Miele M 6160 TC, M 6260 TC Instructions Manual [ro]

Instrucţiuni de utilizare
Cuptor cu microunde

Este esenţial să citiţi instrucţiunile de utilizare înainte de amplasare - in­stalare - punerea în funcţiune. Astfel vă protejaţi şi evitaţi pagubele.

ro-RO M.-Nr. 09 634 190

Cuprins

Descrierea aparatului............................................................................................ 4

Incintă, accesorii ..................................................................................................... 4

Panoul de comandă ................................................................................................ 5

Accesorii incluse ..................................................................................................... 6

Contribuţia dvs. la protecţia mediului înconjurător............................................7

Indicaţii de siguranţă şi avertizări........................................................................8

Descrierea modului de funcţionare ................................................................... 19

Cum funcționează cuptorul cu microunde?.......................................................... 19

Descrierea puterii microundelor ........................................................................ 20

Ce poate face cuptorul cu microunde?................................................................. 20

Ce regimuri de funcționare are cuptorul cu microunde?....................................... 20

Microunde Solo ................................................................................................ 20

Programe automate..........................................................................................20

Vase adecvate pentru cuptorul cu microunde..................................................21

Materiale și forme.................................................................................................. 21

Testarea veselei..................................................................................................... 23

Capacul ................................................................................................................. 24

Înainte de prima utilizare .................................................................................... 25

Afişarea orei exacte ............................................................................................26

Setarea orei curente.............................................................................................. 26

Modificarea orei curente........................................................................................ 26

Stingerea orei curente ........................................................................................... 26

Utilizare ................................................................................................................27

Deschiderea uşii.................................................................................................... 27

Așezarea vasului în cuptor .................................................................................... 27

Platou rotativ .................................................................................................... 27

Închiderea uşii ....................................................................................................... 27

Pornirea unui program........................................................................................... 27

Mesajul „door“ (ușă).........................................................................................28

Întreruperea sau repornirea unui program............................................................. 29

Modificarea setărilor.............................................................................................. 29

Anularea unui program.......................................................................................... 29

La finalul programului ........................................................................................... 29

Funcţie automată de păstrare la cald.................................................................... 30

Funcţia Pornire rapidă (programabilă).................................................................... 30

Funcţia Blocare comenzi....................................................................................... 30

2

Cuprins

Utilizarea cronometrului......................................................................................... 32

Modificarea setării cronometrului.....................................................................32

Cronometru + funcție de gătire ........................................................................ 32

Utilizare - programe automate...........................................................................33

Dezgheţarea automată....................................................................................... 33

Gătire automată..................................................................................................... 33

Popcorn  .......................................................................................................... 35

Reţete - Programe automate.........................................................................36

Memorarea programului favorit (Memory)........................................................39

Modificarea setărilor........................................................................................... 41

Încălzire................................................................................................................ 44

Gătire .................................................................................................................... 45

Decongelare......................................................................................................... 46

Fierbere ................................................................................................................ 47

Sugestii de utilizare.............................................................................................48

Informaţii pentru institutele de testare.............................................................. 49

Curăţare şi întreţinere......................................................................................... 50

Ghid de rezolvare a problemelor........................................................................ 53

Serviciul de asistenţă tehnică ............................................................................56

Contact în caz de defecţiuni.................................................................................. 56

Garanţie................................................................................................................. 56

Conectare la reţeaua electrică........................................................................... 57

Instalare................................................................................................................ 58

3

Descrierea aparatului

Incintă, accesorii

a

Panou de comandă

b

Platou rotativ

4

c

Ușa aparatului

d

Capac

Descrierea aparatului

Panoul de comandă

f

Buton de pornire/oprire

g

Program automat Popcorn 

h

Puterea microundelor și programe automate (se poate roti complet la stânga
sau la dreapta și este retractabil prin apăsare când se află în poziția •)

i

Ceas electronic cu afișaj

j

Buton de memorare a programelor de gătire cu 1-3 etape (Memory) M

k

Setări aparat 

l

Ora exactă 

m

Selector rotativ, de exemplu pentru introducerea timpului și a greutății (se poate
roti complet la stânga sau la dreapta și este retractabil prin apăsare)

n

Cronometru 

o

Buton Stop 

p

Buton Start / plus un minut / Quick-Start (programabil) 

q

Buton de revenire, pentru ștergerea ultimei valori introduse 

r

ButonOK

5

Descrierea aparatului

Accesorii incluse

Capac

Folosiți capacul furnizat doar în regimul
Microunde Solo. Acesta împiedică us­carea mâncării și murdărirea cuptorului,
accelerând totodată procesul de încălzi­re.

Sfat: Puteţi comanda tava şi alte acce­sorii magazinul online Miele.
Puteţi obţine aceste produse şi de la
Serviciul de asistenţă tehnică Miele
(consultaţi finalul acestui manual) sau
de la Reprezentanţa Miele.

6

Contribuţia dvs. la protecţia mediului înconjurător

Aruncarea ambalajului de transport

Ambalajul protejează aparatul de pagu­bele ce pot apărea în timpul transportu­lui. Ambalajul de transport şi protecţie a
fost fabricat din materiale care nu dău­nează mediului înconjurător la aruncare
şi care pot fi reciclate în modul obişnuit.

Prin readucerea ambalajelor în circuitul
materialelor se economisesc materii pri­me şi se reduc deşeurile. Reprezentanţa
dumneavoastră va lua în primire amba­lajul pe care îl returnaţi.

Aruncarea aparatului vechi

Aparatele electrice şi electronice vechi
conţin numeroase materiale valoroase.
Însă ele conţin şi substanţe dăunătoare,
care au fost necesare pentru funcţiona­rea şi siguranţa aparatelor. Dacă sunt
aruncate împreună cu gunoiul menajer
sau manipulate incorect, acestea pot
prezenta un pericol pentru sănătatea
oamenilor şi mediul înconjurător. Aşadar
nu aruncaţi aparatul vechi împreună cu
gunoiul menajer.

Utilizaţi în schimb punctul de colectare
amenajat în apropierea locuinţei dum­neavoastră pentru returnarea şi recicla­rea aparatelor electrice şi electronice
vechi. Eventual solicitaţi informaţii de la
reprezentanţa dumneavoastră.

Asiguraţi-vă că aparatul vechi nu prezin­tă niciun pericol pentru copii cât timp
este depozitat pentru aruncare.

7

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Acest cuptor cu microunde corespunde normelor de siguranță în
vigoare. Utilizarea sa incorectă poate cauza, însă, accidentarea
utilizatorilor şi daune materiale.

Pentru a evita riscul de accidentare și avarierea aparatului, citiți
aceste instrucțiuni cu atenție, înainte de a-l pune în funcțiune.
Acestea conțin informații importante privind instalarea, siguranța,
utilizarea și întreținerea aparatului. Astfel vă protejaţi şi evitaţi pa­gubele. Compania Miele nu își asumă nici o răspundere pentru pa­gubele produse în urma nerespectării acestor indicaţii.

Păstrați aceste instrucțiuni într-un loc sigur și transmiteți-le eventu­alilor viitori proprietari!

Întrebuinţare adecvată

 Cuptorul cu microunde este conceput pentru utilizare casnică sau

în medii similare celui casnic, de exemplu
– în magazine, birouri şi medii de lucru similare
– în unităţi agricole
– de către clienţi în hoteluri, moteluri, pensiuni şi alte spaţii tipice de
locuit.

Acest aparat nu este proiectat pentru utilizare în exterior.

 Cuptorul cu microunde poate fi utilizat exclusiv sub o altitudine de

2000 m.

 Cuptorul cu microunde trebuie folosit doar ca aparat electrocas-

nic, pentru decongelarea, încălzirea, gătirea și conservarea alimente­lor. Orice altă întrebuințare a aparatului este contraindicată de către
producător și poate prezenta pericole.

 Dacă uscaţi materiale inflamabile cu funcția microunde, umiditatea

conţinută în aceste materiale se evaporă. Astfel, materialele respecti­ve se vor usca în totalitate și se pot autoaprinde. Nu folosiți niciodată
cuptorul cu microunde pentru depozitarea sau uscarea obiectelor
care se pot aprinde ușor. Pericol de incendiu.

8

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Persoanele care din cauza abilităţilor fizice, senzoriale sau mentale

sau a lipsei de experienţă sau cunoştinţe nu pot să utilizeze cuptorul
cu microunde, trebuie să fie supravegheate în timpul utilizării. Aceste
persoane pot folosi aparatul fără a fi supravegheate, dacă utilizarea
acestuia le-a fost clar explicată și dacă îl pot utiliza în condiții de si­guranță. Ele trebuie să cunoască şi să înţeleagă potenţialele pericole
ale unei utilizări incorecte.

 Datorită cerinţelor speciale (de ex. cu privire la temperatură, umidi-

tate, rezistenţă chimică, rezistenţă la abraziune şi vibraţii), acest cup­tor cu microunde este dotat cu o lampă specială. Această lampă
specială trebuie folosită numai în scopurile prevăzute. Nu este adec­vată pentru iluminatul încăperii. Acest lucru trebuie efectuat de către
Serviciul de asistenţă tehnică Miele, sau de către un tehnician autori­zat de compania Miele.

Siguranţa copiilor

 Nu le permiteți copiilor sub opt ani să se apropie de cuptorul cu

microunde. Supravegheați-i în permanență.

 Copiii mai mari de opt ani pot folosi aparatul fără a fi suprave-

gheaţi, dacă utilizarea acestuia le-a fost clar explicată şi dacă îl pot
utiliza în condiţii de siguranţă. Copiii trebuie să cunoască şi să înţe­leagă potenţialele pericole ale unei utilizări incorecte.

 Nu le permiteți copiilor să curețe ori să întrețină aparatul fără a fi

supravegheați.

 Supravegheați copiii care se află în apropierea cuptorului cu mi-

crounde. Nu lăsaţi niciodată copiii să se joace cu cuptorul.

 Pericol de asfixiere! În timp ce se joacă, copiii se pot înfăşura în

ambalaj (de exemplu folii) sau îşi pot trage ambalajul peste cap şi se
pot asfixia. Prin joacă, aceștia se pot sufoca înfăşurându-se în am­balaje sau punându-şi-le peste față.

9

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Pericol de accidentare! Ușa poate susține maxim 8 kg. Copiii se

pot accidenta la ușa deschisă. Nu le permiteți să se așeze pe uşa
deschisă ori să se agațe de aceasta.

Măsuri tehnice de siguranță

 Avarierea aparatului vă poate pune în pericol siguranţa. Înainte de

a pune în funcțiune cuptorul cu microunde, verificați să nu prezinte
semne externe vizibile de avariere. Nu utilizaţi niciodată un aparat
avariat.

 În cazul deteriorării cablului de alimentare, acesta trebuie înlocuit

de către un electrician autorizat de compania Miele, pentru a proteja
utilizatorii de pericole.

 În cazul unui cuptor defect, microundele vor fi iradiate spre exteri-

or, punându-vă sănătatea în pericol. Nu utilizaţi aparatul dacă
– uşa este deformată.

- balamalele ușii sunt desprinse.

- carcasa, ușa ori pereții interiori ai cuptorului prezintă găuri sau fi­suri.

 Atingerea racordurilor sub tensiune şi modificarea structurii electri-

ce şi mecanice pot fi foarte periculoase pentru utilizator și pot cauza
defecțiuni de funcționare a cuptorului cu microunde. Nu deschideți
niciodată carcasa cuptorului.

 Înainte de a conecta cuptorul cu microunde la rețeaua electrică,

asigurați-vă că datele de conectare la rețea, trecute pe eticheta cu
date tehnice (tensiune și frecvență), se potrivesc coordonatelor insta­lației electrice din locuință astfel încât să nu survină avarii. Comparaţi
aceste date înainte de conectare. Dacă aveți nelămuriri, consultați un
electrician calificat.

 Prizele multiple sau prelungitoarele nu garantează siguranţa nece-

sară (pericol de incendiu). Nu le folosiţi pentru a conecta aparatul la
reţeaua electrică.

10

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Siguranţa electrică a cuptorului cu microunde poate fi garantată

doar dacă acesta este legat la un conductor de protecţie instalat
conform prevederilor relevante. Este foarte important ca această ce­rinţă fundamentală de siguranţă să fie îndeplinită, pentru a exclude
avariile cauzate de lipsa sau întreruperea conductorului de protecţie
(de ex. în caz de scurtcircuit). Compania Miele nu își asumă nici o
răspundere pentru consecințele unei legări la pământare inexistente
sau neadecvate.

 Utilizați cuptorul cu microunde doar în stare încastrată, pentru a-i

asigura funcționarea în condiții de siguranță.

 Efectuarea reparaţiilor de către persoane necalificate poate pre-

zenta pericole pentru utilizatori. Reparaţiile trebuie efectuate doar de
către specialişti autorizaţi de compania Miele.

 Dacă cuptorul cu microunde este supus unor reparaţii de către

persoane neautorizate şi nu de către personal autorizat de compania
Miele, i se va anula garanţia.

 În cazul producerii unei defecțiuni sau atunci când curățați și între-

țineți cuptorul cu microunde, acesta trebuie deconectat de la rețeaua
electrică. Cuptorul este complet deconectat doar atunci când:

- ștecărul este scos din priză.
Nu trageți de cablu, ci de ștecăr, pentru a decupla cuptorul de la re­țea.

- Siguranța principală este decuplată.

- Siguranța fuzibilă este complet deșurubată.

 Miele garantează respectarea cerinţelor de siguranţă numai dacă

sunt utilizate piese de schimb originale. Componentele defecte tre­buie înlocuite doar cu piese de schimb originale marca Miele.

11

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Dacă instalați cuptorul cu microunde în spatele unei uși de mobili-

er, utilizați-l doar cu ușa corpului de mobilier deschisă. Nu închideți
ușa cât timp aparatul se află în funcțiune. În spatele ușii de mobilier
se acumulează căldură și umiditate. Acestea pot provoca deteriora­rea aparatului și a unității de încastrare. Închideți ușa de mobilier abia
după răcirea completă a aparatului.

 Acest cuptor cu microunde nu este adecvat pentru a fi instalat în

locații mobile (de exemplu ambarcațiuni).

 Funcţionarea sigură a cuptorului cu microunde este garantată nu-

mai dacă aparatul este conectat la reţeaua electrică publică.

12

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Utilizare corectă

 Asigurați-vă întotdeauna că alimentele sunt încălzite suficient de

bine.
Durata totală de gătire este influențată de o serie de factori, printre
care temperatura inițială, cantitatea, natura și consistența alimente­lor, precum și modificările aduse rețetei.
Unele alimente conţin microorganisme care pot fi distruse doar prin
gătire temeinică la temperaturi ridicate (> 70 °C) un timp suficient de
îndelungat (> 10 min). Dacă aveți nedumeriri, selectați o durată mai
lungă de gătire sau încălzire.

 Este important ca temperatura să se distribuie în mod uniform în

mâncare, dar și să fie suficient de ridicată.
Pentru aceasta, amestecați și/sau întoarceți mâncarea, pentru a-i
asigura încălzirea uniformă. Respectați, de asemenea, timpii de uni­formizare la încălzire, decongelare și gătire. Timpii de uniformizare
sunt timpi de așezare în care temperatura se distribuie uniform în ca­drul preparatelor.

 Rețineți că deseori duratele de gătire, încălzire și decongelare într-

un cuptor cu microunde sunt în general mult mai scurte decât pe pli­tă sau într-un cuptor clasic.
Dacă selectaţi o durată de gătire excesiv de lungă, mâncarea se
poate usca sau arde, ori poate chiar lua foc. Pericol de incendiu. De
asemenea, există risc de incendiu dacă uscați în cuptorul cu mi­crounde pâine, chifle, flori sau verdeață. Nu le uscați în cuptorul cu
microunde!

 Perniţele umplute cu cereale, sâmburi de cireşe sau jeleu şi produ-

sele similare se pot aprinde şi dacă sunt scoase din cuptor după în­călzire. Nu le uscați în cuptorul cu microunde. Pericol de incendiu!

 Cuptorul cu microunde nu a fost proiectat pentru curățarea sau

dezinfectarea diverselor obiecte. Aceste obiecte se pot supraîncălzi,
existând riscul de a vă arde la scoaterea lor din cuptor. Pericol de in­cendiu!

13

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Cuptorul cu microunde se poate avaria dacă îl utilizați fără a intro-

duce alimente ori îl încărcați incorect. De aceea, nu utilizaţi aparatul
pentru a preîncălzi vesela ori pentru a usca verdeţuri şi alte astfel de
articole.

 Porniți cuptorul cu microunde abia după ce ați introdus mâncarea

sau vasul de rumenire, și utilizați-l doar cu platoul rotativ montat.

 În recipientele şi sticlele închise ermetic se acumulează presiune,

care poate determina plesnirea violentă a acestora. Nu încălziţi nicio­dată alimente sau lichide în recipiente sau sticle închise.
La biberoane, scoateți atât capacul cu filet, cât și tetina.

 La încălzirea mâncării, căldura este generată direct în mâncare,

motiv pentru care vasul rămâne mai rece. Vasul se încălzește doar
datorită transferului de căldură de la mâncarea pe care o conține.
Înainte de a servi mâncarea, lăsați-o să stea suficient timp și verifi­cați să aibă temperatura dorită. Nu vă ghidați după temperatura va­sului! Acest aspect este deosebit de important atunci când încăl-

ziți mâncare pentru bebeluși. Verificați să aibă temperatura po­trivită! După ce ați încălzit mâncarea sau laptele pentru bebeluși,

agitați sau amestecați bine și gustați pentru a vă asigura că nu este
prea fierbinte pentru bebeluș.

 La fierbere, în special la reîncălzirea lichidelor la microunde, dacă

nu este utilizat fierbătorul, există posibilitatea să fie atinsă tempera­tura de fierbere, fără ca bulele de aer specifice să se formeze. Lichi­dul nu va fierbe uniform. La scoaterea recipientului sau la o trepida­ţie, această aşa-numită întârziere a fierberii poate provoca formarea
bulelor de aer şi o fierbere excesivă similară unei explozii. Pericol de
arsuri!
Formarea bulelor poate fi atât de violentă, încât presiunea poate forţa
uşa cuptorului să se deschidă. Pericol de accidentare şi de avariere
a aparatului! Amestecați în lichid înainte de încălzire/fierbere. După
încălzire aşteptaţi cel puţin 20 de secunde înainte de a scoate recipi­entul din cuptor. Suplimentar, în timpul încălzirii puteţi să introduceţi
în recipient o tijă de sticlă sau un obiect similar.

14

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Dacă alimentele din incinta cuptorului formează fum, lăsați ușa în-

chisă pentru a înăbuşi eventualele flăcări apărute.
Anulați procesul de gătire oprind cuptorul cu microunde de la buto­nul de Pornire/Oprire şi scoateți ștecărul din priză.
Deschideți ușa cuptorului doar după ce fumul s-a risipit.

 Uleiul sau grăsimile prezintă pericol de incendiu dacă sunt lăsate

să se supraîncălzească. Nu lăsați cuptorul cu microunde nesuprave­gheat când gătiți cu ulei și grăsime. Nu îl folosiți pentru a prăji mân­căruri în baie de ulei. Nu stingeţi niciodată cu apă flăcările provocate
de ulei şi grăsimi. Opriți aparatul și stingeți flăcările lăsându-i ușa în­chisă.

 Obiectele inflamabile lăsate în apropierea cuptorului cu microunde

pornit se pot aprinde din cauza temperaturilor ridicate emanate de
acesta. Nu folosiți niciodată cuptorul cu microunde pentru a încălzi
încăperi.

 Dacă utilizați alcool în rețetele dumneavoastră, temperaturile ridi-

cate pot provoca evaporarea alcoolului, existând riscul să ia foc la
contactul cu suprafețele fierbinți. Nu încălziți niciodată alcool în stare
nediluată. Pericol de incendiu!

 În timpul fierberii şi încălzirii, în conservele închise se formează o

suprapresiune și acestea pot plesni. Nu folosiți cuptorul cu microun­de pentru încălzirea și fierberea recipientelor închise ermetic.

 Alimentele păstrate la cald sau depozitate în incinta cuptorului se

pot usca, iar umiditatea eliminată poate duce la corodarea cuptoru­lui. Chiar şi panoul de comandă, blatul de bucătărie şi unitatea de în­castrare se pot deteriora. Acoperiţi alimentele.

 Pentru a evita coroziunea, curăţaţi imediat, temeinic, resturile de

mâncare sau lichidele care conţin sare de bucătărie dacă acestea se
depun pe pereţii din oţel inox ai incintei cuptorului.

15

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Incinta cuptorului cu microunde rămâne fierbinte după utilizare.

Pericol de arsuri! Curățați incinta și accesoriile aparatului de îndată
ce acestea s-au răcit. Dacă aşteptaţi prea mult, se îngreunează pro­cesul de curăţare, în unele cazuri devenind chiar imposibil. În anumi­te condiții, depunerile ample pot avaria cuptorul cu microunde ori
pot duce la situații periculoase. Pericol de incendiu!
Vă rugăm să respectaţi şi indicaţiile din capitolul „Curăţare şi întreţi­nere“.

 Pericol de incendiu! Recipientele din plastic neadecvate pentru

microunde se pot distruge, avariind totodată şi cuptorul. Nu utilizaţi
recipiente metalice, folii de aluminiu, tacâmuri, veselă cu elemente
metalice, vase de cristal care conţin plumb, boluri cu o margine stria­tă, vase de plastic termosensibile, vase de lemn, clipsuri metalice,
clipsuri din plastic şi hârtie cu sârmă interioară, pahare de plastic cu
capac de aluminiu îndepărtat incomplet (consultaţi capitolul „Vase
adecvate pentru cuptorul cu microunde“).
Aceste recipiente și articole se pot deteriora sau pot provoca un in­cendiu.

 Verificați proprietățile recipientelor din plastic de unică folosință

conform indicațiilor de la secțiunea „Vase adecvate pentru cuptorul
cu microunde / plastic”.
Nu lăsaţi cuptorul cu microunde nesupravegheat dacă încălziţi sau
gătiţi alimente în recipiente de unică folosinţă din material plastic,
hârtie sau alte materiale inflamabile.

 Ambalajele de păstrare la cald au în componenţă, printre altele, o

folie subţire de aluminiu. Această folie reflectă microundele. Microun­dele pot încălzi stratul de hârtie atât de tare, încât acesta ia foc.
Nu încălziţi în cuptor alimente în ambalaje de păstrare la cald, de
exemplu pungi pentru pui la rotisor.

 Dacă încălziţi ouă fără coajă la microunde, există riscul ca după

gătire gălbenuşul să fie pulverizat în afară cu presiune ridicată. Înţe­paţi în prealabil pieliţa gălbenuşului de mai multe ori.

16

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Când încălziți la microunde ouă în coajă, acestea pot plesni chiar

și după ce au fost scoase din incinta cuptorului cu microunde. Fier­beţi ouă în coajă numai într-un vas special.
Nu încălziţi ouă fierte tari cu funcția microunde.

 Dacă încălziţi alimente cu coajă tare, de exemplu roşii, cârnaţi,

cartofi fierți în coajă, vinete, acestea se pot sparge. Înţepaţi în preala­bil de mai multe ori aceste alimente, respectiv crestaţi-le pentru a
permite eliminarea aburilor formaţi.

 Vasele cu mânere goale pe dinăuntru și capacele cu buton nu sunt

adecvate pentru utilizarea în cuptorul combi cu microunde. În goluri­le respective poate pătrunde umezeală, ceea ce determină formarea
unei presiuni ridicate care distruge corpul gol pe dinăuntru sub forma
unei explozii (excepţie: dacă acestea sunt prevăzute cu orificii de ae­risire corespunzătoare). Nu folosiți astfel de vase pentru a găti în
cuptorul cu microunde.

 Termometrele cu mercur sau lichid nu sunt potrivite pentru a fi uti-

lizate la temperaturi ridicate și se pot sparge.
Pentru a verifica temperatura mâncării, întrerupeți mai întâi procesul
de gătire. Pentru măsurarea temperaturii alimentelor utilizați o sondă
specială pentru gătit.

 Aburii de la un dispozitiv de curăţare cu aburi pot pătrunde la pie-

sele electrice ale cuptorului cu microunde, provocând un scurt-circu­it. Aburii sub presiune pot pătrunde la piesele cuptorului cu microun­de aflate sub tensiune, provocând un scurtcircuit.

Valabil pentru suprafețele din inox:

 Suprafețele din inox ale cuptorului cu microunde sunt acoperite de

un strat protector, care însă poate fi distrus de diverse materiale
adezive, pierzându-și proprietățile de protecție la murdărire. Nu apli­cați pe suprafețele din inox bilețele adezive, bandă adezivă sau alte
astfel de articole adezive.

 Suprafețele cuptorului sunt sensibile la zgâriere. Chiar și magneții

pot lăsa pe acestea urme de zgâriere.

17

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Accesorii

 Utilizaţi doar accesorii originale Miele. În cazul în care se montea-

ză sau integrează alte componente, se pierde posibilitatea de a pu­tea emite pretenţii privind garanția ori răspunderea pentru produs.

18

Descrierea modului de funcţionare

Cum funcționează cuptorul cu microunde?

Cuptorul cu microunde este prevăzut cu
un tub care generează frecvențe înalte,
denumit magnetron. Acesta convertește
energia electrică în unde electromagne­tice - microunde. Microundele sunt dis­tribuite uniform în interiorul cuptorului și
sunt reflectate de pereții metalici interi­ori. Astfel, microundele ating şi pene­trează alimentele din toate direcţiile.
Distribuirea microundelor este sporită
prin acționarea platoului rotativ.

Pentru ca microundele să ajungă la
mâncare, acestea trebuie să poată pe­netra mai întâi vasul în care se află mân­carea. Microundele pătrund prin porţe­lan, sticlă, carton și plastic, dar nu și
prin metal. Așadar, nu folosiți vase din
metal sau care conțin metal, de exem­plu sub forma muchiilor ornamentale.
Metalul reflectă microunde şi există ris­cul formării de scântei. Microundele nu
pot fi absorbite.

Căldura se produce direct în interiorul
mâncării. Astfel rezultă următoarele
avantaje:

- în general puteți găti în cuptorul cu mi­crounde fără ori adăugând doar o canti­tate mică de apă sau ulei de gătit.

- decongelarea, încălzirea, gătirea se re­alizează mai rapid decât pe un aragaz
obişnuit.

- substanţele nutritive, precum vitami­nele şi mineralele sunt conservate.

- culoarea, compoziția și gustul mâncă­rii nu se alterează.

Producerea de microunde se opreşte
imediat prin întreruperea programului de
gătire sau deschiderea uşii aparatului.
Când cuptorul este în funcțiune, ușa în­chisă etanș împiedică emiterea acci­dentală spre exterior a microundelor.

Microundele trec prin vasul din material
adecvat și ajung direct la mâncare. De­oarece alimentele sunt compuse din
multe molecule mici - cu precădere de
apă - aceste molecule, supuse fiind
energiei microundelor, încep să oscileze
de aprox. 2,5 miliarde ori pe secundă.
În acest mod se produce căldură. Căl­dura se dezvoltă mai întâi în straturile
exterioare ale mâncării şi se propagă
apoi către miez. Cu cât alimentul conți­ne mai multă apă, cu atât se va încălzi,
respectiv se va găti mai repede.

19

Descrierea puterii microundelor

Ce poate face cuptorul cu mi­crounde?

În cuptorul cu microunde puteți decon­gela, încălzi și găti repede mâncarea.

Puteţi utiliza cuptorul cu microunde du­pă cum urmează:

- puteți decongela, încălzi sau găti mân­carea, selectând un nivel de putere și o
durată.

- puteți decongela și apoi încălzi sau
găti alimente congelate semi-preparate.

- puteți utiliza cuptorul cu microunde și
în alte scopuri, de exemplu pentru a
crește aluatul cu drojdie, pentru a topi
ciocolată și unt, pentru a dizolva gelati­nă, pentru a prepara glazură de tort și
pentru a conserva cantități mici de fruc­te, legume și pește.

Ce regimuri de funcționare are cuptorul cu microunde?

Microunde Solo

Potrivit pentru decongelare, încălzire și
gătire.

Programe automate

Puteți selecta unul dintre următoarele
Programe automate:

- nouă programe de decongelare
(: de la Ad 1 până la Ad 9),

- trei programe de gătire pentru alimen­te congelate
(: de la AC 1 până la AC 3),

- patru programe de gătire pentru ali­mente proaspete
(: de la AC 4 până la AC 7).

Programele sunt concepute în funcție
de cantitatea mâncării, așadar va trebui
să introduceți această valoare.
Greutatea poate fi afișată fie în grame
(g), fie în livre (lb) (citiți secțiunea „Modi­ficarea setărilor”).

20

Pe lângă acestea, mai puteți folosi pro­gramul automat Popcorn.

Vase adecvate pentru cuptorul cu microunde

Microundele

– sunt reflectate de suprafețe metalice.

– Pătrund prin sticlă, porţelan, plastic,

carton.

– Sunt preluate de alimente.

 Pericol de incendiu!

Vesela neadecvată pentru microunde
se poate distruge, avariind totodată
şi cuptorul.

Respectaţi indicaţiile privind vesela
adecvată!

Materiale și forme

Materialul și forma recipientelor folosite
influențează rezultatele și duratele de
gătire. Distribuirea căldurii este mai uni­formă în recipientele plate de formă ro­tundă și ovală. Decât în recipientele
dreptunghiulare, iar rezultatele sunt mai
bune.

 Recipientele și capacele prevă-

zute cu mânere și toarte goale pe in­terior, în care se poate acumula ume­zeala, nu sunt adecvate. Excepţie:
dacă acestea sunt prevăzute cu orifi­cii de aerisire corespunzătoare.

În lipsa orificiilor de aerisire, vasul se
poate sparge din cauza presiunii
acumulate. Pericol de accidentare!

Metal

Recipientele din metal, folia de alu­miniu, tacâmurile nu se introduc în
cuptorul cu microunde, şi nici vasele
cu elemente metalice (decor, de ex,
margine aurită, cian).

Metalul reflectă microundele şi îm­piedică procesul de gătire.

Nu folosiţi pahare de plastic cu ca­pac de aluminiu îndepărtat incom­plet.

Excepţii:
– Mâncăruri semi-preparate ambalate

în recipiente din folie de aluminiu

la recomandarea producătorului, aces­tea pot fi decongelate și încălzite în
cuptorul cu microunde. Important: Ca­pacul castronului trebuie îndepărtat, iar
castronul trebuie aşezat la o distanţă de
minimum 2 cm faţă de pereţii incintei.

21

Vase adecvate pentru cuptorul cu microunde

Mâncarea este încălzită doar de sus în
jos. Astfel, distribuirea microundelor va
fi mai uniformă.

Reţineţi că la utilizarea castroanelor
din aluminiu se pot produce scântei
şi descărcări electrice.

– Bucată folie de aluminiu
Pentru o decongelare uniformă şi pentru

a evita gătirea excesivă a bucăţilor ine­gale de carne, de ex. carne de pasăre,
puteţi folosi bucăţi mici din folie de alu­miniu pentru a proteja zonele subţiri, cu
câteva minute înainte de încheierea pro­gramului.

Asigurați-vă întotdeauna că există o
distanță de min. 2 cm între folia de
aluminiu și pereții cuptorului. Folia nu
trebuie să atingă pereţii!

– Frigărui şi cleme metalice pentru car-

ne

Folosiţi-le doar dacă sunt mult mai mici
decât bucăţile de carne.

Smalțuri și vopsele

Porțelan

Porțelanul este un material potrivit.

Nu folosiți vase din porțelan cu mar­gini metalice decorative, de exemplu
aurite, și nici cu toarte ori mânere
goale pe interior.

Ceramică

Puteți folosi vase ceramice vopsite doar
dacă ornamentele sunt acoperite de un
strat continuu de smalț.

Vasele ceramice pot deveni foarte
fierbinți.

Pericol de arsuri!
Purtați mănușile de bucătărie când

scoateți vasele din cuptor.

Lemn

Umezeala din lemn se evaporă atunci
când acesta este expus energiei mi­croundelor.

Astfel lemnul se usucă şi crapă.
Vasele din lemn nu sunt, prin urmare,

adecvate.

Unele smalțuri și vopsele conțin sub­stanţe metalice.

De aceea, vasele respective nu pot fi
utilizate în cuptorul cu microunde.

Sticlă

Vasele din sticlă termorezistentă sau vi­troceramică sunt ideale pentru microun­de.

Sticlăria din cristal conţine adesea
plumb şi poate plesni în cuptorul cu
microunde.

De aceea, aceasta nu este adecvată.

22

Plastic

 Acestea trebuie să reziste la tem-

peraturi de min. 110 °C.
În caz contrar, plasticul se poate topi,

amestecându-se în mâncare.
Recipientele din plastic trebuie folo-

site doar în regimul Microunde Solo.

La magazinele de profil se găsesc, de
asemenea, vase din plastic speciale
pentru microunde.
Nu folosiți vase din melamină, întrucât
melamina absoarbe căldura și se încin-

Vase adecvate pentru cuptorul cu microunde

ge. La achiziţionare, informați-vă cu pri­vire la materialul din care este realizată
vesela din plastic.
Vesela din material plastic spongios
poate fi utilizată pentru încălzirea de
scurtă durată a alimentelor.

La gătire și încălzire puteți folosi
pungi speciale de gătire din plastic.
Prin aceste orificii poate fi eliminat
aburul. Astfel se evită acumularea
presiunii și se reduce riscul ca punga
să plesnească.

În comerț se găsesc și pungi speciale
de gătire la aburi, care nu necesită stră­pungere. Vă rugăm să respectaţi in­strucţiunile de pe ambalaj.

 Pericol de incendiu!

Nu utilizaţi clipsuri metalice sau clip­suri din plastic şi hârtie cu sârmă in­terioară.

Vase de unică folosință

Verificați proprietățile recipientelor din
plastic de unică folosință conform indi­cațiilor de la secțiunea „ Plastic”.

 Nu lăsaţi aparatul nesuprave-

gheat dacă încălziţi sau gătiţi alimen­te în recipiente de unică folosinţă din
material plastic, hârtie sau alte mate­riale inflamabile.

Testarea veselei

Dacă nu aveţi certitudinea că vesela de
sticlă, ceramică sau porţelan poate fi fo­losită în cuptorul cu microunde, puteţi
verifica acest lucru:

 Așezați vasul gol pe care doriți să-l

verificați în centrul cuptorului.

 Închideţi uşa.
 Rotiți selectorul de putere la 900W.
 Selectați o durată de 30 secunde cu

ajutorul selectorului de durată.

 Atingeți butonul Start.

Dacă în timpul testului auziți pocni­turi însoțite de scântei, opriți cuptorul
imediat (atingând butonul de Pornire/
Oprire)! Vesela care declanşează
această reacţie nu este compatibilă
pentru microunde. Dacă aveţi dubii,
luaţi legătura cu producătorul sau
furnizorul veselei pentru a afla dacă
vesela este compatibilă pentru mi­crounde.

Acest test nu poate fi aplicat pentru
verificarea conformităţii vaselor cu
toarte şi mânere goale pe interior.

Pentru protejarea mediului înconjurător,
evitați utilizarea vaselor de unică folo­sință, întrucât majoritatea nu sunt reci­clabile sau biodegradabile.

23

Vase adecvate pentru cuptorul cu microunde

Capacul

– Nu permite eliminarea unei cantități

prea mari de aburi în timpul încălzirii
prelungite.

– Accelerează procesul de încălzire a

alimentelor.
– Împiedică uscarea alimentelor.
– Împiedică murdărirea incintei cupto-

rului.

 De aceea, în regimul Microunde Solo,

acoperiţi alimentele cu capacul furni­zat, adecvat pentru microunde.

 În cazul unui vas cu diametru re-

dus, este posibil ca vasul să fie etan­şat de capac, iar aburii să nu poată fi
eliminaţi prin orificiile laterale ale ca­pacului.

Astfel, capacul se încinge și se poate
topi.

Aveţi grijă ca vasul să nu fie etanşat
de capac.

Nu aplicaţi capacul, dacă
– Gătiți mâncare acoperită cu pesmet.
– Gătiți mâncare pentru care se dorește

o crustă crocantă, de exemplu pâine
prăjită.

 În recipientele şi sticlele închise

ermetic se acumulează presiune, ca­re poate determina plesnirea violentă
a acestora.

Nu încălziţi niciodată alimente sau li­chide în recipiente, cum ar fi biberoa­nele. Deschideți mai întâi recipiente­le. La biberoane, scoateți atât capa­cul cu filet, cât și tetina.

Ca alternativă, puteți folosi folie specia­lă pentru cuptoarele cu microunde. Fo­lia alimentară obișnuită se poate defor­ma și amesteca în mâncare când este
expusă la temperaturi ridicate.

 Materialul capacului rezistă doar

până la temperaturi de 110 °C.
La temperaturi ridicate, plasticul se

poate deforma și amesteca în mân­care.

De aceea, folosiţi capacul doar în
cuptoare cu microunde şi doar în re­gimul Microunde Solo.

24

Înainte de prima utilizare

După despachetarea cuptorului și
amplasarea sa în locul unde îl veți fo­losi, lăsați-l să stea la temperatura
camerei timp de aprox. 2 ore, înainte
de a-l pune în funcțiune.

În acest răstimp se produce egalizarea
temperaturii între aparat și mediu. Acest
lucru este important pentru asigurarea
unei bune funcționări viitoare a aparatu­lui.

 Pericol de asfixiere!

În timp ce se joacă, copiii se pot în­făşura în ambalaj (de exemplu folii)
sau îşi pot trage ambalajul peste cap
şi se pot asfixia.

Prin joacă, aceștia se pot sufoca în­făşurându-se în ambalaje sau punân­du-şi-le peste față.

 Scoateți toate materialele de ambala-

re din incinta cuptorului.

 Verificați ca aparatul să nu fie deterio-

rat.

 Nu utilizați cuptorul cu microun-

de dacă

- ușa este deformată.

- balamalele ușii sunt desprinse.

- carcasa, ușa ori pereții interiori ai
cuptorului prezintă găuri sau fisuri.
Dacă folosiți cuptorul în aceste con­diții, microundele vor fi iradiate spre
exterior, punându-vă în pericol sănă­tatea.

 Curățați incinta cuptorului și accesori-

ile cu un burete și apă caldă.

Nu îndepărtați capacul de pe orificiul
de emitere a microundelor din incinta
cuptorului.

 Aplicați eticheta autoadezivă cu in-

strucțiuni succinte furnizată odată cu
cuptorul astfel încât să nu acopere
vreo fantă de ventilare.

25

Afişarea orei exacte

 Cuptorul cu microunde poate fi

utilizat doar în stare încastrată.

 Apăsați cele două selectoare rotative

pentru a le elibera, în cazul în care
sunt încă retractate.

Setarea orei curente

 Conectați cuptorul la rețeaua electri-

că.

Pe afișaj se va aprinde 12:00, iar simbo­lul  va clipi, până când veți seta ora
curentă.

 Rotiți selectorul rotativ de durată pen-

tru a seta ora curentă.

 Pentru a confirma, atingeți butoanele

OK sau .

Ora setată va fi memorată.

Puteți trece de la formatul de ceas de
24 ore la cel de 12 ore (citiți „Modifica­rea setărilor”).

Modificarea orei curente

 Atingeţi butonul .
Pe afişaj clipeşte simbolul  pentru câ-

teva secunde.
 Modificați ora curentă cu ajutorul se-

lectorului de durată, cât timp simbolul
 clipește.

 Pentru a confirma, atingeți butoanele

OK sau . În caz contrar, ora curentă
va reveni la valoarea precedentă.

Stingerea orei curente

Ora curentă se stinge de pe afișaj și
continuă să funcționeze în fundal dacă
nu utilizați aparatul timp de aprox. 10
minute. Afișajul se va stinge. Aparatul
este oprit și trebuie pornit de la butonul
de Pornire/Oprire  înainte de a putea
fi utilizat din nou.

Această funcție a cuptorului cu mi­crounde poate fi dezactivată în cazul în
care doriți să vedeți în permanență ora
curentă afișată (citiți „Modificarea setă­rilor”).

26

Utilizare

Deschiderea uşii

În cazul în care cuptorul cu microunde
este în funcţiune, deschiderea uşii va în­trerupe funcţionarea.

 Pericol de accidentare! Ușa poa-

te susține maxim 8 kg.
Copiii se pot accidenta la ușa des-

chisă.
Nu le permiteți să se așeze pe uşa

deschisă ori să se agațe de aceasta.

Așezarea vasului în cuptor

Ideal este ca vasul să fie aşezat în mijlo­cul cuptorului.

Platou rotativ

Cu ajutorul platoului rotativ, alimentele
sunt dezgheţate, încălzite sau gătite
uniform.

Utilizaţi aparatul doar cu platoul rota­tiv montat.

Funcţia platoului rotativ se activează au­tomat la fiecare utilizare a cuptorului.

Nu dezgheţaţi, încălziţi sau gătiţi mân­carea direct pe platoul rotativ. Aveţi grijă
ca vasul utilizat să nu fie mai mare de­cât platoul rotativ.

Pe cât posibil, amestecaţi mâncarea în
timp ce se află în cuptor, respectiv în­toarceţi vasul astfel încât aceasta să fie
încălzită uniform.

Pornirea unui program

Rotiţi selectorul corespunzător pentru a
alege nivelul de putere a microundelor
şi durata.

 Rotiți selectorul de putere la nivelul

dorit de putere a microundelor.

Pe afişaj se aprinde  şi puterea mi­croundelor. 00:00 va clipi în vederea in­troducerii minutelor.

Puteţi alege între 7 trepte de putere.
Cu cât este mai mare puterea, cu atât
mai multe microunde ajung la aliment.

Mâncărurile care nu pot fi amestecate
sau întoarse în timpul procesului de în­călzire sau gătire sau care au o compo­ziţie foarte diversă, se încălzesc la o
treaptă redusă de putere a microunde­lor.

Doar astfel căldura va putea fi distribui­tă uniform. Pentru a obţine rezultatul de
gătire dorit, utilizaţi o durată corespun­zătoare mai lungă.

Închiderea uşii

Dacă uşa a fost deschisă în timpul de­rulării unui program de gătire, atingeți
butonul Start pentru a continua progra­mul.

27

Utilizare

– Cantitatea de alimente.

Ca o regulă generală: la o cantitate
dublă de aliment este necesar un
timp de gătire aproape dublu

În cazul cantităţilor mai mici de ali­mente, durata de gătire se scurtează
în mod corespunzător.

– Forma şi materialul vasului.

 Setaţi durata necesară cu ajutorul se-

lectorului de durată.
Durata selectată este vizibilă pe ecran.
Puteţi selecta o durată între 10 secunde

şi 90 de minute. Excepție: În cazul în
care este selectată puterea maximă a
cuptorului cu microunde, durata maxi­mă pe care o puteți seta este de 15 mi­nute. În cazul utilizării continue a cupto­rului la nivelul maxim de putere, poate
surveni o reducere a puterii la 600 W,
fapt ce va apărea pe afişaj (protecţie
împotriva supraîncălzirii).

Timpul de preparare necesar depinde
de

– Temperatura iniţială a alimentelor.

Preparatele din frigider au nevoie de
o durată mai lungă de încălzire decât
preparatele la temperatura camerei.

– Tipul şi textura alimentelor. Legumele

proaspete au un conţinut mai mare
de apă decât cele conservate şi, prin
urmare, necesită un timp de gătire
mai scurt.

 Porniţi programul, atingând butonul

Start.
Iluminatul interior se aprinde.
Puteţi porni un program doar dacă uşa

cuptorului este închisă.

Mesajul „door“ (ușă)

Mesajul door (uşă) de pe afişaj vă rea­minteşte că aparatul nu trebuie pornit
fără alimente în incintă.

Dacă în incintă nu se află niciun ali­ment, aparatul se poate defecta.

Dacă atingeți butonul Start fără ca uşa
să fi fost deschisă în prealabil, mesajul
door (uşă) va apărea pe afişaj. Dacă
uşa nu a fost deschisă timp de 20 de
minute sau mai mult, mesajul „door“ va
apărea pe afişaj pentru a vă reaminti să
deschideţi uşa şi să vă asiguraţi că
există alimente în interior înainte de a
atinge butonul Start. Pornirea este blo­cată până când deschideţi uşa.

– Frecvenţa amestecării sau întoarcerii

alimentelor.
Amestecarea sau întoarcerea frec­ventă asigură o distribuţie mai unifor­mă a căldurii, iar astfel alimentul ne­cesită un timp de gătire mai scurt.

28

Utilizare

Întreruperea sau repornirea unui program

Aveţi în orice moment posibilitatea de
a. . .

. . . întrerupe un program:

 Atingeţi butonul  sau deschideţi uşa

aparatului.

Cronometrarea duratei se opreşte.

. . . reporni un program:

 Închideți uşa şi atingeţi butonul Start.
Programul va continua.

Modificarea setărilor

Dacă după pornirea unui program con­stataţi că . . .

. . . nivelul selectat de putere a mi-
croundelor este prea mare sau prea
mic:

 Selectaţi un nou nivel de putere a mi-

croundelor.

sau, ca alternativă:
 Dacă atingeţi butonul Start în timpul

derulării programului, durata de gătire

se prelungeşte cu câte un minut de fi-

ecare dată când atingeţi butonul Start

(excepţie: când cuptorul funcţionează

la putere maximă, durata se prelun-

geşte cu câte 30 de secunde).

Anularea unui program

 Atingeţi butonul  sau deschideţi uşa

aparatului.

Cronometrarea duratei se opreşte.
 Atingeţi butonul .

La finalul programului

La finalul programului se emite un sem­nal acustic. Iluminatul incintei se stinge.

Semnalul acustic va fi repetat de câteva
ori. Apoi, în primele minute ulterioare fi­nalului programului, se va emite la inter­vale regulate un semnal scurt de me­mento. Puteţi dezactiva această funcţie
(citiți secțiunea „Modificarea setărilor”).

 Dacă doriţi să opriţi emiterea semna-

lului sonor înainte de finalul progra-

mului, atingeți butonul .

. . . durata introdusă este prea scurtă
sau prea lungă:

 Întrerupeţi programul (atingând buto-

nul ), setaţi noua durată cu ajutorul
selectorului de durată şi continuaţi

programul (atingând butonul Start),
sau, ca alternativă:
 Modificaţi timpul cu ajutorul selecto-

rului de durată şi continuaţi programul

(atingând butonul Start),

29

Utilizare

Funcţie automată de păstrare la cald

Funcţia automată de păstrare la cald se
activează automat când, după desfăşu­rarea unui program de gătit la minimum
450 watt uşa rămâne închisă şi nu se
apasă niciun buton.
Apoi, după aprox. 2 minute, se activea­ză funcţia automată de păstrare la cald
cu o putere de 80 W timp de maxim 15
minute.

Pe afişaj se vor aprinde următoarele ele­mente: , 80 W şi H:H.

Dacă deschideţi uşa sau acţionaţi un
buton sau un selector în timp ce este
activă funcţia automată de păstrare la
cald, procesul se întrerupe.

Funcţia automată de păstrare la cald nu
poate fi setată separat.

Puteţi dezactiva această funcţie (citiți
secțiunea „Modificarea setărilor”).

Funcţia Pornire rapidă (progra­mabilă)

Este suficient să acţionaţi butonul
Start / , pentru a pune în funcţiune
cuptorul la puterea maximă.
Puteţi alege între trei durate salvate:

Programarea duratelor

Puteţi modifica duratele salvate.
 Cu ajutorul butonului Start /, selec-

taţi durata corespunzătoare pe care
doriţi să o modificaţi (apăsând 1 x, 2
x sau 3 x) şi menţineţi apăsat butonul
Start / .

 În acelaşi timp, modificaţi durata cu

ajutorul selectorului de durată (max.
15 minute).

De îndată ce daţi drumul butonului
Start / , programul modificat va înce­pe să ruleze.

O eventuală cădere de curent va
anula duratele programate de dum­neavoastră; va trebui să le introduceţi
din nou.

Funcţia Blocare comenzi

Funcţia de blocare a pornirii împiedică
utilizarea nedorită a aparatului.

Activarea funcţiei de blocare a porni­rii

 30 s: 1 x apăsaţi butonulStart /
 1 min: 2 x apăsaţi butonulStart /
 2 min: 3 x apăsaţi butonulStart /

Dacă apăsați de patru ori consecutiv
butonul Start /, se va selecta din nou
prima durată salvată, ş.a.m.d.

În timpul funcţionării, dacă apăsați bu­tonul Start, timpul de gătire se va pre­lungi cu câte 30 de secunde la fiecare
atingere a butonului.

30

 Atingeţi butonul .
Pe afişaj se aprind  şi , iar simbolul

 clipeşte.

 Rotiţi selectorul până când pe afişaj

se aprinde .
Pe afişaj se aprind  şi , iar simbo-

lul  clipeşte.
 Confirmaţi cu OK.
Pe afişaj se aprinde , iar  clipeşte.
 Rotiţi selectorul până când pe afişaj

se aprinde .
Pe afişaj se aprinde , iar  clipeşte.
 Confirmaţi cu OK.

Utilizare

Pe afişaj se aprind  şi , iar simbolul
 clipeşte.

După câteva secunde, pe afişaj apare
ora curentă şi simbolul .
Aproape toate funcţiile aparatului sunt
acum blocate. Doar cronometrul poate
fi utilizat şi atunci când funcţia de blo­care a pornirii este activată (citiţi secţiu­nea „Cronometru“).

După o cădere de curent, funcţia de
blocare a pornirii trebuie reactivată.

Anularea funcţiei Blocare comenzi

 Ţineţi apăsat butonul OK timp de câ-

teva secunde, până când se aude un

semnal sonor, atunci când doriţi să

anulaţi funcţia de blocare a pornirii.
Simbolul  dispare.

31

Utilizare

Utilizarea cronometrului

Pentru monitorizarea proceselor exter­ne, ca de exemplu gătirea ouălor, puteţi
seta un cronometru. Numărătoarea in­versă începe să se deruleze secundă cu
secundă.

 Atingeţi butonul .
Pe afişaj clipeşte 00:00, iar simbolul 

se aprinde.
 Cu ajutorul selectorului de durată, se-

taţi durata de cronometrare dorită.
 Atingeţi butonul Start, pentru a porni

procesul.
Durata de cronometrare setată va înce-

pe să curgă automat după câteva se­cunde, dacă nu atingeţi butonul Start.

 După terminarea duratei de cronome-

trare setate, se aude un semnal so-

nor, apare 00:00, iar simbolul  cli-

peşte.
 Atingeţi o dată butonul , iar simbo-

lul  va dispărea şi va fi afişată ora

curentă.
În caz contrar, semnalul sonor se va re-

peta de câteva ori, până când numără­toarea va începe să se deruleze secun­dă cu secundă în sens progresiv. Astfel
vă daţi seama că durata de cronometra­re setată s-a terminat.

Modificarea setării cronometrului

 Atingeţi butonul .

Cronometrarea aflată în derulare se
opreşte.

 Modificaţi durata setată cu ajutorul

selectorului de durată.

 Atingeţi butonul Start /, pentru a

continua cronometrarea.

Cronometru + funcție de gătire

Cronometrul poate fi utilizat şi concomi­tent cu un program de gătire aflat în de­rulare şi rulează în fundal.

 În timp ce programul de gătire se de-

rulează, atingeţi butonul .

Pe afişaj clipeşte 00:00, iar simbolul 
se aprinde.

 Cu ajutorul selectorului de durată, se-

taţi durata de cronometrare dorită.

 Aşteptaţi câteva secunde, apoi durata

de cronometrare setată va începe să
se deruleze.

După câteva secunde, afişajul va indica
din nou programul de gătire aflat în de­rulare. Cronometrul ce rulează în fundal
va fi reprezentat pe afişaj prin simbolul
 aprins.

În acest caz, pentru pornirea cronome­trului, nu atingeți butonul Start, deoare­ce astfel veţi prelungi cu un minut dura­ta programului de gătire aflat în derula­re.

Pentru a afla durata de cronometrare rămasă

 Atingeţi butonul .
Valoarea momentană a cronometrului

va fi afişată.

32

Utilizare - programe automate

Toate programele automate depind de
greutatea alimentelor introduse în cup­tor.

Greutatea poate fi afișată fie în grame
(g), fie în livre (lb) (citiți secțiunea „Modi­ficarea setărilor”).

După ce aţi selectat un program, intro­duceţi greutatea alimentului. Cuptorul
calculează automat durata corespunză­toare greutăţii introduse.

Respectaţi durata indicată la tempera­tura camerei (timp de aşezare), astfel în­cât căldura să se distribuie uniform în
toată mâncarea.

Dezgheţarea automată

Sunt disponibile nouă programe pentru
dezgheţarea diferitelor grupe de alimen­te. La programul Ad 5, durata de unifor­mizare este de până la 30 de minute, în
funcţie de greutatea preparatului, iar la
celelalte programe durata de uniformi­zare este de circa 10 minute.

Ad 1  antricot, cotlet
200–1.500 g

Ad 2  Friptură
200–2.000 g

Ad 3  Carne tocată
200–1.500 g

Ad 4  Pulpe de pui
200–1.500 g

Ad 5  Pui
800–4.000 g

Ad 6  File de peşte
150–1.500 g

Ad 7  Peşte întreg
150–1.500 g

Ad 8  Prăjituri
100–1.400 g

Ad 9  Pâine
100–1.500 g.
Acest program este ideal pentru dez­gheţarea pâinii feliate. Dacă este posi­bil, aşezaţi feliile de pâine individual în
aparat, sau separaţi-le una de alta la
semnalul de întoarcere emis la jumăta­tea duratei programului.

Gătire automată

Sunt disponibile trei programe pentru
mâncărurile congelate şi patru progra­me pentru mâncărurile proaspete.

Durata de uniformizare pentru fiecare
dintre aceste programe este de circa 2
minute.

Gătirea mâncărurilor congelate
Ac 1  Legume

50–2.000 g
Ac 2  Mâncăruri gata preparate ce

pot fi amestecate
300–1.000 g

Ac 3  Sufleu, gratin
200–1.200 g

Gătirea mâncărurilor proaspete
Ac 4  Legume

50–2.000 g
Ac 5  Cartofi

100–1.500 g
Ac 6  Orez

50–500 g
Ac 7  File de peşte în sos

400–2.000 g

33

Utilizare - programe automate

 Modificaţi greutatea cu ajutorul selec-

 Atingeţi OK.

Durata corespunzătoare greutăţii apare
pe afişaj, iar simbolul de start clipeşte.

 Atingeți butonul Start.
Durata începe să curgă şi se aprinde

, precum şi  şi/sau .

 Rotiți selectorul de putere la .
Pe afişaj apar simbolurile pentru primul

program automat selectabil: Simbolul
pentru puterea microundelor  şi 
se aprinde, simbolul pentru decongela­re  clipeşte.

La jumătatea duratei de gătire este emis
un semnal sonor.

 Întrerupeţi programul pentru a întoar-

torului.

ce sau a amesteca mâncarea, dacă
este posibil, apoi continuaţi progra­mul.

La nevoie, duratele programate pot fi
prelungite cu câteva minute în timpul
derulării programului (atingeți butonul
Start până când durata dorită apare
pe afişaj). La toate programele, durata
poate fi prelungită doar cu câteva mi­nute.

 Rotiţi selectorul până când pe afişaj

apare programul automat dorit: de

exemplu, programul  de dezghe-

țare al puiului.
 Atingeţi OK.
Pe afişaj clipeşte g sau lb ca o solicitare

de introducere a greutăţii alimentului, iar
simbolul  pentru cuptorul cu mi­crounde, precum şi  şi/sau  , în
funcţie de grupa din care face parte
programul automat dorit, se aprind.
De asemenea, pe afişaj apare şi greuta­tea minimă corespunzătoare programu­lui automat dorit.

34

La finalul programului se emite un sem­nal sonor.
Iluminatul incintei se stinge.

Utilizare - programe automate

Popcorn 

Acest program automat este ideal pen­tru prepararea de popcorn la microun­de.

Popcornul la microunde este disponibil
în comerţ în diferite ambalaje. Acest
program este configurat pentru un am­balaj cu capacitatea de cca. 100 g. În
cazul în care ambalajul este diferit, du­rata programului poate fi modificată în
anumite limite (consultaţi „Modificarea
setărilor“).
Însă durata nu poate fi modificată în
timp ce programul se află în derulare.

Programul nu este adecvat pentru
prepararea de floricele de porumb
sau boabe de porumb.

Preparaţi cu acest program automat
doar popcorn special etichetat şi
conceput pentru microunde.

 Aşezaţi punga pe platoul rotativ con-

form instrucţiunilor de pe ambalaj.

La scurt timp, programul porneşte. Pro­gramul porneşte imediat dacă atingeţi
butonul Start.
În scurt timp veţi auzi cum pocnesc pri­mele boabe de porumb.

 Opriţi programul înainte de a se termi-

na, dacă pocniturile se aud tot mai
rar. Respectaţi indicaţiile de pe amba­laj.

 Punga este foarte fierbinte.

Prin urmare, scoateţi-o cu grijă.

Dacă punga atinge pereţii incintei şi
rămâne blocată, se poate forma o
acumulare de căldură.

Asiguraţi-vă că punga se poate umfla
nestingherită.

 Atingeţi.

35

Reţete - Programe automate

Mai jos sunt prezentate câteva sugestii
de reţete pentru programele automate
ce utilizează funcţia „Gătirea mâncăruri­lor proaspete“, pe care le puteţi
adapta în funcţie de preferinţe.

Dacă indicaţiile de greutate pentru
programele respective sunt depăşite,
mâncarea nu se poate găti suficient.

Respectaţi indicaţiile de greutate.

Ac 4  Legume

Mod de preparare

Puneţi într-un bol legumele curăţate şi
pregătite. În funcţie de prospeţime şi de
gradul de umiditate, adăugaţi 3-4 linguri
de apă şi puţină sare sau alte condi­mente. Introduceţi greutatea, inclusiv
cea a apei, şi gătiţi în bolul acoperit.
Aproximativ la jumătatea duratei de gă­tire se emite un semnal sonor pentru în­toarcerea, respectiv amestecarea pre­paratului.

Atunci când preparaţi legume în sos,
greutatea introdusă trebuie să o includă
şi pe cea a ingredientelor sosului. Res­pectaţi greutăţile maxime specificate.

Morcovi în sos de smântână cu hasmaţuchi (2 porţii)

Timp de preparare: 25 – 35 minute

-

Ingrediente

350 g morcovi curăţaţi
5 g unt
50 ml supă de legume (instant)
75 g smântână crème fraîche
1 linguri de vin alb
sare, piper
1 vârf de cuțit de zahăr

1

/2 linguriţă de muştar
1-2 linguri de hasmaţuchi proaspăt to­cat sau
1 lingură de hasmaţuchi uscat şi mărun­ţit
aproximativ 1 lingură de agent de îngro­şare pentru sos de culoare deschisă

Mod de preparare

Tăiaţi morcovii bastonaşe (cu grosimea
de 3-4 mm) sau rondele (3-4 mm). Adă­ugaţi untul, supa, smântâna şi toate ce­lelalte ingrediente şi amestecaţi-le cu
morcovii într-un bol. Gătiţi cu capacul
pus, amestecând atunci când aparatul
emite semnalul sonor de atenţionare.

-

Setare: Mâncăruri proaspete Ac 4
Greutate 525 g
Nivel: Platou rotativ

36

Reţete - Programe automate

Ac 5  Cartofi

Cu ajutorul acestui program puteţi pre­para cartofi curăţaţi, cartofi noi şi cartofi
cu bulion.

-

Mod de preparare

Introduceţi greutatea cartofilor şi a lichi­dului.

În cazul cartofilor curăţaţi, puneţi-i în bol
spălaţi şi scurşi, adăugaţi puţină sare şi
gătiţi-i cu capacul pus.

În cazul cartofilor noi, adăugaţi circa 1
lingură de apă pentru fiecare cartof.
Străpungeţi coaja cartofilor cu o furculi­ţă sau cu o ţepuşă din lemn şi gătiţi-i cu
capacul pus.

Cartofi aurii (3 porţii)

Timp de preparare: 25 – 35 minute

-

Ingrediente

500 g cartofi curăţaţi
1 cepe tăiate cubuleţe mici
10 g unt
1 - 2 linguri de praf de curry
250 ml supă de legume (instant)
50 ml smântână dulce
125 g mazăre (greutate congelată)
sare, piper

Mod de preparare

Tăiaţi cartofii în cuburi mari (cca. 3 x 3
cm) sau utilizaţi cartofi mici. Puneţi toa­te ingredientele într-un bol suficient de
mare şi amestecaţi-le. Gătiţi cu capacul
pus, amestecând bine atunci când apa­ratul emite semnalul sonor de atenţio­nare și continuând procesul de gătire.

-

Setare: Mâncăruri proaspete Ac 5
Greutate 800 g
Nivel: Platou rotativ

37

Reţete - Programe automate

Ac 6  Orez

Cu ajutorul acestui program puteţi pre­para orez la microunde.

-

Mod de preparare

Introduceţi greutatea orezului uscat.
Turnaţi apă fiartă peste orezul uscat, în

proporţie de 1 parte orez la 2 părţi de
apă.

Gătiţi orezul fără capac.

Ac 7  File de peşte în sos:
Pește cu curry (4 porții)

Timp de preparare: 35 – 45 minute

-

Ingrediente

300 g ananas bucăţi
1 ardei gras roşu
1 banană mică
500 g file de sebastă
3 lingură de zeamă de lămâie
30 g unt
100 ml vin alb
100 ml suc de ananas
sare, zahăr, ardei chili
2 linguri de agent de îngroşare pentru
sos de culoare deschisă

Mod de preparare

Tăiaţi cuburi fileul de peşte, puneţi-l într­un bol şi stropiţi-l cu zeama de lămâie.
Ardeiul se taie sferturi, se curăţă de
membrană şi de seminţe şi se taie fide­luţă subţire. Decojiţi banana şi tăiaţi-o
rondele. Adăugaţi în bol ardeiul, banana
şi bucăţile de ananas şi amestecaţi-le
cu peştele. Se adaugă untul. Turnaţi
apoi în bol şi vinul, sucul de ananas,
adăugaţi condimentele şi agentul de în­groşare. Amestecaţi bine ingredientele
şi gătiţi-le cu capacul pus.

-

Setare: Mâncăruri proaspete Ac 7
Greutate: cca. 1200 g
Nivel: Platou rotativ

38

Memorarea programului favorit (Memory)

Aveţi posibilitatea de a salva un pro­gram favorit. Acest program salvat de
dumneavoastră poate fi utilizat pentru
reţeta pe care o preparaţi cel mai des.
Programul poate avea 1 până la 3 etape
(de ex. două minute la 600 watt, apoi 10
minute la 450 watt şi la final 3 minute la
300 watt).

Programare

(de exemplu: program în trei etape)

 Atingeţi OK.
 Apoi selectaţi al doilea regim de func-

ţionare şi a doua durată.

 Confirmaţi cu OK.
 Acum selectaţi al treilea regim de

funcţionare şi a treia durată. Atingeţi
OK.

 Pentru a finaliza programarea, rotiţi

selectorul de putere în poziţia orei 12.

 Rotiți, mai întâi, selectorul de putere

în poziţia orei 12.

 AtingeţiM.
Pe afişaj clipeşte 1.
 Selectaţi regimul de funcţionare şi du-

rata primei etape.

Ulterior puteţi răsfoi prin datele introdu­se de dumneavoastră cu ajutorul selec­torului, pentru a le verifica.

 Porniţi apoi programul, pentru a salva

înregistrările, având grijă să lăsaţi pro­gramul să se deruleze complet doar
cu condiţia să aveţi alimente introdu­se în cuptor.

 Dacă nu aţi introdus alimente în

cuptor, opriţi programul imediat după
pornire (atingând butonul ), pentru
ca aparatul să nu se defecteze din
cauza lipsei alimentelor.

Puteţi salva şi programe cu una sau do­uă etape, conform descrierii de mai sus:
Programarea se finalizează cu selectorul
de putere rotit în poziţia orei 12 şi
oprind imediat a programul după ce
acesta a fost pornit.

39

Memorarea programului favorit (Memory)

Pentru a accesa programul favorit

 Rotiți selectorul de putere în poziţia

orei 12.

 AtingeţiM.
 Rotiţi selectorul pentru a vizualiza

etapele individuale ale programului.

 Atingeți butonul Start.

O eventuală cădere de curent va
anula programul salvat de dumnea­voastră; va trebui să introduceţi din
nou datele pe care doriţi să le salvaţi.

Modificarea datelor introduse

Puteţi efectua o nouă programare care
se va suprascrie peste programul sal­vat.

 Rotiți selectorul de putere în poziţia

orei 12.
 AtingeţiM.
Pe afişaj este vizibilă prima etapă de

program.
 Atingeţi OK pentru a modifica prima

etapă.
Pe afişaj clipeşte 1.
 Introduceţi acum noua secvenţă de

program, conform descrierii de mai

sus.

40

Modificarea setărilor

Unele dintre setările standard ale apara­tului dumneavoastră au o alternativă pe
care o puteţi selecta la nevoie.

În tabelul de mai jos sunt enumerate se­tările individuale ale aparatului pe care
le puteţi modifica.
Setările implicite din fabricaţie sunt
marcate în tabel cu un asterisc*.

Pentru a modifica o setare a aparatului,
procedaţi după cum urmează:

 Atingeţi.
Pe afişaj clipește , iar simbolurile  și

 se aprind.

Pe afişaj apare statusul valabil în mo­mentul de faţă, de exemplu  etc.

 Rotiţi selectorul de durată dacă doriţi

să modificaţi statusul (consultaţi ta­belul) şi confirmaţi înregistrarea cu
OK (la  şi  ţineţi apăsat butonul
OK timp de aproximativ 4 secunde).

Modificarea setării este salvată. Pe afi­şaj apare din nou  şi cifra setării apara­tului.

Acum puteţi modifica şi alte setări ale
aparatului, în acelaşi mod.

Dacă nu modificaţi setarea şi doriţi să
treceţi la o altă setare, atingeţi .

 Dacă nu doriţi să mai modificaţi setă-

rile, atingeți .

În cazul unei căderi de curent, setările
modificate rămân salvate.

Dacă faceţi o pauză prea lungă până la
efectuarea următoarei înregistrări, pe
afişaj va apărea din nou ora curentă. În
acest caz va trebui să repetaţi înregis­trările efectuate.

 Atingeţi OK.
 apare pe afișaj.
 Cu ajutorul selectorului de durată,

alegeţi setarea aparatului pe care do-

riţi să o modificaţi ( până la  şi

). Rotiţi până când setarea dorită a

aparatului apare pe afişaj.
 Atingeţi apoi OK, pentru a accesa se-

tarea.

41

Modificarea setărilor

Setare Posibilităţi de setare (* setare implicită din fabri-

caţie)

 Afişarea orei exacte   * Afişarea orei curente dispare şi continuă să

ruleze în fundal atunci când aparatul nu este
folosit o perioadă. Aparatul este dezactivat şi
trebuie activat înainte de utilizare.

  Afişarea orei curente este pornită şi rămâne

vizibilă. Aparatul este pregătit de utilizare.

 Intensitatea

semnalelor sonore

 Tonul butoanelor   Tonul butoanelor este dezactivat.

 Ora exactă 24 h * Afişajul în format de 24 de ore este activat.

 Semnalul de me-

mento

 Unitatea de măsură

a greutăţii

 Luminozitatea afişa-

jului

  Semnalele acustice sunt dezactivate.

 

—

 ,
  *

  * Tonul butoanelor este activat.

12 h Afişajul în format de 12 de ore este activat.

  Semnalul de memento este dezactivat.
  * Semnalul de memento este emis la fiecare 5

  * Greutatea alimentelor este afişată în grame

  Greutatea alimentelor este afişată în livre (lb).

 

—

 ,
  *

Semnalele acustice sunt activate. Puteţi să
modificaţi volumul. Atunci când selectaţi un
status, se emite în acelaşi timp semnalul so­nor corespunzător.

minute în primele minute ulterioare terminării
programului.

(g).

Pot fi setate diferite trepte de luminozitate.
Atunci când selectaţi un status, apare simul­tan şi luminozitatea corespunzătoare.

 Modul demo pentru

prezentarea apara­telor în reprezentan­ţe sau în spaţiile ex­poziţionale.

42

  * Modul demo nu este activ.
  Modul demo este activ. La acţionarea unui

buton sau a unui selector, pe afişaj apare
pentru scurt timp  . Aparatul nu este
pregătit pentru funcționare.

Modificarea setărilor

Setare Posibilităţi de setare (* setare implicită din fabri-

caţie)

 Funcţie automată de

păstrare la cald

 Mesajul „door“ (ușă)   Mesajul „door“ (uşă) nu apare.

 Popcorn 02:30

 Setări implicite din

fabricaţie

  Funcția automată de păstrare la cald este

dezactivată.

  * Funcția automată de păstrare la cald este

activată.

  * Mesajul „door“ (uşă) apare, atunci când uşa

nu a mai fost deschisă de aproximativ 20 de
minute. Pornirea este blocată.

Durata maximă a acestui program poate fi
02:40
02:50

03:20*

03:50

  Setările implicite din fabricaţie au fost modi-

  * S-a revenit la setările implicite din fabricaţie

modificată între aceste limite.

ficate.

sau acestea nu au fost modificate.

43

Încălzire

Pentru a încălzi alimentele, selectaţi ur­mătoarele trepte de putere a microun­delor:

Băuturi 900Watt
Mâncăruri 600 Watt
Hrană pentru bebeluși și

copii

450 Watt

 Hrana pentru bebeluşi şi copii nu

trebuie să fie prea fierbinte.
Este recomandat să o încălziţi doar

1/2 până la 1 minut la 450 W.

Sfaturi privind încălzirea

Utilizaţi un capac atunci când încălziţi
mâncarea, mai puţin atunci când încăl­ziţi fripturi cu crustă.

 Desfaceţi întotdeauna capacele

borcanelor.
În cazul borcanelor cu mâncare pen­tru copii, îndepărtaţi capacele.

Biberoanele se încălzesc fără capa­cul cu filet şi fără tetină.

Evitaţi aşa-numită ”fierbere întârzia­tă”, amestecând în lichid înainte de
încălzire. După încălzire aşteptaţi cel
puţin 20 de secunde înainte de a
scoate recipientul din cuptor. Supli­mentar, în timpul încălzirii puteţi să
introduceţi în recipient o tijă de sticlă
sau un obiect similar.

Nu reîncălziţi la microunde ouă fierte
tari şi nici ouă fără coajă. Acestea
pot plesni.

Preparatele din frigider au nevoie de o
durată mai lungă de încălzire decât pre­paratele la temperatura camerei. Timpul
necesar pentru încălzire depinde de ca­racteristicile mâncării, de cantitate şi de
temperatura iniţială a acesteia.

Asigurați-vă întotdeauna că alimente­le sunt încălzite suficient de bine.

Dacă nu sunteţi siguri că mâncarea este
suficient de caldă, selectați o durată
mai lungă de încălzire.

Mâncarea în cantităţi mai mari trebuie
amestecată, respectiv întoarsă în timpul
încălzirii. Aduceţi straturile exterioare
către centru, deoarece marginile se în­călzesc mai repede.

După încălzire

Procedaţi cu precauţie atunci când
scoateţi vasul din cuptor! Acesta
poate fi fierbinte.

Vasul nu se încălzeşte de la microunde
(excepţie: vasele de ceramică), ci de la
transferul căldurii mâncării.

După încălzire, lăsaţi mâncărurile să
stea câteva minute la temperatura ca­merei, astfel încât căldura să se distri­buie uniform în toată mâncarea. Tempe­raturile se egalizează.

 După ce aţi încălzit mâncărurile,

în special cele pentru bebeluşi şi co­pii, amestecaţi-le sau scuturaţi-le ne­apărat şi verificaţi dacă acestea au o
temperatură potrivită pentru a fi con­sumate!

44

Gătire

Introduceţi alimentul pe care doriţi să-l
preparaţi într-un bol adecvat pentru mi­crounde şi gătiţi-l acoperit.

Atunci când gătiţi, este recomandat să
selectaţi pentru început un nivel de pu­tere de 900 W şi apoi să continuaţi găti­rea la un nivel mai blând, de 450 W.

Pentru înmuierea alimentelor precum
terciul de orez şi griş, setaţi mai întâi
un nivel de putere de 900 W şi apoi de
150 W.

Sfaturi privind gătirea

În cazul legumelor, timpii de gătire de­pind de caracteristicile acestora. Legu­mele proaspete conţin mai multă apă şi
astfel se gătesc mai repede. La legume­le conservate, adăugaţi puţină apă.

Preparatele din frigider au nevoie de o
durată mai lungă de gătire decât prepa­ratele la temperatura camerei.

Amestecaţi sau întoarceţi alimentele în
timpul gătirii. Astfel obţineţi o distribuire
uniformă a căldurii.

 Gătiţi suficient alimentele uşor

perisabile, precum peştele.
Atunci când gătiţi astfel de mâncă­ruri, respectaţi neapărat timpii de gă­tire specificaţi.

 Ouăle în coajă se pot sparge în

timpul gătirii sau după ce sunt scoa­se din incinta cuptorului.

Gătiți ouăle în coajă la microunde
doar folosind un vas conceput speci­al în acest scop.

 În cazul ouălor fără coajă, există

riscul ca după gătire gălbenuşul să
fie pulverizat în afară cu presiune ridi­cată.

Puteţi găti ouă fără coajă, doar după
ce aţi perforat de mai multe ori peli­cula care înveleşte gălbenuşul.

După gătire.

Procedaţi cu precauţie atunci când
scoateţi vasul din cuptor! Acesta
poate fi fierbinte.

Vasul nu se încălzeşte de la microunde
(excepţie: vasele de ceramică), ci de la
transferul căldurii mâncării.

După încălzire, lăsaţi mâncărurile să
stea câteva minute la temperatura ca­merei (timp de aşezare), astfel încât căl­dura să se distribuie uniform în toată
mâncarea. Temperaturile se egalizează.

În cazul alimentelor cu pieliţă sau
coajă tare, precum roşiile, cârnăciorii,
cartofii noi şi vinetele, perforaţi-le, re­spectiv crestaţi-le de mai multe ori pen­tru ca aburul rezultat la gătire să poată
fi evacuat, iar alimentele să nu crape.

45

Decongelare

 Produsele care au fost deconge-

late complet sau parțial nu trebuie re­congelate.

Alimentele decongelate trebuie con­sumate cât mai curând posibil, deoa­rece îşi pierd repede valoarea nutriti­vă şi se alterează.

Alimentele pot fi recongelate doar
după ce le-aţi fiert sau le-aţi prăjit.

Pentru a decongela alimentele, selectaţi
următoarele trepte de putere a microun­delor:

– 80watt

pentru decongelarea alimentelor foar­te sensibile, precum smântâna, untul,
tartele cu cremă de smântână şi de
unt, brânza.

– 150watt

pentru decongelarea altor alimente.

Scoateţi din ambalaj produsul congelat,
puneţi-l într-un vas adecvat pentru mi­crounde şi dezgheţaţi-l fără a pune ca­pacul. La jumătatea timpului de dez­gheţare, întoarceţi alimentul, mărunţiţi-l
sau amestecaţi-l.

Pentru decongelarea cărnii, scoateţi-o
din ambalaj şi puneţi-o pe o farfurie în­toarsă cu faţa în jos într-un borcan sau
vas de porţelan, astfel încât zeama să
se scurgă. Întoarceţi-o pe durata de­congelării.

Carnea roşie, carnea de pasăre şi peş­tele nu trebuie decongelate complet
atunci când urmează a fi gătite.
Este suficient dacă alimentele sunt de­congelate la suprafaţă. Suprafaţa este
suficient de moale pentru a se pătrunde
cu condimente.

Decongelarea şi prepararea ul­terioară

Puteți decongela și apoi încălzi sau găti
alimente congelate semi-preparate.

Selectaţi mai întâi un nivel de putere de
900 W şi apoi de 450 W.

Scoateţi alimentul din ambalaj, puneţi-l
într-un vas adecvat pentru microunde şi
încălziţi-l sau gătiţi-l cu capacul pus.
Excepție: Carnea tocată nu se găteşte
acoperită.

Mâncărurile cu conţinut ridicat de lichid,
precum supele şi legumele, trebuie
amestecate de mai multe ori în timpul
procesului de gătire. Separaţi şi întoar­ceţi cu grijă feliile de carne la jumătatea
duratei de gătire. Peştele trebuie întors
de asemenea la jumătatea duratei de
gătire.

După decongelare şi încălzire, respectiv
gătire, lăsaţi mâncarea să stea câteva
minute la temperatura camerei, astfel
încât căldura să se distribuie uniform în
toată mâncarea.

 La decongelarea cărnii de pasăre

trebuie respectată cu stricteţe cură­ţenia. Nu utilizaţi lichidul rezultat în
urma decongelării.
Pericol de infectare cu salmonella!

46

Fierbere

Puteţi fierbe la microunde cantităţi mai
mici de fructe, legume şi carne în bor­cane. Pregătiţi-le după metoda uzuală.
Atunci când umpleţi borcanele, lăsaţi
neumplut un spaţiu de 2 cm până la gu­ra acestora.

 Acoperiţi borcanele doar cu ce-

lofan sau cu cleme adecvate pentru
cuptorul cu microunde.

Nu utilizaţi niciodată cleme metalice
sau borcane cu capac cu filet!

Conservele nu sunt adecvate pentru
fierbere.
În aceste recipiente se acumulează
presiune. Ele pot plesni. Pericol de
accidentare şi de avariere a aparatu­lui!

Ideal este să fierbeţi maxim patru bor­cane de 1/2 litru.

– Temperatura iniţială a conţinutului

borcanului.
– Numărul de borcane.
Durata până când conţinutul este adus

la fierbere uniformă, adică până când se
ridică bule de aer în toate borcanele, la
intervale scurte, la:

1 sticlă aproximativ 3 mi-

nute

2 sticle aproximativ 6 mi-

nute

3 sticle aproximativ 9 mi-

nute

4 sticle aproximativ 12

minute

În cazul fructelor şi castraveţilor, aceas­tă durată este suficientă pentru o fierbe­re completă.

În cazul legumelor, după ce încep să se
ridice bulele de aer, reduceţi nivelul de
putere a microundelor la 450 W.

 Așezați întotdeauna borcanele direct

pe platoul rotativ.

 Fierbeţi conţinutul borcanului la o pu-

tere de 900watt până când apar
„perle“.

Timpul de preparare necesar depinde
de

– Morcovii au cca. 15 minute,
– mazărea are cca. 25 de minute
timp de preparare.

După fierbere

scoateţi borcanele din cuptor şi lăsaţi-le
să stea acoperite cu un prosop circa 24
de ore într-un loc lipsit de curent.

Îndepărtaţi clemele, respectiv celofanul
şi verificaţi dacă toate borcanele sunt
închise.

47

Sugestii de utilizare

Aliment Cantitate Putere

mi­crounde
(W)

Topirea untu­lui/margarinei

Topirea cioco­latei

Dizolvare
gelatină

Prepararea
glazurii pentru
tarte

Aluat dospit Plămădeală din

Mărirea volu­mului bezelelor
din ciocolată

Aromatizarea
dressing-urilor
pentru salate

Temperarea ci­tricelor

Prăjirea şuncu­liţei­pentru micul
dejun

Pregătirea în­gheţatei pen­tru porţionare

Îndepărtarea
pieliţei roşiilor

Prepararea ge­mului de
căpşuni

100 g 450 1:00 – 1:10 Nu puneţi capacul

100 g 450 3:00 – 3:30 Nu puneţi capacul. Ameste-

1 pacheţel +

5 linguri apă

1 pacheţel +

250ml lichid

100 g de făină

20 g 600 00:10 –

125 ml 150 1 – 2 Se încălzesc foarte puţin, fă-

150 g 150 1 – 2 Fără capac, pe o farfurie.

100 g

500 g 150 1 – 3 Recipientul se pune în cup-

3 buc. 450 6 – 7 Se taie roşiile în X la codiţă,

300g căpşuni,

300 g zahăr gelifi-

ant

450 00:10 –

450 4 – 5 Nu puneţi capacul. Ameste-

80 3 – 5 Se lasă la crescut acoperit.

900

900

Timp (min) Indicaţii

caţi pe parcurs.

Nu puneţi capacul. Ameste-

00:30

00:20

2 – 2:30 Fără capac, pe hârtie de

7 – 9 Amestecaţi fructele cu za-

caţi pe parcurs.

caţi pe parcurs.

Fără capac, pe o farfurie.

ră capac

copt.

tor fără capac.

se încălzesc acoperite, cu
un pic de apă, se decojesc.
Atenţie, sunt foarte fierbinţi!

hăr, preparaţi-le într-un bol
acoperit.

Toate datele specificate reprezintă doar valori de referinţă.

48

Informaţii pentru institutele de testare

Mâncare test con­form EN 60705

Cremă de ouă,
1000 g

Pandişpan,
475g

Masă de carne toca­tă,
900 g

Decongelarea cărnii
(carne tocată),
500g

Putere mi-

crounde (W)

300 38–40 120 Vase conform normei,

600 7–7:30 5 Vase conform normei,

600
450

300
150

Durată

(min)

4

17

3

6:30

Timp

de

odihnă

(min)

10 Vase conform normei,

Observaţie

dimensiuni la marginea
superioară (25 x 25
cm)

diametru exterior la
marginea superioară
220mm, gătire fără
capac

5 Vase conform normei,

dimensiuni la marginea
superioară 250mm x
124mm, gătire fără
capac

decongelare fără ca­pac, se întorc la jumă­tatea timpului de de­congelare

Zmeură,
250g

* Lăsaţi alimentele să stea la temperatura camerei în acest timp de odihnă, pentru
ca temperatura să se distribuie uniform în aliment.

150 7 3 Vase conform normei,

decongelare fără ca­pac

49

Curăţare şi întreţinere

Înainte de a curăţa cuptorul cu mi­crounde, opriţi alimentarea cu curent
electric (de ex. scoateţi ştecărul din
priză).

Nu utilizaţi sub nicio formă aparate
de curăţat cu abur pentru curăţarea
cuptorului cu microunde.
Aburii pot pătrunde la piesele electri­ce ale cuptorului cu microunde, pro­vocând un scurt-circuit.

Incintă, interiorul uşii

 Incinta cuptorului cu microunde

rămâne fierbinte după utilizare. Peri­col de arsuri!
Dacă aşteptaţi prea mult, se îngreu­nează procesul de curăţare, în unele
cazuri devenind chiar imposibil.

În anumite condiții, depunerile ample
pot avaria aparatul ori pot duce la si­tuații periculoase. Pericol de incen­diu!

Curăţaţi incinta de îndată ce aceasta
s-a răcit.

Puteţi şterge incinta cuptorului şi interi­orul uşii cu un detergent neagresiv sau
cu un detergent lichid pulverizat şi cu
apă. Uscaţi apoi cu o lavetă moale.

În cazul unor urme de murdărie mai difi­cile, încălziţi în cuptor un pahar cu apă
timp de 2-3 minute, până fierbe. Aburul
se depune pe pereţii incintei şi înmoaie
murdăria. Astfel puteţi îndepărta mai
uşor murdăria, eventual folosind şi puţin
detergent de vase.

Nu îndepărtați capacul de pe orificiul
de emitere a microundelor din incinta
cuptorului.

Apa sau alte obiecte nu trebuie să
ajungă în fanta de ventilaţie al apara­tului.

Nu utilizaţi o lavetă prea îmbibată în
lichid pentru a şterge incinta, deoare­ce lichidul poate pătrunde astfel prin
orificiile existente.

Nu utilizaţi agenţi de curăţare abra­zivi, deoarece aceştia pot zgâria ma­terialul.

Puteţi neutraliza mirosurile din incintă
punând la fiert timp de câteva minute o
ceaşcă de apă cu puţină zeamă de lă­mâie.

Menţineţi uşa mereu curată şi verificaţi
în permanenţă ca aceasta să nu prezin­te deteriorări.

50

Curăţare şi întreţinere

 Un cuptor cu uşa deteriorată

poate fi utilizat din nou doar după ce
a fost reparat de către un tehnician
de la Serviciul de asistenţă tehnică,
autorizat de Miele.

Pentru a curăţa incinta:

 Scoateţi platoul rotativ şi curăţaţi-l în

maşina de spălat vase sau cu apă şi
cu un detergent de vase pulverizat.

 Curăţaţi inelul de rulare situat sub

platoul rotativ, precum şi baza incintei
acoperită în mod normal de platou. În
caz contrar, mişcarea platoului rotativ
va fi fluctuantă.

 Curăţaţi suprafeţele de contact dintre

platoul rotativ şi inelul de rulare.

Nu rotiţi manual rotorul în cruce, de­oarece astfel puteţi avaria motorul de
antrenare.

Partea frontală a aparatului

Apa sau alte obiecte nu trebuie să
ajungă în fanta de ventilaţie al cadru­lui.

Murdăria fixată devine imposibil de
înlăturat, ducând la deteriorarea sau
decolorarea suprafeţelor exterioare.

Cel mai bine este să îndepărtaţi ime­diat urmele de murdărie de pe partea
frontală a aparatului.

Curăţaţi partea frontală a aparatului cu
un burete curat, cu detergent de vase şi
cu puţină apă. Uscaţi-o apoi cu o lavetă
moale.
Pentru curăţare puteţi utiliza şi o lavetă
din microfibre curată şi umedă, fără de­tergent.

Toate suprafeţele sunt sensibile la
zgâriere.

În anumite împrejurări, zgârierea su­prafeţelor de sticlă poate duce la
spargerea acestora.
Contactul cu agenţi de curăţare nea­decvaţi poate duce la deteriorarea
sau decolorarea acestora.

Respectaţi instrucţiunile de curăţare.

51

Curăţare şi întreţinere

Pentru a evita deteriorarea suprafeţe­lor, nu utilizaţi la curăţare

– agenţi de curăţare care conţin sodă,

amoniac, acizi sau cloruri,

– agenţi de curăţare cu compuşi anti-

calcar,

– agenţi de curăţare abrazivi, de exem-

plu de tip pudră sau cremă,

– agenţi de curăţare pe bază de sol-

venţi,
– agenţi de curăţare pentru inox,
– detergenţi pentru maşini de spălat

vase,
– spray-uri pentru cuptoare,
– detergenţi pentru curăţat sticla,
– perii şi bureţi duri şi abrazivi, de

exemplu bureţi pentru curăţarea oale-

lor,
– radiere speciale de îndepărtat mize-

ria,
– răzuitoare metalice ascuţite!

Accesorii incluse

Capac

Capacul trebuie spălat după fiecare uti­lizare.
Acesta se poate spăla în maşina de
spălat vase, însă în incinta acesteia se
poate decolora la contactul cu anumiţi
coloranţi naturali, de ex. cei din mor­covi, roşii şi ketchup.
Însă această modificare a culorii nu in­fluenţează stabilitatea capacului.

52

Ghid de rezolvare a problemelor

Cu ajutorul ghidului de mai jos veţi putea remedia majoritatea problemelor şi de­fecţiunilor care pot interveni în timpul utilizării obişnuite a maşinii. Astfel veţi putea
economisi timp şi bani, deoarece nu va mai fi nevoie să contactaţi Serviciul de
asistenţă tehnică.

Tabelele de mai jos vă vor ajuta să găsiţi şi să înlăturaţi cauza unei defecţiuni sau a
unei probleme.

Ce trebuie să faceţi dacă . . .

Problemă Cauză posibilă şi remediere

. . . un program nu por­neşte

. . Se aude un zgomot
după procesul de găti­re?

. . . afişajul este întune­cat?

. . . dacă mişcarea pla­toului rotativ este fluc­tuantă?

Verificaţi

 dacă uşa aparatului este închisă.
 Dacă funcţia de blocare a pornirii este activată (ci-

tiţi „Funcţia de blocare a pornirii“).

 Dacă mesajul „door“ (uşă) apare pe afişaj. Uşa nu

a mai fost deschisă de ceva timp (aproximativ 20
de minute) (citiţi „Mesajul „door“ (uşă)“).

 Dacă ştecărul aparatului este introdus corect în

priză.

 Dacă siguranţa instalaţiei din locuinţă s-a decu-

plat, deoarece aparatul, alimentarea electrică din
locuinţă sau un alt aparat s-a defectat (scoateţi
ştecărul din priză, contactaţi un electrician sau
Serviciul de asistenţă tehnică, citiţi „Serviciul de
asistenţă tehnică“).

Aceasta nu este o defecţiune! După terminarea unui
program de gătire, ventilatorul de răcire va continua
să funcţioneze un timp, pentru a împiedica acumula­rea umezelii în cuptor, pe panoul de comandă sau în
dulapul de montare a cuptorului. Ventilatorul se
opreşte automat.

Afișarea orei curente este oprită.
 Apăsaţi butonul de Pornire/Oprire  pentru a por-

ni aparatul.

Este posibil ca zona platoului rotativ să fie murdară.
 Verificaţi dacă există mizerii între platoul rotativ şi

baza incintei.

 Verificaţi dacă suprafeţele de contact dintre platoul

rotativ şi inelul de rulare sunt curate.

 Curăţaţi zona platoului rotativ.

53

Ghid de rezolvare a problemelor

Problemă Cauză posibilă şi remediere

. . . după expirarea du­ratei setate, mâncăruri­le nu sunt decongelate,
încălzite, respectiv găti­te suficient?

. . Microundele funcţio­nează, însă nu şi ilumi­natul incintei?

. . . în timpul funcţionării
Microundelor se aud
zgomote anormale?

. . . ora curentă afişată
nu este corectă?

. . . mâncarea se răceş­te prea repede?

Durata sau treapta de putere selectată nu a fost cea
potrivită.

 Verificaţi dacă a fost selectat nivelul de putere a

microundelor corespunzător duratei introduse.
Cu cât este mai mic nivelul de putere, cu atât mai
lungă este durata programului.

 Verificaţi dacă programul s-a întrerupt şi nu s-a

mai reluat.

Becul este defect.
Puteţi utiliza aparatul în mod obişnuit, însă becul este
defect.

 Contactaţi Serviciul de asistenţă tehnică, dacă do-

riţi să înlocuiţi sistemul de iluminat.

Mâncarea este acoperită cu folie de aluminiu.
 Îndepărtați folia de aluminiu.

Ies scântei la utilizarea unui vas de metal.
 Respectaţi indicaţiile privind vesela adecvată din

capitolul cu acelaşi nume.

După o cădere de curent trebuie să programaţi din
nou ora exactă.

 Corectaţi ora curentă.
Datorită caracteristicilor microundelor, căldura cuprin-

de mai întâi straturile marginale ale alimentului şi apoi
înaintează către mijloc.
Aşadar, dacă alimentul este încălzit la un nivel mai
mare de putere a microundelor, este posibil ca acesta
să fie fierbinte pe margini, dar nu şi la mijloc. Ulterior,
când temperatura se egalizează, mâncarea se încăl­zeşte la mijloc şi se răceşte pe margini.

 De aceea, încălziţi în special mâncărurile cu com-

poziţie diferită ca pe un meniu, la o putere mai
scăzută cu o durată corespunzător mai lungă.

54

Ghid de rezolvare a problemelor

Problemă Cauză posibilă şi remediere

. . . cuptorul cu mi­crounde se opreşte în
timpul procesului de gă­tire, încălzire sau de­congelare?

Este posibil ca aerul să nu circule suficient.
 Verificaţi dacă admisia sau evacuarea aerului este

obturată.
Înlăturaţi eventualele obstacole.

Dacă aparatul se supraîncălzeşte, este posibil ca
acesta să se oprească automat din motive de sigu­ranţă.

 După o etapă de răcire, puteţi continua procesul

de gătire.

Aparatul se opreşte în mod repetat.
 Contactaţi Serviciul de asistenţă tehnică.

55

Serviciul de asistenţă tehnică

Contact în caz de defecţiuni

În cazul oricăror defecţiuni pe care nu le
puteţi remedia dumneavoastră, contac­taţi reprezentanţa Miele sau Serviciul de
asistenţă tehnică Miele.

Datele de contact ale Serviciului de
asistenţă tehnică Miele sunt trecute la
finalul acestui manual de utilizare.

Serviciul de asistenţă tehnică vă va cere
să precizaţi modelul şi seria aparatului
dumneavoastră.

Aceste date sunt inscripţionate pe eti­cheta cu date tehnice aflată pe partea
interioară a frontului aparatului.

Garanţie

Perioada de garanţie este de 2 ani.
Mai multe informaţii puteţi găsi în Con-

diţiile de garanţie livrate împreună cu
produsul.

56

Conectare la reţeaua electrică

 Înainte de conectare, asiguraţi-vă

că aparatul nu prezintă deteriorări.
Nu utilizaţi niciodată un aparat avari-

at!

Cuptorul cu microunde este dotat cu
cablu şi ştecăr pentru curent alternativ
de 50Hz, 220-240V.

Protecţia se realizează după cum ur­mează: conectare la o priză cu contact
de protecţie, protejată cu o siguranţă
automată 10-A-L sau cu o siguranţă cu
întârziere de 10 amperi.

Este permisă conectarea numai la o pri­ză cu contact de protecţie realizată în
mod corespunzător. Este permisă ra­cordarea numai la o instalaţie electrică
realizată conform normei VDE 0100.

Aparatul trebuie poziţionat astfel încât
să aveţi acces la ştecăr.

Dacă nu mai este accesibilă priza sau
dacă este prevăzut un racord fix, trebu­ie montat un dispozitiv suplimentar de
decuplare pentru toți polii.

Separatorii pot fi întrerupătoarele cu o
deschidere pentru contact de cel puţin
3 mm. Din această categorie fac parte
întrerupătoarele automate pentru pro­tecţia liniilor, siguranţele şi contactoare­le (EN 60335).

În cazul deteriorării cablului de alimen­tare, trebuie instalat un cablu de ali­mentare special, de către un electrician
autorizat de producător.

Acest produs îndeplineşte cerinţele
standardului european EN 55011. Pro­dusul este clasificat conform standar­dului ca echipament din grupa 2, clasa
B. Grupa 2 înseamnă că echipamentul
generează, conform scopului, energie
de înaltă frecvenţă sub forma radiaţiilor
electromagnetice pentru tratarea termi­că a alimentelor. Includerea echipamen­tului în clasa B înseamnă că acesta este
adecvat pentru uz casnic.

Aparatul nu se conectează la invertoare
insulare care se utilizează împreună cu
surse autonome de energie, precum
sistemele de panouri solare. La porni­rea aparatului pot surveni opriri de sigu­ranţă ca urmare a fluctuaţiilor de tensiu­ne. Componentele electronice se pot
avaria!
Nu conectaţi aparatul cu aşa-numite
dispozitive de temporizare pentru
economisirea energiei electrice. Aces­tea reduc alimentarea cu tensiune a
aparatului, încălzindu-se.

Datele de conexiune necesare sunt in­scripţionate pe eticheta cu date tehnice
aflată pe partea interioară a frontului
sau a spatelui aparatului. Aceste date
trebuie să corespundă cu cele ale reţe­lei.

57

Instalare

Atunci când încastraţi cuptorul cu
microunde, trebuie să asiguraţi o ad­misie şi o evacuare liberă a aerului
prin partea frontală a aparatului.

Aşadar, nu obturaţi cu obiecte fante­le de ventilaţie!

Uşa se poate deteriora dacă apucaţi
cuptorul cu microunde de mânerul
uşii atunci când îl transportaţi.

Pentru transport folosiţi mânerele po­ziţionate pe lateralele carcasei.

Dimensiuni de încastrare

58

Efectuarea instalării

Cuptorul cu microunde poate fi utili­zat doar în stare încastrată.

 Împingeţi în nişă cuptorul cu microun-

de. Pentru aceasta treceţi cablul cu
ştecărul prin spatele unităţii de încas­trare.

Instalare

 Aliniaţi aparatul la nivel.
 Deschideţi uşa aparatului şi înşurubaţi

aparatul de pereţii unităţii de încastra­re, cu ajutorul şuruburilor furnizate.

59

Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Germania

România
SC Miele Appliances SRL
Piața Presei Libere, nr. 3-5,
București
Clădirea City Gate, Turnul sudic, parter
Telefon [phone] / 78 / 79
Fax [phone]
E-mail [e-mail]

M 6160 TC, M 6260 TC

M.-Nr. 09 634 190 / 00ro-RO