬлбмп Эчефе фпрпиефЮуей цбгзфь Ю фп
укеэпт спдЯумбфпт кбй п ресйуфсецьменпт дЯукпт всЯукефбй
уфз иЭуз фпх.

Уе клейуфЬ дпчеЯб Ю мрпхкЬлйб дзмйпхсгеЯфбй кбфЬ фп жЭуфб

~

мб рЯеуз, з прпЯб иб мрпспэуе нб рспкблЭуей Эксзоз. Мз
жеуфбЯнефе рпфЭ цбгзфЬ Ю хгсЬ уе клейуфЬ дпчеЯб Ю мрпхкЬлйб.
Уфб мрпхкЬлйб гйб фб мщсЬ (мрймресь), рсЭрей нб бцбйсеЯфе
рсюфб фп кбрЬкй êáé фзн рйрЯлб.

КбфЬ фп жЭуфбмб фщн фспцюн, з иесмьфзфб рбсЬгефбй кбфех-

~

иеЯбн уфп цбгзфь, еню фп укеэпт рбсбмЭней рйп ксэп. З иес­мьфзфб уе бхфь мефбдЯдефбй мьнп мЭущ фпх цбгзфпэ. ЕоефЬжефе
фз ущуфЮ иесмпксбуЯб фпх цбгзфпэ, ьфбн фп вгЬжефе брь фз
ухукехЮ мйкспкхмЬфщн. Мзн вбуЯжеуфе уфз иесмпксбуЯб фпх
укеэпхт! ¼фбн жеуфбЯнефе всецйкЮ фспцЮ, рспуЭчефе йдйбЯфе-
сб фз ущуфЮ иесмпксбуЯб! МефЬ фп жЭуфбмб фзт фспцЮт, фзн
бнбкбфеэефе кблЬ Ю фзн кпхнЬфе, кбй Эрейфб фз дпкймЬжефе, гйб
нб рспцхлЬоефе фп всЭцпт брь егкбэмбфб.

-

18

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

З ухнпдехфйкЮ сЬвдпт ухнфелеЯ уфзн Эгкбйсз дзмйпхсгЯб

~

цхублЯдщн.

¼фбн всЬжефе Ю ьфбн обнбжеуфбЯнефе хгсЬ уфб мйкспкэмбфб,
чщсЯт фз ухнпдехфйкЮ сЬвдп, мрпсеЯ фп хгсь нб Эчей мен брп­кфЮуей фз иесмпксбуЯб всбумпэ, ьмщт нб мзн бневбЯнпхн пй
чбсбкфзсйуфйкЭт цхублЯдет бфмпэ. Бхфь узмбЯней ьфй фп хгсь
ден Эчей всЬуей пмпйьмпсцб. ¸фуй, з кбихуфЭсзуз всбумпэ
мрпсеЯ нб кбфблЮоей уе мйб обцнйкЮ дзмйпхсгЯб рпллюн
цхублЯдщн ме Энфпнп кьчлбумб, фз уфйгмЮ рпх вгЬжефе фп дп­чеЯп брь фз ухукехЮ Ю фп кпхнЬфе лЯгп мбжЯ ме фп ресйечьмень
фпх. КЯндхнпт егкбэмбфпт!
З дзмйпхсгЯб цхублЯдщн мрпсеЯ нб еЯнбй фьуп Энфпнз, юуфе нб
рспкблЭуей фп бхфьмбфп Ьнпйгмб фзт рьсфбт фзт ухукехЮт кбй
нб хрЬсоей кЯндхнпт егкбэмбфпт кбй упвбсЮт жзмйЬт!
¼фбн жеуфбЯнефе кЬрпйп хгсь, фпрпиефеЯфе рЬнфб фз ухнпдех
фйкЮ сЬвдп мЭуб уфп дпчеЯп.

-

19

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Уе ресЯрфщуз рпх дзмйпхсгзиеЯ кбрньт уфп иЬлбмп, бцЮне

~

фе фзн рьсфб клейуфЮ, Эфуй юуфе нб брпфсбреЯ з дзмйпхсгЯб
цльгбт. Дйбкьрфефе фз дйбдйкбуЯб иЭфпнфбт фз ухукехЮ екфьт
лейфпхсгЯбт ме фп рлЮкфсп лейфпхсгЯб / дйбкпрЮ кбй вгЬжефе фп
цйт брь фзн рсЯжб. БнпЯгефе фзн рьсфб, мьнп ьфбн хрпчщсЮуей
п кбрньт.

Фп лЬдй кбй фп лЯрпт мрпсеЯ нб хресиесмбнипэн кбй нб рсп

~

клзиеЯ рхскбъЬ. Мзн брпмбксэнеуфе рпфЭ брь фз ухукехЮ,
ьфбн мбгейсеэефе ме лЬдй Ю впэфхсп. З ухукехЮ ден ерйфсЭре
фбй нб чсзуймпрпйзиеЯ убн цсйфЭжб. Мз увЮнефе рпфЭ рхскбгйЭт
рпх Эчпхн рспклзиеЯ брь лЬдй Ю лЯрз ме несь.
БренесгпрпйЮуфе фз ухукехЮ кбй ресймЭнефе нб увЮупхн пй
цльгет ксбфюнфбт фзн рьсфб фзт ухукехЮт клейуфЮ.

Еэцлекфб бнфйкеЯменб рпх всЯукпнфбй кпнфЬ уфп цпэснп мй-

~

кспкхмЬфщн рпх еЯнбй уе лейфпхсгЯб мрпсеЯ нб бсчЯупхн нб кбЯ­гпнфбй еобйфЯбт фщн хшзлюн иесмпксбуйюн. Мз чсзуймпрпйеЯфе
рпфЭ фз ухукехЮ гйб фз иЭсмбнуз чюсщн.

Бн гйб фзн рбсбукехЮ цбгзфюн Ю глхкюн чсзуймпрпйеЯфе пй-

~

нпрнехмбфюдз рпфЬ, лЬвефе хрьшз убт ьфй фп пйньрнехмб еоб­фмЯжефбй ме фйт хшзлЭт иесмпксбуЯет кбй мрпсеЯ нб рспкблЭуей
рхскбгйЬ бн бггЯоей кбхфЭт ерйцЬнейет. Мз жеуфбЯнефе рпфЭ пй
ньрнехмб чщсЯт бсбЯщуз. КЯндхнпт рхскбгйЬт!

-

-

-

-

20

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Уфб клейуфЬ мефбллйкЬ кпхфйЬ кбфЬ фзн кпнуесвпрпЯзуз кбй

~

фп жЭуфбмб дзмйпхсгеЯфбй хресрЯеуз, еобйфЯбт фзт прпЯбт мрп
сеЯ нб ексбгпэн.Мз чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ гйб кпнуесвп
рпЯзуз кбй жЭуфбмб мефбллйкюн кпхфйюн.

ЦбгзфЬ рпх дйбфзспэнфбй жеуфЬ Ю цхлЬуупнфбй уфпн иЬлбмп

~

цпэснпх, мрпсеЯ нб оесбипэн кбй з хгсбуЯб рпх вгбЯней брь
бхфЬ мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе дйЬвсщуз фзт ухукехЮт мйкспкх
мЬфщн. ЖзмйЬ мрпсеЯ нб рЬипхн ерЯузт п рЯнбкбт чейсйумпэ, п
рЬгкпт есгбуЯбт Ю фп нфпхлЬрй енфпйчйумпэ. Гйб фпн льгп бх
фьн укерЬжефе фб цбгзфЬ.

Брпмбксэнефе бмЭущт рспуекфйкЬ фхчьн блбфйумЭнет

~

фспцЭт Ю хгсЬ рпх ендЭчефбй, нб ерйкбиЯупхн уфб бнпоеЯщфб
фпйчюмбфб фпх иблЬмпх, гйб нб брпцэгефе фзн дзмйпхсгЯб
укпхсйЬт.

П иЬлбмпт мефЬ фз чсЮуз кбЯей. КЯндхнпт егкбэмбфпт! Кбиб-

~

сЯжефе фпн иЬлбмп кбй фб еобсфЮмбфб бмЭущт мьлйт ксхюупхн.
Мзн ресймЭнефе рЬсб рплэ, гйбфЯ бхфь дхучесбЯней фпн кбибсй­умь кбй уе еобйсефйкЭт ресйрфюуейт фпн кбийуфЬ бдэнбфп. Пй
ухуущсехмЭнет бкбибсуЯет мрпспэн уе псйумЭнет ресй­рфюуейт нб рспкблЭупхн жзмйЬ уфз ухукехЮ кбй нб пдзгЮупхн
уе ерйкЯндхнет кбфбуфЬуейт. КЯндхнпт рхскбгйЬт!
ЛЬвефе хрьшз учефйкЬ фйт пдзгЯет уфп кецЬлбйп "Кбибсйумьт
кбй ресйрпЯзуз".

-

-

-

-

21

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

КЯндхнпт рхскбгйЬт! РлбуфйкЬ укеэз, бкбфЬллзлб гйб фп

~

цпэснп мйкспкхмЬфщн мрпсеЯ нб кбфбуфсбцпэн кбй нб рспкб
лЭупхн жзмйЭт уфз ухукехЮ мйкспкхмЬфщн.
Мз чсзуймпрпйеЯфе мефбллйкЬ укеэз, блпхмйньчбсфп, мбчбйсп
рЯспхнб, укеэз ме мефбллйкь ерЯчсйумб Ю ксэуфбллб рпх ре
сйЭчпхн мьлхвдп Ю рйбфЭлет ме дйбкпумзфйкь ресЯгсбммб, рлб
уфйкЬ укехЮ рпх ден еЯнбй иесмпбниекфйкЬ, оэлйнб укеэз, клйрт
брь мЭфбллп, рлбуфйкь Ю чбсфьнй ме уэсмб уфп еущфесйкь фпхт,
рлбуфйкЭт кпэрет ме кбрЬкй брь блпхмЯнйп рпх ден Эчей бцбй
сеиеЯ енфелют (влЭре кецЬлбйп "ХрпдеЯоейт укехюн гйб фб мй
кспкэмбфб").
Чсзуймпрпйюнфбт кЬрпйп брь бхфЬ фб укеэз, мрпсеЯ нб кбфб­уфсЭшефе фп Ядйп фп укеэпт Ю нб рспкблЭуефе бнЬцлеоз.

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе рлбуфйкЬ укеэз мйбт чсЮузт, иб

~

рсЭрей нб уйгпхсехфеЯфе ьфй бхфЬ рлзспэн фйт рспырпиЭуейт
рпх бнбцЭспнфбй уфп кецЬлбйп "ХрпдеЯоейт укехюн гйб фб мй­кспкэмбфб / Рлбуфйкь".
¼фбн жеуфбЯнефе Ю мбгейсеэефе цбгзфЬ уе укеэз мйбт чсЮузт
брь рлбуфйкь, чбсфЯ Ю Ьллп еэцлекфп хлйкь, мзн брпмбксэне­уфе брь фз ухукехЮ.

-

-

-

-

-

-

22

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Пй ухукехбуЯет дйбфЮсзузт фзт иесмьфзфбт Эчпхн мефбоэ

~

Ьллщн, мйб ерЭндхуз брь лерфь блпхмйньчбсфп. Фб мйкспкэмб
фб бнфбнбклюнфбй уфп блпхмйньчбсфп ме рйибнЮ ухнЭрейб, нб
жеуфЬнпхн хресвплйкЬ фп чбсфЯ фзт ухукехбуЯбт кбй нб фп
кЬшпхн.
Мз жеуфбЯнефе уфб мйкспкэмбфб цбгзфЬ мЭуб уе ухукехбуЯб
дйбфЮсзузт фзт иесмьфзфбт, ьрщт р.ч. убкпэлет гйб шзфЬ
кпфьрпхлб.

Бн жеуфЬнефе уфз ухукехЮ мйкспкхмЬфщн бхгЬ чщсЯт фп

~

кЭлхцпт, п кськпт мрпсеЯ мефЬ фп шЮуймп нб укЬуей кбй фб кпм
мЬфйб фпх нб рефбчфпэн ме дэнбмз. ФсхрЬфе рспзгпхмЭнщт фз
мемвсЬнз фпх кськпх уе рпллЬ узмеЯб.

Бн жеуфЬнефе бхгЬ ме кЭлхцпт уфб мйкспкэмбфб бхфЬ укЬне,

~

бкьмз кбй ьфбн фб Эчефе вгЬлей брь фп иЬлбмп мйкспкхмЬфщн.
ВсЬжефе фб бхгЬ ме кЭлхцпт мьнп мЭуб уе ейдйкь укеэпт. Мз
жеуфбЯнефе мЭуб уфз ухукехЮ мйкспкхмЬфщн уцйчфпвсбумЭнб
бхгЬ.

-

-

Бн жеуфЬнефе фсьцймб ме уклзсьфесп цлпйь Ю цлпэдб, ьрщт

~

нфпмЬфет, лпхкЬнйкб, рбфЬфет, мелйфжЬнет, мрпсеЯ нб укЬупхн.
БхфЬ фб фсьцймб фб фсхрЬфе Ю фб чбсЬууефе уе бскефЬ узмеЯб,
юуфе нб мрпсеЯ нб дйбцеэгей п бфмьт брь фп еущфесйкь фпхт.

23

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Укеэз ме кпэцйб чеспэлйб уфб рлбънЬ кбй уфп кбрЬкй ден

~

еЯнбй кбфЬллзлб гйб чсЮуз уфб мйкспкэмбфб. Уфб кпэцйб мЭсз
мрпсеЯ нб ейучщсЮуей хгсбуЯб кбй нб дзмйпхсгзиеЯ рЯеуз, з
прпЯб иб мрпспэуе нб кбфбуфсЭшей фб кпэцйб мЭсз рспкблю
нфбт Эксзоз (еобЯсеуз брпфелпэн фб кпэцйб чеспэлйб рпх
еобесЯжпнфбй кбнпнйкЬ кбй ден мбжеэпхн хгсбуЯб). Мз чсзуймп
рпйеЯфе гйб фп мбгеЯсемб бхфЬ фб укеэз.

Брбгпсеэефбй з чсЮуз иесмпмЭфспх ме хдсЬсгхсп Ю Ьллп

~

хгсь, гйбфЯ бхфЬ еЯнбй ехбЯуизфб уфйт хшзлЭт иесмпксбуЯет кбй
урЬне еэкплб.
Гйб нб елЭгоефе фз иесмпксбуЯб фпх цбгзфпэ, дйбкьрфефе фз
лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт. Гйб фз мЭфсзуз фзт иесмпксбуЯбт
цбгзфпэ, чсзуймпрпйеЯфе рЬнфб Энб ейдйкь иесмьмефсп.

П бфмьт мйбт ухукехЮт бфмпкбибсйумпэ мрпсеЯ нб ейучщсЮ-

~

уей уе злекфсйкЬ мЭсз фзт ухукехЮт кбй нб рспкблЭуей всбчх­кэклщмб. Мз чсзуймпрпйеЯфе уе кбмйЬ ресЯрфщуз ухукехЭт
бфмпкбибсйумпэ гйб фпн кбибсйумь фзт ухукехЮт.

-

-

24

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Гйб бнпоеЯдщфет ерйцЬнейет йучэпхн фб рбсбкЬфщ:

З ерЯуфсщуз фщн бнпоеЯдщфщн ерйцбнейюн кбфбуфсЭцефбй

~

брь фйт кьллет кбй чЬней Эфуй фзн йдйьфзфЬ фзт нб рспуфбфеэе
фбй брь фз всщмйЬ. Мзн кпллЬфе рпфЭ узмейюуейт, дйЬцбнз Ю мз
кпллзфйкЮ фбйнЯб Ю Ьллб бхфпкьллзфб уфйт бнпоеЯдщфет ерйцЬ
нейет.

З ерйцЬнейб еЯнбй ехбЯуизфз уе гсбфупхнйЭт. Бкьмб кбй пй

~

мбгнЮфет мрпсеЯ нб рспкблЭупхн гсбфупхнйЭт.

УхнпдехфйкЬ еобсфЮмбфб

ЧсзуймпрпйеЯфе брпклейуфйкЬ гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ Miele. Бн

~

чсзуймпрпйЮуефе еобсфЮмбфб Ьллзт мЬскбт, чЬнефе кЬие дйкбЯ­щмб нб брбйфЮуефе фзн рспуфбуЯб кбй фб рлепнекфЮмбфб рпх
ресйЭчпнфбй мЭуб уфзн еггэзуз.

З ухнпдехфйкЮ учЬсб кбй п дЯукпт Gourmet еЯнбй ейдйкЬ

~

кбфбукехбумЭнб гйб фб мйкспкэмбфб кбй мрпспэн нб чсзуймп­рпйзипэн гйб фп шЮуймп уфп гксйл, ме Ю чщсЯт фз лейфпхсгЯб мй­кспкхмЬфщн.
БхфЬ ьмщт ден рсЭрей нб чсзуймпрпйпэнфбй мбжЯ, гйбфЯ Эфуй кб­фбуфсЭцефбй п дЯукпт. ФпрпиефеЯфе фп дЯукп Gourmet рЬнфб
брехиеЯбт рЬнщ уфпн ресйуфсецьменп дЯукп.

-

-

25

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

П дЯукпт Gourmet еЯнбй кбхфьт. Нб фпн бггЯжефе мьнп ме

~

гЬнфйб кбй нб фпн фпрпиефеЯфе рЬнщ уе иесмпбниекфйкЬ
упхвЭс. З учЬсб иесмбЯнефбй ерЯузт рплэ кбфЬ фз дйЬскейб лей
фпхсгЯбт фпх гксйл (ме Ю чщсЯт мйкспкэмбфб). КЯндхнпт егкбэ
мбфпт!

Мзн фпрпиефеЯфе уфз ухукехЮ мбжЯ фп дЯукп Gourmet кбй фп

~

кбрЬкй мйкспкхмЬфщн, гйбфЯ хресиесмбЯнефбй фп кбрЬкй.

БгпсЬ рсьуиефщн еобсфзмЬфщн

Фп кбхфь гхЬлйнп фбшЯ мрпсеЯ нб сбгЯуей кбй нб урЬуей бн фп

~

бкпхмрЮуефе уе мйб ксэб ерйцЬнейб, ьрщт р.ч. рЬгкп есгбуЯбт
рь гсбнЯфз Ю рлбкЬкйб. ФпрпиефеЯфе рЬнфб брь кЬфщ мйб ме ­фбллйкЮ вЬуз Ю кЬфй рбсьмпйп.

-

-

26

РесйгсбцЮ лейфпхсгЯбт

Рют лейфпхсгпэн фб
мйкспкэмбфб;

Уфз ухукехЮ мйкспкхмЬфщн хрЬсчей
мйб лхчнЯб, фп мЬгнзфсп (Magnetron).
БхфЮ мефбфсЭрей фп сеэмб уе
злекфспмбгнзфйкЬ кэмбфб - мйкспкэ
мбфб. БхфЬ кбфбнЭмпнфбй пмпйьмпс
цб мЭуб уфп иЬлбмп цбгзфюн кбй
ерйрлЭпн бнфбнбклюнфбй мЭуб уфп
иЬлбмп брь фб мефбллйкЬ фпйчюмбфЬ
фпх. ¸фуй, фб мйкспкэмбфб
кбфблЮгпхн брь ьлет фйт рлехсЭт
гэсщ кбй мЭуб уфп цбгзфь. ИЭфп
нфбт уе лейфпхсгЯб фпн ресйуфсець
менп дЯукп, ерйфхгчЬнефе бкьмз кб­лэфесз кбфбнпмЮ фщн мйкспкхмЬфщн.

Гйб нб ейучщспэн фб мйкспкэмбфб
уфп цбгзфь, рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯ­фе укеэз рпх нб дйбреснюнфбй брь
фб мйкспкэмбфб. Фб мйкспкэмбфб дйб­реснпэн укеэз брь рпсуелЬнз,
гхблЯ, чбсфьнй, рлбуфйкь, бллЬ ден
дйбреснпэн фп мЭфбллп. Гй' бхфь, мз
чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ мефбллйкЬ
укеэз Ю укеэз ме мефбллйкЮ дйб
кьумзуз. Фп мЭфбллп бнфбнбклЬ фп
мйкспкэмбфб, ме брпфЭлеумб, нб дз
мйпхсгпэнфбй урЯиет кбй нб мзн мрп
спэн фб мйкспкэмбфб нб циЬупхн
уфп цбгзфь.

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фп кбфЬллзлп
укеэпт, фб мйкспкэмбфб фп дйбрес
нпэн кбй ейучщспэн кбфехиеЯбн уфп
цбгзфь. Фб фсьцймб брпфелпэнфбй
брь рпллЬ мйксЬ мьсйб, уфб прпЯб
(йдйбйфЭсщт уе екеЯнб рпх ресйЭчпхн
несь) фб мйкспкэмбфб рспоенпэн
йучхсЭт фблбнфюуейт, кбй мЬлйуфб
ресЯрпх 2,5 дйуекбфпммэсйб
фблбнфюуейт бнЬ дехфесьлерфп.
¸фуй, рбсЬгефбй иесмьфзфб, з прпЯб

-

-

-

-

бсчйкЬ бнбрфэууефбй уфзн еощфесй
кЮ ерйцЬнейб кбй уфз ухнЭчейб
кбфехиэнефбй уфпн рхсЮнб фпх цб
гзфпэ. Фб фсьцймб рпх Эчпхн мегЬлз
ресйекфйкьфзфб неспэ, жеуфбЯнпнфбй
Ю мбгейсеэпнфбй ухнфпмьфесб брь

­екеЯнб рпх ресйЭчпхн лйгьфесп

íåñü.

З иесмьфзфб рбсЬгефбй лпйрьн кб
фехиеЯбн уфп цбгзфь кбй Эфуй рспкэ
рфпхн фб бкьлпхиб рлепнекфЮмбфб:

МрпсеЯфе генйкЬ, нб мбгейсЭшефе

–

-

-

уфб мйкспкэмбфб фб цбгзфЬ чщсЯт
Ю ме елЬчйуфп несь, впэфхсп Ю
лЬдй.

– З брьшхоз, фп жЭуфбмб, фп мбгеЯ-

семб гЯнпнфбй рплэ рйп гсЮгпсб
брь ьфй уфзн злекфсйкЮ кпхжЯнб.

– Фб исерфйкЬ ухуфбфйкЬ, ьрщт пй

вйфбмЯнет кбй фб мЭфбллб
дйбфзспэнфбй бнбллпЯщфб.

– Фб цхуйкЬ чсюмбфб кбй з йдйбЯфесз

геэуз фщн фспцюн ден бллпйюнп­нфбй.

З рбсбгщгЮ мйкспкхмЬфщн уфбмб
фЬей, мьлйт дйбкьшефе фз дйбдйкбуЯб

­Ю бнпЯоефе фзн рьсфб фзт ухукехЮт.

КбфЬ фз дйЬскейб фзт дйбдйкбуЯбт, з
клейуфЮ рьсфб рбсЭчей фзн брбсбЯ
фзфз рспуфбуЯб кбфЬ фзт брюлейбт
фщн мйкспкхмЬфщн рспт фб Эощ.

-

-

-

-

-

-

27

РесйгсбцЮ брьдпузт

Фй мрпспэн нб кЬнпхн фб
мйкспкэмбфб;

Уфб мйкспкэмбфб фб цбгзфЬ
оербгюнпхн, жеуфбЯнпнфбй кбй
мбгейсеэпнфбй уе рплэ уэнфпмпхт
чсьнпхт.

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фз ух
укехЮ мйкспкхмЬфщн ме фпхт еоЮт
фсьрпхт:

МрпсеЯфе нб оербгюуефе, нб

–

жеуфЬнефе Ю нб мбгейсЭшефе
фсьцймб схимЯжпнфбт фзн бнфЯуфпй
чз йучэ фщн мйкспкхмЬфщн кбй фп
чсьнп.

– МрпсеЯфе нб оербгюуефе кбй кб-

фьрйн нб жеуфЬнефе Ю нб мбгейсЭ­шефе Эфпймб кбфешхгмЭнб цбгзфЬ.

– З ухукехЮ мйкспкхмЬфщн мрпсеЯ

нб лейфпхсгЮуей ерйрлЭпн щт
"мйксьт впзиьт мЬгейсб", р.ч. гйб
нб цпхукюуей з мбгйЬ, гйб нб
лйюуей з упкплЬфб Ю фп впэфхсп,
гйб нб дйблхиеЯ з желбфЯнб, гйб нб
ефпймЬуефе глЬуп гйб глхкЬ кбй
гйб нб кпнуесвпрпйеЯфе мйксЭт рп
уьфзфет цспэфщн, лбчбнйкюн кбй
ксЭбфпт.

Рпйпхт фсьрпхт лейфпхсгЯбт
Эчпхн фб мйкспкэмбфб;

Гксйл

ЛейфпхсгЯб кбфЬллзлз гйб нб шЮуефе
уфп гксйл лерфЬ кпммЬфйб ксЭбфпт,
р.ч. мрсйжьлет Ю лпхкЬнйкб.

Ухндхбумьт мйкспкхмЬфщн ме гксйл

ЙдбнйкЮ лейфпхсгЯб гйб сьдйумб фзт

­ерйцЬнейбт фщн цбгзфюн. Фб мйксп

кэмбфб мбгейсеэпхн, фп гксйл
спдпшЮней.

Бхфьмбфб рспгсЬммбфб

­ХрЬсчпхн фб еоЮт бхфьмбфб рсп

гсЬммбфб:

– еннЭб рспгсЬммбфб брьшхозт

(): Ad 1 Ýùò Ad 9),

– фЭууесб рспгсЬммбфб мбгейсЭмб-

фпт гйб кбфешхгмЭнб фсьцймб
()2:Ac1ÝùòAc4)

– кбй дЭкб рспгсЬммбфб мбгейсЭмб-

фпт гйб цсЭукб фсьцймб
(2: Ac 5 Ýùò Ac 14).

Фб рспгсЬммбфб бхфЬ еобсфюнфбй
брь фп вЬспт фщн фспцЯмщн, рпх уз

­мбЯней ьфй рсЭрей нб схимЯуефе фп

бнфЯуфпйчп вЬспт.
Фп вЬспт фщн фспцЯмщн емцбнЯжефбй
еЯфе щт гсбммЬсйб (g) Ю щт лЯвсет
(lb) (влЭре "БллбгЮ схимЯуещн ух
укехЮт").

-

-

-

-

Мйкспкэмбфб, Solo-лейфпхсгЯб

З лейфпхсгЯб бхфЮ еЯнбй кбфЬллзлз
гйб фзн брьшхоз, фп жЭуфбмб кбй фп
мбгеЯсемб фщн цбгзфюн.

28

ЕрЯузт хрЬсчей фп бхфьмбфп рсь
гсбммб рпр кпсн Æ.

-

ХрпдеЯоейт укехюн гйб фб мйкспкэмбфб

Фб мйкспкэмбфб

бнфбнбклюнфбй брь фп мЭфбллп.

–

– дйбреснпэн фп гхблЯ, фзн рпсуе-

лЬнз, фп рлбуфйкь, фп чбсфьнй.

Хлйкь кбй учЮмб укеэпхт

Фп хлйкь кбй фп учЮмб фпх укеэпхт
рпх чсзуймпрпйеЯфе ерйдспэн уфп
чсьнп иЭсмбнузт кбй мбгейсЭмбфпт.
¸чей брпдейчиеЯ ьфй фб кбфбллзльфе
сб укеэз еЯнбй фб сзчЬ укеэз ме
уфспггхль Ю пвЬл учЮмб. Уе бхфЬ,
фп цбгзфь жеуфбЯнефбй кблэфесб кбй
ресйууьфесп пмпйьмпсцб брь ьфй уе
укеэз ме гщнЯет.

Мз чсзуймпрпйеЯфе гйб фп мбгеЯ
семб укеэз брь рпсуелЬнз рпх
Эчпхн кпэцйб чеспэлйб уфб
рлбънЬ кбй уфп кбрЬкй, ьрпх мрп­сеЯ нб ейучщсЮуей хгсбуЯб. ЕобЯ­сеуз брпфелпэн фб кпэцйб
чеспэлйб рпх еобесЯжпнфбй кбнп­нйкЬ кбй ден мбжеэпхн хгсбуЯб.
Бллйют хрЬсчей кЯндхнпт Эксзозт
кбй кбфбуфспцЮт фпх кпэцйпх
фмЮмбфпт брь фз дзмйпхсгЯб
рЯеузт.

-

-

–

брпсспцюнфбй брь фп цбгзфь.

,

КЯндхнпт рхскбгйЬт! Укеэз,
бкбфЬллзлб гйб фп цпэснп мйксп
кхмЬфщн мрпсеЯ нб кбфбуфсб
цпэн кбй нб рспкблЭупхн жзмйЭт
уфз ухукехЮ мйкспкхмЬфщн.

МЭфбллп

Мзн фпрпиефеЯфе уфз ухукехЮ ме
фбллйкЬ укеэз, блпхмйньчбсфп
кбй мбчбйспрЯспхнб. Фп Ядйп йучэ
ей кбй гйб укеэз ме мефбллйкЮ
дйбкьумзуз (р.ч. чсхуь Ю
кпвЬлфйп).
Фп мЭфбллп бнфбнбклЬ фб мйксп
кэмбфб кбй емрпдЯжей фп мбгеЯсе
мб. Мз чсзуймпрпйеЯфе рлбуфйкЭт

-

-

кпэрет ме кбрЬкй брь блпхмЯнйп
рпх ден Эчей бцбйсеиеЯ енфелют.

-

-

-

-

29

ХрпдеЯоейт укехюн гйб фб мйкспкэмбфб

ЕобйсЭуейт:

¸фпймб цбгзфЬ уе цьсмет

–

блпхмйньчбсфпх

оербгюнпхн кбй жеуфбЯнпнфбй уфз
ухукехЮ мйкспкхмЬфщн, бцпэ бцбй
сЭуефе рсюфб фп кбрЬкй фпхт кбй з
цьсмб брЭчей фпхлЬчйуфпн 2 ек. брь
фб фпйчюмбфб фпх иблЬмпх. Фп цбгз
фь уфзн ресЯрфщуз бхфЮ жеуфбЯнефбй
мьнп брь рЬнщ. Бн фп фпрпиефЮуефе
уе Энб Ьллп укеэпт кбфЬллзлп гйб
мйкспкэмбфб, фьфе з иесмьфзфб кб
фбнЭмефбй пмпйьмпсцб.

Пй цьсмет блпхмйньчбсфпх мрп­сеЯ нб дзмйпхсгЮупхн фсйоЯмбфб
кбй урЯиет, гй' бхфь фп льгп мзн
фйт фпрпиефеЯфе рЬнщ уфз учЬсб.

– Блпхмйньчбсфп

Гйб нб оербгюупхн, нб жеуфбипэн Ю
нб шзипэн пмпйьмпсцб буэммефсб
фемЬчйб ксЭбфпт, р. ч. рпхлесйкЬ,
мрпсеЯфе нб укерЬуефе рспт фп
фЭлпт фб лерфьфесб фемЬчйб ме
блпхмйньчбсфп.

Фп блпхмйньчбсфп ден ерйфсЭре
фбй нб бггЯжей фб еущфесйкЬ фпй
чюмбфб фзт ухукехЮт, бллЬ нб
брЭчей 2 ек. фпхлЬчйуфпн брь
бхфЬ!

–

МефбллйкЭт упэвлет / Ьгкйуфсб

-

-

-

ГхблЯ

Фб рхсЯмбчб гхЬлйнб укеэз Ю фб
рхсЭо еЯнбй фб рйп кбфЬллзлб.

-

КсхуфЬллйнб укеэз рпх ре
сйЭчпхн ухнЮищт мьлхвдп еЯнбй
бкбфЬллзлб,
дйьфй мрпсеЯ нб сбгЯупхн мЭуб

­уфз ухукехЮ.

РпсуелЬнз

Укеэз брь рпсуелЬнз еЯнбй ерЯузт
кбфЬллзлб.

Ден рсЭрей ьмщт нб Эчпхн мефбл­лйкЮ дйбкьумзуз р.ч. чсхуь
ресЯгсбммб, Ю кпэцйб чеспэлйб.

Рзльт

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе
жщгсбцйумЭнб рЮлйнб укеэз, мьнп
бн фп учЭдйп фпхт всЯукефбй кЬфщ
брь фп гхЬлщмб.

Фб рЮлйнб укеэз ухнЮищт
рхсюнпхн.

Гхблюмбфб кбй чсюмбфб уе укеэз

ПсйумЭнб гхблюмбфб кбй чсюмбфб
ресйЭчпхн мефбллйкЭт пхуЯет.
Гй' бхфь, фб укеэз брь хлйкь
фЭфпйпх еЯдпхт еЯнбй бкбфЬллзлб
гйб фб мйкспкэмбфб.

-

мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фб ме
фбллйкЬ бхфЬ еобсфЮмбфб, мьнпн
ьфбн фб фемЬчйб фпх ксЭбфпт еЯнбй
рплэ мегблэфесб брь бхфЬ.

30

-

ХрпдеЯоейт укехюн гйб фб мйкспкэмбфб

Îýëï

Фб оэлйнб укеэз еЯнбй бкбфЬллз
лб.
Фп несь рпх всЯукефбй мЭуб уфп
оэлп, еобфмЯжефбй кбфЬ фп мбгеЯ
семб, ме брпфЭлеумб нб оесбЯне
фбй фп оэлп кбй нб дзмйпхсгпэнфбй
сщгмЭт.

Рлбуфйкь

Гйб фб рлбуфйкЬ укеэз мрпсеЯфе
нб чсзуймпрпйЮуефе мьнп фз дйб
дйкбуЯб Solo-лейфпхсгЯб мйкспкх
мЬфщн.
Фб рлбуфйкЬ укеэз рсЭрей нб
еЯнбй иесмпбниекфйкЬ кбй нб
бнфЭчпхн уе иесмпксбуЯб фпх­лЬчйуфпн 110°C.
ДйбцпсефйкЬ кйндхнеэей нб
рбсбмпсцщиеЯ фп рлбуфйкь кбй нб
мефбфсбреЯ уе мйб мЬжб ме фп цб­гзфь.

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе рлб

-

-

-

-

-

уфйкЭт убкпэлет мбгейсЭмбфпт,
гйб нб жеуфЬнефе кбй нб мбгейсЭ
шефе фп ресйечьмень фпхт, мьнпн
ецьупн рспзгпхмЭнщт фйт
фсхрЮуефе. Ме фйт фсэрет дйехкп
лэнефе фзн Эопдп фпх бфмпэ кбй
емрпдЯжефе фп укЬуймп фзт убкпэ
лбт брь фзн рЯеуз уфп еущфесйкь
фзт.
ЕоЬллпх хрЬсчпхн ейдйкЭт уб
кпэлет гйб мбгеЯсемб ме бфмь, фйт
прпЯет ден чсейЬжефбй нб фсхрЮ
уефе. ЛЬвефе хрьшз убт фйт рсп
дйбгсбцЭт рпх хрЬсчпхн уфз ух­укехбуЯб.

Брпцеэгефе фз чсЮуз мефбллйкюн
клйрт, кбиют кбй клйрт брь рлб­уфйкь Ю чбсфьнй ме еуюклейуфп
уэсмб. ХрЬсчей кЯндхнпт
бнЬцлеозт!

-

-

-

-

-

-

-

Уфп емрьсйп хрЬсчпхн ейдйкЬ рлбуфй
кЬ укеэз кбфЬллзлб гйб мйкспкэмб
фб.

РлбуфйкЬ укеэз брь мелбмЯнз еЯнбй
бкбфЬллзлб гйб фз ухукехЮ, дйьфй
брпсспцпэн енЭсгейб кбй хресиес
мбЯнпнфбй. Гй' бхфь рспкеймЭнпх нб
бгпсЬуефе рлбуфйкЬ укеэз, ензме
сщиеЯфе гйб фп хлйкь кбфбукехЮт
фпхт.

Гйб Энб уэнфпмп жЭуфбмб цбгзфпэ,
мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе укеэз
брь дйпгкщмЭнз рплхпхсеиЬнз р.ч.
целйжьл.

-

-

Укеэз мйбт чсЮузт

­Фб укеэз мйбт чсЮузт рсЭрей прщу

дЮрпфе нб рлзспэн фйт йдйьфзфет
рпх бнбцЭспнфбй уфп кец.
"Рлбуфйкь".

­Мзн брпмбксэнеуфе рпфЭ брь фз
ухукехЮ мйкспкхмЬфщн, ьфбн
жеуфбЯнефе Ю мбгейсеэефе фсьцй
мб уе укеэз мйбт чсЮузт брь
рлбуфйкь, чбсфЯ Ю Ьллп еэцлекфп
хлйкь.

Гйб льгпхт рспуфбуЯбт фпх ресйвЬл
лпнфпт, брпцеэгефе, ьуп мрпсеЯфе,
фз чсЮуз укехюн мйбт чсЮузт.

-

-

-

31

ХрпдеЯоейт укехюн гйб фб мйкспкэмбфб

Феуф укеэпхт

Уе ресЯрфщуз рпх Эчефе бмцйвплЯет,
бн Энб укеэпт брь гхблЯ, рзль Ю
рпсуелЬнз еЯнбй кбфЬллзлп гйб фб
мйкспкэмбфб, мрпсеЯфе нб кЬнефе
фпн еоЮт Элегчп:

ФпрпиефеЯфе фп укеэпт Ьдейп уфп

^

кЭнфсп фпх иблЬмпх.

КлеЯнефе фзн рьсфб.

^

УфсЭцефе фпн ерйлпгЭб мйкспкх

^

мЬфщн уфб 900 Watt.

СхимЯжефе 30 дехфесьлерфб ме фпн

^

схимйуфЮ чсьнпх.

^ БггЯжефе фп рлЮкфсп Start.

Бн кбфЬ фз дйЬскейб фзт дпкймЮт
бкпэуефе фсйоЯмбфб рпх ухнпдеэ­пнфбй брь урЯиет, дйбкьшфе
бмЭущт фз лейфпхсгЯб фзт ух­укехЮт (рйЭжефе дэп цпсЭт фп
рлЮкфсп лейфпхсгЯб / дйбкпрЮ)!
Укеэз рпх бнфйдспэн ме бхфьн
фпн фсьрп, еЯнбй бкбфЬллзлб гйб
мйкспкэмбфб.
Бн Эчефе бмцйвплЯет гйб фзн кб
фбллзльфзфб еньт укеэпхт, мрп
сеЯфе нб брехихниеЯфе уфп фмЮмб
релбфюн фзт кбфбукехбуфйкЮт
ефбйсеЯбт фпх укеэпхт Ю уфпн
рщлзфЮ фпх.

-

-

-

Ме бхфЮ фз дпкймЮ ден мрпсеЯфе
нб елЭгоефе, бн фп кпэцйп фмЮмб
брь фб чеспэлйб фпх укеэпхт
бесЯжефе ербскют.

32

ХрпдеЯоейт укехюн гйб фб мйкспкэмбфб

Фп кбрЬкй мйкспкхмЬфщн

мейюней фзн Эопдп фщн хдсбфмюн,

–

йдйбЯфесб уфп жЭуфбмб мегЬлзт
дйЬскейбт.

ерйфбчэней фп жЭуфбмб цбгзфюн.

–

емрпдЯжей фп уфЭгнщмб цбгзфюн.

–

емрпдЯжей фз дзмйпхсгЯб лекЭдщн

–

уфп иЬлбмп.

Уе клейуфЬ дпчеЯб Ю мрпх

,

кЬлйб дзмйпхсгеЯфбй кбфЬ фп
жЭуфбмб рЯеуз, з прпЯб иб мрп
спэуе нб рспкблЭуей Эксзоз.
Мз жеуфбЯнефе рпфЭ цбгзфЬ Ю
хгсЬ уе клейуфЬ дпчеЯб Ю мрпх
кЬлйб. Уфб мрпхкЬлйб гйб фб мщсЬ
(мрймресь), рсЭрей нб бцбйсеЯфе
рсюфб фп кбрЬкй кбй фзн рйрЯлб.

Мз чсзуймпрпйеЯфе фп кбрЬкй, üôáí

жеуфбЯнефе цбгзфЬ рбнЭ.

–

иЭлефе нб Эчпхн фб цбгзфЬ

–

кспэуфб, р.ч. фпуф.

– чсзуймпрпйеЯфе фпн дЯукп Gourmet.

-

-

-

Гй' бхфь рсЭрей нб укерЬжефе рЬнфб
фб цбгзфЬ ме фп ухнпдехфйкь кб
рЬкй, кбфЬллзлп гйб ухукехЭт мйксп
кхмЬфщн.

БнфЯ гйб фп кбрЬкй бхфь, мрпсеЯфе нб
чсзуймпрпйЮуефе мйб дйбцбнЮ мем
всЬнз, кбфЬллзлз гйб мйкспкэмбфб.
З дйбцбнЮт мемвсЬнз пйкйбкЮт чсЮ
узт мрпсеЯ нб рбсбмпсцщиеЯ кбй нб
гЯней Энб ме фп цбгзфь льгщ фзт
иесмьфзфбт.

-

-

-

-

33

ХрпдеЯоейт укехюн гйб фб мйкспкэмбфб

Фп ухнпдехфйкь кбрЬкй ерй

,

фсЭрефбй нб чсзуймпрпйеЯфбй мьнп
кбфЬ фз лейфпхсгЯб Solo­мйкспкэмбфб.

З кбфбукехЮ фпх еЯнбй фЭфпйб,
юуфе нб бнфЭчей уе иесмпксбуЯб
мьнп мЭчсй 110 °C.
Гйб бхфь фп льгп ерйфсЭрефбй нб
чсзуймпрпйзиеЯ фп кбрЬкй мьнп уе
ухукехЭт мйкспкхмЬфщн кбй екеЯ
мьнп уфз лейфпхсгЯб Solo­мйкспкэмбфб чщсЯт фп дЯукп
Gourmet. Уе мегблэфесз иесмп
ксбуЯб (гксйл Ю иесмь бЭсб) мрп­сеЯ нб рбсбмпсцщиеЯ кбй нб гЯней
Энб ме фп цбгзфь.

Фп кбрЬкй ден ерйфсЭрефбй нб
клеЯней есмзфйкЬ фп укеэпт мбгей­сЭмбфпт. ¼фбн з дйЬмефспт фпх
укеэпхт мбгейсЭмбфпт еЯнбй
мйксЮ, пй хдсбфмпЯ рпх дзмйпхс­гпэнфбй, Яущт нб мзн мрпспэн нб
дйбцэгпхн брь фб рлбънЬ бнпЯг
мбфб рпх хрЬсчпхн уфп кбрЬкй.
Фьфе фп кбрЬкй хресиесмбЯнефбй
кбй мрпсеЯ нб лйюуей.

-

-

-

34

Рсйн брь фзн бсчйкЮ лейфпхсгЯб

МефЬ фз мефбцпсЬ фзт, вгЬжефе
фз ухукехЮ брь фз ухукехбуЯб
кбй фзн бцЮнефе гйб ресЯрпх 2
юсет уе иесмпксбуЯб дщмбфЯпх,
рсйн фзн иЭуефе уе лейфпхсгЯб.

Уфп дйЬуфзмб бхфь гЯнефбй еойупссь
рзуз иесмпксбуЯбт мефбоэ ухукех
Ют кбй иесмпксбуЯбт ресйвЬллпнфпт.
Бхфь еЯнбй узмбнфйкь гйб фз ущуфЮ
лейфпхсгЯб фпх злекфспнйкпэ ухуфЮ
мбфпт фзт ухукехЮт.

КЯндхнпт буцхоЯбт! Фб рбйдйЬ

,

мрпсеЯ кбфЬ фп рбйчнЯдй нб
фхлйчфпэн уфп хлйкь ухукехбуЯбт
(р. ч. мемвсЬнз) Ю нб фп вЬлпхн
уфп кецЬлй фпхт кбй рЬипхн
буцхоЯб. КсбфЬфе фб рбйдйЬ мб­ксйЬ брь фб хлйкЬ ухукехбуЯбт.

^ ¼фбн вгЬжефе фз ухукехЮ брь фз

ухукехбуЯб, брпмбксэнефе фб
кЬие еЯдпхт хлйкЬ ухукехбуЯбт.

Мзн брпмбксэнефе фп кЬлхммб
мрспуфЬ брь фзн Эопдп мйкспкх
мЬфщн уфп иЬлбмп фпх цпэснпх,
кбиют кбй фз мемвсЬнз уфп еущ
фесйкь фзт рьсфбт.

ЕлЭгчефе фз ухукехЮ гйб фхчьн

-

^

-

влЬвет.

Мз чсзуймпрпйеЯфе фп цпэснп мй
кспкхмЬфщн, ьфбн

­– з рьсфб фзт ухукехЮт еЯнбй
лхгйумЭнз.
– пй менфеуЭдет фзт рьсфбт ден
еЯ-нбй уцйкфЬ уфесещмЭнпй.
– хрЬсчпхн емцбнеЯт фсэрет Ю
сщгмЭт уфп еощфесйкь ресЯвлзмб,
уфзн рьсфб Ю уфб фпйчюмбфб фпх
иблЬмпх.
Уе бхфЭт фйт ресйрфюуейт, ьфбн з
ухукехЮ всЯукефбй уе лейфпхсгЯб,
мрпсеЯ нб хрЬсоей брюлейб мйксп­кхмЬфщн рспт фб Эощ. КЬфй фЭфпйп
иб Эвбже уе кЯндхнп фп чсЮуфз.

^

КбибсЯжефе фп иЬлбмп, кбиют кбй
фб еобсфЮмбфб ме Энб урпггюдет
рбнЯ кбй жеуфь несь.

-

-

-

35

Рсйн брь фзн бсчйкЮ лейфпхсгЯб

КпллЬфе фйт ухнпдехфйкЭт уэнфп

^

мет пдзгЯет чсЮузт рЬнщ уфз ух­укехЮ ме фЭфпйп фсьрп, юуфе нб
мзн кблэрфпхн фйт гсЯлйет еобесй­умпэ.

-

36

З ухукехЮ мйкспкхмЬфщн ерй

,

фсЭрефбй нб феиеЯ уе лейфпхсгЯб
мьнп мефЬ фпн енфпйчйумь.

РйЭжефе кбй вгЬжефе Эощ фпн схимй

^

уфЮ кбй фпн ерйлпгЭб уе ресЯрфщ
уз рпх еЯнбй вхийумЭнпй.

Сэимйуз юсбт

УхндЭефе фз ухукехЮ ме фп зле

^

кфсйкь дЯкфхп.

Уфп редЯп ендеЯоещн бнбвпувЮней
12:00 кбй фп уэмвплп + мЭчсй нб
схимЯуефе фзн фсЭчпхуб юсб.

¸ндейоз юсбт

БллбгЮ фзт юсбт

-

-

-

БггЯжефе фп рлЮкфсп +.

^

Уфп редЯп ендеЯоещн бнбвпувЮней

-

фп уэмвплп + гйб месйкЬ дехфе
сьлерфб.

Уфп чспнйкь дйЬуфзмб рпх бнбвп

^

увЮней фп уэмвплп + бллЬжефе фйт
юсет ме фп схимйуфЮ чсьнпх.

^ Гйб нб ерйвевбйюуефе фйт схимЯ-

уейт убт бггЯжефе фп рлЮкфсп OK
Юфп+, дйбцпсефйкЬ з юсб ерй-
уфсЭцей уфзн бсчйкЮ фзт фймЮ.

З юсб ден еЯнбй емцбнЮт

-

-

^

УфсЭцефе фп схимйуфЮ чсьнпх, гйб
нб схимЯуефе фйт юсет.

^

Гйб нб ерйвевбйюуефе фйт схимЯ
уейт убт, бггЯжефе фп рлЮкфсп +.
З юсб рпх Эчефе схимЯуей лейфпхс
геЯ бхфпмЬфщт.

МрпсеЯфе нб бллЬоефе фз мпсцЮ фзт
юсбт брь фп 24щсп уфп 12щсп
(влЭре "БллбгЮ схимЯуещн ухукех
Ют").

-

-

Бн з ухукехЮ де всЯукефбй уе лей­фпхсгЯб гйб ресЯрпх 10 лерфЬ, з юсб
бренесгпрпйеЯфбй кбй ухнечЯжей нб
лейфпхсгеЯ уфп рбсбукЮнйп. З пиьнз
емцбнЯжефбй укпфейнЮ.
З лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт Эчей дйб
кпреЯ кбй рсЭрей нб енесгпрпйзиеЯ
ме фп рлЮкфсп лейфпхсгЯб / дйбкпрЮ
K гйб нб феиеЯ рЬлй уе лейфпхсгЯб.

­МрпсеЯфе нб бренесгпрпйЮуефе
бхфЮ фз сэимйуз фзт ухукехЮт, бн
ерйихмеЯфе нб влЭрефе фзн юсб ух
нечют (влЭре "БллбгЮ схимЯуещн ух
укехЮт").

-

-

-

37

Чейсйумьт

¢нпйгмб рьсфбт

Бн бнпЯоефе фзн рьсфб кбфЬ фз дйЬс
кейб лейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт, з
лейфпхсгЯб дйбкьрфефбй.

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ! З

,

бнфпчЮ фзт рьсфбт бнЭсчефбй уфб
8 кйлЬ фп бнюфесп. Фб рбйдйЬ мрп
сеЯ нб фсбхмбфйуфпэн брь фзн
бнпйчфЮ рьсфб. Мзн бцЮнефе фб
рбйдйЬ нб бкпхмрпэн, нб
кЬипнфбй Ю нб ксЭмпнфбй брь фзн
бнпйчфЮ рьсфб фзт ухукехЮт.

-

ФпрпиЭфзуз фпх укеэпхт уфп
иЬлбмп

З кбфбллзльфесз иЭуз гйб фп
укеэпт еЯнбй уфп кЭнфсп фпх иб­лЬмпх.

Ресйуфсецьменпт дЯукпт

Ме фз впЮиейб фпх ресйуфсецьменпх
дЯукпх фп цбгзфь брпшэчефбй,
жеуфбЯнефбй кбй мбгейсеэефбй пмпйь
мпсцб.

-

ден рсЭрей нб еЯнбй мегблэфесп брь
фзн ерйцЬнейб фпх ресйуфсецьменпх

­дЯукпх.

¼уп еЯнбй дхнбфьн, бнбкбфеэефе
ендйЬмеуб фп цбгзфь Ю фп гхсЯжефе
брь фзн Ьллз рлехсЬ, Эфуй юуфе фб
мйкспкэмбфб нб дйбнЭмпнфбй пмпйь
мпсцб мЭуб уфп цбгзфь.

КлеЯуймп рьсфбт

Гйб нб ухнечЯуефе мйб дйбдйкбуЯб рпх
дйбкьшбфе бнпЯгщнфбт фзн рьсфб
рбфЬфе фп рлЮкфсп Start.

¸нбсоз рспгсЬммбфпт

Ме фпн ерйлпгЭб мйкспкхмЬфщн ерй­лЭге-фе фзн йучэ мйкспкхмЬфщн кбй
ме фп схимйуфЮ чсьнпх фп чсьнп.

^ УфсЭцефе фпн ерйлпгЭб мйкспкх-

мЬфщн уфзн ерйихмзфЮ йучэ мйксп­кхмЬфщн.
Уфп редЯп ендеЯоещн бнЬвпхн уфб­иесЬ фп h кбй з йучэт фщн мйксп­кхмЬфщн. БнбвпувЮней фп 12:00
гйб фзн кбфбчюсзуз фщн лерфюн.

-

З ухукехЮ рсЭрей нб фЯиефбй уе
лейфпхсгЯб, мьнп ьфбн п ресй
уфсецьменпт дЯукпт всЯукефбй
уфз иЭуз фпх.

Оекйнюнфбт мйб дйбдйкбуЯб уфз ух
укехЮ мйкспкхмЬфщн, бхфпмЬфщт фЯ
иефбй уе лейфпхсгЯб кбй п ресйуфсе
цьменпт дЯукпт.

Мзн фпрпиефеЯфе бр' ехиеЯбт рЬнщ
уфпн ресйуфсецьменп дЯукп фп цб
гзфь, гйб нб фп оербгюуефе, нб фп
жеуфЬнефе Ю нб фп мбгейсЭшефе.
ЛЬвефе хрьшз убт, ьфй фп укеэпт

38

-

-

-

-

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе 7 дйбцпсефй

-

кЭт вбимЯдет йучэпт.
¼уп мегблэфесз з йучэт рпх ерй
лЭгефе, фьуп ресйууьфесб мйкспкэ
мбфб дйейудэпхн уфп цбгзфь.

-

-

-

Чейсйумьт

Гйб нб жеуфЬнефе цбгзфЬ, фб прпЯб
кбфЬ фз дйбдйкбуЯб жеуфЬмбфпт Ю мб
гейсЭмбфпт ден мрпсеЯфе нб фб
бнбкбфЭшефе Ю нб фб гхсЯуефе брь
фзн Ьллз рлехсЬ Ю цбгзфЬ рпх
Эчпхн бнпмпйпгенЮ уэуфбуз, еЯнбй
рспфймьфесп нб ерйлЭгефе мйб
чбмзлЮ йучэ мйкспкхмЬфщн.

Мьнп Эфуй, ерйфхгчЬнефбй з пмпйь
мпсцз кбфбнпмЮ иесмпксбуЯбт уе
ьлп фп цбгзфь. Мйб бнЬлпгб мегблэ
фесз дйЬскейб пдзгеЯ уфп ерйихмзфь
мбгейсйкь брпфЭлеумб.

^ Ме фп схимйуфЮ чсьнпх ерйлЭгефе

фпн брбйфпэменп чсьнп.

МрпсеЯфе нб схимЯуефе мйб дйЬскейб
брь 10 дехфесьлерфб щт 90 лерфЬ.
ЕобЯсеуз: Бн ерйлЭоефе фз мЭгйуфз
йучэ мйкспкхмЬфщн, з мЭгйуфз дйЬс
кейб рпх мрпсеЯфе нб схимЯуефе еЯнбй
15 лерфЬ. Бн чсзуймпрпйеЯфе ух
нЭчейб фз мЭгйуфз йучэ, з йучэт
мейюнефбй бхфпмЬфщт уфб 600 W кбй
емцбнЯжефбй уфзн пиьнз
(рспуфбуЯб брь хресиЭсмбнуз).

-

-

-

нфбй ресйууьфесп чсьнп гйб нб
жеуфбипэн, нб мбгейсехфпэн к.лр.

-

брь фб цбгзфЬ уе иесмпксбуЯб
дщмбфЯпх.

фп еЯдпт кбй фз уэуфбуз фпх цбгз

–

фпэ.
Фб цсЭукб лбчбнйкЬ Эчпхн мегб
лэфесз ресйекфйкьфзфб уе несь,
кбй гй' бхфь мбгейсеэпнфбй уе лй
гьфесп чсьнп.

­фз ухчньфзфб фпх бнбкбфЭмбфпт

–

кбй фпх гхсЯумбфпт фпх цбгзфпэ.
Бн бнбкбфеэефе Ю гхсЯжефе ухчнЬ
фп цбгзфь брь фзн Ьллз рлехсЬ, з
иесмьфзфб кбфбнЭмефбй рйп пмпйь­мпсцб кбй Эфуй, брбйфеЯфбй мйксьфе­спт чсьнпт мбгейсЭмбфпт.

– фзн рпуьфзфб фпх цбгзфпэ.

Генйкьт кбньнбт:
ДйрлЮ рпуьфзфб - брбйфеЯ учедьн
дйрль чсьнп.

Лйгьфесз рпуьфзфб - брбйфеЯ лй­гьфе-сп чсьнп.

–

фп учЮмб кбй фп хлйкь фпх укеэ
пхт.

^

Гйб нб оекйнЮуей фп рсьгсбммб, бг
гЯжефе фп рлЮкфсп Start. Фбхфьчсп
нб бнЬвей фп цщт иблЬмпх.

Фп рсьгсбммб оекйнЬей, мьнп ьфбн з
рьсфб фзт ухукехЮт еЯнбй клейуфЮ.

-

-

-

-

-

-

П брбйфпэменпт чсьнпт еобсфЬфбй
брь

–

фзн бсчйкЮ иесмпксбуЯб фпх цб
гзфпэ.
Фб цбгзфЬ брь фп шхгеЯп чсейЬжп

-

-

39

Чейсйумьт

Хрьдейоз "door" (рьсфб)

БхфЮ з хрьдейоз уфп редЯп ендеЯое
щн, убт хренихмЯжей ьфй ден ерй
фсЭрефбй нб иЭуефе уе лейфпхсгЯб фз
ухукехЮ, чщсЯт нб фпрпиефЮуефе
мЭуб кЬрпйп цбгзфь.

Бн з ухукехЮ лейфпхсгЮуей чщсЯт
цбгзфь, мрпсеЯ нб рспклзиеЯ
влЬвз.

Бн рйЭуефе фп рлЮкфсп Start, чщсЯт
рспзгпхмЭнщт нб Эчефе бнпЯоей фзн
рьсфб, емцбнЯжефбй з лЭоз door (рьс
фб) уфп редЯп ендеЯоещн. Рйибньн нб
мзн Эчефе фпрпиефЮуей бкьмз кЬрпйп
цбгзфь уфз ухукехЮ, мйбт кбй з рьс­фб рбсЭмейне клейуфЮ гйб бскефЬ ме­гЬлп чспнйкь дйЬуфзмб (ресЯрпх 20
лерфЬ). З Энбсоз лейфпхсгЯбт еЯнбй
мрлпкбсйумЭнз, мЭчсй нб бнпЯоефе
фзн рьсфб.

-

-

ДйбкпрЮ дйбдйкбуЯбт /
УхнЭчйуз дйбдйкбуЯбт

МрпсеЯфе рЬнфб мЯб дйбдйкбуЯб ...

...нб фзн дйбкьшефе:

...нб фзн ухнечЯуефе:

КлеЯнефе фзн рьсфб кбй бггЯжефе фп

^

рлЮкфсп Start.

З дйбдйкбуЯб ухнечЯжефбй.

БллбгЮ схимЯуещн

Бн мефЬ фзн Энбсоз фзт дйбдйкбуЯбт,
дйбрйуфюуефе ьфй…

…ерйлЭобфе рплэ мегЬлз Ю рплэ
мйксЮ йучэ мйкспкхмЬфщн, ôüôå

ерйлЭгефе мЯб нЭб йучэ мйкспкх

^

-

мЬфщн.

…схимЯубфе лйгьфесп Ю ресйууьфесп
чсьнп брь ьуп рсЭрей, фьфе

^ дйбкьрфефе фп рсьгсбммб (бггЯже-

фе фп рлЮкфсп UU UU), схимЯжефе Энб
нЭп чсьнп ме фп схимйуфЮ чсьнпх
кбй ухнечЯжефе фз дйбдйкбуЯб (бггЯ­жефе фп Start),

Ю енбллбкфйкЬ:

^ БллЬжефе брехиеЯбт ме фпн ерйлп-

гЭб юсбт фзн юсб кбй ухнечЯжефе
фз дйбдйкбуЯб (бггЯжефе фпрлЮкфсп
Энбсоз),

Ю енбллбкфйкЬ:

-

^

БггЯжефе фп рлЮкфсп UU UU, Ю бнпЯгефе
фзн рьсфб фзт ухукехЮт.

П чсьнпт дйбфзсеЯфбй уфзн бнбмп
нЮ.

40

^

бггЯжефе кбфЬ фз дйЬскейб фзт лей
фпхсгЯбт фзт ухукехЮт фп рлЮ
кфсп Start. Ме кЬие рЬфзмб фпх
рлЮкфспх рбсбфеЯнефбй п чсьнпт
мбгейсЭмбфпт кбфЬ Энб лерфь.
(ЕобЯсеуз: ьфбн Эчефе ерйлЭоей фз
мЭгйуфз йучэ мйкспкхмЬфщн, рбсб
феЯнефбй кЬие цпсЬ кбфЬ 30 дехфе

-

сьлерфб).

-

-

-

-

Чейсйумьт

Бкэсщуз дйбдйкбуЯбт

БггЯжефе фп рлЮкфсп UU UU, Ю бнпЯгефе

^

фзн рьсфб ухукехЮт.
П чсьнпт дйбфзсеЯфбй уфзн бнбмп
нЮ.

БггЯжефе фп рлЮкфсп #.

^

МефЬ фз лЮоз фпх
рспгсЬммбфпт

¼фбн фелейюуей фп рсьгсбммб, бкпэ
гефбй Энб зчзфйкь уЮмб. Фп цщт иб
лЬмпх увЮней.

Фп уЮмб ербнблбмвЬнефбй месйкЭт
цпсЭт. Уфз ухнЭчейб, фб рсюфб ле­рфЬ мефЬ фп фЭлпт фпх рспгсЬммб­фпт, бкпэгефбй уе фбкфйкЬ чспнйкЬ
дйбуфЮмбфб Энб уэнфпмп зчзфйкь
уЮмб хрениэмйузт. БхфЭт фйт лей­фпхсгЯет мрпсеЯфе нб фйт кбфбсгЮуе­фе (влЭре "БллбгЮ схимЯуещн ух­укехЮт")

^ Бн иЭлефе нб бкхсюуефе нщсЯфесб

фп зчзфйкь уЮмб, бггЯжефе фп рлЮ
кфсп #.

-

-

ЛейфпхсгЯб дйбфЮсзузт
иесмпксбуЯбт

П лейфпхсгЯб дйбфЮсзузт иесмьфз
фбт енесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб ьфбн
мефЬ фп фЭлпт мйбт дйбдйкбуЯбт мб
гейсЭмбфпт ме фпхлЬчйуфпн 450 W, з
рьсфб рбсбмЭней клейуфЮ кбй ден бг
гЯжефе кбнЭнб рлЮкфсп.
МефЬ брь ресЯрпх 2 лерфЬ, фЯиефбй
уе лейфпхсгЯб з лейфпхсгЯб дйбфЮсз
узт иесмьфзфбт ме 80 W гйб 15 ле
рфЬ фп бнюфесп.

-

-

-

Уфп редЯп ендеЯоещн бнЬвпхн уфбие
сЬ h,80WêáéH:H.

Бн кбфЬ фз цЬуз бхфЮ, бнпЯоефе фзн
рьсфб Ю чсзуймпрпйЮуефе Энб рлЮ

­кфсп Ю Энбн ерйлпгЭб, з лейфпхсгЯб
дйбфЮсзузт иесмьфзфбт бкхсюнефбй.

З дйбфЮсзуз иесмьфзфбт ден мрпсеЯ
нб феиеЯ оечщсйуфЬ уе лейфпхсгЯб.

МрпсеЯфе нб кбфбсгЮуефе бхфЮ фз
лейфпхсгЯб (влЭре "БллбгЮ схимЯуе

­щн ухукехЮт").

ГсЮгпсз Энбсоз
(рспгсбммбфйжьменз)

РйЭжпнфбт фп рлЮкфсп Start /c оекй­нЬей з лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт ме
фз мЭгйуфз йучэ мйкспкхмЬфщн.
МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе бнЬмеуб уе
фсейт брпизкехмЭнпхт чсьнпхт:

^ 30 s: бггЯжефе1xфпрлЮкфсп Start /

c

^ 1 min: бггЯжефе2xфпрлЮкфсп Start

/c

^

2 min: бггЯжефе3xфпрлЮкфсп Start
/c

Бн бггЯоефе фЭууесйт цпсЭт ухне
чьменб фп рлЮкфсп Start /c, фЯиефбй
рЬлй уе лейфпхсгЯб п рсюфпт
брпизкехмЭнпт чсьнпт.

Бн рбфЮуефе кбфЬ фз дйЬскейб фзт

-

лейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт фп рлЮ
кфсп Start, ме кЬие рЬфзмб фпх рлЮ
кфспх рбсбфеЯнефбй п чсьнпт мбгей

-

сЭмбфпт кбфЬ 30 дехфесьлерфб.

-

-

-

-

-

-

-

41

Чейсйумьт

Рспгсбммбфйумьт чсьнщн

¸чефе фз дхнбфьфзфб, нб бллЬоефе
фпхт брпизкехмЭнпхт чсьнпхт.

Ме фп рлЮкфсп Start /c ерйлЭгефе

^

фзн ерйихмзфЮ иЭуз брпиЮкехузт
(бггЯжефе 1,2Ю3цпсЭт) кбй ксб
фЬфе фп рлЮкфсп Start /c ðáôç
ìÝíï.

Ме фп схимйуфЮ чсьнпх бллЬжефе

^

фп чсьнп (фп бнюфесп 15 лерфЬ).
Мьлйт бцЮуефе елеэиесп фп рлЮ
кфсп Start /c фЯиефбй уе лейфпхсгЯб
фп нЭп рсьгсбммб.

Бн меуплбвЮуей дйбкпрЮ сеэмб­фпт, пй чсьнпй рпх кбфбчщсЮубфе
чЬнпнфбй брь фз мнЮмз фзт ух­укехЮт кбй рсЭрей нб брпизкех­ипэн ек нЭпх.

КлеЯдщмб ухукехЮт

Фп клеЯдщмб ухукехЮт емрпдЯжей
прпйпндЮрпфе бнерйиэмзфп чейсйумь
лейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт.

ЕнесгпрпЯзуз клейдюмбфпт ухукех
Ют

^

БггЯжефе фп рлЮкфсп X.
Уфп редЯп ендеЯоещн цщфЯжпнфбй фп
0 êáé ôï P, еню фп уэмвплп X бнб
впувЮней.

-

-

-

РесйуфсЭцефе фпн схимйуфЮ

^

чсьнпх, вЬспхт, мЭчсй нб емцбнй
уфеЯ уфзн пиьнз фп S0.
Уфп редЯп ендеЯоещн цщфЯжпнфбй фп
S0êáé ôï X, åíþ ôï 0 бнбвпувЮ-
íåé.

^ Ерйвевбйюнефе ме OK.

Уфп редЯп ендеЯоещн бнЬвей фп S
0, êáé ôï 0 бнбвпувЮней.

^ РесйуфсЭцефе фпн схимйуфЮ

чсьнпх, вЬспхт, мЭчсй нб емцбнй­уфеЯ уфзн пиьнз фп SI.
Уфп редЯп ендеЯоещн фп SI, êáé ôï
0 бнбвпувЮней.

^

Ерйвевбйюнефе ме OK.
Уфп редЯп ендеЯоещн бнЬвей фп X

-

êáé ôï SI, 0 бнбвпувЮней.

МефЬ брь месйкЬ дехфесьлерфб з
Эндейоз бллЬжей кбй емцбнЯжефбй з
юсб кбй фп уэмвплп 0.
Учедьн ьлет пй лейфпхсгЯет фзт ух
укехЮт еЯнбй фюсб клейдщмЭнет.
Мьнп фп чспньмефсп (охрнзфЮсй)
мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ бкьмб кбй
ме енесгпрпйзмЭнп клеЯдщмб ух
укехЮт (влЭре "Чспньмефсп

-

(охрнзфЮсй)").

-

-

-

42

МефЬ брь мйб дйбкпрЮ злекфсйкпэ
сеэмбфпт, рсЭрей нб енесгпрпйЮ
уефе фп клеЯдщмб ухукехЮт ек
нЭпх.

Бкэсщуз клейдюмбфпт

Бн иЭлефе нб бкхсюуефе фп клеЯ

^

дщмб ухукехЮт, ксбфЬфе фп рлЮ
кфсп ПК рбфзмЭнп, мЭчсй нб
бкпхуфеЯ Энб зчзфйкь уЮмб.

Фп уэмвплп 0 еобцбнЯжефбй.

-

-

-

Чспньмефсп

Гйб нб рбсбкплпхиЮуефе дйЬцпсет
еощфесйкЭт дйбдйкбуЯет, р. ч. фп
всЬуймп бвгюн, мрпсеЯфе нб схимЯ­уефе фп чспньмефсп. П схимйумЭнпт
чсьнпт фсЭчей уе бнфЯуфспцз мЭфсз­уз ме схимь дехфесплЭрфпх.

Чейсйумьт

¼фбн лЮоей п чсьнпт, бкпэгефбй

^

Энб зчзфйкь уЮмб, емцбнЯжефбй фп
12:00 кбй бнбвпувЮней фп уэмвплп
N.

БггЯжефе мйб цпсЬ фп рлЮкфсп #,

^

фп уэмвплп N еобцбнЯжефбй кбй ем
цбнЯжефбй з юсб.

ДйбцпсефйкЬ ербнблбмвЬнефбй фп
зчзфйкь уЮмб бкьмб месйкЭт цпсЭт
рсйн бсчЯуей нб фсЭчей п чсьнпт уе
кбнпнйкЮ мЭфсзуз ме схимь
дехфесплЭрфпх. ¸фуй мрпсеЯ кбнеЯт
нб дей брь рьфе уфбмЬфзуе п
схимйумЭнпт чсьнпт мЭфсзузт.

БллбгЮ чспнпмЭфспх

^ БггЯжефе фп рлЮкфсп UU UU.

Фп чспньмефсп уфбмбфЬ.

^ БллЬжефе фп чсьнп ме фп схимйуфЮ

чсьнпх.

-

^

БггЯжефе фп рлЮкфсп N.
Уфп редЯп ендеЯоещн бнбвпувЮней
фп 12:00 кбй бнЬвей фп уэмвплп N.

^

Ме фп схимйуфЮ чсьнпх ерйлЭгефе
фпн ерйихмзфь чсьнп мЭфсзузт.

^

БггЯжефе фп рлЮкфсп Start, гйб нб
оекйнЮуей з дйбдйкбуЯб.
П чсьнпт рпх Эчефе схимЯуей, мрп
сеЯ нб оекйнЮуей, кбй чщсЯт нб
рйЭуефе фп рлЮкфсп Start мефЬ брь
месйкЬ дехфесьлерфб.

^ БггЯжефе фп Start /c, гйб нб ухнечй-

уфеЯ з чспнпмЭфсзуз.

-

43

Чейсйумьт

Чспньмефсп ухн дйбдйкбуЯб
мбгейсЭмбфпт

МрпсеЯфе нб схимЯуефе фп чспньме
фсп рбсЬллзлб ме мЯб фсЭчпхуб дйб
дйкбуЯб мбгейсЭмбфпт, кбй бхфь иб
лейфпхсгеЯ фьфе уфп рбсбукЮнйп.

БггЯжефе кбфЬ фз дйЬскейб фпх

^

рспгсЬммбфпт фп рлЮкфсп N.

Уфп редЯп ендеЯоещн бнбвпувЮней

12:00, кбй бнЬвей фп уэмвплп N.

Ме фп схимйуфЮ чсьнпх ерйлЭгефе

^

фпн ерйихмзфь чсьнп мЭфсзузт.

РесймЭнефе месйкЬ дехфесьлерфб,

^

кбй п чсьнпт рпх Эчефе схимЯуей
оекйнЬей.
МефЬ брь месйкЬ дехфесьлерфб
емцбнЯжефбй уфзн Эндейоз рЬлй фп
фсЭчпн рсьгсбммб мбгейсЭмбфпт.
Фп чспньмефсп, рпх лейфпхсгеЯ
уфп рбсбукЮнйп, рбспхуйЬжефбй ме
фп уэмвплп N рпх бнЬвей.

Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз, гйб нб оекй­нЮуей фп чспньмефсп, ден бггЯжефе
фп рлЮкфсп Start, гйбфЯ Эфуй иб
рбсбфеЯнпнфбн ерЯузт кбй з дйЬскейб
фпх фсЭчпнфпт рспгсЬммбфпт мбгей
сЭмбфпт кбфЬ Энб лерфь.

-

-

-

ЕнзмЭсщуз брь фп чспньмефсп

^

БггЯжефе фп рлЮкфсп N.

ЕмцбнЯжефбй з фймЮ фпх чспнп

мЭфспх фз дедпмЭнз уфйгмЮ.

44

-

Чейсйумьт - Гксйл

ХрЬсчпхн фЭууесйт схимЯуейт гйб фп
гксйл. МрпсеЯфе еЯфе нб фп чсзуймп
рпйЮуефе мьнп фпх еЯфе уе фсейт ухн
дхбумпэт ме фб мйкспкэмбфб, кбфЬ
фпхт прпЯпхт ухндхЬжефбй фп гксйл
ме мйб ухгкексймЭнз йучэ мйкспкх
мЬфщн.

Бн п ухнплйкьт чсьнпт гйб фп шЮуй
мп уфп гксйл еЯнбй <15 лерфЬ,
рспиесмбЯнефе фп гксйл гйб ресЯрпх
5 лерфЬ.

МефЬ фзн рЬспдп фпх мйупэ чсьнпх,
гхсЯжефе фйт месЯдет ксЭбфпт /
шбсйпэ брь фзн Ьллз рлехсЬ, гйб нб
шзипэн пмпйьмпсцб. ГхсЯжефе фйт
ерЯредет цЭфет Ю фб мйксЬ кпммЬфйб
мйб цпсЬ, фб мегблэфесб кпммЬфйб,
ресйууьфесет цпсЭт.

Пй чсьнпй фпх гксйл еЯнбй ендейкфйкпЯ,
гйбфЯ ейдйкЬ уфб шзфЬ фпх гксйл, п
чсьнпт еобсфЬфбй брь фп еЯдпт кбй
фп мЭгеипт фщн шзфюн кбй брь фп
рьуп шзмЭнб иЭлефе нб еЯнбй.

-

-

-

ФпрпиефеЯфе фп шзфь уе Энб кб

^

фЬллзлп укеэпт.

­ФпрпиефеЯфе фз учЬсб кбй мЯб

^

рхсЬнфпчз цьсмб кбфЬллзлз гйб
мйкспкэмбфб Ю фп гхЬлйнп фбшЯ Ю
фп укеэпт ме фп шзфь рЬнщ уфпн
ресйуфсецьменп дЯукп.

З учЬсб кбй фп укеэпт

,

иесмбЯнпнфбй рплэ кбфЬ фз дйЬс
кейб фпх гксйл.
КЯндхнпт егкбэмбфпт!

Фп укеэпт кбй з учЬсб кбибсЯжпхн
ехкпльфесб, бн фб бцЮуефе нб мпх­лйЬупхн мЭуб уе жеуфь убрпхньнесп
бмЭущт мефЬ фп шЮуймп.

Гксйл чщсЯт мйкспкэмбфб

Бхфьт п фсьрпт лейфпхсгЯбт еЯнбй
йдбнйкьт гйб нб шЮуефе уфп гксйл ле­рфЬ кпммЬфйб ксЭбфпт, р.ч. мрсй­жьлет Ю лпхкЬнйкб.

-

-

Бн фпрпиефЮуефе фп шзфь брехиеЯбт
рЬнщ уфз учЬсб, иб рсЭрей нб фпрп
иефЮуефе брь кЬфщ мЯб рхсЬнфпчз
цьсмб кбфЬллзлз гйб мйкспкэмбфб,
гйб нб ресйухллЭгпнфбй фб лЯрз.

УхмвпхлЮ: Фп гхЬлйнп рхсЭо рпх
дйбфЯиефбй щт рсьуиефп еоЬсфзмб
брь фз Miele еЯнбй рплэ кбфЬллзлп
гйб бхфЮ фз чсЮуз.

П еущклейьменпт дЯукпт Gourmet
ден еЯнбй кбфЬллзлпт гйб фзн ре
сйухллпгЮ фпх лЯрпхт. П Ьдейпт
дЯукпт ме бхфьн фпн фсьрп
хресиесмбЯнефбй кбй рспкблеЯфбй
жзмйЬ уфп ембгйЭ.

-

-

^

УфсЭцефе фпн ерйлпгЭб йучэпт мй
кспкхмЬфщн уфп уэмвплп Y.

Уфп редЯп ендеЯоещн бнЬвей уфб

иесЬ фп уэмвплп фпх гксйл Y кбй
бнбвпувЮней фп 00:00.

-

-

45

Чейсйумьт - Гксйл

Ме фп схимйуфЮ чсьнпх ерйлЭгефе

^

фпн чсьнп.

БггЯжефе фп рлЮкфсп Start.

^

МефЬ фз лЮоз фзт дйбдйкбуЯбт,
бкпэгефбй Энб зчзфйкь уЮмб.

БллбгЮ чсьнпх

КбфЬ фз лейфпхсгЯб фпх гксйл мрп
сеЯфе нб бллЬоефе фп чсьнп. Дйб
кьрфефе дзлбдЮ фз лейфпхсгЯб (бггЯ
жефе фп рлЮкфсп UU UU), бллЬжефе фп
чсьнп кбй ухнечЯжефе фз лейфпхсгЯб
(бггЯжефе фп рлЮкфсп Start).
Екфьт брь фб рбсбрЬнщ, кбфЬ фз
дйЬскейб фзт лейфпхсгЯбт, ме кЬие
рЬфзмб фпх рлЮкфспх Start, п чсьнпт
рбсбфеЯнефбй кбфЬ Энб лерфь.

Ме фзн рЬспдп фпх чсьнпх, уфзн
пспцЮ фпх иблЬмпх, фп узмеЯп рпх
всЯукефбй фп гксйл брпкфЬ Энб
елбцсэ мрле чсюмб. Бхфь еЯнбй мйб
бнбрьцехкфз Эндейоз чсЮузт рпх
ден ерзсеЬжей фзн кблЮ лейфпхсгЯб
фзт ухукехЮт.

-

-

Ухндхбумьт мйкспкхмЬфщн ме
гксйл

Бхфьт п фсьрпт лейфпхсгЯбт еЯнбй
кбфЬллзлпт гйб сьдйумб фзт ерйцЬ
нейбт фщн цбгзфюн. Фб мйкспкэмбфб
мбгейсеэпхн, фп гксйл спдпшЮней.

Фп гксйл мрпсеЯ нб ухндхбуфеЯ ме
фсейт дйбцпсефйкЭт вбимЯдет йучэпт
мйкспкхмЬфщн. УхгкексймЭнб:
150, 300 кбй 450 Watt.
КбфЬ фз лейфпхсгЯб фпх гксйл еЯнбй
дхнбфьн, нб бллЬоефе мефбоэ бхфюн
фщн фсйюн ухндхбуфйкюн вбимЯдщн,
чщсЯт нб дйбкпреЯ з дйбдйкбуЯб шзуЯ
мбфпт.

-

­УфсЭцефе фпн ерйлпгЭб йучэпт мй

^

кспкхмЬфщн уфпн ерйихмзфь ухн
дхбумь v, w Þ x.
Уфп редЯп ендеЯоещн бнЬвпхн уфб
иесЬ фп h, з йучэт фщн мйкспкх­мЬфщн кбй фп уэмвплп фпх гксйл
Y. БнбвпувЮней фп 00:00.

^ Ме фп схимйуфЮ чсьнпх ерйлЭгефе

фпн чсьнп.

^ БггЯжефе фп рлЮкфсп Start.

МефЬ фз лЮоз фзт дйбдйкбуЯбт,
бкпэгефбй Энб зчзфйкь уЮмб.

БллбгЮ чсьнпх

КбфЬ фз лейфпхсгЯб фпх гксйл мрп
сеЯфе, бнЬлпгб ме фйт бнЬгкет убт,
нб бллЬоефе фп чсьнп. Дйбкьрфефе
дзлбдЮ фз лейфпхсгЯб (бггЯжефе фп
рлЮкфсп UU UU), бллЬжефе фп чсьнп кбй
ухнечЯжефе фз лейфпхсгЯб (бггЯжефе
фп рлЮкфсп Start).

Екфьт брь фб рбсбрЬнщ, кбфЬ фз
дйЬскейб фзт лейфпхсгЯбт, ме кЬие
рЬфзмб фпх рлЮкфспх Start, п чсьнпт
мбгейсЭмбфпт рбсбфеЯнефбй кбфЬ Энб
лерфь.

-

-

-

-

-

46

ХрпдеЯоейт чейсйумпэ

П дЯукпт Gourmet еЯнбй кбхфьт.
Нб фпн бггЯжефе мьнп ме гЬнфйб
кбй нб фпн фпрпиефеЯфе рЬнщ уе
иесмпбниекфйкЬ упхвЭс.

Рсйн брь фзн бсчйкЮ лейфпхсгЯб

Рсйн брь фзн бсчйкЮ лейфпхсгЯб
вЬжефе уфп дЯукп 400 ml несь кбй 3
ме 4 кпхфблйЭт фзт упэрбт оэдй Ю
чхмь лемпнйпэ кбй жеуфбЯнефе уфб
450 W + гксйл x гйб 5 лерфЬ.

З ерЯуфсщуз фпх дЯукпх Gourmet
еобуцблЯжей ьфй фб цбгзфЬ оекпл­лЬне еэкплб кбй ьфй п дЯукпт кб­ибсЯжефбй еэкплб. Пй бнфйкпллзфй­кЭт ерйуфсюуейт еЯнбй ехбЯуизфет
уфб чбсЬгмбфб кбй уфйт гсбфупх­нйЭт. Гйб бхфь мзн кьвефе фп цб­гзфь мЭуб уфп дЯукп.
Гйб нб бнбкбфЭшефе фп цбгзфь Ю
нб фп гхсЯуефе брь фзн Ьллз
рлехсЬ, чсзуймпрпйеЯфе оэлйнб Ю
рлбуфйкЬ есгблеЯб. Фб мефбллйкЬ
Ю мхфесЬ бнфйкеЯменб рспкблпэн
жзмйЬ уфзн ерЯуфсщуз.

СпдпкпккЯнйумб

ЧсзуймпрпйеЯфе лЯгп лЯрпт Ю лЬдй гйб
фп шЮуймп. ЧЬсз уфзн ерЯуфсщуз ден
кпллЬ фЯрпфб кбй мрпсеЯфе нб мбгей
сЭшефе цбгзфЬ ме лЯгет иесмЯдет.

-

ДЯукпт Gourmet

¼фбн мбгейсеэефе ме лЬдй Ю
лЯрпт, мзн бцЮнефе фп дЯукп
Gourmet чщсЯт ерЯвлешз, гйбфЯ
мрпсеЯ нб рспклзиеЯ бнЬцлеоз
фпх кбхфпэ лбдйпэ Ю фпх лЯрпхт.
КЯндхнпт рхскбгйЬт!

РспефпймЬжефе фп цбгзфь, гйб нб

^

мрпсеЯфе бмЭущт мефЬ фзн рсп
иЭсмбнуз нб фп фпрпиефЮуефе уфп
жеуфь дЯукп.

ФпрпиефеЯфе фп дЯукп Gourmet

^

брехиеЯбт рЬнщ уфпн ресйуфсець
менп дЯукп.

Мзн фпрпиефеЯфе фп дЯукп рЬнщ
уфз учЬсб кбй рспуЭчефе, юуфе
нб хрЬсчей мйб брьуфбуз 2 ек. ре­сЯрпх брь фб фпйчюмбфб фпх
цпэснпх, гйб нб мзн дзмйпхсгз­ипэн урЯиет кбй рспклзиеЯ жзмйЬ
уфп дЯукп кбй уфп цпэснп.

^ ИесмбЯнефе фп дЯукп уфб 450 W +

гксйл x гйб 5 лерфЬ фп бнюфесп.

Мзн хресиесмбЯнефе фпн Ьдейп
дЯукп, гйбфЯ мрпсеЯ нб рспклзиеЯ
жзмйЬ уфзн ерЯуфсщуз.
Гйб бхфь фп льгп мзн фпрпиефеЯфе
фп дЯукп кЬфщ брь фз учЬсб кбфЬ
фп шЮуймп гйб фзн ресйухллпгЮ
фпх лЯрпхт.

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе лЬдй гйб фп шЮ
уймп, мрпсеЯфе еЯфе нб жеуфЬнефе фп
лЬдй мбжЯ ме фп дЯукп Ю нб фп рсп
уиЭуефе уфп дЯукп мефЬ фп жЭуфбмб.

-

-

-

-

47

ДЯукпт Gourmet

РспуиЭфефе фп впэфхсп рЬнфб мефЬ
фп жЭуфбмб, гйбфЯ еЯнбй рйп ехбЯуизфп
уфйт бллбгЭт иесмпксбуЯбт брь фп
лЬдй кбй бллйют гЯнефбй рплэ укпэсп.

Уфегнюнефе кблЬ фп ксЭбт, фб рпх
лесйкЬ, фп шЬсй кбй фб лбчбнйкЬ, рсйн
фб фпрпиефЮуефе уфп дЯукп Gourmet.

Мзн чсзуймпрпйеЯфе фп дЯукп
Gourmet, гйб нб мбгейсЭшефе Ю гйб
нб жеуфЬнефе Юдз шзмЭнб бхгЬ.
Фб бхгЬ мрпсеЯ нб укЬупхн.

-

РбсбдеЯгмбфб ецбсмпгЮт

РспиесмбЯнефе фп дЯукп Gourmet
рЬнщ уфпн ресйуфсецьменп дЯукп
уфб 450 W + гксйл x гйб 5 лерфЬ фп
бнюфесп.

КспкЭфет шбсйпэ (кбфеш.), 150 гс. +
2 кпхф. упэрбт лЬдй
x, кЬие рлехсЬ3-4лерфЬ.

ЧЬмрпхсгкес, 2 кпммЬфйб + 2 кпхф.
упэрбт лЬдй
x, кЬие рлехсЬ3-4лерфЬ.

КспкЭфет (кбфеш.), 10 - 12 кпммЬфйб
+ 2 кпхф. упэрбт лЬдй
x,6–8лерфЬ, ендйЬмеуб фйт
гхснЬфе

ЦйлЭфп, ресЯрпх 200 гс.
v, кЬие рлехсЬ ресЯрпх 5 лерфЬ
(бнЬлпгб ме фп вбимь мбгейсЭмбфпт)

РЯфуб (кбфеш.), 300 гс.
x, 7– 9 лерфЬ

РЯфуб, цсЭукйб, чщсЯт рспиЭсмбнуз
x, рес. 15 лерфЬ (бнЬл. ме фб хлйкЬ
рЬнщ уфз жэмз)

УхнфбгЭт

Пй чсьнпй рспефпймбуЯбт рпх бнб
цЭспнфбй еЯнбй пй ухнплйкпЯ чсьнпй
рпх брбйфпэнфбй гйб фзн рспефпймб
уЯб кбй фп шЮуймп фщн фспцюн. П
чсьнпт зсемЯбт Ю п чсьнпт рпх
брбйфеЯфбй гйб фп мбсйнЬсйумб ден
ухмресйлбмвЬнефбй.

ФсбгбнЬ фпуф (3 месЯдет)

Чсьнпт рспефпймбуЯбт: 10 - 15 лерфЬ

6 цЭфет шщмЯ фпх фпуф
30 гс. впэфхсп
75 гс. фхсЯ ¸менфбл, фсйммЭнп
3 цЭфет кбрнйуфь жбмрьн

БлеЯцефе фйт цЭфет фпх фпуф ме впэ­фхсп. МпйсЬжефе фп фхсЯ уфйт фсейт
цЭфет фпх фпуф кбй вЬжефе брь рЬнщ
мйб цЭфб кбрнйуфь жбмрьн бнфЯуфпй­чб. УкерЬжефе ме фйт хрьлпйрет
цЭфет шщмйпэ, фпрп-иефюнфбт фзн
впхфхсщмЭнз рлехсЬ рЬнщ уфп
жбмрьн. ФпрпиефеЯфе фб фпуф уфп дЯ
укп Gourmet рпх Эчефе рспиесмЬней
уфб 450 W + гксйл гйб ресЯрпх 5 ле
рфЬ. Фпн вЬжефе рЬнщ уфпн ресй
уфсецьменп дЯукп кбй спдпкпк
кйнЯжефе ме 450 W + гксйл, гйб 3 ле
рфЬ кЬие рлехсЬ.

МрпсеЯфе нб дзмйпхсгЮуефе кй Ьллз
гЭмйуз брь фьнп, рпх Эчефе уфсбг
гЯуей кбй рплэ лерфЭт спдЭлет
ксеммхдйпэ Ю брь цЭфет бнбнЬ, фхсЯ
кбй кбрнйуфь жбмрьн.

-

-

-

-

-

-

-

-

48

ДЯукпт Gourmet

БнЬмейкфб лбчбнйкЬ (3 месЯдет)

Чсьнпт рспефпймбуЯбт: 25 - 35 лерфЬ

2 ксеммэдйб
2 кпхф. упэрбт лЬдй
100 гс. мбнйфЬсйб, кбибсйумЭнб
150 гс. мйксЬ кбсьфб (кбфеш.) Ю
кбсьфб уе цЭфет
100 гс. мрськплп
1 кьккйнз рйресйЬ Ю 100 гс. лщсЯдет
рйресйЬт (кбфеш.)
1 нфпмЬфб
БлЬфй, рйрЭсй
30 гс. рбсмежЬнб, фсйммЭнз

Кьвефе фб ксеммэдйб уе лерфЭт
спдЭлет, кьвефе фзн рйресйЬ уфб
дэп, фзт бцбйсеЯфе фб урьсйб кбй фп
кпфуЬнй, мефЬ уфб фЭууесб, кбй кб­фьрйн уе лщсЯдет. Кьвефе фзн нфп­мЬфб уе кэвпхт. ФпрпиефеЯфе фп дЯ­укп Gourmet уфпн ресйуфсецьменп
дЯукп кбй фпн жеуфбЯнефе уфб 450 W +
гксйл гйб ресЯрпх 5 лерфЬ. СЯчнефе
мЭуб фп лЬдй кбй фйт спдЭлет
ксеммхдйпэ. ФпрпиефеЯфе рЬлй фп дЯ
укп уфпн ресйуфсецьменп дЯукп кбй
спдпкпккйнЯжефе гйб ресЯрпх 2 лерфЬ
уфб 450 W + гксйл. СЯчнефе мЭуб фб
мбнйфЬсйб, фб кбсьфб, фп мрськплп,
фйт лщсЯдет фзт рйресйЬт, фпхт
кэвпхт фзт нфпмЬфбт кбй фб мрбчб
сйкЬ кбй бнбкбфеэефе. Мбгейсеэефе
гйб ресЯрпх 6 лерфЬ уфб 450 W +
гксйл. Фб гхсЯжефе кбй фб уесвЯсефе
рбурблйумЭнб ме фзн рбсмежЬнб.

-

-

УпхцлЭ рбфЬфбт "урйфйкь"
(2 месЯдет)

Чсьнпт рспефпймбуЯбт: 25 - 30 лерфЬ

400 гс. кбибсйумЭнет рбфЬфет
2 мйксЬ ксеммэдйб
50 гс. фхсЯ ¸менфбл, фсйммЭнп
БлЬфй, рйрЭсй
20 гс. впэфхсп

ФсЯвефе фйт рбфЬфет ме фб ксеммэдйб
кбй сЯчнефе уфп мЯгмб фп фхсЯ, фп
блЬфй кбй фп рйрЭсй. ФпрпиефеЯфе фпн
дЯукп Gourmet уфпн ресйуфсецьменп
дЯукп кбй фпн жеуфбЯнефе гйб ресЯрпх
5 лерфЬ уфб 450 W + гксйл. РспуиЭ­фефе фп впэфхсп кбй фп лйюнефе. Кб­фьрйн рспуиЭфефе кбй фп мЯгмб ме фйт
рбфЬфет кбй фп брлюнефе уфп дЯукп
рйЭжпнфбт фп ме фп чЭсй. ФпрпиефеЯфе
фпн дЯукп Gourmet уфпн ресйуфсець­менп дЯукп кбй мбгейсеэефе гйб ресЯ­рпх 8 лерфЬ уфб 450 W + гксйл.
ГхсЯжефе фп цбгзфь кбй фп бцЮнефе
гйб Ьллб 4 лерфЬ, гйб нб рЬсей чсю­мб.

Бн рспуиЭуефе кбрнйуфь уплпмь Ю
шйлпкпммЭнп кбрнйуфь жбмрьн кбиют
кбй ксЭмб гЬлбкфпт, фп цбгзфь гЯне
фбй рйп гехуфйкь.

-

49

ДЯукпт Gourmet

ЦйлЭфп чпйсйнпэ "Лпэкпхлпт"
(2 месЯдет)

Чсьнпт рспефпймбуЯбт: 15 - 20 лерфЬ

1 цйлЭфп чпйсйнпэ (ресЯрпх 400 гс.)
4 лщсЯдет мрЭйкпн
БлЬфй, рйрЭсй
10 гс. впэфхсп
200 гс. цЭфет мбнйфбсйюн
200 ml ксЭмб гЬлбкфпт
2 кпхф. упэрбт мрсЬнфх

Кьвефе фп цйлЭфп чпйсйнпэ уе фЭууе
сйт цЭфет. Блбфпрйресюнефе кЬие
цЭфб кбй фхлЯгефе гэсщ фзт мйб
лщсЯдб мрЭйкпн (бн иЭлефе фп уфесе­юнефе ме мйб пдпнфпглхцЯдб). Фпрп­иефеЯфе фпн дЯукп Gourmet уфпн ресй­уфсецьменп дЯукп кбй фпн
жеуфбЯнефе гйб ресЯрпх 5 лерфЬ уфб
450 W + гксйл. РспуиЭфефе фп впэ­фхсп, кбй вЬжефе мЭуб фйт цЭфет фпх
цйлЭфпх. ФпрпиефеЯфе фпн дЯукп
Gourmet уфпн ресйуфсецьменп дЯукп
кбй мбгейсеэефе гйб ресЯрпх 3 лерфЬ
фзн кЬие рлехсЬ уфб 450 W + гксйл.
ВгЬжефе фп ксЭбт, фп укерЬжефе кбй
фп дйбфзсеЯфе кЬрпх жеуфь. СЯчнефе
фб мбнйфЬсйб, фзн ксЭмб гЬлбкфпт
кбй фп мрсЬнфх уфпн енбрпмеЯнбнфб
жщмь кбй жеуфбЯнефе, гйб нб дЭуей з
уЬлфуб уфб 900 W гйб ресЯрпх 4 ле
рфЬ. Фзн рспуиЭфефе уфп ксЭбт кбй
уесвЯсефе.

-

ЦйлЭфп чпйсйнпэ "рйкЬнфйкп"

Чсьнпт рспефпймбуЯбт: 10 - 12 лерфЬ

Кьвефе 1 цйлЭфп чпйсйнпэ уе 4
цЭфет. Мбгейсеэефе уе рспиесмб
умЭнп дЯукп Gourmet уфб 450 W +
гксйл гйб рес. 4 лерфЬ фзн кЬие
рлехсЬ. Кбфьрйн рспуиЭфефе 50 ml
лехкь ксбуЯ, 125 ml ксЭмб гЬлбкфпт,
2 кпхфблйЭт фзт упэрбт вЬуз
уЬлфубт (roux) кбй 150 гс. спкцьс,
фб бнбкбфеэефе кбй мбгейсеэефе гйб

­Ьллб 3 лерфЬ.

-

50

ДЯукпт Gourmet

РйкЬнфйкпй кэвпй кпфьрпхлпх
(3 месЯдет)

Чсьнпт рспефпймбуЯбт: 25 - 35 лерфЬ

600 гс. уфЮипт кпфьрпхлпх Ю
гблпрпэлбт
2 кпхф. упэрбт лЬдй
2 кпхф. упэрбт лехкь ксбуЯ
2 кпхф. упэрбт чхмь мЮлпх
1 кпхф. упэрбт чхмь лемпнйпэ
БлЬфй, мбэсп рйрЭсй
1 кпхф. фпх глхкпэ кЬсх уе укьнз
1 рсЭжб дендсплЯвбнп, фсйммЭнп
1 рсЭжб рйресьсйжб, фсйммЭнз
1 рсЭжб кьккйнп рйрЭсй

1

/2кпхф. глхкпэ фбмрЬукп

20 гс. впэфхсп

Кьвефе фп ксЭбт уе мегЬлпхт
кэвпхт ресЯрпх2Ч2ек.
Бнбкбфеэефе фб хрьлпйрб хлйкЬ,
екфьт брь фп впэфхсп кбй фб
ресйчэнефе рЬнщ брь фпхт кэвпхт.
Бнбкбфеэефе фп ксЭбт кбй фп бцЮне­фе нб "фсбвЮоей" гйб ресЯрпх 30 ле­рфЬ. ФпрпиефеЯфе фпн дЯукп Gourmet
уфпн ресйуфсецьменп дЯукп кбй фпн
жеуфбЯнефе гйб ресЯрпх 5 лерфЬ уфб
450 W + гксйл. ВЬжефе мЭуб фп впэ

­фхсп кбй кбфьрйн фпхт кэвпхт фпх
ксЭбфпт рпх Эчпхн уфсбггЯоей елб

­цсют. ФпрпиефеЯфе фпн дЯукп
Gourmet уфпн ресйуфсецьменп дЯукп
кбй мбгейсеэефе гйб ресЯрпх 4 лерфЬ
уфб 450 W + гксйл. ГхснЬфе фп цбгз
фь кбй чщсЯт нб бллЬоефе фйт схимЯ

­уейт, мбгейсеэефе гйб Ьллб 4 лерфЬ.
Бн дзмйпхсгзиеЯ фьупт жщмьт ксЭб
фпт, юуфе фп ксЭбт нб
спдпкпккйнЯуей рплэ лЯгп, бцбйсеЯфе
лЯгп жщмь.

ЦйлЭфп уплпмпэ "цхуйкь"
(2 месЯдет)

Чсьнпт рспефпймбуЯбт:5-10лерфЬ

2 кпммЬфйб цйлЭфп уплпмпэ (150 гс.
фп кпммЬфй)
1 кпхф. упэрбт чхмь лемпнйпэ
БлЬфй, Ьурсп рйрЭсй

Ресйчэнефе фйт цЭфет фпх цйлЭфпх
уплпмпэ ме чхмь лемпнйпэ кбй фйт
бцЮнефе гйб ресЯрпх 10 лерфЬ. Фпрп
иефеЯфе фпн дЯукп Gourmet уфпн ресй
уфсецьменп дЯукп кбй фпн
жеуфбЯнефе гйб ресЯрпх 5 лерфЬ уфб
450 W + гксйл. Блбфпрйресюнефе фп
цйлЭфп уплпмпэ кбй фп уфегнюнефе
уе чбсфЯ кпхжЯнбт. Кбфьрйн фп фпрп­иефеЯфе уфп дЯукп Gourmet, рйЭжп­нфбт фп елбцсЬ ме фп чЭсй. Фпрпие­феЯфе фпн дЯукп Gourmet уфпн ресй­уфсецьменп дЯукп кбй мбгейсеэефе
кЬие рлехсЬ гйб ресЯрпх 1

1

рфЬ уфб 450 W + гксйл.

УесвЯсефе фп уплпмь ме сэжй, уЬлфуб
пллбндйкЮ Ю спдпкпккйнйумЭнп впэ
фхсп кбй Энб цсЭукп цэлп
мбспхлйпэ.

-

-

-

-

/2–2ëå-

-

51

ДЯукпт Gourmet

Глхкь ме бнбнЬ

Чсьнпт рспефпймбуЯбт: 20 - 25 лерфЬ

Жэмз:
2 бхгЬ
80 гс. жЬчбсз

1

1

/2юсймет мрбнЬнет
30 гс. фсйммЭнз упкплЬфб (фспэцб)
100 гс. блеэсй

3

/4кпхф. фпх глхкпэ мрЭйкйн

рЬпхнфес

ЕрЯуфсщуз:
1 кпнуЭсвб кпммЬфйб бнбнЬ
(вЬспт уфсбггйгмЭнпх бнбнЬ 240 гс)

1

1

/2кпхф. упэрбт мбэсз жЬчбсз

1

1

/2кпхф. упэрбт фсйммЭнз кбсэдб

ЧфхрЬфе фб бхгЬ кбй фз жЬчбсз мЭчсй
нб гЯнпхн бцсЬфб. Лйюнефе фйт мрб­нЬнет ме Энб рйспэнй кбй фйт рспуиЭ­фефе уфп рбсбрЬнщ мЯгмб.
Бнбкбфеэефе фп блеэсй ме фп мрЭйкйн
рЬпхнфес кбй фзн фсйммЭнз упкплЬфб
кбй фб чфхрЬфе кбй бхфЬ ме фп мЯгмб.
Уфсюнефе фз жэмз уфп дЯукп
Gourmet. МпйсЬжефе фб уфсбггйумЭнб
кпммЬфйб бнбнЬ рЬнщ уфз жэмз кбй
рбурблЯжефе ме фз жЬчбсз кбй фзн
фсйммЭнз кбсэдб. ФпрпиефеЯфе фп дЯ
укп Gourmet рЬнщ уфпн ресйуфсець
менп дЯукп. ШЮнефе фп глхкь ме фпн
бнбнЬ уфб 450 W + гксйл гйб ресЯрпх
10 лерфЬ мЭчсй нб рЬсей Энб
чсхупкЯфсйнп чсюмб. Фп кьвефе уе 8
кпммЬфйб.

Фпэсфб бмхгдЬлпх

75 гс. впэфхсп Ю мбсгбсЯнз
30 гс. жЬчбсз

ЕрЯуфсщуз:
75 гс. впэфхсп
100 гс. шЯчб бмхгдЬлпх

1

/3цйблЯдйп Ьсщмб рйксбмэгдблпх

30 гс. жЬчбсз

1

/2рбкефЬкй вбнЯлйб уе укьнз
75 ml ксЭмб гЬлбкфпт
Гйб ерйкЬлхшз:
50 гс. мбсмелЬдб весЯкпкп

Бнбкбфеэефе фп блеэсй, фп мрЭйкйн
рЬпхнфес, фп впэфхсп кбй фз жЬчбсз
мЭчсй нб дзмйпхсгзиеЯ Энб леЯп мЯг
мб кбй нб "дЭуей". Брлюнефе фз жэмз
уе Энб дЯукп Gourmet, Эфуй юуфе нб
учзмбфйуфеЯ мйб уфсюуз ресЯрпх 1
ек. ФпрпиефеЯфе фпн дЯукп Gourmet
уфпн ресйуфсецьменп дЯукп, кбй
рспшЮнефе фз жэмз гйб ресЯрпх 4 ле­рфЬ уфб 450 W + гксйл. Гйб фзн ерЯ­уфсщуз лйюнефе фп впэфхсп, рсп­уиЭфефе фб хрьлпйрб хлйкЬ, фб
чфхрЬфе ьлб мбжЯ кбй фб бцЮнефе нб
шзипэн елбцсют гйб 5 лерфЬ. Бхфь
фп чхль бмхгдЬлпх фпн брлюнефе
жеуфь рЬнщ уфз жэмз. ФпрпиефеЯфе

-

фпн дЯукп Gourmet уфпн ресйуфсець

-

менп дЯукп кбй шЮнефе фзн фпэсфб
бмхгдЬлпх гйб ресЯрпх 5 лерфЬ уфб
450 W + гксйл, мЭчсй нб брпкфЮуей
чсхупкЯфсйнп чсюмб. Фзн бцЮнефе
нб ксхюуей гйб лЯгп кбй кбфьрйн фзн
кблэрфефе ме фз мбсмелЬдб
весЯкпкп. Кьвефе уе 8 кпммЬфйб.

-

-

Чсьнпт рспефпймбуЯбт: 20 - 25 лерфЬ

Жэмз:
100 гс. блеэсй

1

/2кпцфЮ кпхфблйЬ фпх глхкпэ

мрЭйкйн рЬпхнфес

52

Чейсйумьт – Бхфьмбфб рспгсЬммбфб

¼лб фб бхфьмбфб рспгсЬммбфб
ерйлЭгпнфбй рЬнфб уе учЭуз ме фп
вЬспт фщн фспцЯмщн.

Фп вЬспт фщн фспцЯмщн емцбнЯжефбй
еЯфе щт гсбммЬсйб (g) Ю щт лЯвсет
(lb) (влЭре "БллбгЮ схимЯуещн ух
укехЮт").

Бцпэ ерйлЭоефе Энб рсьгсбммб,
дЯнефе фп вЬспт фзт фспцЮт. З ух
укехЮ мйкспкхмЬфщн схимЯжей бх
фьмбфб фп чсьнп рпх бнфйуфпйчеЯ уе
бхфь фп вЬспт.

ЛЬвефе хрьшз убт фп чсьнп уе ле
рфЬ рпх бнфйуфпйчеЯ уе иесмпксбуЯб
ресйвЬллпнфпт (чсьнпт рспубсмп­гЮт), гйб нб кбфбнемзиеЯ пмпйьмпсцб
з иесмьфзфб уфп цбгзфь.

-

-

-

-

Бхфьмбфз брьшхоз )

¸чефе фз дхнбфьфзфб нб ерйлЭоефе
бнЬмеуб уе еннЭб рспгсЬммбфб
брьшхозт дйбцпсефйкюн пмЬдщн
фспцЯмщн. П чсьнпт рспубсмпгЮт
гйб фп рсьгсбммб Ad 5 бнЬлпгб ме
фп вЬспт еЯнбй мЭчсй 30 лерфЬ, гйб фб
Ьллб рспгсЬммбфб еЯнбй ресЯрпх 10
лерфЬ.

Ad 1 ¹ Мрсйжьлет, цйлЭфб

(0,2 – 1,5 êéëÜ)

Ad 2 % Øçôü (0,2 – 2,0 êéëÜ)
Ad 3 º КймЬт (0,2 – 1,5 кйлЬ)

Ad 8 ½ Глхкь (0,1 – 1,4 кйлЬ)
Ad 9 ¾ Øùìß (0,1 – 1,5 êéëÜ)

Бхфь фп рсьгсбммб ендеЯкнхфбй
кхсЯщт гйб фзн брьшхоз шщмйпэ уе
цЭфет. ФпрпиефеЯфе кбфЬ фп дхнбфьн
фйт цЭфет чщсйуфЬ фз мйб брь фзн
Ьллз уфз ухукехЮ Ю фйт чщсЯжефе,
бцпэ ресЬуей фп рсюфп мйуь фпх
чсьнпх кбй бкпхуфеЯ фп ейдйкь уЮмб
гйб нб фйт гхсЯуефе.

Бхфьмбфп мбгеЯсемб

ХрЬсчпхн фЭууесб рспгсЬммбфб гйб
кбфешхгмЭнб фсьцймб кбй дЭкб рсп
гсЬммбфб гйб цсЭукб фсьцймб. П
чсьнпт рспубсмпгЮт гйб бхфЬ фб
рспгсЬммбфб еЯнбй кЬие цпсЬ ресЯ­рпх 2 лерфЬ.

,

ЧсзуймпрпйеЯфе фп кбрЬкй мй­кспкхмЬфщн мьнп гйб фз лейфпхс­гЯб Solo – мйкспкэмбфб.
Мзн чсзуймпрпйеЯфе уе кбмйЬ ре­сЯрфщуз кбрЬкй, ьфбн еЯнбй уе лей­фпхсгЯб фп гксйл, кЬфй рпх мрп
сеЯфе нб кбфблЬвефе брь фп
уэмвплп фпх гксйл Y уфп редЯп
ендеЯоещн кбфЬ фзн ерйлпгЮ фщн
рспгсбммЬфщн (уфб Ac 3, 4, 8, 9,
10, 11, 13 кбй 14).
ДйбцпсефйкЬ фп рлбуфйкь хлйкь
брь фп кбрЬкй мрпсеЯ нб лейюуей
кбй нб гЯней Энб ме фп цбгзфь.

-

-

Ad 4 ¼ Мрпэфйб кпфьрпхлпх

(0,2 – 1,5 êéëÜ)

Ad 5  Кпфьрпхлп (0,8 – 4,0 кйлЬ)
Ad 6 Â ШЬсй цйлЭфп (0,15 –1,5 кйлЬ)
Ad 7 $ ШЬсй, пльклзсп

(0,15 –1,5 êéëÜ)

МбгеЯсемб кбфешхгмЭнщн фспцюн )
2

Ac 1 # ЛбчбнйкЬ (0,05 – 2,0 кйлЬ)
Ac 2 ¿ ¸фпймп цбгзфь рпх

мрпсеЯфе нб бнбкбфЭшефе
(0,3 – 1,0 кйлЬ)

53

Чейсйумьт – Бхфьмбфб рспгсЬммбфб

УфсЭцефе фпн ерйлпгЭб йучэпт мй

Ac 3  ГксбфЭн / УпхцлЭ

(0,2 – 1,2 êéëÜ)

Ac 4  ФзгбнзфЭт рбфЬфет

(0,2 – 0,75 kg)

МбгеЯсемб цсЭукщн фспцюн 2

Ac 5 # ЛбчбнйкЬ (0,05 – 2,0 кйлЬ)
Ac 6 À РбфЬфет (0,1 – 1,5 кйлЬ)
Ac 7 à Ñýæé (0,05 – 0,5 êéëÜ)
Ac 8  ГксбфЭн / УпхцлЭ

(0,25 – 2,0 êéëÜ)

Ac 9 Á УпхвлЬкйб
Ad 10 ¼ Мрпэфйб кпфьрпхлпх

(0,2 – 1,5 êéëÜ)

Ac 11  Кпфьрпхлп шзфь уфп гксйл

(0,8 – 1,8 êéëÜ)

Ac 12 Ä ШЬсй цйлЭфп уе уЬлфуб

(0,4 – 2,0 êéëÜ)

Ac 13 Å ШЬсй упхцлЭ

(0,25 – 1,5 êéëÜ)

Ac 14 $ ШЬсй, пльклзсп

(0,15 –1,5 êéëÜ)

^

кспкхмЬфщн уфп c.
Уфп редЯп ендеЯоещн емцбнЯжпнфбй
фб уэмвплб гйб фп рсюфп бхфьмб
фп рсьгсбммб ме дхнбфьфзфб ерй
лпгЮт: Фп уэмвплп гйб фзн йучэ
фщн мйкспкхмЬфщн h êáé ôï Ad: I
бнЬвпхн, фп уэмвплп брьшхозт )
бнбвпувЮней.

^ РесйуфсЭцефе фпн схимйуфЮ

чсьнпх, вЬспхт мЭчсй нб емцбнй­уфеЯ фп ерйихмзфь бхфьмбфп рсь­гсбммб уфп редЯп ендеЯоещн: Р.ч.
фп рсьгсбммб Ac II гйб кпфьрпхлп
уфп гксйл .

^

БггЯжефе фп ПК.

Уфп редЯп ендеЯоещн бнбвпувЮнпхн
фб гсбммЬсйб (g) Ю пй лЯвсет (lb) гйб
нб кбфбчщсЯуефе фп вЬспт, кбй
бнЬвпхн фб уэмвплб фщн фсьрщн
лейфпхсгЯбт (h гйб мйкспкэмбфб кбй

n гйб гксйл) кбиют кбй фп ) êáé/Þ ôï
2, бнЬлпгб уе рпйб пмЬдб бнЮкей фп

ерйихмзфь бхфьмбфп рсьгсбммб.
ЕрЯузт бнЬвей кбй фп елЬчйуфп вЬспт
фпх ерйихмзфпэ бхфьмбфпх рспгсЬм
мбфпт.

-

-

-

-

54

^

БллЬжефе ме фпн схимйуфЮ чсьнпх,
вЬспхт фп вЬспт.

^

БггЯжефе фп ПК.

Чейсйумьт – Бхфьмбфб рспгсЬммбфб

П чсьнпт рпх бнфйуфпйчеЯ уфп вЬспт
емцбнЯжефбй уфп редЯп ендеЯоещн, фп
уэмвплп Энбсозт бнбвпувЮней.

БггЯжефе фп рлЮкфсп Start.

^

П чсьнпт оекйнЬ кбй бнЬвпхн фб уэм
вплб фщн фсьрщн лейфпхсгЯбт рпх
еЯнбй енесгпрпйзмЭнпй фз дедпмЭнз
уфйгмЮ (h êáé/Þ n) кбиют кбй ) кбй/Ю

2.

МефЬ фзн рбсЭлехуз фпх мйупэ
чсьнпх мбгейсЭмбфпт бкпэгефбй Энб
зчзфйкь уЮмб.

Дйбкьрфефе фп рсьгсбммб гйб нб

^

гхсЯуефе Ю нб бнбкбфЭшефе фп цб­гзфь, ецьупн бхфь еЯнбй дхнбфь,
кбй мефЬ ухнечЯжефе фп рсьгсбммб.

БнЬлпгб ме фйт бнЬгкет убт, мрпсеЯ­фе кбфЬ фз дйЬскейб фпх рспгсЬммб­фпт, нб рбсбфеЯнефе кбфЬ месйкЬ ле­рфЬ фпхт рспгсбммбфйумЭнпхт
чсьнпхт (рйЭжефе фьует цпсЭт фп
рлЮкфсп Start, мЭчсй нб емцбнйуфеЯ п
ерйихмзфьт чсьнпт уфзн Эндейоз). Уе
ьлб фб рспгсЬммбфб еЯнбй дхнбфЮ
мьнп мйб мйксЮ рбсЬфбуз фпх чсьнпх
кбфЬ месйкЬ лерфЬ.

МефЬ фз лЮоз фзт дйбдйкбуЯбт бкпэ
гефбй Энб зчзфйкь уЮмб.
Фп цщт иблЬмпх увЮней.

-

Ðïð êïñí Æ

Бхфь фп бхфьмбфп рсьгсбммб ендеЯ
кнхфбй гйб нб ефпймЬуефе рпр кпсн
гйб мйкспкэмбфб.

Фп рпр-кпсн гйб мйкспкэмбфб хрЬс

­чей уфп емрьсйп уе дйЬцпсет
ухукехбуЯет. Бхфь фп рсьгсбммб
енбсмпнЯжефбй ме мйб ухукехбуЯб
фщн 100 гс. ресЯрпх. Уе ухукехбуЯет
ме дйбцпсефйкЮ рпуьфзфб мрпсеЯ фп
рлЬнп чсьнпх нб бллЬоей уе Энб псй
умЭнп дйЬуфзмб (влЭре кец. "БллбгЮ
схимЯуещн ухукехЮт").
Фп рлЬнп чсьнпх фпх фсЭчпнфпт
рспгсЬммбфпт ден мрпсеЯ нб бл­лЬоей.

Фп рсьгсбммб бхфь ден еЯнбй кб­фЬллзлп гйб фзн рбсбукехЮ
кблбмрпкйпэ рпр кпсн Ю урьсщн
кблбмрпкйпэ.
Ме бхфь фп бхфьмбфп рсьгсбммб
рбсбукехЬжефе рпр кпсн гйб мй­кспкэмбфб фп прпЯп цЭсей убцют
фзн бнфЯуфпйчз уЮмбнуз.

^

ФпрпиефеЯфе фз убкпэлб уэмцщнб
ме фйт пдзгЯет фзт ухукехбуЯбт
уфпн ресйуфсецьменп дЯукп.

ЦспнфЯжефе, юуфе фп убкпхлЬкй нб
мрпсеЯ нб цпхукюуей бнемрьдй
уфб. Бн бхфь бггЯоей фп еущфесйкь
фпЯчщмб кбй рбсбмеЯней екеЯ, мрп
сеЯ нб дзмйпхсгзиеЯ мегЬлз ух
гкЭнфсщуз иесмьфзфбт.

-

-

-

-

-

-

55

Чейсйумьт – Бхфьмбфб рспгсЬммбфб

БггЯжефе фп Æ.

^

МефЬ брь лЯгп оекйнЬ фп рсьгсбммб.
Фп рсьгсбммб оекйнЬ бмЭущт бн рб
фЮуефе фп рлЮкфсп Start.
Уэнфпмб бкпэфе фпхт рсюфпхт
урьспхт кблбмрпкйпэ нб укЬне.

УфбмбфЬфе фп рсьгсбммб рсйн фп

^

фЭлпт, ьфбн фб укбуЯмбфб гЯнпхн
рйп урЬнйб. Фбхфьчспнб лЬвефе
хрьшз фйт пдзгЯет уфз ухукехб­уЯб.

Фп убкпхлЬкй еЯнбй рплэ кбхфь.
Гй' бхфь фп бцбйсеЯфе ме рспупчЮ.

-

56

УхнфбгЭт - Бхфьмбфб рспгсЬммбфб 2

У' бхфь фп узмеЯп рбсбиЭфпхме месй
кЭт ухнфбгЭт гйб фб бхфьмбфб рсп
гсЬммбфб "мбгеЯсемб цсЭукщн фсп
цЯмщн 2", фйт прпЯет мрпсеЯфе еЯфе
нб ухмрлзсюуефе еЯфе нб бллЬоефе
уэмцщнб ме фйт рспфймЮуейт убт.

Узмбнфйкь еЯнбй нб мзн хресвбЯ
нефе фп рспфейньменп гйб кЬие
рсьгсбммб вЬспт фспцюн. Бн
хресвеЯфе фп рспфейньменп
вЬспт, мрпсеЯ фп цбгзфь нб мзн
шзиеЯ ербскют.

Ac 5 # ЛбчбнйкЬ

ФпрпиефеЯфе фб рлхмЭнб кбй Эфпймб
рспт мбгеЯсемб лбчбнйкЬ уе Энб
мрпл. БнЬлпгб ме фз цсеукЬдб фпхт
кбй фзн ресйекфйкьфзфЬ фпхт уе
несь, рспуиЭфефе 3-4 кпхфблйЭт фзт
упэрбт несь кбй лЯгп блЬфй Ю Ьллб
мхсщдйкЬ. ЕйуЬгефе фп вЬспт
ухмресйлбмвбнпмЭнпх фпх неспэ кбй
мбгейсеэефе уе укербумЭнп укеэпт.
Мьлйт ресЬуей п мйуьт ресЯрпх
чсьнпт мбгейсЭмбфпт, бкпэгефбй Энб
зчзфйкь уЮмб гйб нб гхсЯуефе Ю нб
бнбкбфЭшефе фп цбгзфь.

КбфЬ фзн рбсбукехЮ лбчбнйкюн уе
упт, ейуЬгефе фп вЬспт ухмресйлбм
вбнпмЭнщн кбй фщн хлйкюн фзт упт.
ЛбмвЬнефе хрьшз убт фп мЭгйуфп
рспфейньменп вЬспт.

-

-

-

Кбсьфб уе ксЭмб гЬлбкфпт ме

-

учпйньрсбуп

(2 месЯдет)

Чсьнпт рспефпймбуЯбт: 25 - 35 лерфЬ

350 гс. кбсьфб кбибсйумЭнб
5 гс. впэфхсп
50 ml жщмь брь кэвп лбчбнйкюн
75 гс. ксЭмб гЬлбкфпт мбгейсйкЮт
1 кпэф. упэрбт лехкь ксбуЯ
БлЬфй, рйрЭсй
1 рсЭжб жЬчбсз
½ кпэф. фпх глхкпэ мпхуфЬсдб
1-2 кпэф. упэрбт цсЭукп кпммЭнп
учпйньрсбуп Ю
1 кпхф. упэрбт брпозсбмЭнп кбй
фсйммЭнп учпйньрсбуп
1 кпэф упэрбт ресЯрпх кпсн цлЬпхс

Кьвефе фб кбсьфб уе сбвдЬкйб
(рЬчпхт 3-4 чйлуф. ресЯрпх) Ю уе
цЭфет (рЬчпхт 3-4 чйлуф.).
Бнбмйгнэефе фп впэфхсп, фп жщмь
лбчбнйкюн, фзн ксЭмб гЬлбкфпт кбй
ьлб фб хрьлпйрб хлйкЬ кбй фб фпрп­иефеЯфе мбжЯ ме фб кбсьфб уе Энб
рхсЭо.
Фб шЮнефе укербумЭнб кбй мьлйт
бкпхуфеЯ фп зчзфйкь уЮмб фзт ух
укехЮт фб бнбкбфеэефе.

Сэимйуз: цсЭукб фсьцймб Ac 5 1

­ВЬспт: 525 g
ЕрЯредп: ресйуфсецьменпт дЯукпт

-

57

УхнфбгЭт - Бхфьмбфб рспгсЬммбфб 2

Ac 6 À РбфЬфет

Ме бхфь фп рсьгсбммб мрпсеЯфе нб
мбгейсЭшефе всбуфЭт рбфЬфет, рб
фЬфет всбумЭнет ме фз цлпэдб кбй
рбфЬфет мрпхгйьн. ЕйуЬгефе фп
вЬспт гйб фйт рбфЬфет кбй фб хгсЬ.

ФпрпиефеЯфе фйт рбфЬфет нщрЭт уе
Энб укеэпт, фйт блбфЯжефе елбцсЬ
кбй фйт всЬжефе укербумЭнет.

Гйб кЬие мйб рбфЬфб рпх иб всЬуей
ме фз цлпэдб рспуиЭфефе
1 кпхфблйЬ фзт упэрбт несь.
ФсхрЬфе фз цлпэдб фзт рбфЬфбт ме
Энб рйспэнй Ю Энб оэлйнп упхвлЬкй
кбй фйт всЬжефе укербумЭнет.

СпдпшзмЭнет рбфЬфет
(3 месЯдет)

Чсьнпт рспефпймбуЯбт: 25 - 35 лерфЬ

500 гс. оецлпхдйумЭнет рбфЬфет
1 ксеммэдй, кпммЭнп уе мйксЬ
кхвЬкйб
10 гс. впэфхсп
1 – 2 кпхф. упэрбт кЬсх уе укьнз
250 ml жщмь брь кэвп лбчбнйкюн
50 ml ксЭмб гЬлбкфпт
жбчбспрлбуфйкЮт
125 гс. бсбкЬ (кбфеш.)
БлЬфй, рйрЭсй

-

Сэимйуз: цсЭукб фсьцймб Ac 6 À
ВЬспт: 1000 гс.
ЕрЯредп: ресйуфсецьменпт дЯукпт

Ac 7 Ã Ñýæé

Ме бхфь фп рсьгсбммб мрпсеЯфе нб
рбсбукехЬуефе сэжй уфб мйкспкэмб
фб. ЕйуЬгефе фп вЬспт гйб фп сэжй
чщсЯт хгсЬ.

Уфп уфегнь сэжй вЬжефе всбуфь несь
уе бнблпгЯб 1 мЭспт сэжй рспт 2
мЭсз несь.

Мбгейсеэефе фп сэжй чщсЯт кбрЬкй.

-

Кьвефе фйт рбфЬфет уе мегЬлб кпм
мЬфйб (3 x 3 ек. ресЯрпх) Ю чсзуймп
рпйеЯфе мйксЭт рбфЬфет.
ФпрпиефеЯфе ьлб фб хлйкЬ уе Энб бс
кефЬ мегЬлп рхсЭо кбй фб бнбмйгнэе
фе.
ШЮнефе ме укербумЭнп фп укеэпт
кбй ьфбн бкпхуфеЯ фп зчзфйкь уЮмб
фзт ухукехЮт, фб бнбкбфеэефе ьлб
кблЬ кбй ухнечЯжефе фп шЮуймп.

58

-

-

-

-

УхнфбгЭт - Бхфьмбфб рспгсЬммбфб 2

Ac 8  ГксбфЭн / УпхцлЭ

ЛбчбнйкЬ гксбфЭн
(4 месЯдет)

Чсьнпт рспефпймбуЯбт: рес. 40 ле
рфЬ

400 гс. кпхнпхрЯдй Ю мрськплп
400 гс. кбсьфб

Гйб фз упт фхсйпэ:
20 гс. мбсгбсЯнз
20 гс. блеэсй
300 ml жщмь брь кэвп лбчбнйкюн
200 ml гЬлб
100 гс. мблбкь фхсЯ ¸менфбл уе
кэвпхт
50 гс. фсйммЭнп фхсЯ Гкпэнфб
РйрЭсй, блЬфй, фсйммЭнп
мпучпкЬсхдп,
1 кпхф. упэрбт кпммЭнп мбънфбнь

Кьвефе фп кпхнпхрЯдй Ю фп мрськплп
уе мйксЬ бниЬкйб кбй фб кбсьфб уе
лерфЭт цЭфет (3 чйлуф.). Фб фпрпие­феЯфе уе мйб цьсмб упхцлЭ (ме дйЬме­фсп 24 ек. ресЯрпх) кбй фб бнбкбфеэ
ефе.
ЖеуфбЯнефе фз мбсгбсЯнз, рспуиЭфе
фе фп блеэсй кбй бнбкбфеэпнфбт рсп
уиЭфефе фп жщмь лбчбнйкюн кбй фп
гЬлб. Уфз ухнЭчейб рспуиЭфефе кбй
фп фхсЯ ¸менфбл кбй фб бцЮнефе нб
уйгпвсЬупхн, мЭчсй нб лейюуей фп
фхсЯ. СЯчнефе блЬфй, рйрЭсй кбй
мпучпкЬсхдп кбй рспуиЭфефе фпн
мбънфбнь.
СЯчнефе фз упт рЬнщ брь фб лбчбнй
кЬ, рбурблЯжефе ме фхсЯ Гкпэнфб кбй
шЮнефе чщсЯт нб укерЬуефе фп цб
гзфь.

-

-

-

Сэимйуз: цсЭукб фсьцймб Ac 8 
ВЬспт: 1500 гс.
ЕрЯредп: ресйуфсецьменпт дЯукпт

РбфЬфет ме фхсЯ гксбфЭн
(4 месЯдет)

Чсьнпт рспефпймбуЯбт: 25 - 30 лерфЬ

500 гс. рбфЬфет, оецлпхдйумЭнет
250 ml ксЭмб гЬлбкфпт
жбчбспрлбуфйкЮт
125 гс. ксЭмб гЬлбкфпт мбгейсйкЮт
150 гс. фхсЯ Гкпэнфб, фсйммЭнп
1 укелЯдб укьсдп
БлЬфй, мбэсп рйрЭсй, мпучпкЬсхдп
Впэфхсп

Кьвефе фйт рбфЬфет уе лерфЭт цЭфет,
фйт бнбмйгнэефе ме фб 2/3 ресЯрпх
брь фп фхсЯ кбй фйт фпрпиефеЯфе уе
мйб впхфхсщмЭнз цьсмб упхцлЭ (ме
дйЬмефсп 24 ек. ресЯрпх) фзн прпЯб
Эчефе фсЯшей рспзгпхмЭнщт ме фз
укелЯдб фпх укьсдпх.
Бнбкбфеэефе фзн ксЭмб гЬлбкфпт
жбчбспрлбуфйкЮт ме фзн ксЭмб

­гЬлбкфпт мбгейсйкЮт, сЯчнефе фп

блЬфй, фп рйрЭсй кбй фп мпучпкЬсхдп

­кбй ресйчэнефе фп мЯгмб рбфЬфбт

­фхсйпэ. РбурблЯжефе ме фп хрьлпйрп

фхсЯ кбй шЮнефе чщсЯт нб укерЬуефе
фп цбгзфь.

Сэимйуз: цсЭукб фсьцймб Ac 8 
ВЬспт: 1050 гс.
ЕрЯредп: ресйуфсецьменпт дЯукпт

59

УхнфбгЭт - Бхфьмбфб рспгсЬммбфб 2

Ac 9 Á УпхвлЬкйб

УпхвлЬкйб чпйсйнпэ цйлЭфпх
(8 упхвлЬкйб)

Чсьнпт рспефпймбуЯбт: 25 – 35 лерфЬ
+ 1 юсб чсьнпт зсемЯбт

1 чпйсйнь цйлЭфп, 300 гс. ресЯрпх
1 кьккйнз рйресйЬ
2 ксеммэдйб

Гйб фз мбсйнЬдб:
8 кпхф. упэрбт мбгейсйкь лЬдй
РйрЭсй, блЬфй, рЬрсйкб глхкйЬ, фуЯлй
уе укьнз

8 оэлйнб упхвлЬкйб

Кьвефе фп чпйсйнь цйлЭфп уе 16
мйксЬ кпммЬфйб. КбибсЯжефе фзн
рйресйЬ кбй фзн кьвефе уе мйксЭт
мрпхкйЭт. Фб ксеммэдйб фб кьвефе
уфб пкфю.
РеснЬфе уфб упхвлЬкйб енбллЬо
ксЭбт, рйресйЬ кбй ксеммэдй.
Бнбкбфеэефе кблЬ ьлб фб хлйкЬ фзт
мбсйнЬдбт кбй блеЯцефе ме бхфЮн фб
упхвлЬкйб. Фб бцЮнефе гйб 1 юсб ре
сЯрпх нб "фсбвЮопхн".
ФпрпиефеЯфе фб упхвлЬкйб уфз
учЬсб кбй фб вЬжефе уфп цпэснп мбжЯ
ме мЯб цьсмб кбфЬллзлз гйб мйкспкэ
мбфб. Мьлйт ресЬуей з мйуЮ юсб шз
уЯмбфпт ресЯрпх (зчзфйкь уЮмб), фб
гхсЯжефе.

Сэимйуз: цсЭукб фсьцймб Ac 9 Á
ВЬспт: ресЯрпх 100 гс. бнЬ
упхвлЬкй
ЕрЯредп: учЬсб кбй цьсмб рЬнщ
уфпн ресйуфсецьменп дЯукп

-

УпхвлЬкйб кпфьрпхлпх
(8 упхвлЬкйб)

Чсьнпт рспефпймбуЯбт: 25 – 35 лерфЬ
+ 1 юсб чсьнпт зсемЯбт

4 кпммЬфйб уфЮипт кпфьрпхлпх рспт
120 гс. ресЯрпх фп кбиЭнб
4 цЭфет бнбнЬ (кпнуЭсвб)
16 мйуЬ весЯкпкб (кпнуЭсвб)

Гйб фз мбсйнЬдб:
4 кпхф. упэрбт мбгейсйкь лЬдй
4 кпхф. упэрбт узубмЭлбйп
РйрЭсй, блЬфй
½ кпхф. фпх глхкпэ рЬрсйкб
рйкЬнфйкз
½ кпхф. фпх глхкпэ кЬсх уе укьнз
ЛЯгп фуЯлй уе укьнз
КбфЬ впэлзуз рспуиЭфефе
рйресьсйжб фсйммЭнз Ю кьлйбндсп
фсйммЭнп

8 оэлйнб упхвлЬкйб

Кьвефе фп кЬие Энб уфЮипт
кпфьрпхлпх уе 4 кпммЬфйб. Кьвефе
фйт цЭфет бнбнЬ уфб фЭууесб. БцЮ­нефе фб мйуЬ весЯкпкб нб

­уфсбггЯопхн кблЬ.
Гйб фз мбсйнЬдб бнбкбфеэефе кблЬ
мефбоэ фпхт ьлб фб хлйкЬ.

­РеснЬфе уфб упхвлЬкйб енбллЬо

кпммЬфйб кпфьрпхлп, кпммЬфйб
бнбнЬ кбй весЯкпкб, фб блеЯцефе ме
фз мбсйнЬдб кбй фб бцЮнефе гйб 1
юсб ресЯрпх нб "фсбвЮопхн".
ФпрпиефеЯфе фб упхвлЬкйб уфз
учЬсб кбй фб вЬжефе уфп цпэснп мбжЯ
ме мЯб цьсмб кбфЬллзлз гйб мйкспкэ
мбфб. Мьлйт ресЬуей з мйуЮ юсб шз
уЯмбфпт ресЯрпх (зчзфйкь уЮмб), фб
гхсЯжефе.

-

-

60

УхнфбгЭт - Бхфьмбфб рспгсЬммбфб 2

Сэимйуз: цсЭукб фсьцймб Ac 9 Á
ВЬспт: ресЯрпх 100 гс. бнЬ
упхвлЬкй
ЕрЯредп: учЬсб кбй цьсмб рЬнщ
уфпн ресйуфсецьменп дЯукп

Ac 10 ¼ Мрпэфй кпфьрпхлп

БлеЯцефе фб мрпэфйб кпфьрпхлпх,
ьрщт ухнЮищт, ме впэфхсп Ю лЬдй
кбй сЯчнефе уфз ухнЭчейб фб
мрбчбсйкЬ. Фб фпрпиефеЯфе уфз
учЬсб кбй фб вЬжефе уфп цпэснп мбжЯ
ме мЯб цьсмб кбфЬллзлз гйб мйкспкэ
мбфб. Мьлйт ресЬуей з мйуЮ юсб шз
уЯмбфпт ресЯрпх (зчзфйкь уЮмб), фб
гхсЯжефе кбй ухнечЯжефе фп шЮуймп,
мЭчсй фЭлпт.

Ac 11  Кпфьрпхлп шзфь уфп гксйл

Кьвефе фп кпфьрпхлп уе дэп кпм­мЬфйб. БлеЯцефе ьрщт ухнЮищт, ме
впэфхсп Ю лЬдй кбй сЯчнефе уфз ух­нЭчейб фб мрбчбсйкЬ. ФпрпиефеЯфе фб
дэп кпммЬфйб, бсчйкЬ ме фзн кпммЭнз
рлехсЬ рспт фб рЬнщ, уфз учЬсб кбй
фб вЬжефе уфп цпэснп мбжЯ ме мЯб
цьсмб кбфЬллзлз гйб мйкспкэмбфб.
Мьлйт ресЬуей з мйуЮ юсб шзуЯмбфпт
ресЯрпх (зчзфйкь уЮмб), фб гхсЯжефе
кбй ухнечЯжефе фп шЮуймп, мЭчсй
фЭлпт.

УчефйкЬ ме фп Ac 9 кбй фп Ac 10

Гйб нб брпкфЮупхн фб рпхлесйкЬ Энб
щсбЯп чсюмб кбфЬ фп шЮуймп уфп
гксйл ухнйуфЬфбй нб рспуиЭуефе Энб
меЯгмб мрбчбсйкюн ме рЬрсйкб кбй
кЬсх. Екфьт брь фз дзмйпхсгЯб фзт
геэузт ме бхфЬ фб мрбчбсйкЬ з
рЭфуб брпкфЬ Энб йдйбЯфесп

спдпкьккйнп чсюмб рпх бнпЯгей фзн
ьсеоз.

Ac 12 Ä ШЬсй цйлЭфп уе уЬлфуб

ШЬсй ме кЬсх
(4 месЯдет)

Чсьнпт рспефпймбуЯбт: 35 - 45 лерфЬ

300 гс. кпммЬфйб бнбнЬ
1 кьккйнз рйресйЬ
1 мйксЮ мрбнЬнб
500 гс. цйлЭфп кпккйньшбспх

­3 кпхф. упэрбт чхмь лемпнйпэ

­30 гс. впэфхсп

100 ml лехкь ксбуЯ
100 ml чхмь бнбнЬ
БлЬфй, жЬчбсз, рйрЭсй фуЯлй
2 кпхф. упэрбт кпсн цлЬпхс

Кьвпхме уе мйксЬ кпммЬфйб фп
цйлЭфп шбсйпэ, фб фпрпиефпэме уе
Энб мрпл кбй фб сбнфЯжпхме ме фпн
чхмь лемпнйпэ.

Кьвпхме фзн рйресйЬ уфб фЭууесб,
фзн кбибсЯжпхме кбй фзн кьвпхме уе
лерфЭт лщсЯдет. КбибсЯжпхме фзн
мрбнЬнб, фзн кьвпхме уе цЭфет кбй
фзн фпрпиефпэме мбжЯ ме фб кпммЬфйб
фпх бнбнЬ кбй фзн рйресйЬ уфп шЬсй
кбй бнбкбфеэпхме. Уфз ухнЭчейб
рспуиЭфпхме фп впэфхсп.
Бнбкбфеэпхме фп ксбуЯ, фпн чхмь
бнбнЬ, фб мрбчбсйкЬ кбй фп кпсн
цлЬпхс кбй фб сЯчнпхме уфп шЬсй. Фб
бнбкбфеэпхме ьлб мефбоэ фпхт кблЬ
кбй шЮнпхме уе укербумЭнп укеэпт.

Сэимйуз: цсЭукб фсьцймб Ac 12 Ä
ВЬспт: рес. 1200 гс.
ЕрЯредп: ресйуфсецьменпт дЯукпт

61

УхнфбгЭт - Бхфьмбфб рспгсЬммбфб 2

Ac 13 Å ШЬсй упхцлЭ

ШЬсй ме кспэуфб
(2 месЯдет)

Чсьнпт рспефпймбуЯбт: 25 - 35 лерфЬ

400 гс. цйлЭфп кпккйньшбспх
3 кпхф. упэрбт чхмь лемпнйпэ
БлЬфй, Ьурсп рйрЭсй
50 гс. впэфхсп
2 кпхф. фпх глхкпэ мпхуфЬсдб
1 ксеммэдй, кпммЭнп уе рплэ мйксЬ
кпммЬфйб
40 гс. фхсЯ Гкпэнфб, фсйммЭнп
20 гс. цсхгбнйЬ, фсйммЭнз
2 кпхф. упэрбт шйлпкпммЭнп Ьнзип

СбнфЯжефе фп цйлЭфп шбсйпэ ме фп
чхмь лемпнйпэ кбй фп бцЮнефе нб
зсемЯуей гйб 10 лерфЬ ресЯрпх.
Впхфхсюнефе мйб сзчЮ цьсмб
упхцлЭ ме лЯгп впэфхсп.
Уфегнюнефе фп шЬсй, фп блбфпрйре­сьнефе кбй фп фпрпиефеЯфе уфп
укеэпт.
Бнбкбфеэефе кблЬ фп лейщмЭнп впэ­фхсп (450W гйб 40 - 50 дехфесьле
рфб) ме фз мпхуфЬсдб, фп ксеммэдй,
фп фхсЯ Гкпэнфб, фзн фсйммЭнз
цсхгбнйЬ кбй фпн Ьнзип кбй фп брлю
нефе уфп шЬсй. Уфз ухнЭчейб фп бцЮ
нефе нб спдпшзиеЯ.

-

Кпккйньшбсп ме нфпмЬфет гксбфЭн
(4 месЯдет)

Чсьнпт рспефпймбуЯбт: 35 - 45 лерфЬ

500 гс. цйлЭфп кпккйньшбспх
2 кпхф. упэрбт чхмь лемпнйпэ
500 гс. нфпмЬфет
МЯгмб мрбчбсйкюн ме блЬфй
2 кпхф. фпх глхкпэ фсйммЭнз сЯгбнз
150 гс. фхсЯ Гкпэнфб, фсйммЭнп

Кьвефе фп кпккйньшбсп уе кпммЬфйб,
фп сбнфЯжефе ме фп чхмь лемпнйпэ кбй
фп бцЮнефе нб зсемЮуей гйб 10 лерфЬ
ресЯрпх.
Кьвефе фйт нфпмЬфет уе мйксЬ кпм­мЬфйб кбй фйт фпрпиефеЯфе мбжЯ ме фп
шЬсй кбй фп мйуь фхсЯ уе мйб цьсмб
упхцлЭ.
Фб рбурблЯжефе ме бскефЮ рпуьфзфб
укьнзт мрбчбсйкюн кбй сЯгбнзт кбй
фб бнбкбфеэефе.
РбурблЯжефе ме фп хрьлпйрп фхсЯ кбй
шЮнефе чщсЯт нб укерЬуефе фп цб­гзфь.

Сэимйуз: цсЭукб фсьцймб
Ac 13 Ä
ВЬспт: рес. 1150 гс.
ЕрЯредп: ресйуфсецьменпт дЯукпт

-

-

Сэимйуз: цсЭукб фсьцймб
Ac 13 Ä
ВЬспт: рес. 600 гс.
ЕрЯредп: ресйуфсецьменпт дЯукпт

62

УхнфбгЭт - Бхфьмбфб рспгсЬммбфб 2

Ac 14 $ ØÜñé

ШзфЭт рЭуфспцет
(4 месЯдет)

Чсьнпт рспефпймбуЯбт: 25 - 30 лерфЬ

4 рЭуфспцет 250 гс. з кЬие мЯб
4 – 8 кпхф. упэрбт шйлпкпммЭнпт
мбънфбньт
БлЬфй, рйрЭсй, чхмьт лемпнйпэ
НйцЬдет впхфэспх

КбибсЯжефе фйт рЭуфспцет, фйт
блбфпрйресюнефе брь мЭуб кбй брь
Эощ кбй фйт гемЯжефе ме мхсщдйкЬ.

ФпрпиефеЯфе фйт рЭуфспцет уфз
учЬсб фпх гксйл фзн прпЯб Эчефе ре­сЬуей ме лЬдй рспзгпхмЭнщт, фйт
блпЯцефе ме мблбкь впэфхсп кбй фйт
фпрпиефеЯфе уфп иЬлбмп мбжЯ ме мЯб
рхсЯмбчз цьсмбкбфЬллзлз гйб мй­кспкэмбфб.

Сэимйуз: цсЭукб фсьцймб Ac 14 $
ВЬспт: рес. 1000 гс.
ЕрЯредп: учЬсб кбй цьсмб рЬнщ
уфпн ресйуфсецьменп дЯукп

63

БрпиЮкехуз бфпмйкпэ рспгсЬммбфпт (Memory)

¸чефе фз дхнбфьфзфб, нб брпизкеэ
уефе Энб бфпмйкь рсьгсбммб рпх
дзмйпхсгЮубфе еуеЯт пй Ядйпй. Мрп
сеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе бхфь фп
чюсп брпиЮкехузт гйб Энб цбгзфь
рпх мбгейсеэефе ухчнЬ. Фп рсьгсбм
мб мрпсеЯ нб дйбиЭфей брь 1 щт 3
вбимЯдет йучэпт гйб фз дйеобгщгЮ
фпх (р.ч. Энб лерфь уфб 600 W, мефЬ
2 лерфЬ уфп гксйл кбй уфп фЭлпт 3 ле
рфЬ уфб 150 W мбжЯ ме фп гксйл).

-

Рспгсбммбфйумьт

(р.ч.: дйеобгщгЮ рспгсЬммбфпт ме
фсейт вбимЯдет йучэпт)

^

УфсЭцефе бсчйкЬ фпн ерйлпгЭб
йучэпт мйкспкхмЬфщн уфз иЭуз 12
з юсб фпх сплпгйпэ.

-

-

-

БггЯжефе фп ПК.

^

ЕрйлЭгефе мефЬ фпн деэфесп фсьрп

^

лейфпхсгЯбт кбй фз дйЬскейб.

^ Ерйвевбйюнефе ме OK.

^ Фюсб ерйлЭгефе фпн фсЯфп фсьрп

лейфпхсгЯбт кбй фз дйЬскейб. БггЯ­жефе фп OK.

^ УфсЭцефе фпн ерйлпгЭб йучэпт уфз

иЭуз 12 з юсб фпх сплпгйпэ, гйб
нб плпклзсюуефе фпн рспгсбммб­фйумь.

ФЭлпт мрпсеЯфе ме фпн схимйуфЮ нб
"оецхллЯуефе" фйт кбфбчщсЯуейт убт
кбй нб фйт елЭгоефе.

^

Кбфьрйн оекйнЬфе фп рсьгсбммб,
гйб нб брпизкеэуефе фйт схимЯуейт
убт. РспуЭчефе ьмщт ьфй, гйб нб
гЯней мйб рлЮсзт дйеобгщгЮ рсп
гсЬммбфпт, рсЭрей нб Эчефе фпрп
иефЮуей фп цбгзфь уфз ухукехЮ.

-

-

^

БггЯжефе фп M.
Уфзн Эндейоз бнЬвей уфбиесЬ фп 1.

^

ЕрйлЭгефе фсьрп лейфпхсгЯбт кбй
дйЬскейб фпх рсюфпх вЮмбфпт.

64

Бн ден Эчефе фпрпиефЮуей фп цб
гзфь уфз ухукехЮ, рсЭрей бмЭущт
мефЬ фзн Энбсоз фпх рспгсЬммб
фпт, нб бкхсюуефе фп рсьгсбммб
(бггЯжефе фп рлЮкфсп UU UU), гйб нб
мзн рспклзиеЯ влЬвз уфз ух
укехЮ брь чсЮуз чщсЯт фсьцймб.

-

-

-

БрпиЮкехуз бфпмйкпэ рспгсЬммбфпт (Memory)

Фб рспгсЬммбфб рпх дйбиЭфпхн мЯб
Ю дэп вбимЯдет йучэпт, фб
брпизкеэефе, ьрщт ресйгсЬцефбй
рбсбрЬнщ. З фпрпиЭфзуз фпх ерйлп
гЭб йучэпт уфз иЭуз 12 з юсб фпх
сплпгйпэ кбй з бкьлпхиз Энбсоз фпх
рспгсЬммбфпт, плпклзсюнпхн фпн
рспгсбммбфйумь.

БнЬклзуз бфпмйкпэ рспгсЬммбфпт

УфсЭцефе фпн ерйлпгЭб йучэпт мй

^

кспкхмЬфщн уфз иЭуз 12 з юсб
фпх сплпгйпэ.

БггЯжефе фп M.

^

^ РесйуфсЭцефе фпн схимйуфЮ гйб нб

влЭрефе фб мемпнщмЭнб вЮмбфб
рспгсбммбфйумпэ.

^ БггЯжефе фп рлЮкфсп Start.

Уе ресЯрфщуз дйбкпрЮт сеэмб­фпт, фп рсьгсбммб ден рбсбмЭней
брпизкехмЭнп уфзн ухукехЮ кбй
иб рсЭрей нб фп ейуЬгефе обнЬ.

-

БггЯжефе фп OK, гйб нб бллЬоефе фп

^

рсюфп вЮмб.
Уфп редЯп ендеЯоещн бнбвпувЮней
фп 1.

-

Фюсб кбфбчщсеЯфе ьрщт ресйгсЬ

^

цефбй рбсбрЬнщ фз нЭб спЮ рсп
гсЬммбфпт.

-

-

Дйьсищуз фщн схимЯуещн

УвЮнефе фп брпизкехмЭнп рсьгсбм
мб, ейуЬгпнфбт уфз иЭуз фпх Энбн
кбйнпэсгйп рспгсбммбфйумь.

^

УфсЭцефе фпн ерйлпгЭб йучэпт мй
кспкхмЬфщн уфз иЭуз 12 з юсб
фпх сплпгйпэ.

^

БггЯжефе фп M.
Уфп редЯп ендеЯоещн емцбнЯжефбй
фп рсюфп вЮмб рспгсбммбфйумпэ.

-

-

65

БллбгЮ схимЯуещн ухукехЮт

Гйб месйкЭт схимЯуейт фзт ухукехЮт
убт мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе кЬрпйет
енбллбкфйкЭт схимЯуейт.

Фйт схимЯуейт фзт ухукехЮт убт рпх
мрпсеЯфе нб фспрпрпйЮуефе иб фйт
всеЯфе уфпн рЯнбкб.
Пй есгпуфбуйбкЭт схимЯуейт чбсб
кфзсЯжпнфбй уфпн рЯнбкб ме Энб
буфЭсй *.

Гйб нб бллЬоефе мЯб сэимйуз фзт ух
укехЮт убт, бкплпхиеЯфе фпхт еоЮт
чейсйумпэт:

^ БггЯжефе фп X.

Уфп редЯп ендеЯоещн бнбвпувЮней
фп X, кбй бнЬвпхн уфбиесЬ фп P
êáé ôï 0.

-

мзфЮ сэимйуз ухукехЮт уфп редЯп
ендеЯоещн.

БггЯжефе фп рлЮкфсп OK, гйб нб

^

бнбкблЭуефе фз сэимйуз.
Уфп редЯп ендеЯоещн емцбнЯжефбй
фп йучэпн ерЯредп бхфЮ фз уфйгмЮ
р.ч. S1ê.ëð.

РесйуфсЭцефе фп схимйуфЮ чсьнпх

^

ьфбн ерйихмеЯфе нб бллЬоефе фп

-

ерЯредп (влЭре рЯнбкб) кбй ерйве
вбйюнефе фзн кбфбчюсйуз ме фп OK
(уфп P8êáé óôï P0ксбфЬфе рбфз
мЭнп фп OK гйб ресЯрпх 4 дехфе
сьлерфб).

З бллбгЮ уфз сэимйуз брпизкеэефбй
уфз мнЮмз фзт ухукехЮт. Уфзн Эндей­оз емцбнЯжефбй рЬлй P кбй фп шзцЯп
фзт сэимйузт.

МрпсеЯфе фюсб нб бллЬоефе кй Ьллет
схимЯуейт фзт ухукехЮт ме фпн Ядйп
фсьрп.

Бн ден иЭлефе нб бллЬоефе мйб сэи­мйуз кбй иЭлефе нб мефбвеЯфе уе мйб
Ьллз сэимйуз, бггЯжефе фп #.

-

-

-

^

БггЯжефе фп OK.

Уфп редЯп ендеЯоещн емцбнЯжефбй

ôï PI.

^

ЕрйлЭгефе ме фпн схимйуфЮ фзт
юсбт фз сэимйуз ухукехЮт рпх
ерйихмеЯфе нб бллЬоефе (PIÝùò P
11 êáé P0). РесйуфсЭцефе фпн ерй
лпгЭб мЭчсй нб емцбнйуфеЯ з ерйих

66

^

Бн ден иЭлефе нб бллЬоефе ресбй
фЭсщ схимЯуейт, бггЯжефе фп X.

Пй бллбгЭт рпх кЬнбфе уфйт схи
мЯуейт фзт ухукехЮт рбсбмЭнпхн
брпизкехмЭнет кбй мефЬ брь мйб
дйбкпрЮ сеэмбфпт.

¼фбн ресймЭнефе рплэ мЭчсй фзн
ерьменз кбфбчюсйуз, емцбнЯжефбй
кбй рЬлй з юсб уфп редЯп ендеЯоещн.
Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз ербнблЬвефе
фйт кбфбчщсЯуейт убт.

-

-

-

-

БллбгЮ схимЯуещн ухукехЮт

Сэимйуз ухукехЮт Дхнбфьфзфет сэимйузт (* есгпуфбуйбкЮ сэимйуз)

PI ¸ндейоз юсбт S0*

SI

P2 ¸нфбуз Ючпх

зчзфйкюн
узмЬфщн

P3 ¹чпт рлЮкфсщн S0

P4 ¿ñá 24ùñï *

P5 ¹чпт уЮмбфпт

хрениэмйузт

S0
SI

Ýùò

S7,
S4*

SI*

12ùñï

S0

SI*

З Эндейоз фзт юсбт еобцбнЯжефбй кбй ух
нечЯжей нб лейфпхсгеЯ уфп рбсбукЮнйп
ьфбн з ухукехЮ ден Эчей чсзуймпрпйзиеЯ
гйб кЬрпйп чсьнп. З ухукехЮ ден еЯнбй
енесгЮ кбй рсЭрей нб енесгпрпйзиеЯ
рсйн фз лейфпхсгЯб.
З Эндейоз фзт юсбт еЯнбй енесгЮ кбй рб
сбмЭней емцбнЮт. З ухукехЮ Эйнбй Эфпй
мз нб лейфпхсгЮуей.

Фб зчзфйкЬ уЮмбфб еЯнбй бненесгЬ.
Фб зчзфйкЬ уЮмбфб еЯнбй енесгЬ. Мрп
сеЯфе нб бллЬоефе фзн Энфбуз фпх Ючпх.
¼фбн ерйлЭгефе Энб ерЯредп, зчеЯ фбх­фьчспнб п Ючпт уЮмбфпт рпх бнфйуфпй­чеЯ уе бхфь.

Пй Ючпй рлЮкфсщн еЯнбй бненесгпЯ.
Пй Ючпй рлЮкфсщн еЯнбй енесгпЯ.

З Эндейоз 24юспх еЯнбй енесгЮ.
З Эндейоз 12юспх еЯнбй енесгЮ.

Фп зчзфйкь уЮмб хрениэмйузт еЯнбй бре­несгпрпйзмЭнп
Фп зчзфйкь уЮмб хрениэмйузт зчеЯ кЬие
5 лерфЬ кбфЬ фб рсюфб лерфЬ мефЬ фп
фЭлпт фпх рспгсЬммбфпт.

-

-

-

-

P6 МпнЬдб вЬспхт SI*

S2

P7 Цщфейньфзфб

пиьнзт

SI

Ýùò

S7,
S4*

Фп вЬспт фщн фспцЯмщн емцбнЯжефбй уе
гсбммЬсйб (g).
Фп вЬспт фщн фспцЯмщн емцбнЯжефбй уе
лЯвсет (lb).

Мрпспэн нб схимйуфпэн дйбцпсефйкЭт
вбимЯдет цщфейньфзфбт. ¼фбн ерйлЭгефе
Энб ерЯредп емцбнЯжефбй фбхфьчспнб кбй
з цщфейньфзфб рпх бнфйуфпйчеЯ уе бхфь.

67

БллбгЮ схимЯуещн ухукехЮт

P8 ЕкиеуйбкЮ сэимй

уз
(гйб фзн
рбспхуЯбуз фщн
ухукехюн уфп
емрьсйп Ю уе
екиеуйбкпэт
чюспхт)

P9 ЛейфпхсгЯб дйбфЮ

сзузт иесмпксб
уЯбт

PI0 Хрьдейоз "door"

(рьсфб)

PII Ðïð êïñí 02:30

-

-

-

S0*

SI

S0

SI*

S0

SI*

02:40
02:50

З екиеуйбкЮ сэимйуз ден еЯнбй енесгп
рпйзмЭнз.
З екиеуйбкЮ сэимйуз еЯнбй енесгпрпйз
мЭнз. Рбфюнфбт Энб рлЮкфсп Ю уфсЭцп
нфбт фпн схимйуфЮ Ю фпн ерйлпгЭб емцб
нЯжефбй рспущсйнЬ MES_ уфп редЯп ендеЯ
оещн. МрпсеЯфе фьфе нб чейсйуфеЯфе фз
ухукехЮ, бллЬ фб мйкспкэмбфб кбй фп
гксйл рбсбмЭнпхн бренесгпрпйзмЭнб.

З лейфпхсгЯб дйбфЮсзузт фзт иесмпксб
уЯбт еЯнбй бренесгпрпйзмЭнз.
З лейфпхсгЯб дйбфЮсзузт фзт иесмпксб
уЯбт еЯнбй енесгпрпйзмЭнз.

З хрьдейоз "door" (рьсфб) ден емцбнЯже
фбй.

З хрьдейоз "door" (рьсфб) емцбнЯжефбй,
бн з рьсфб рбсЭмейне клейуфЮ гйб ресЯ­рпх 20 лерфЬ. З Энбсоз рспгсЬммбфпт
еЯнбй мрлпкбсйумЭнз.

П мЭгйуфпт рспкбипсйумЭнпт чсьнпт
гйб бхфь фп рсьгсбммб мрпсеЯ нб
мефбвлзиеЯ бнЬмеуб уе бхфЬ фб ьсйб.

-

-

-

-

-

-

-

-

P0 ЕсгпуфбуйбкЭт

схимЯуейт

68

03:20 *

03:50

SO

SI*

Пй есгпуфбуйбкЭт схимЯуейт Эчпхн
фспрпрпйзиеЯ.
ЕрбнбцпсЬ уфйт есгпуфбуйбкЭт схимЯ
уейт Ю кбмЯб бллбгЮ фщн есгпуфбуйбкюн
схимЯуещн.

-

ЖЭуфбмб

Гйб нб жеуфЬнефе фйт фспцЭт, ерй
лЭгефе фзн еоЮт йучэ мйкспкхмЬфщн:

СпцЮмбфб ................900Watt

ЦбгзфЬ ..................600Watt

ВсецйкЮ / РбйдйкЮ фспцЮ . . . 450 Watt

ЕрейдЮ з всецйкЮ кбй рбйдйкЮ

,

фспцЮ ден рсЭрей нб еЯнбй кбхфЮ,
гй' бхфь иб рсЭрей нб фз жеуфбЯ
нефе мьнп гйб
450 Watt.

УхмвпхлЭт гйб фп жЭуфбмб

ЖеуфбЯнефе фб цбгзфЬ укербумЭнб,
екфьт брь фб шзфЬ рбнЭ.

БнпЯгефе рЬнфпфе фб уцсбгй-

,

умЭнб гхЬлйнб вЬжб.
БцбйсеЯфе фп кбрЬкй брь фб вЬжб
ме рбйдйкЭт фспцЭт.

ЖеуфбЯнефе фб мрймресь гйб мщсЬ
чщсЯт фп кбрЬкй кбй фзн рйрЯлб.

ФпрпиефеЯфе фз ухнпдехфйкЮ
сЬвдп мЭуб уфп дпчеЯп рпх
жеуфбЯнефе кЬрпйп хгсь!

Мз жеуфбЯнефе рпфЭ уфб мйкспкэ
мбфб уцйчфпвсбумЭнб бхгЬ, пэфе
ьфбн еЯнбй оецлпхдйумЭнб, дйьфй
мрпспэн нб укЬупхн.

Фб цбгзфЬ рпх дйбфзсЮизкбн уфп
шхгеЯп чсейЬжпнфбй ресйууьфесп
чсьнп гйб жЭуфбмб брь екеЯнб рпх
Эчпхн иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт.
П чсьнпт рпх брбйфеЯфбй гйб фп
жЭуфбмб еобсфЬфбй брь фз уэуфбуз,
фзн рпуьфзфб кбй фзн бсчйкЮ иесмп
ксбуЯб фпх цбгзфпэ.

1

/2Эщт 1 лерфь уфб

-

-

-

-

ЦспнфЯжефе, юуфе фб цбгзфЬ нб
жеуфбЯнпнфбй рЬнфб бскефЬ кблЬ.

Уе ресЯрфщуз рпх бмцйвЬллефе, бн
фп цбгзфь жеуфЬизке бскефЬ, схимЯ
жефе лЯгп мегблэфесп чсьнп.

Мегблэфесет рпуьфзфет цбгзфюн
жеуфбЯнпнфбй кблэфесб, ьфбн фйт бнб
кбфеэефе месйкЭт цпсЭт ендйЬмеуб.
ЕрейдЮ пй Ьксет жеуфбЯнпнфбй гсзгп
сьфесб, бнбкбфеэефе фйт Ьксет рспт
фб мЭуб.

МефЬ фп жЭуфбмб

РспуЭчефе, ьфбн вгЬжефе фп

,

укеэпт брь фп иЬлбмп! МрпсеЯ
нб еЯнбй кбхфь.

Фб укеэз ден иесмбЯнпнфбй брь фзн
енЭсгейб фщн мйкспкхмЬфщн
(еобЯсеуз: рхсЯмбчб рЮлйнб укеэз),
бллЬ брь фз мефЬдпуз фзт иесмьфз­фбт мЭущ фпх цбгзфпэ.

МефЬ фп жЭуфбмб, бцЮнефе фп цбгз
фь месйкЬ лерфЬ уе иесмпксбуЯб ре
сйвЬллпнфпт, юуфе з иесмпксбуЯб
фпх цбгзфпэ нб дйбмпйсбуфеЯ пмпйь
мпсцб мЭуб уе бхфь.

,

МефЬ фп жЭуфбмб фзт фспцЮт,
йдйбЯфесб фзт всецйкЮт кбй
рбйдйкЮт фспцЮт, еЯнбй брбсбЯфз
фп нб фзн бнбкбфеэефе Ю нб фзн
бнбкйнеЯфе. ЕлЭгчефе ерЯузт фз
иесмпксбуЯб фспцюн кбй спцз
мЬфщн.

-

-

-

-

-

-

-

-

69

МбгеЯсемб

ФпрпиефеЯфе фп цбгзфь уе укеэпт
кбфЬллзлп гйб мйкспкэмбфб кбй фп
мбгейсеэефе укербумЭнп.

Гйб нб мбгейсЭшефе, еЯнбй кблэфесб
нб ерйлЭгефе гйб фзн рспиЭсмбнуз
бсчйкЬ мйб йучэ 900 Watt кбй уфз ух
нЭчейб 450 Watt.

Гйб нб мбгейсЭшефе фсьцймб рпх
чхлюнпхн, ьрщт р.ч. схжьгблп Þ
ксЭмб уймйгдЬлй, схимЯжефе бсчйкЬ
900 Watt кбй уфз ухнЭчейб 150 Watt.

УхмвпхлЭт гйб фп мбгеЯсемб

П чсьнпт мбгейсЭмбфпт фщн лбчбнй­кюн еобсфЬфбй брь фзн рпйьфзфЬ
фпхт.
Фб цсЭукб лбчбнйкЬ Эчпхн мегблэ­фесз ресйекфйкьфзфб уе несь кбй гйб
фп льгп бхфь мбгейсеэпнфбй гсзгп­сьфесб.
Уе бхфЬ ьмщт рпх Эчпхн дйбфзсзиеЯ
гйб лЯгп чсьнп уфп шхгеЯп, рспуиЭ­фефе лЯгп несь.

Пй фспцЭт брь фп шхгеЯп чсейЬжп
нфбй ресйууьфесп чсьнп гйб нб
мбгейсехфпэн брь фйт фспцЭт ме
иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт.

-

Ôá фсьцймб ме уклзсь ресЯвлзмб Ю
цлпэдб, ьрщт р.ч. нфпмЬфет,
лпхкбнйкЬкйб, рбфЬфет ме фз цлпэдб
фпхт кбй мелйфжЬнет, фб фсхрЬфе
рсюфб рпллЭт цпсЭт Ю фб чбсЬжефе,
гйб нб Эчей дйЭопдп п бфмьт рпх мрп

­сеЯ нб дзмйпхсгзиеЯ кбй нб мзн

укЬупхн фб фсьцймб.

Фп всЬуймп фщн бхгюн ме фп
фуьцлй фпхт уфб мйкспкэмбфб
еЯнбй дхнбфьн нб гЯней, мьнп мЭуб
уфп ейдйкь укеэпт.
Фб бхгЬ укЬне, бкьмб кбй ьфбн фб
Эчефе вгЬлей брь фп иЬлбмп.

МрпсеЯфе нб мбгейсЭшефе бхгЬ
чщсЯт фуьцлй, бцпэ рсюфб
фсхрЮуефе фпн кськп рпллЭт цпсЭт
ме мйб вельнб.
ДйбцпсефйкЬ мрпсеЯ п кськпт, мефЬ
фп мбгеЯсемб, нб рйфуйлЯуей ме
мегЬлз псмЮ ьфй фпн ресйвЬллей.

МефЬ фп мбгеЯсемб

РспуЭчефе, ьфбн вгЬжефе фп
укеэпт брь фп иЬлбмп! МрпсеЯ
нб еЯнбй кбхфь.

-

Бнбкбфеэефе Ю гхсЯжефе фп цбгзфь
кбфЬ фз дйЬскейб фпх мбгейсЭмбфпт.
¸фуй, ерйфхгчЬнефе мйб рйп пмпйьмпс
цз кбфбнпмЮ фзт иесмьфзфбт.

Фсьцймб рпх бллпйюнпнфбй еэкп
лб, ьрщт р.ч. шЬсй, рсЭрей нб
мбгейсеэпнфбй гйб бскефь чсьнп.
Гй' бхфь, ьфбн мбгейсеэефе
фЭфпйпх еЯдпхт цбгзфЬ, фзсеЯфе
бксйвют фп чсьнп мбгейсЭмбфпт
рпх ухнйуфЬфбй.

70

-

Фб укеэз ден иесмбЯнпнфбй брь фзн
енЭсгейб фщн мйкспкхмЬфщн

­(еобЯсеуз: рхсЯмбчб рЮлйнб укеэз),

бллЬ брь фз мефЬдпуз фзт иесмьфз
фбт мЭущ фпх цбгзфпэ.

МефЬ фп мбгеЯсемб, бцЮнефе фп цб
гзфь месйкЬ лерфЬ уе иесмпксбуЯб
ресйвЬллпнфпт (чсьнпт рспубсмп
гЮт), юуфе з иесмпксбуЯб фпх цбгз
фпэ, нб дйбмпйсбуфеЯ пмпйьмпсцб
мЭуб уе бхфь.

-

-

-

-

Брьшхоз / Брьшхоз кбй жЭуфбмб Ю мбгеЯсемб

Фсьцймб кбфЬ фп Юмйух Ю фелеЯщт
брпшхгмЭнб, ден рсЭрей нб фб
кбфбшэчефе рЬлй.Кбфбнблюуфе фб
ьуп фп дхнбфьн гсзгпсьфесб,
гйбфЯ бллйют чЬнпхн фз исерфйкЮ
фпхт боЯб кбй кбфбуфсЭцпнфбй. Бн
фб фсьцймб бхфЬ фб мбгейсЭшефе,
мрпсеЯфе нб фб вЬлефе ек нЭпх
уфзн кбфЬшхоз.

Брьшхоз

Гйб фзн брьшхоз фспцюн, ухнйуфЬфбй
нб ерйлЭгефе фзн еоЮт йучэ мйкспкх
мЬфщн:

– 80 W

гйб фзн брьшхоз йдйбЯфесб ехбЯ­уизфщн фспцюн, ьрщт р.ч. убнфйгЯ,
впэфхсп, рЬуфет ме ксЭмб
впхфэспх Ю убнфйгЯ, фхсЯ.

– 150 W

гйб фзн брьшхоз Ьллщн фспцюн.

ВгЬжефе фзн кбфбшхгмЭнз фспцЮ
брь фз ухукехбуЯб фзт кбй фзн фпрп
иефеЯфе уе Энб укеэпт кбфЬллзлп
гйб мйкспкэмбфб. Бцпэ ресЬуей п
мйуьт чсьнпт брьшхозт, гхсЯжефе,
фембчЯжефе Ю бнбкбфеэефе фзн
фспцЮ.

Гйб нб оербгюуефе ксЭбт, фп вЬжефе
рЬнщ уе Энб бнбрпдпгхсйумЭнп
рйЬфп, фп прпЯп Эчефе фпрпиефЮуей
мЭуб уе гхЬлйнп Ю рпсуелЬнйнп
укеэпт. Фб несЬ фзт брьшхозт
уфсбггЯжпхн уфп укеэпт. Уфб мйуЬ
фпх чсьнпх брьшхозт гхсЯжефе фп
ксЭбт брь фзн Ьллз рлехсЬ.

-

¼фбн оербгюнефе рпхлесйкЬ,
цспнфЯжефе, нб брпмбксэнефе
енфелют фп несь фзт брьшхозт
кбй нб мзн фп чсзуймпрпйеЯфе.
РесйЭчей ерйкЯндхнб мйксьвйб
(ублмпнЭлб)!

Фп ксЭбт, фб рпхлесйкЬ кбй фп шЬсй,
ден иб рсЭрей нб оербгюнпхн фелеЯ
щт, рсйн фп мбгеЯсемб.
БскеЯ нб Эчпхн оербгюуей мьнп кбфЬ
фп Юмйух, Эфуй юуфе з еощфесйкЮ ерй
цЬнейЬ фпхт, нб еЯнбй бскефЬ мблб
кйЬ, гйб нб дечиеЯ фб кбсхкеэмбфб.

Брьшхоз кбй жЭуфбмб Ю мбгеЯ­семб

МрпсеЯфе нб оербгюуефе кбй кб­фьрйн нб жеуфЬнефе Ю нб мбгейсЭшефе
кбфешхгмЭнб фсьцймб.

ЕрйлЭгефе бсчйкЬ 900 Watt кбй уфз
ухнЭчейб 450 Watt.

ВгЬжефе фб кбфешхгмЭнб брь фз ух

­укехбуЯб фпхт, фб фпрпиефеЯфе уе

Энб укеэпт кбфЬллзлп гйб мйкспкэ
мбфб, фб вЬжефе уфз ухукехЮ кбй ое
кйнЬфе ме фзн брьшхоз кбй уфз ух
нЭчейб фп жЭуфбмб Ю фп мбгеЯсемЬ
фпхт, укерЬжпнфбт ме кбрЬкй фп
укеэпт. ЕобЯсеуз: фб мрйцфЭкйб
мбгейсеэпнфбй чщсЯт кбрЬкй.

Пй фспцЭт ме мегЬлз рпуьфзфб
хгсюн, ьрщт пй упэрет кбй фб лбчб
нйкЬ, чсейЬжпнфбй ендйЬмеуб нб фйт
бнбкбфеэефе месйкЭт цпсЭт. МефЬ
фзн рЬспдп фпх мйупэ чсьнпх,
чщсЯжефе рспуекфйкЬ фйт цЭфет ксЭб
фпт кбй фйт гхсЯжефе. Фп Ядйп кЬнефе
кбй ме фп шЬсй.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

71

Брьшхоз / Брьшхоз кбй жЭуфбмб Ю мбгеЯсемб

МефЬ фзн брьшхоз кбй фп жЭуфбмб Ю
мбгеЯсемб

БцЮнефе фп цбгзфь гйб месйкЬ лерфЬ
уе иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт, гйб
нб кбфбнемзиеЯ Эфуй ресйууьфесп
пмпйьмпсцб з иесмпксбуЯб фпх.

72

КпнуесвпрпЯзуз

Уфз ухукехЮ мйкспкхмЬфщн мрпсеЯфе
нб кпнуесвпрпйЮуефе уе гхЬлйнб
вЬжб мйксЭт рпуьфзфет брь цспэфб,
лбчбнйкЬ, ксЭбт, бцпэ кЬнефе рспз
гпхмЭнщт фз учефйкЮ рспефпймбуЯб.
Фб вЬжб ерйфсЭрефбй нб гемЯжпхн,
мьнп мЭчсй 2 ек. кЬфщ брь фп чеЯлпт
фпхт.

УцсбгЯжефе фб вЬжб, мьнп ме
дйбцбнЮ бхфпкьллзфз фбйнЯб Ю ме
фб кбфЬллзлб Ьгкйуфсб гйб мйксп

-

кэмбфб.

Ден ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйеЯ

­фе рпфЭ мефбллйкЬ Ьгкйуфсб Ю
вЬжб ме вйдщфь кбрЬкй!

Ден ерйфсЭрефбй з кпнуесвпрпЯз­уз мЭуб уе мефбллйкЬ укеэз, гйбфЯ
дзмйпхсгеЯфбй Энфпнз рЯеуз уфб
фпйчюмбфб фщн укехюн. Фб мефбл­лйкЬ укеэз мрпсеЯ нб ексбгпэн,
ме кЯндхнп фсбхмбфйумпэ кбй
жзмйюн!

МрпсеЯфе нб кпнуесвпрпйЮуефе фп
бнюфесп мЭчсй фЭууесб гхЬлйнб
вЬжб фпх

1

/2лЯфспх. Фб фпрпиефеЯфе

рЬнщ уфпн ресйуфсецьменп дЯукп.

ЕрйлЭгпнфбт бсчйкЬ йучэ мйкспкх
мЬфщн 900 Watt фп ресйечьменп фщн
вЬжщн бсчЯжей уйгЬ уйгЬ нб кпчлЬжей.
П чсьнпт рпх брбйфеЯфбй, гйб нб гЯней

­бхфь еобсфЬфбй брь

фзн бсчйкЮ иесмпксбуЯб фпх

–

ресйечпмЭнпх фщн вЬжщн.

фпн бсйимь фщн вЬжщн.

–

П чсьнпт рпх реснЬ, мЭчсй фп пмпйь
мпсцп кьчлбумб, дзл. мЭчсй фз уфйг
мЮ рпх уе ьлб фб вЬжб, ме елЬчйуфз
дйбцпсЬ чсьнпх, иб бнЭвпхн цхуб
лЯдет бфмпэ, хрплпгЯжефбй щт еоЮт:

1 вЬжп ...............рес. 3 лерфЬ

2 вЬжб ...............рес. 6 лерфЬ

3 вЬжб ...............рес. 9 лерфЬ

4 вЬжб ..............рес. 12 лерфЬ

Гйб фб цспэфб кбй фб бггпэсйб, п
чсьнпт бхфьт еЯнбй бскефьт гйб кпн­уесвпрпЯзуз.

Гйб фб лбчбнйкЬ, бцпэ бсчЯуей фп
кьчлбумб, мейюнефе фзн йучэ мйксп
кхмЬфщн уфб 450 Watt кбй бцЮнефе
нб всЬупхн

- фб кбсьфб рес. 15 лерфЬ бкьмб,

- п бсбкЬт рес. 25 лерфЬ бкьмб.

-

-

-

-

-

МефЬ фзн кпнуесвпрпЯзуз

ВгЬжефе фб вЬжб брь фп иЬлбмп фзт
ухукехЮт кбй фб бцЮнефе гйб ресЯ

­рпх 24 юсет, укербумЭнб ме Энб
рбнЯ, уе Энбн чюсп чщсЯт сеэмбфб.

БцбйсеЯфе фб Ьгкйуфсб Ю фзн
бхфпкьллзфз фбйнЯб кбй елЭгчефе, бн
ьлб фб вЬжб еЯнбй клейуфЬ.

73

РбсбдеЯгмбфб ецбсмпгЮт

Фсьцймб Рпуьфзфб Йучэт мй

Лйюуймп
впхфэспх,
мбсгбсЯнзт

Лйюуймп
упкплЬфбт

ДйЬлхуз
желбфЯнбт

РбсбукехЮ
глЬупх фпэсфбт

Жэмз мбгйЬт Рспжэмй брь

Гйб нб
цпхукюупхн пй
мбсЭгкет ме
ерйкЬлхшз
упкплЬфбт

Бсщмбфйумьт
нфсЭуйнгк гйб
ублЬфет

ДйбдйкбуЯб ух­нфЮсзузт
еуресйдпейдюн

ШЮуймп мрЭйкпн
гйб рсщйнь

Дйбчщсйумьт рб
гщфпэ уе месЯдет

Оецлпэдйумб
фпмЬфбт

МбсмелЬдб
цсЬпхлбт

ШщмЬкйб брьшх
оз кбй кбфьрйн
шЮуймп

-

-

100 ãñ. 450 1:00 – 1:10 чщсЯт кбрЬкй

100 ãñ. 450 3:00 – 3:30 чщсЯт кбрЬкй,

1 рбкефЬкй +

5 кпхф. упэрбт

íåñü

1 рбкефЬкй +

250 ml õãñü

100 гс. блеэсй

20 ãñ. 600 0:10 – 0:20 уе рйЬфп чщсЯт кбрЬкй

125 ml 150 1 – 2 жеуфбЯнефе рплэ елбцсЬ чщсЯт

150 ãñ. 150 1 – 2 уе рйЬфп чщсЯт кбрЬкй

100 ãñ. 900 2 – 2:30 фп фпрпиефеЯфе уе лбдькпллб

500 ãñ. 150 1 – 3 фп вЬжефе уфз ухукехЮ чщсЯт

3 фемЬчйб 450 6 – 7 фйт чбсЬжефе уфбхсщфЬ уфп

300 ãñ.

цсЬпхлет, 300

гс. жЬчбсз ме

рзкфЯнз

2 фемЬчйб 150 +

кспкх
мЬфщн

(Watt)

450 0:10 – 0:30 чщсЯт кбрЬкй,

450 4 – 5 чщсЯт кбрЬкй,

80 3 – 5 фзн бцЮнефе нб цпхукюуей

900 7 – 9 бнбкбфеэефе фб цспэфб ме фз

гксйл
гксйл

-

-

Чсьнпт
(лерфЬ)

1–2
4–6

РбсбфзсЮуейт

ендйЬмеуб бнбкбфеэефе

ендйЬмеуб бнбкбфеэефе

ендйЬмеуб бнбкбфеэефе

укербумЭнз ме кбрЬкй

кбрЬкй

чщсЯт кбрЬкй

кбрЬкй

кпфуЬнй, фйт жеуфбЯнефе уе
укеэпт ме лЯгп несь кбй бцбй
сеЯфе фз цлпэдб фпхт - рспуп
чЮ, пй фпмЬфет мрпсеЯ нб кбЯне!

жЬчбсз кбй фб мбгейсеэефе
укербумЭнб уе шзль укеэпт,

чщсЯт нб фб укерЬжефе фб
оербгюнефе уфз учЬсб кбй
мефЬ фб гхснЬфе брь фзн Ьллз
рлехсЬ уфб мйуЬ фпх чсьнпх

-

-

¼лет пй фймЭт еЯнбй ендейкфйкЭт.

74

УфпйчеЯб гйб фб йнуфйфпэфб елЭгчпх

УхгксйфйкпЯ Элегчпй
кбфЬ EN 60705

ЦсбмрпхЬж,
брьшхоз
250 гс.

КймЬт впдйньт,
брьшхоз 500 гс.

Спль кймЬ, мбгеЯсе
мб,
900 гс.

РбфЬфет гксбфЭн,
мбгеЯсемб, 1105 гс.

Мрйукьфб, шЮуймп,
475 гс.

Кпфьрпхлп, уфп
гксйл,
1200 гс. вЬспт
кбфешхгмЭнпх

КсЭмб ме бхгЬ, мб
геЯсемб,
1000 гс.

Йучэт мйксп

кхмЬфщн

(Watt) + гксйл

/ бхфьмбфп

рсьгсбммб

150 7 3 чщсЯт кбрЬкй

300
150

-

-

600
450

Ac 8 1100 ãñ. 5 укеэпт: рхсЭо 03.827.80

600 7 – 7:30 5 укеэпт: рхсЭо 03.827.80, чщсЯт

Ac 11 1200 ãñ. 2 шЮнефе уфз учЬсб ме

300 39 120 укеэпт: рхсЭо 07.227.8

-

ДйЬскейб
(лерфЬ) /

вЬспт

3

6:30

4

17

Чсьнпт

рспубс

ãÞò*(ëå

ðôÜ)

РбсбфзсЮуейт

-

ìï

-

-

10 чщсЯт кбрЬкй, мефЬ фпн мйуь

чсьнп фпн гхсЯжефе брь фзн
Ьллз рлехсЬ

5 укеэпт: рхсЭо 03.838.80, 28 ек

мЮкпт, чщсЯт кбрЬкй

кбрЬкй

иесмпбниекфйкЮ цьсмб кбфЬл­лзлз гйб фп цпэснп мйкспкх­мЬфщн брь кЬфщ, бсчйкЬ ме фп
уфЮипт рспт фб кЬфщ, мефЬ фп
мйуь чсьнп гхсЯжефе брь фзн
Ьллз рлехсЬ

(25 x 25 åê.)

* чсьнпт рспубсмпгЮт, кбфЬ фпн прпЯп з иесмпксбуЯб кбфбнЭмефбй пмпйь
мпсцб уфп цбгзфь.

-

75

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

Рсйн оекйнЮуефе фпн кбибсйумь
фзт ухукехЮт мйкспкхмЬфщн,
вгЬжефе рЬнфб фп цйт брь фзн
рсЯжб.

Гйб фпн кбибсйумь фзт ухукехЮт
мйкспкхмЬфщн мз чсзуймпрпйеЯфе
уе кбмЯб ресЯрфщуз ухукехЭт
бфмпкбибсйумпэ.
П бфмьт мрпсеЯ нб ейучщсЮуей уе
злекфсйкЬ мЭсз фзт ухукехЮт кбй
нб рспкблЭуей всбчхкэклщмб.

ИЬлбмпт, еущфесйкЮ рлехсЬ
рьсфбт

П иЬлбмпт мефЬ фз чсЮуз

,

кбЯей. КЯндхнпт егкбэмбфпт!
КбибсЯжефе фпн иЬлбмп бмЭущт
мьлйт ксхюуей. Мзн ресймЭнефе
рЬсб рплэ, гйбфЯ бхфь дхучесбЯ­ней фпн кбибсйумь кбй уе
еобйсефйкЭт ресйрфюуейт фпн
кбийуфЬ бдэнбфп.
Пй ухуущсехмЭнет бкбибсуЯет
мрпспэн уе псйумЭнет ресй
рфюуейт нб рспкблЭупхн жзмйЬ
уфз ухукехЮ кбй нб пдзгЮупхн
уе ерйкЯндхнет кбфбуфЬуейт. КЯн
дхнпт рхскбгйЬт!

РлЭнефе фп иЬлбмп кбй фзн еущфесй
кЮ рлехсЬ фзт рьсфбт ме Энб брбль
брпссхрбнфйкь Ю урсЭй кбибсйумпэ,
дйблхмЭнб уе несь кбй укпхрЯжефе ме
мблбкь рбнЯ.

Гйб нб кбибсЯуефе лекЭдет брь
цбгзфЬ, иесмбЯнефе Энб рпфЮсй несь
мЭуб уфз ухукехЮ мйкспкхмЬфщн гйб
2 Ю 3 лерфЬ мЭчсй нб всЬуей. П бфмьт

76

-

-

кбфбкЬиефбй уфб еущфесйкЬ фпйчюмб­фб кбй мблбкюней фпхт лекЭдет.
МефЬ брь бхфь кбибсЯжефе фб фпй­чюмбфб ме Энб рбнЯ кбй лЯгп убрпх­ньнесп.

Мзн брпмбксэнефе фп кЬлхммб
мрспуфЬ брь фзн Эопдп мйкспкх­мЬфщн уфп иЬлбмп фпх цпэснпх,
кбиют кбй фз мемвсЬнз уфп еущ
фесйкь фзт рьсфбт.

Несь Ю оЭнб бнфйкеЯменб ден
рсЭрей нб ейучщсЮупхн уфйт гсЯ
лйет еобесйумпэ фзт ухукехЮт.

­Уфэвефе кблЬ фп рбнЯ ме фп брпс

схрбнфйкь, гйб нб мзн ейучщсЮуей
хгсбуЯб уфб бнпЯгмбфб фзт ух
укехЮт.

Мз чсзуймпрпйеЯфе дхнбфЬ кбиб
сйуфйкЬ гйбфЯ чбсЬжпхн фйт ерйцЬ
нейет.

-

-

-

-

-

-

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

Пй енпчлзфйкЭт мхсщдйЭт уфп иЬлб
мп еопхдефесюнпнфбй, бн вЬлефе Энб
цлйфжЬнй ме несь кбй лЯгп чхмь лемп
нйпэ нб всЬуей гйб лЯгб лерфЬ.

ДйбфзсеЯфе фзн рьсфб рЬнфб кбибсЮ
кбй елЭгчефе ухчнЬ, бн хрЬсчпхн
ципсЭт.

Бн дйбрйуфюуефе ципсЭт уфзн

,

рьсфб, мз вЬлефе уе лейфпхсгЯб
фз ухукехЮ мйкспкхмЬфщн, мЭчсй
нб брпкбфбуфбиеЯ з влЬвз брь
Энб еопхуйпдпфзмЭнп фечнЯфз фпх
Miele Service.

Гйб фпн кбибсйумь фпх иблЬмпх:

-

-

^ КбибсЯжефе, фьуп фп дбкфэлйп ре-

сйуфспцЮт ьуп кбй фп дЬредп рпх
всЯукпнфбй кЬфщ брь фп дЯукп, бл­лйют п дЯукпт ден гхсЯжей пмблЬ.

^ КбибсЯжефе фбкфйкЬ фб узмеЯб

ербцЮт фпх ресйуфсецьменпх дЯ­укпх ме фп дбкфэлйп ресйуфспцЮт.

^

БцбйсеЯфе фпн ресйуфсецьменп дЯ
укп кбй фпн рлЭнефе уфп рлхнфЮсйп
рйЬфщн Ю фпн кбибсЯжефе ме Энб
кбибсйуфйкь урсЭй дйблхмЭнп уе
несь.

Мзн ресйуфсЭцефе фз уфбхсщфЮ
вЬуз ме фп чЭсй, гйбфЯ мрпсеЯ нб
рспкблЭуефе жзмйЬ уфп мпфЭс
кЯнзузт.

-

77

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

Рсьупшз ухукехЮт

Ден ерйфсЭрефбй нб ресЬуей пэфе
несь пэфе бнфйкеЯменб брь фйт
гсЯлйет еобесйумпэ фпх рлбйуЯпх.

ЕЯнбй кблэфесб нб кбибсЯжефе
бмЭущт фз всщмйЬ брь фзн рсь
упшз фзт ухукехЮт.
Бн з всщмйЬ рбсбмеЯней гйб мегб
лэфесп чспнйкь дйЬуфзмб, фьфе
ден иб мрпсеЯ рйб нб бцбйсеиеЯ
кбй фп чсюмб фщн ерйцбнейюн
мрпсеЯ нб бллпйщиеЯ.

КбибсЯжефе фзн рсьупшз фзт ух­укехЮт ме Энб кбибсь уцпхггЬсй Ю
рбнЯ кбй жеуфь убрпхньнесп. Уфз ух­нЭчейб фзн уфегнюнефе ме Энб
мблбкь рбнЯ.
Гйб фпн кбибсйумь мрпсеЯфе бкьмз
нб чсзуймпрпйЮуефе Энб кбибсь,
хгсь рбнЯ брь мйкспАнб, чщсЯт брпс­схрбнфйкь.

¼лет пй ерйцЬнейет еЯнбй ехбЯуиз
фет уфйт гсбфжпхнйЭт. Уфйт гхЬлй
нет ерйцЬнейет пй гсбфжпхнйЭт
кЬфщ брь псйумЭнет ухниЮкет
мрпсеЯ нб пдзгЮупхн уе сщгмЭт.
Фп чсюмб фщн ерйцбнейюн мрпсеЯ
нб бллпйщиеЯ, бн Эсипхн у' ербцЮ
ме бкбфЬллзлб кбибсйуфйкЬ.

-

-

-

-

Гйб нб брпцэгефе жзмйЭт уфйт ерйцЬ
нейет, ден ерйфсЭрефбй нб чсзуймп
рпйеЯфе

кбибсйуфйкЬ рпх ресйЭчпхн уьдб,

–

бммщнЯб, поЭб Ю члюсйп,

хлйкЬ бцбЯсеузт блЬфщн,

–

дхнбфЬ кбибсйуфйкЬ уе мпсцЮ

–

укьнзт Ю рбчэссехуфпх хгспэ,

кбибсйуфйкЬ рпх ресйЭчпхн дйблэ

–

ôåò,

кбибсйуфйкЬ бнпоеЯдщфщн ерйцб

–

нейюн,

– брпссхрбнфйкЬ рлхнфзсЯщн

рйЬфщн,

– урсЭй цпэснпх.

– кбибсйуфйкЬ гйб фжЬмйб,

– уклзсЬ уцпхггЬсйб кбй впэсфует,

ьрщт р.ч. бхфЬ гйб кбфубсьлет.

– ейдйкЬ уцпхггбсЬкйб уе учЮмб

гьмбт рпх "увЮнпхн" фз всщмйЬ
чщсЯт несь кбй убрпэнй,

–

кпцфесЭт мефбллйкЭт оэуфсет!

-

-

-

-

78

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

УхнпдехфйкЬ еобсфЮмбфб

СЬвдпт гйб фб спцЮмбфб

З сЬвдпт бхфЮ мрпсеЯ нб рлхиеЯ кбй
уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн.

КбрЬкй мйкспкхмЬфщн

РлЭнефе фп кбрЬкй мйкспкхмЬфщн
мефЬ брь кЬие чсЮуз.
Фп кбрЬкй фпх укеэпхт мйкспкх
мЬфщн мрпсеЯ нб рлхиеЯ кбй уфп рлх
нфЮсйп рйЬфщн. МесйкЭт цпсЭт з
ербцЮ рпх Эчей фп кбрЬкй ме цхуй
кЭт чсщуфйкЭт пхуЯет, р.ч. брь
кбсьфб, нфпмЬфет Ю кЭфубр, гЯнефбй
бйфЯб нб бллпйщиеЯ фп чсюмб фпх.
З бллпЯщуз бхфЮ еЯнбй ерйцбнейбкЮ
кбй ден Эчей кбмЯб ерЯдсбуз уфз лей­фпхсгйкьфзфб кбй уфбиесьфзфЬ фпх.

ДЯукпт Gourmet

КбибсЯжефе фп дЯукп Gourmet ме
жеуфь несь, Энб рбнЯ кбибсйумпэ кбй
Энб брпссхрбнфйкь рпх дйблэей фб
лЯрз.

-

-

Кбфьрйн фпн оерлЭнефе ме ксэп
несь.

УчЬсб

РлЭнефе фз учЬсб мефЬ брь кЬие
чсЮуз, еню мрпсеЯ нб рлхиеЯ кбй уфп
рлхнфЮсйп рйЬфщн. Гйб уклзсьфе
спхт лекЭдет, чсзуймпрпйеЯфе Энб
кбибсйуфйкь бнпоеЯдщфщн ерйцбней
юн.

-

БгпсЬ рсьуиефщн
еобсфзмЬфщн

ФбшЯ рхсЭо

Фп гхЬлйнп фбшЯ мрпсеЯ нб рлхиеЯ кбй
уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн.
Ден ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйеЯфе
уклзсЬ кбибсйуфйкЬ гйб фпн кбибсй­умь фпх.

-

-

Мзн чсзуймпрпйеЯфе уе кбмЯб ре
сЯрфщуз мефбллйкЬ уцпхггб
сЬкйб, дхнбфЬ кбибсйуфйкЬ Ю дсб
уфйкЬ мЭуб кбибсйумпэ. Мзн кб
ибсЯжефе фп дЯукп уфп рлхнфЮсйп
рйЬфщн.

Бн Эчефе мбгейсЭшей кЬрпйп цбгзфь
ме Энфпнз мхсщдйЬ, мрпсеЯфе нб
вЬлефе несь кбй чхмь лемпнйпэ уфп
дЯукп Gourmet кбй нб фпн жеуфЬнефе
гйб 2-3 лерфЬ уфп цпэснп мйкспкх
мЬфщн, уфз мЭгйуфз вбимЯдб йучэпт.

-

-

-

-

-

79

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн...

Пй ерйукехЭт уфйт злекфсйкЭт

,

ухукехЭт рсЭрей нб гЯнпнфбй
мьнпн брь ейдйкпэт фечнйкпэт,
екрбйдехмЭнпхт брь фпн кбфб
укехбуфЮ. ЕобйфЯбт рсьчейсщн Ю
лбнибумЭнщн ерйукехюн мрпсеЯ
нб рспкэшпхн узмбнфйкпЯ кЯндх
нпй гйб фпн чейсйуфЮ.

Фйт бнщмблЯет рпх бкплпхипэн ьмщт
мрпсеЯфе нб фйт брпкбфбуфЮуефе
мьнпй убт:

-

-

. . . мефЬ фз лЮоз мйбт дйбдйкбуЯбт
мбгейсЭмбфпт бкпэгефбй иьсхвпт
лейфпхсгЯбт;

Бхфь ден еЯнбй влЬвз!
МефЬ фз лЮоз мйбт дйбдйкбуЯбт мбгей
сЭмбфпт, лейфпхсгеЯ гйб Энб мйксь
чспнйкь дйЬуфзмб з фпхсмрЯнб ксэпх
бЭсб, юуфе нб мзн рбсбмеЯней хгсб
уЯб мЭуб уфп иЬлбмп, уфпн рЯнбкб
чейсйумпэ Ю уфп нфпхлЬрй енфпйчй
умпэ.
З лейфпхсгЯб фзт фпхсмрЯнбт дйб
кьрфефбй бхфьмбфб.

-

-

-

-

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн...

... ден оекйнЬ мйб дйбдйкбуЯб;

ЕлЭгчефе,

^ бн з рьсфб фзт ухукехЮт еЯнбй

клейуфЮ.

^ бн еЯнбй енесгпрпйзмЭнп фп клеЯ-

дщмб ухукехЮт (влЭре "КлеЯдщмб
ухукехЮт").

^

бн уфп редЯп ендеЯоещн емцбнЯже
фбй з хрьдейоз "door" (рьсфб). З
рьсфб рбсЭмейне клейуфЮ гйб мегб
лэфесп чспнйкь дйЬуфзмб (ресЯрпх
20 лерфЬ) (влЭре "Хрьдейоз "door").

^

бн фп цйт фзт ухукехЮт Эчей фпрп
иефзиеЯ ущуфЬ уфзн рсЯжб.

^

бн Эчей рЭуей з генйкЮ буцЬлейб
уфпн злекфсйкь рЯнбкб, ерейдЮ рб
спхуйЬжей влЬвз з ухукехЮ мйксп
кхмЬфщн, з фЬуз злекфсйкпэ сеэ
мбфпт фпх урйфйпэ Ю кЬрпйб Ьллз
ухукехЮ (вгЬжефе фп цйт брь фзн
рсЯжб кбй ейдпрпйеЯфе кЬрпйпн зле
кфспльгп Ю фп Miele Service, влЭре
"Service").

... фп редЯп ендеЯоещн еЯнбй укпфейнь;

ЕлЭгчефе,

^ бн Эчей бкхсщиеЯ з юсб.

... ден гхсЯжей пмблЬ п ресйуфсець­менпт дЯукпт;

^ ЕлЭгчефе бн еЯнбй лесщмЭнпт п

чюспт бнЬмеуб уфпн ресйуфсець­менп дЯукп кбй уфп дЬредп брь

-

-

êÜôù.

^

ЕлЭгчефе бн еЯнбй лесщмЭнет пй

­ерйцЬнейет ербцЮт бнЬмеуб уфпн

ресйуфсецьменп дЯукп кбй уфп дб
кфэлйп ресйуфспцЮт.

­БцбйсеЯфе фз всщмйЬ.

-

-

-

-

80

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн...

... мефЬ фз лЮоз фпх чсьнпх рпх ерй
лЭобфе, фп цбгзфь убт ден Эчей ое
рбгюуей, жеуфбиеЯ Ю мбгейсехфеЯ бс
кефЬ;

ЕлЭгчефе, бн гйб фп чсьнп рпх

^

схимЯубфе, Эчефе ерйлЭоей фзн
бнфЯуфпйчз вбимЯдб йучэпт мйксп
кхмЬфщн.

¼уп чбмзльфесз еЯнбй з вбимЯдб
йучэпт, фьуп мегблэфеспт п
чсьнпт.

ЕлЭгчефе, мЮрщт дйбкьшбфе мйб

^

дйбдйкбуЯб, чщсЯт нб рйЭуефе рЬлй
фп рлЮкфсп Энбсозт гйб фз
ухнЭчйуЮ фзт.

… фб мйкспкэмбфб еЯнбй уе лейфпхс­гЯб, бллЬ п цщфйумьт фпх цпэснпх
ден бнЬвей;

^ МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фз

ухукехЮ, ьрщт ухнЮищт, бллЬ з
лхчнЯб Эчей чблЬуей кбй чсейЬжефбй
бллбгЮ. ¼фбн иелЮуефе нб бл­лЬоефе фз лхчнЯб, ензмесюнефе фп
Miele Service.

... кбфЬ фз дйЬскейб фзт лейфпхсгЯбт
фщн мйкспкхмЬфщн бкпэгпнфбй ресЯ
есгпй иьсхвпй;

. . . ден емцбнЯжефбй уфзн Эндейоз з

­ущуфЮ юсб;

-

-

Бн меуплЬвзуе мйб дйбкпрЮ сеэмб
фпт, рсЭрей нб схимЯуефе ек нЭпх
фзн юсб.

дйпсиюнефе фзн юсб.

^

-

... фп цбгзфь ксхюней рплэ гсЮгпсб;

Пй йдйьфзфет рпх дйбиЭфпхн фб мйксп
кэмбфб ерйдспэн Эфуй, юуфе з иес
мьфзфб нб бнбрфэууефбй рсюфб уфзн
еощфесйкЮ ерйцЬнейб фпх цбгзфпэ
кбй уфз ухнЭчейб нб кбфехиэнефбй
рспт фп еущфесйкь фпх.

Бн лпйрьн фп цбгзфь жеуфбиеЯ ме
мегЬлз йучэ мйкспкхмЬфщн, мрпсеЯ з
еощфесйкЮ фпх ерйцЬнейб нб еЯнбй
кбхфЮ, еню фп еущфесйкь фпх нб
еЯнбй бкьмз ксэп. Уфзн рспубсмпгЮ
иесмпксбуЯбт рпх бкплпхиеЯ,
брпкфЬ фп еущфесйкь фпх цбгзфпэ
мегблэфесз иесмпксбуЯб, еню фб
еощфесйкЬ мЭсз фпх чЬнпхн иесмп­ксбуЯб. Гйб фп льгп бхфь, бн рськей
фбй нб жеуфЬнефе цбгзфЬ ме бнпмпйп
генЮ уэуфбуз, ьрщт р.ч. Энб менпэ,
ерйлЭгефе мйб чбмзльфесз вбимЯдб
йучэпт кбй бхоЬнефе фп чсьнп.

-

-

-

-

-

-

ЕлЭгчефе,

^

бн фп цбгзфь еЯнбй укербумЭнп ме
блпхмйньчбсфп.

БцбйсеЯфе фп блпхмйньчбсфп.

^

бн дзмйпхсгпэнфбй урЯиет еобйфЯбт
фзт чсЮузт мефбллйкюн укехюн,
влЭре "ХрпдеЯоейт гйб фб укеэз".

81

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн...

... кбфЬ фз дйЬскейб мйбт дйбдйкбуЯбт
мбгейсЭмбфпт, жеуфЬмбфпт, брьшх
озт дйбкьрфефбй з лейфпхсгЯб фзт ух
укехЮт;

Ден хрЬсчей бскефЮ кхклпцпсЯб
бЭсб.

ЕлЭгчефе,

бн емрпдЯжпнфбй фб бнпЯгмбфб ей

^

уьдпх Ю еоьдпх фпх бЭсб

-

-

-

Брпмбксэнефе ерйцЬнейет Ю бнфйкеЯ
менб рпх клеЯнпхн фп чюсп бхфь. Уе
ресЯрфщуз хресиЭсмбнузт фзт ух
укехЮт, мрпсеЯ, гйб льгпхт буцблеЯ
бт, нб дйбкпреЯ з лейфпхсгЯб фзт.
Бцпэ меуплбвЮуей мйб цЬуз шэозт,
мрпсеЯфе нб ухнечЯуефе рЬлй фз дйб­дйкбуЯб.

Бн ербнблбмвЬнпнфбй пй дйбкпрЭт
лейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт, фьфе ей­дпрпйеЯфе фп Miele Service.

,

Уе ресЯрфщуз рпх ден Юфбн
дхнбфьн нб брпкбфбуфЮуефе фз
влЬвз, бкплпхиюнфбт фйт рбсб
рЬнщ пдзгЯет, мзн ерйчейсЮуефе
уе кбмЯб ресЯрфщуз, нб бцбйсЭуе
фе фп ресЯвлзмб фзт ухукехЮт!

З ухукехЮ мйкспкхмЬфщн мрпсеЯ
нб ерйукехбуфеЯ мьнп брь фечнй
кпэт, ейдйкЬ екрбйдехмЭнпхт брь
фпн кбфбукехбуфЮ.

-

-

-

-

-

-

82

Гйб нб ерйукехбуфпэн пй влЬвет уфз
ухукехЮ убт, фйт прпЯет ден мрпсеЯ
фе нб дйпсиюуефе мьнпй убт, брех
ихниеЯфе:

уфп кбфЬуфзмб рюлзузт брь фп

–

прпЯп бгпсЬубфе фз ухукехЮ

Þ

óôï Miele Service

–

-

Service

-

Уфзн фелехфбЯб уелЯдб фпх рб
сьнфпт вйвлЯпх, иб всеЯфе фб фз
лЭцщнб ме фб прпЯб мрпсеЯфе нб
ерйкпйнщнЮуефе гйб иЭмбфб
Service.

Уе ресЯрфщуз рпх иб чсейбуфеЯ нб
ейдпрпйЮуефе фп Miele Service
рбсбкблпэме нб бнбцЭсефе фпн
фэрп кбй фпн бсйимь фзт ухукехЮт
убт. Фб дэп бхфЬ уфпйчеЯб иб фб
всеЯфе уфзн рйнбкЯдб фэрпх рпх всЯ­укефбй уфп еущфесйкь фзт рсьупшзт
фзт ухукехЮт.

-

-

¼спй еггэзузт кбй чсьнпт ег­гэзузт

П чсьнпт еггэзузт фзт ухукехЮт
еЯнбй 2 чсьнйб.

Ресйууьфесет рлзспцпсЯет гйб фпхт
ьспхт еггэзузт иб всеЯфе уфп ухнп
дехфйкь Энфхрп еггэзузт.

-

83

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

ВевбйщиеЯфе, рсйн брь фз уэн

,

деуз фзт ухукехЮт, ьфй ден рб
спхуйЬжей кбмЯб псбфЮ жзмйЬ, бл
лйют ден ерйфсЭрефбй нб феиеЯ уе
лейфпхсгЯб!

З ухукехЮ мйкспкхмЬфщн еЯнбй еоп
рлйумЭнз ме кблюдйп кбй цйт, Эфпймз
гйб уэндеуз уе енбллбууьменп сеэ
мб 50 Hz, 220-240 V.

Гйб фзн буцЬлейб фзт ухукехЮт
брбйфеЯфбй: Уэндеуз уе рсЯжб упэкп,
буцблйумЭнз ме Энбн бхфьмбфп 10-A­L Ю ме буцЬлейб 10 A.

З уэндеуз ерйфсЭрефбй нб гЯней мьнп
уе рсЯжб упэкп. З злекфсйкЮ егкбфЬ­уфбуз рсЭрей нб гЯней уэмцщнб ме
фпхт кбнпнйумпэт злекфсйкЮт
буцЬлейбт VDE 0100.

З ухукехЮ рсЭрей нб еЯнбй Эфуй фпрп­иефзмЭнз, юуфе з рсЯжб нб еЯнбй
рспувЬуймз.

Бн з рсЯжб ден еЯнбй рспувЬуймз брь
фп чейсйуфЮ Ю бн рспвлЭрефбй мьнймз
уэндеуз иб рсЭрей уфзн егкбфЬуфб
уз нб хрЬсчей уэуфзмб дйбчщсйумпэ
гйб кЬие рьлп.

Убн уэуфзмб дйбчщсйумпэ иещспэ
нфбй дйбиЭуймпй дйбкьрфет ме Ьнпйгмб
ербцЮт фпхлЬчйуфпн 3 чйлуф. Уфп уэ
уфзмб бхфь ухгкбфблЭгпнфбй дйб
кьрфет LS, буцЬлейет кбй селЭ (EN

60335).

Фб брбсбЯфзфб уфпйчеЯб уэндеузт иб
фб всеЯфе уфзн рйнбкЯдб фэрпх фзт
ухукехЮт, рпх всЯукефбй уфп еущфе
сйкь фзт рсьупшзт фзт ухукехЮт.
Фб уфпйчеЯб бхфЬ рсЭрей нб ухмцщ

-

-

-

-

-

-

-

нпэн ме фб уфпйчеЯб фпх злекфсйкпэ
дйкфэпх.

Бн фп злекфсйкь кблюдйп хрпуфеЯ
ципсЬ, ерйфсЭрефбй нб фп бнфйкбфб
уфЮуефе мьнп ме Энб ейдйкь кблюдйп
фп прпЯп иб рсЭрей нб егкбфбуфЮуей
ейдйкехмЭнпт фечнЯфзт еопхуйпдпфз
мЭнпт брь фпн кбфбукехбуфЮ.

Бхфь фп рспъьн рлзспЯ фйт рспырп

­иЭуейт фпх Ехсщрбъкпэ Рспфэрпх
EN 55011. З ухукехЮ бхфЮ кбфбфЬу
уефбй уэмцщнб ме фп рсьфхрп щт
ухукехЮ фзт пмЬдбт 2, кбфзгпсЯб
B. ПмЬдб 2 узмбЯней ьфй з ухукехЮ
рбсЬгей уфп рлбЯуйп фзт лейфпхсгЯбт
фзт енЭсгейб хшзлЮт ухчньфзфбт ме
фз мпсцЮ злекфспмбгнзфйкюн
кхмЬфщн гйб фз иесмйкЮ ереоесгбуЯб
фщн фспцЯмщн. З кбфзгп-сЯб В узмбЯ­ней ьфй з ухукехЮ еЯнбй кбфЬллзлз
гйб пйкйбкЮ чсЮуз.

Гйб льгпхт буцблеЯбт ден ерйфсЭре­фбй нб ухндЭуефе фз ухукехЮ ме ме­фбфспреЯт енбллбууьменпх сеэмб­фпт рпх Эчпхн фпрпиефзиеЯ уе бх
фьнпмз рбспчЮ сеэмбфпт, р.ч.çëéá

­кЮт енЭсгейбт. ИЭфпнфбт фз ух-

укехЮ уе лейфпхсгЯб, мрпсеЯ ме фйт
дйбкхмЬнуейт фзт злекфсйкЮт фЬузт
нб дйбкпреЯ з лейфпхсгЯб фзт.
ЕрЯузт, хрЬсчей кЯндхнпт влЬвзт
фпх злекфспнйкпэ ухуфЮмбфпт фзт

­ухукехЮт!
ЕрЯузт ден ерйфсЭрефбй з уэндеуз
уе Энб брь фб брпкблпэменб öéò ïé
кпнпмйкЮт лейфпхсгЯбт гйбфЯ з мейщ
мЭнз рбспчЮ злекфсйкпэ сеэмбфпт
бхоЬней фз иесмпксбуЯб фзт ухукех

­Þò.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

84

З Miele ухнйуфЬ:

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

ЕгкбфбуфЮуфе кбфЬллзлет рспуфб
фехфйкЭт дйбфЬоейт (ерйфзсзфЭт,
уфбиеспрпйзфЭт фЬузт, ухуфЮмбфб
бдйЬлейрфзт фспцпдьфзузт йучэпт
к.лр.) уфзн еущфесйкЮ злекфсйкЮ убт
егкбфЬуфбуз, юуфе нб рсплбмвЬне
фбй з рськлзуз жзмйюн Ю з емцЬнйуз
бнщмблйюн уфз лейфпхсгЯб фщн ух
укехюн убт.

-

-

-

85

Енфпйчйумьт

КбфЬ фпн енфпйчйумь фзт ухукех
Ют мйкспкхмЬфщн рсЭрей нб рсп
уЭчефе, юуфе нб мзн емрпдЯжефбй
п еобесйумьт уфзн рсьупшз фзт
ухукехЮт.
Гйб бхфь фп льгп, мзн кблэрфефе
фйт гсЯлйет еобесйумпэ ме бнфйкеЯ
менб!

З рьсфб фзт ухукехЮт мрпсеЯ нб
рЬией жзмйЬ, ьфбн мефбцЭсефе фз
ухукехЮ мйкспкхмЬфщн брь фз
лбвЮ фзт рьсфбт.
ЧсзуймпрпйеЯфе гйб фз мефбцпсЬ
фйт лбвЭт уфб рлбънЬ фпх ресй­влЮмбфпт.

ДйбуфЬуейт енфпйчйумпэ

-

-

-

86

ХрпдеЯоейт енфпйчйумпэ

Енфпйчйумьт

З ухукехЮ мйкспкхмЬфщн ерй
фсЭрефбй нб феиеЯ уе лейфпхсгЯб
мьнп мефЬ фпн енфпйчйумь.

^ Урсючнефе фз ухукехЮ мйкспкх-

мЬфщн уфзн еупчЮ енфпйчйумпэ.
Фбхфьчспнб реснЬфе фп кблюдйп
ме фп цйт мЭуб брь фп нфпхлЬрй.

-

^ ЕхихгсбммЯжефе фз ухукехЮ.

^ БнпЯгефе фзн рьсфб фзт ухукехЮт

кбй вйдюнефе фз ухукехЮ ме фйт ух­нпдехфйкЭт вЯдет уфб рлбънЬ фпх
нфпхлбрйпэ.

8788899091

M 6262 TC

M.-Nr. 09 919 120 / 00el-GR