Loading...
Gebruiksaanwijzing
Transportbandsysteem
Besturing transportband CC
Toevoerband LC 1, 2
Afvoerband UC 1, 2
Lees altijd eerst de gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat plaatst, installeert en in gebruik neemt. Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt schade aan het apparaat.
nl - NL, BE
M.-Nr. 10 445 830
2
|
Inhoud |
.......................................................................................................................................... |
000 |
Bestemming......................................................................................................................... |
5 |
Beschrijving van het apparaat............................................................................................ |
6 |
Model .................................................................................................................................... |
6 |
Toevoerband LC 2 onreine kant ....................................................................................... |
6 |
Afvoerband UC 2 reine kant ............................................................................................. |
7 |
Bedieningselementen display transportbandsysteem ..................................................... |
8 |
Symbolen in het display ................................................................................................... |
9 |
Displaytaal wijzigen ........................................................................................................ |
11 |
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen..................................................................... |
12 |
Op het apparaat aangebrachte symbolen........................................................................... |
13 |
Het afdanken van een apparaat .......................................................................................... |
13 |
Bediening ........................................................................................................................... |
14 |
Transportbandsysteem........................................................................................................ |
14 |
Besturing transportband (CC) ........................................................................................ |
14 |
Toevoerbanden (LC) ....................................................................................................... |
14 |
Afvoerbanden (UC) ......................................................................................................... |
14 |
Voorwaarden voor automatisch gebruik ............................................................................. |
15 |
Serviceprogramma's ...................................................................................................... |
15 |
Wisselen tussen automatisch en handmatig gebruik.......................................................... |
16 |
Toevoerband (LC) ................................................................................................................ |
18 |
Beladen bij automatisch gebruik.................................................................................... |
18 |
Beladen bij handmatig gebruik....................................................................................... |
19 |
Afvoerband (UC).................................................................................................................. |
20 |
Leeghalen bij automatisch gebruik................................................................................. |
20 |
Leeghalen bij handmatig gebruik ................................................................................... |
20 |
Terugloopbeveiliging ontgrendelen ..................................................................................... |
21 |
Onderhoudsmaatregelen.................................................................................................. |
22 |
Transportband ontgrendelen en vergrendelen .................................................................... |
22 |
Transportband ontgrendelen .......................................................................................... |
22 |
Transportband vergrendelen .......................................................................................... |
24 |
Reiniging en desinfectie ...................................................................................................... |
26 |
Display voor de oppervlaktedesinfectie blokkeren ........................................................ |
27 |
Afvoertuitjes in de opvanggoten .................................................................................... |
27 |
Storingen verhelpen .......................................................................................................... |
28 |
Technische storingen aan het transportbandsysteem ........................................................ |
28 |
Storingsweergave transportbandsysteem...................................................................... |
28 |
Lijst met actieve meldingen............................................................................................ |
28 |
Beschrijving foutcode..................................................................................................... |
29 |
Technische storingen met foutcode ............................................................................... |
31 |
Technische storingen zonder foutcode .......................................................................... |
47 |
Technische storingen aan de reinigingsautomaat ............................................................... |
48 |
Weergave fouten op reinigingsautomaat........................................................................ |
48 |
Vereist bedieningsniveau................................................................................................ |
48 |
Programma-afbreking door fout..................................................................................... |
49 |
Programma-onderbreking door sproeiarmbewaking ..................................................... |
51 |
3
Inhoud |
|
Technische gegevens........................................................................................................ |
54 |
Benodigde ruimte voor beladen en leeghalen..................................................................... |
56 |
Een bijdrage aan de bescherming van het milieu .......................................................... |
57 |
Bijlagen............................................................................................................................... |
59 |
Aansluitingen / installatie ................................................................................................. |
60 |
Transportband stellen.......................................................................................................... |
60 |
Hoogte instellen.............................................................................................................. |
61 |
PG 8528 op gebruik transportband voorbereiden .............................................................. |
62 |
Voorwaarden .................................................................................................................. |
62 |
Beladingssysteem .......................................................................................................... |
62 |
Indruktijd Aan/Uit-toets .................................................................................................. |
62 |
Procesparameters bewaken........................................................................................... |
62 |
Deurautomaat................................................................................................................. |
63 |
Interfaceconfiguratie....................................................................................................... |
63 |
4
Bestemming
Correct gebruik:
De transportband is bestemd voor het zelfstandig toeen afvoeren van beladingssystemen in en uit de reinigingsen desinfectieautomaat PG 8528.
De transportband mag alleen worden gebruikt in combinatie met de voor de reinigingsen desinfectieautomaat PG 8528 toegestane beladingssystemen vanaf bouwjaar 2007.
Voor het beladen van de transportband met beladingssystemen en voor het leeghalen van de transportband mag uitsluitend de Mieletransferwagen MF 27/28-1 worden gebruikt.
Incorrect gebruik:
De transportband mag niet voor andere apparaten dan de reinigingsen desinfectieautomaat PG 8528 worden gebruikt.
Het gebruik van beladingssystemen die niet zijn vrijgegeven voor de reinigingsen desinfectieautomaat is niet toegestaan. Beladingssystemen mogen niet vanaf de zijkant op de transportband worden gezet. Beladingssystemen mogen niet vanaf de zijkant van de transportband worden verwijderd.
Het gebruik van de transportband zonder geschikte transferwagen is niet toegestaan.
In de rest van deze gebruiksaanwijzing wordt de reinigingsen desinfectieautomaat algemeen als (reinigings-) automaat aangeduid.
5
Beschrijving van het apparaat
Toevoerband LC 2
onreine kant
Model |
aTerugloopbeveiliging
bDisplay transportbandsysteem
cTransportrollen
dAanslag
eTransporteenheid
fAfdekplaten
gVergrendeling
hLoopwielen
iSchakelkast
jToets "Stop", aan beide kanten van de toevoerband
kSleepketting
lHouder voor opvangreservoir
mToets (bevestiging)
nAandokpunt transferwagen
6
Beschrijving van het apparaat
Afvoerband UC 2
reine kant
aTerugloopbeveiliging
bTransporteenheid
cTransportrollen
dAanslag
eDisplay transportbandsysteem
fAfdekplaten
gAandokpunt transferwagen
hToets (bevestiging)
iHouder voor opvangreservoir
jSleepketting
kToets "Stop", aan beide kanten van de afvoerband
lSchakelkast
mLoopwielen
nVergrendeling
7
Beschrijving van het apparaat
Bedieningsele-
menten display
transportband-
systeem
Het display van het transportbandsysteem geeft de bedieningselementen lichtkleurig weer op een zwarte achtergrond. In deze gebruiksaanwijzing worden de elementen voor een betere leesbaarheid omgekeerd weergegeven, dus zwart op een lichte achtergrond.
1 |
2 |
|
3 |
7 |
|
6 |
|
4 |
5 |
5 |
|
8 |
8 |
|
9 |
|
|
10 |
11 |
aKopregel
bLandaanduiding
cSchematische weergave van het transportbandsysteem
dBeladingssysteem staat in trigger-positie
eTransportband,
bijvoorbeeld links toevoerband LC2, rechts afvoerband UC2
fReinigingsautomaat, deuren gesloten
gBeladingssysteem
hToets voor het wisselen tussen automatisch en handmatig gebruik
iVeld voor een korte beschrijving van waarschuwingen en fouten
jVoetregel
kSensortoetsen, verschijnen contextgebonden
8
Beschrijving van het apparaat
Symbolen in het display
SymBeschrijving / Functie bool
Als het vlaggetje wordt aangeraakt, wordt het menu "Taal" geopend,
achter het symbool wordt de actueel ingestelde taal getoond, bijvoorbeeld DE
Reinigingsautomaat, de boot-procedure loopt
Reinigingsautomaat, deur onreine kant geopend
Reinigingsautomaat, gekozen programma loopt
Reinigingsautomaat, deur reine kant geopend
|
De pijl geeft het beladingssysteem aan dat op dit moment door de transportband |
wordt verplaatst |
|
|
Automatisch transport beladingssysteem start |
Positie op transportband, met beladingssysteem
Beladingssysteem handmatig van afvoerband verwijderen
Auto |
De toets geeft de actuele status van de transportband aan, bijvoorbeeld Auto; |
|
druk op de toets om naar de handmatige modus te wisselen |
||
|
||
Hand- De toets geeft de actuele status van de transportband aan, bijvoorbeeld Hand- |
||
mat. |
mat.; druk op de toets om naar de automatische modus te wisselen |
|
Aanduiding van een waarschuwing,
met de toets in de voetregel opent u de storingslijst
Aanduiding van een fout,
met de toets in de voetregel opent u de storingslijst
Toets "Terug": hiermee keert u terug naar het vorige masker, ingevoerde waarden worden niet opgeslagen
9
Beschrijving van het apparaat
Sym- |
Beschrijving / Functie |
bool |
|
|
Toets: |
OK |
– in de lijst met meldingen: met de toets bevestigt u een waarschuwing of fout, |
deze wordt uit de lijst verwijderd |
|
– bij een beschrijving van een fout: met de toets bevestigt u een waarschuwing |
|
|
of fout, deze wordt uit de lijst verwijderd |
|
– in het servicemenu: met de toets bevestigt u een ingevoerde waarde |
|
|
|
Toets "Instellingen", hiermee opent u het configuratiemenu (alleen voor Miele) |
InOut |
Met de toets "InOut" opent u het servicemenu (alleen voor Miele) |
|
Met deze toets blokkeert u het display, bijvoorbeeld voor een wisdesinfectie |
10
Beschrijving van het apparaat
Displaytaal wij-
zigen
Aan de beladingsen de leeghaalkant kunt u verschillende displaytalen laten weergeven.
Druk in het hoofdmenu op de toets .
Het menu "Taal" wordt weergegeven:
Taal |
|
|
dansk |
nederlands |
|
deutsch |
norsk |
|
english |
svenska |
|
français |
suomi |
|
italiano |
|
|
Druk op de toets met de gewenste taal.
De besturing van de transportband keert terug naar het vorige menu. De gekozen taal is ingesteld.
Met de toets kunt u het taalkeuzemenu verlaten, zonder de ingestelde taal te wijzigen.
11
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen
Dit apparaat voldoet aan de geldende veiligheidsvoorschriften. Onjuist gebruik kan persoonlijk letsel of beschadigingen tot gevolg hebben.
Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat gebruikt. Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt schade aan het apparaat.
Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig!
Houdt u zich ook beslist aan de veiligheidsinstructies en waarschuwingen uit de gebruiksaanwijzing van de reinigingsen desinfectieautomaat PG 8528.
Verantwoord gebruik
Deze transportband mag uitsluitend in combinatie met de reinigingsen desinfectieautomaat PG 8528 worden gebruikt. Elk ander gebruik, alsmede aanpassingen en wijzigingen zijn niet toegestaan en kunnen gevaarlijk zijn.
De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die is ontstaan door onjuist gebruik of foutieve bediening.
De omgevingsvoorwaarden voor het gebruik van de transportband komen overeen met die voor de reinigingsen desinfectieautomaat PG 8528.
Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht, zodat uw eigen veiligheid en die van anderen gewaarborgd is!
Het apparaat mag alleen door Miele in gebruik worden genomen, alsmede onderhouden en gerepareerd. Door ondeskundige reparaties kunnen voor de gebruiker grote risico's ontstaan.
Een beschadigd apparaat kan uw veiligheid in gevaar brengen. Stel het apparaat meteen buiten werking en neem contact op met Miele.
Personeel dat het apparaat bedient, moet worden geïnstrueerd en regelmatig worden geschoold. Laat het apparaat niet bedienen door personeel dat niet is geïnstrueerd en geschoold.
Bij gebruik van de automatische functie mag u niet de ruimte tussen de transportbanden betreden.
Zolang het automatische transportsysteem in werking is, mag niet handmatig worden ingegrepen. U kunt anders letsel oplopen!
Maak het apparaat vóór onderhoudswerkzaamheden altijd spanningsvrij.
12
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen
Op het apparaat aangebrachte symbolen
Let op!
Volg de aanwijzingen uit de gebruiksaanwijzing!
Het afdanken van een apparaat
Houdt u er rekening mee dat het apparaat door bloed of andere lichaamsvloeistoffen kan zijn gecontamineerd. Het apparaat moet dan voor de verwijdering worden gedecontamineerd.
Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd, kan Miele niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel het gevolg van is.
13
Bediening
|
Transportbandsysteem |
Besturing trans- |
De besturing van de transportband regelt bij automatisch gebruik: |
portband (CC) |
– het transport van beladingssystemen op de toeen afvoerband, |
|
|
|
– het openen en sluiten van de deuren van de reinigingsautomaat, |
|
– het beladen en leeghalen van de spoelruimte, |
|
– en de start van het gekozen programma. |
|
Op de displays van de transportbanden wordt de installatie schema- |
|
tisch weergegeven. De betreffende status wordt getoond. |
Toevoerbanden |
Toevoerbanden transporteren beladingssystemen van een aangekop- |
(LC) |
pelde transferwagen in de spoelruimte van de reinigingsautomaat. De |
|
toevoerbanden zijn verkrijgbaar in de uitvoeringen LC1 voor één bela- |
|
dingssysteem en LC2 voor twee beladingssystemen. |
|
Als een beladingssysteem op de juiste positie van de toevoerband |
|
wordt herkend, wordt de transporteenheid geactiveerd. |
|
Was de toevoerband voorheen leeg, dan plaatst de transporteenheid |
|
het beladingssysteem voor de reinigingsautomaat. |
|
Als de deur aan de onreine kant van de reinigingsautomaat geopend |
|
is, schuift de transporteenheid het beladingssysteem in de spoelruim- |
|
te van de reinigingsautomaat. |
Afvoerbanden |
Afvoerbanden verwijderen het beladingssysteem na een correct afge- |
(UC) |
ronde behandeling uit de spoelruimte van de reinigingsautomaat. |
|
Nadat de deur aan de reine kant van de reinigingsautomaat geopend |
|
is, haakt de transporthaak in achter het frame van het beladingssys- |
|
teem en wordt het systeem uit de spoelruimte getrokken. |
|
Het beladingssysteem wordt naar de laatste vrije positie van de af- |
|
voerband getrokken. |
|
Als alle posities van de afvoerband bezet zijn, moet eerst het achter- |
|
ste beladingssysteem handmatig van de afvoerband op een transfer- |
|
wagen worden geschoven, voordat de automatische functie kan wor- |
|
den voortgezet. |
14
Bediening
Voorwaarden voor automatisch gebruik
–op de reinigingsautomaat is het bedieningsniveau C voor Gebruiker ABC ingesteld,
–in de besturing van de reinigingsautomaat is de parameter Deurau-
tomaat op Uit/progr.afhank. ingesteld,
– in de gebruikte programma's is in de programmakop de parameter
Proces vanaf gedefinieerd,
–de beladingssystemen zijn met een magneetstrook gecodeerd, waarmee via de automatische wagenherkenning (AWK) van de reinigingsautomaat het juiste programma kan worden toegewezen.
Als het contextmenu in het display van de reinigingsautomaat geopend is, wordt de automatische functie van het transportbandsysteem onderbroken.
De transportband en de reinigingsautomaat worden dan in het display van de transportband rood weergegeven.
Nadat u het contextmenu heeft verlaten, worden de transportband en de reinigingsautomaat in het display van de transportband wit weergegeven. De transportband bevindt zich in de status Hand-
mat..
Druk op de toets Handmat. op het display van de transportband om naar de status "Auto" te wisselen.
Service- |
Om serviceprogramma's, zoals DOS1-VULLEN, te kunnen starten, |
|||
programma's |
moet op de reinigingsautomaat een ander bedieningsniveau worden |
|||
|
gekozen. Wacht het programma-einde van het serviceprogramma af, |
|||
|
voordat u teruggaat naar bedieningsniveau C. Op het display van de |
|||
|
reinigingsautomaat verschijnt een melding die handmatig moet wor- |
|||
|
den bevestigd: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DOS1-VULLEN |
B |
|
|
|
Programma beëindigd |
|
|
|
|
|
|
|
Druk op de toets OK op de reinigingsautomaat.
Wissel naar bedieningsniveau C Gebruiker ABC.
Start op het display van de transportband de automatische functie.
De besturing van de transportband kan de melding niet bevestigen. Als u voor het einde van een serviceprogramma naar automatisch gebruik wisselt, verschijnt fout 2307 Openen of sluiten deur leeghaalkant niet mogelijk. Deze melding moet aan de reine kant van de afvoerband worden bevestigd.
15
Bediening
Wisselen tussen automatisch en handmatig gebruik
Af fabriek staan de transportbanden na het inschakelen van de reinigingsautomaat op handmatig gebruik. U kunt de banden los van elkaar op automatisch gebruik zetten.
Indien gewenst, kan Miele de de basisinstelling wijzigen, zodat de automatische functie van de transportbanden start, zodra de reinigingsautomaat wordt ingeschakeld.
Om de automatische functie te onderbreken (bijvoorbeeld tijdens een pauze), kunt u wisselen naar handmatig gebruik.
Bij handmatig gebruik kunnen beladingssystemen bijvoorbeeld met een programma worden behandeld dat niet via de automatische wagenherkenning wordt toegewezen.
Bij het uitschakelen van de reinigingsautomaat wordt de instelling van de transportbanden opgeslagen. Als de reinigingsautomaat de volgende keer wordt ingeschakeld, wordt de opgeslagen instelling gebruikt.
Hoofdmenu |
|
|
Auto |
Handmat. |
Druk op het display van de transportband op de toets Auto onder de toevoerband.
Het tekst van de toets wijzigt in Handmat..
Om van handmatig weer naar automatisch te wisselen, drukt u opnieuw op de toets.
16
Bediening
Het omschakelen voor beide transportbanden kan vanaf één bedieningskant gebeuren. Wanneer bijvoorbeeld aan de beladingskant de automatische functie van de afvoerband wordt gestart, verschijnt in het display van de afvoerband de volgende weergave:
Hoofdmenu
Letover:op! Automatische functie start
9 s
Aan de leeghaalkant kan de start van de automatische functie worden gestopt. Druk hiervoor op de toets STOP op de voetregel van het scherm. De afvoerband blijft in de handmatige modus.
Er bestaat letselgevaar tussen twee beladingssystemen en tussen een beladingssysteem en de reinigingsautomaat.
Vergewis u ervan dat zich niemand naast de transportband bevindt, voordat u naar de automatische functie wisselt.
Controleer de positie van het beladingssysteem op de transportband, voordat u naar de automatische functie wisselt.
Als de beladingssystemen niet op de juiste positie op de transportband staan, start het automatische transport niet.
17
Bediening
Beladen bij auto-
matisch gebruik
Toevoerband (LC)
Zolang het transportbandsysteem zich in de automatische modus bevindt, mag u geen handmatige werkzaamheden bij de band uitvoeren. U mag dus bijvoorbeeld geen spoelgoed meer in een beladingssysteem op de band inruimen.
Als u handmatig moet ingrijpen, bijvoorbeeld om een storing te vermijden of te verhelpen, moet u eerst op de toets "Stop" drukken.
De toevoerband moet op automatisch gebruik zijn ingesteld. Op het display staat op de toets onder de toevoerband Auto.
Koppel de transferwagen aan de toevoerband. Vergrendel de transferwagen.
De transportbeveiliging van de transferwagen laat automatisch los.
Zorg dat het beladingssysteem in de juiste richting staat. De watertoevoer van het beladingssysteem moet zich aan de rechter kant bevinden.
Schuif het beladingssysteem van de transferwagen tot de aanslag op de toevoerband.
De automatische functie start en de toevoerband trekt het beladingssysteem helemaal van de transferwagen.
De transferwagen mag pas worden ontgrendeld als het beladingssysteem volledig op de toevoerband staat.
18
Bediening
Beladen bij hand-
matig gebruik
De toevoerband moet op handmatig gebruik staan, zodat de aanslagpunten verzonken zijn. Op het display staat op de toets onder de toevoerband de tekst Handmat..
Koppel de transferwagen aan de toevoerband. Vergrendel de transferwagen.
De transportbeveiliging van de transferwagen laat automatisch los.
Zorg dat het beladingssysteem in de juiste richting staat. De watertoevoer van het beladingssysteem moet zich aan de rechter kant bevinden.
Trek het beladingssysteem van de transferwagen op de toevoerband en schuif het tot voor de deur van de reinigingsautomaat.
Open de deur van de reinigingsautomaat en schuif het beladingssysteem in de spoelruimte.
Sluit de deur van de reinigingsautomaat en start het gewenste programma.
19
Bediening
Afvoerband (UC)
Zolang het transportbandsysteem zich in de automatische modus bevindt, mag u geen handmatige werkzaamheden bij de band uitvoeren. U mag dus bijvoorbeeld niet ingrijpen in het transport van de beladingssystemen richting afvoerband.
Als u handmatig moet ingrijpen, bijvoorbeeld om een storing te vermijden of te verhelpen, moet u eerst op de toets "Stop" drukken. De transferwagen mag pas van de afvoerband worden losgehaald als het beladingssysteem volledig van de afvoerband is getrokken.
Leeghalen bij auKoppel de transferwagen aan de afvoerband. Vergrendel de trans-
tomatisch gebruik |
ferwagen. |
|||
|
Trek het beladingssysteem van de laatste positie van de afvoerband |
|||
|
op de transferwagen. |
|||
|
Ontgrendel de transferwagen. |
|||
|
|
|
|
|
|
De transportbeveiliging van de transferwagen is actief als deze van |
|
||
|
de afvoerband wordt weggetrokken. |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Letselgevaar tussen twee beladingssystemen. |
|
|
|
|
Haal geen spoelgoed uit de beladingssystemen zolang deze nog |
|
|
|
|
op de afvoerband staan. |
|
|
|
|
Trek het beladingssysteem van de afvoerband op een transferwa- |
|
|
|
|
gen, voordat u spoelgoed verwijdert. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Leeghalen bij |
Koppel de transferwagen aan de afvoerband. Vergrendel de trans- |
|||
handmatig ge- |
ferwagen. |
|||
bruik |
Trek het beladingssysteem van de afvoerband op de transferwagen. |
|||
|
Ontgrendel de transferwagen. |
|||
|
|
|||
|
De transportbeveiliging van de transferwagen is actief als deze van |
|
||
|
de afvoerband wordt weggetrokken. |
|
||
|
|
|
|
|
20
Loading...