Miele KM 6325-1, KM 6362-1, KM 6363-1, KM 6364-1 User manual [hr]

Upute za uporabu i ugradnju
Indukcijske staklokeramičke ploče za

kuhanje

Prije postavljanja, ugradnje i prve uporabe, obvezno pročitajte upute za
postavljanje - instalaciju - prvu uporabu.
Time ćete zaštititi sebe i izbjeći oštećenja uređaja.

hr-HR M.-Nr. 10 132 290

Sadržaj

Sigurnosne napomene i upozorenja.................................................................... 4

Vaš doprinos zaštiti okoliša................................................................................ 13

Pregled ................................................................................................................. 14

Ploča za kuhanje ................................................................................................... 14

KM 6325-1........................................................................................................ 14

KM 6362-1 / KM 6363-1 / KM 6364-1 .............................................................15

Simboli za regulatore zona za kuhanje.................................................................. 16

Simboli na zaslonu ploče za kuhanje .................................................................... 16

Podaci o zonama za kuhanje ................................................................................ 17

Prva uporaba........................................................................................................ 19

Prvo čišćenje ploče za kuhanje............................................................................. 19

Prvo uključivanje ploče za kuhanje ....................................................................... 19

Indukcija............................................................................................................... 20

Način rada ............................................................................................................. 20

Šumovi .................................................................................................................. 21

Posuđe za kuhanje ................................................................................................ 22

Savjeti za uštedu energije ..................................................................................23

Rasponi podešavanja.......................................................................................... 24

Rukovanje ............................................................................................................25

Regulatori zona za kuhanje ................................................................................... 25

Uključivanje ........................................................................................................... 25

Isključivanje ........................................................................................................... 25

Indikator preostale topline..................................................................................... 25

Polje za kuhanje PowerFlex................................................................................... 26

Automatika zakuhavanja ....................................................................................... 27

Booster.................................................................................................................. 28

Održavanje topline ................................................................................................ 30

Sigurnosne značajke........................................................................................... 31

Blokada uključivanja.............................................................................................. 31

Sigurnosno isključivanje........................................................................................ 31

Zaštita od pregrijavanja......................................................................................... 32

Čišćenje i održavanje.......................................................................................... 33

Staklokeramička površina ..................................................................................... 34

Regulator............................................................................................................... 34

Što učiniti, ako ....................................................................................................35

2

Sadržaj

Dodatni pribor...................................................................................................... 38

Con@ctivity ..........................................................................................................39

Sigurnosne napomene za ugradnju................................................................... 40

Sigurnosni razmaci.............................................................................................. 41

Ploče za kuhanje s okvirom ............................................................................... 45

Napomene za ugradnju ......................................................................................... 45

Dimenzije za ugradnju ........................................................................................... 46

KM 6325-1........................................................................................................ 46

KM 6362-1........................................................................................................ 47

KM 6363-1........................................................................................................ 48

Ugradnja................................................................................................................ 49

Ploče za kuhanje u ravnini.................................................................................. 50

Napomene za ugradnju ......................................................................................... 50

Dimenzije za ugradnju ........................................................................................... 51

KM 6364-1........................................................................................................ 51

Ugradnja................................................................................................................ 52

Električni priključak............................................................................................. 54

Servis.................................................................................................................... 57

Kontakt u slučaju smetnji ...................................................................................... 57

Tipska naljepnica................................................................................................... 57

Jamstvo................................................................................................................. 57

Informacijski list .................................................................................................. 58

3

Sigurnosne napomene i upozorenja

Ova ploča za kuhanje odgovara svim propisanim sigurnosnim od­redbama. Međutim, nepropisna uporaba može prouzročiti ozljede
ljudi i oštećenja predmeta.

Pročitajte pažljivo ove upute za uporabu i ugradnju prije prve upo­rabe ploče za kuhanje. U njima se nalaze važne napomene o ug­radnji, sigurnosti i održavanju uređaja. Na taj način štitite sebe i
izbjegavate eventualna oštećenja na ploči za kuhanje.
Miele nije odgovoran za štetu nastalu nepoštivanjem ovih napo­mena o sigurnosti i upozorenja.

Sačuvajte ove upute za uporabu i ugradnju te ih proslijedite even­tualnom sljedećem vlasniku.

4

Sigurnosne napomene i upozorenja

Namjenska uporaba

 Ova ploča za kuhanje predviđena je za uporabu u kućanstvima i

kućanstvu sličnim okruženjima.

 Ova ploča za kuhanje nije namijenjena korištenju na otvorenom.
 Ploču za kuhanje upotrebljavajte isključivo u kućanstvu za pripre-

mu i održavanje topline jela. Drugi načini uporabe nisu dozvoljeni.

 Osobe koje zbog svog tjelesnog, osjetilnog ili duševnog stanja, ili

nedostatka iskustva ili zbog neznanja nisu u stanju sigurno rukovati
pločom za kuhanje, moraju biti pod nadzorom dok rukuju istom. Tak­ve osobe ploču za kuhanje mogu upotrebljavati bez nadzora samo
ako im je objašnjeno kako sigurno koristiti ploču. Moraju biti u mo­gućnosti prepoznati i razumjeti opasnosti koje proizlaze iz pogrešnog
rukovanja uređajem.

5

Sigurnosne napomene i upozorenja

Djeca u kućanstvu

 Djeca mlađa od 8godina ne smiju biti u blizini ploče za kuhanje,

osim kad su pod stalnim nadzorom.

 Djeca starija od 8godina smiju koristiti ploču za kuhanje bez

nadzora samo ako im je objašnjeno kako sigurno koristiti ploču za
kuhanje. Djeca moraju biti u mogućnosti prepoznati i razumjeti opas­nosti koje proizlaze iz pogrešnog rukovanja uređajem.

 Djeca ne smiju čistiti ni održavati ploču za kuhanje bez nadzora.
 Nadgledajte djecu koja se zadržavaju u blizini ploče za kuhanje.

Nemojte djeci dopustiti da se igraju pločom za kuhanje.

 Ploča za kuhanje se tijekom uporabe zagrijava i ostaje zagrijana

još neko vrijeme nakon isključivanja. Držite djecu podalje od ploče za
kuhanje sve dok se dovoljno ne ohladi tako da ne postoji opasnost
od opekotina.

 Opasnost od opeklina.

Predmete koji bi mogli zanimati djecu nemojte držati u prostoru iznad
ili iza ploče za kuhanje. Djeca bi mogla biti potaknuta tim predmeti­ma da se popnu na uređaj.

 Opasnost od opekotina i vruće vode.

Ručke lonaca i tava okrenite na ploči tako da ih djeca ne mogu po­vući i opeći se.

 Opasnost od gušenja.

Igrajući se s ambalažom (primjerice folijom) djeca se u istu mogu za­motati ili ju navući preko glave i ugušiti se. Držite ambalažu izvan do­sega djece.

 Upotrijebite blokadu uključivanja kako biste spriječili da djeca

slučajno uključe ploču za kuhanje.

6

Sigurnosne napomene i upozorenja

Tehnička sigurnost

 Nepravilno instaliranje, održavanje ili popravci mogu uzrokovati

ozbiljne opasnosti za korisnika. Instaliranje, održavanje ili popravke
smije izvršiti samo od strane tvrtke Miele ovlašteno stručno osoblje.

 Oštećena ploča za kuhanje može ugroziti Vašu sigurnost. Provjeri-

te ima li ploča za kuhanje vidljiva oštećenja. Nikada nemojte upot­rebljavati oštećenu ploču za kuhanje.

 Pouzdana i sigurna uporaba ploče za kuhanje jamči se samo kad

je ploča priključena na javnu strujnu mrežu.

 Električna sigurnost ploče za kuhanje može se zajamčiti samo ako

je priključena na propisno instaliranu instalaciju sa zaštitnim vo­dičem. Ovaj temeljni sigurnosni uvjet mora biti ispunjen. U slučaju
sumnje, električnu instalaciju treba dati na provjeru stručnoj osobi.

 Priključni podaci (frekvencija i napon) s natpisne pločice moraju se

obavezno podudarati s onima električne mreže, kako ne bi nastala
oštećenja na ploči za kuhanje.
Podatke usporedite prije priključivanja. U slučaju sumnje obratite se
stručnoj osobi.

 Višestruke utičnice niti produžni kabel ne jamče potrebnu sigur-

nost (npr. opasnost od požara). Ploču za kuhanje nemojte na taj
način priključivati na električnu mrežu.

 Ploču za kuhanje upotrebljavajte isključivo u sastavljenom stanju

kako bi se mogao jamčiti siguran rad.

 Ova ploča za kuhanje ne smije se koristiti na pokretnim mjestima

(npr. na brodovima).

 Dodirivanjem dijelova pod naponom i preinakama na električnim ili

mehaničkim dijelovima izlažete se opasnosti i možete uzrokovati
smetnje u radu ploče za kuhanje.
Nikada ne otvarajte kućište ploče za kuhanje.

7

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Pravo na jamstvo gubite kada ploču za kuhanje popravljaju od

tvrtke Miele ne ovlaštene osobe.

 Samo uporabom originalnih zamjenskih dijelova Miele može

jamčiti ispunjavanje sigurnosnih zahtjeva. Neispravni dijelovi smiju se
zamijeniti isključivo takvim dijelovima.

 Ploča za kuhanje nije namijenjena radu s eksternim satom niti sa

sustavom za daljinsko upravljanje.

 Ploču za kuhanje na električnu mrežu priključuje isključivo

električar (pogledajte poglavlje „Električni priključak“).

 Ako se ošteti priključni električni kabel, kvalificirani električar ga

treba zamijeniti posebnim električnim kabelom (pogledajte poglavlje
„Električni priključak“).

 Kod ugradnje, održavanja i popravaka, ploča za kuhanje se mora

potpuno isključiti iz električne mreže. U to se uvjerite na sljedeći
način:

– isključite osigurače u električnoj instalaciji ili
– potpuno odvrnite rastalne osigurače u električnoj instalaciji, ili
– izvučete mrežni utikač (ako postoji) iz utičnice. Pri tome nemojte

povlačiti žicu već utikač.

 Opasnost od električnog udara.

Ploču za kuhanje nemojte upotrebljavat ili ju odmah isključite, ako je
neispravna ili ako se staklokeramička ploča slomi ili se pojave prijelo­mi i pukotine. Isključite ploču za kuhanje iz napajanja. Obratite se
servisu.

 Kada je ploča za kuhanje ugrađena iza primjerice vrata namješta-

ja, ta vrata ne zatvarajte za vrijeme korištenja ploče za kuhanje. Iza
zatvorenih vrata namještaja sakuplja se toplina i vlaga. Time se može
oštetiti ploča za kuhanje, ormarić i pod. Vrata ormarića zatvorite tek
kad se indikatori preostale topline ugase.

8

Sigurnosne napomene i upozorenja

Pravilna uporaba

 Ploča za kuhanje se zagrijava tijekom uporabe i ostaje zagrijana

još neko vrijeme nakon isključivanja. Tek nakon što se isključe indi­katori preostale topline, nema više opasnosti od opekotina.

 Ulje i masnoće mogu se zapaliti kod prevelikog zagrijavanja. Kad

koristite ulja i masnoće, ploču za kuhanje nikada nemojte ostavljati
bez nadzora.
Vatru uzrokovanu uljima ili mastima ne gasite vodom. Isključite ploču
za kuhanje i plamen pažljivo ugasite poklopcem ili protupožarnim
pokrovom.

 Plamen može zapaliti filtar za sakupljanje masnoće u napi. Nikada

nemojte flambirati ispod nape.

 Kada se sprejevi, lako zapaljive tekućine ili drugi zapaljivi materijali

zagriju, mogu se zapaliti. Lako zapaljive predmete nemojte držati u
ladici neposredno ispod ploče za kuhanje. Ako se u ladici nalazi
umetak za pribor za jelo, mora biti od materijala otpornog na toplinu.

 Nikada ne zagrijavajte prazno posuđe.
 U zatvorenim se limenkama prilikom ukuhavanja ili zagrijavanja

stvara previsoki tlak. Ploču za kuhanje nemojte koristiti za ukuhavan­je ili zagrijavanje limenki.

 Ako je ploča za kuhanje prekrivena, kod slučajnog uključivanja ili

postojeće preostale topline postoji opasnost da se materijal kojim je
ploča prekrivena zapali, rasprsne ili otopi. Nikada nemojte prekrivati
ploču za kuhanje, primjerice pokrovom, krpom ili zaštitnom folijom.

 Dok je ploča za kuhanje uključena, ako se slučajno uključi ili ako je

površina još zagrijana, postoji opasnost zagrijavanja metalnih pred­meta odloženih na ploču. Drugi materijali mogu se rastopiti ili se za­paliti. Vlažni poklopci lonaca mogu se čvrsto zalijepiti. Ploču za ku­hanje nemojte upotrebljavati kao površinu za odlaganje. Isključite
zone za kuhanje nakon uporabe!

9

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Na vruću se ploču za kuhanje možete opeći. Prije bilo kakvih rado-

va s vrućim uređajem zaštitite ruke kuhinjskim rukavicama ili hvatalj­kama za posuđe. Koristite samo suhe rukavice ili hvataljke. Mokar ili
vlažan tekstil bolje provodi toplinu i može uzrokovati opekline parom.

 Ako u blizini ploče za kuhanje upotrebljavate neki električni uređaj

(npr. ručnu miješalicu) pripazite da kabel električnog uređaja ne do­diruje zagrijanu ploču za kuhanje. Izolacija priključnog voda se može
oštetiti.

 Sol, šećer i pijesak (npr. od čišćenja povrća) mogu uzrokovati og-

rebotine, ako se zateknu ispod posude. Pazite da je staklokeramička
ploča kao i dno posude čisto prije no što stavite posuđe za kuhanje.

 Predmeti (čak i oni lagani poput soljenke) koji padnu na stakloke-

ramičku ploču mogu uzrokovati ogrebotine ili lomove. Pripazite da na
staklokeramičku ploču ne padnu kakvi predmeti.

 Vrući predmeti oslonjeni na zaslon mogu uništiti elektroniku. Na

prostor zaslona nikada ne odlažite vruće lonce niti tave.

 Kada na zagrijanu ploču za kuhanje dospiju i rastope se šećer, na-

mirnice koje sadrže šećer, plastika ili aluminijska folija, takve tvari pri­likom hlađenja oštećuju staklokeramičku ploču. Odmah isključite
uređaj i temeljito strugalicom za staklo ostružite takve tvari. Pritom
navucite kuhinjske rukavice. Čim se ohladi staklokeramičku ploču
očistite sredstvom za čišćenje staklokeramičkih površina.

 Lonci koji se zagrijavaju na prazno mogu uzrokovati oštećenje

staklokeramičke površine. Nemojte ostavljati ploču za kuhanje tije­kom rada bez nadzora!

 Upotrebljavajte samo posuđe s glatkim dnom. Posuđe s grubim

dnom oštećuje staklokeramičku površinu.

 Podignite posuđe kod pomicanja. Na taj način izbjegava se stru-

ganje i ogrebotine.

10

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Zbog velike brzine zagrijavanja u određenim okolnostima tempera-

tura dna posude za pripremu jela u kratkom vremenu može doseći
temperaturu samozapaljenja ulja i masti. Ploču za kuhanje tijekom ra­da nemojte ostaviti bez nadzora.

 Masti i ulja zagrijavajte najduže minutui za to nikada ne koristite

funkciju Booster.

 Samo za osobe s ugrađenim pacemakerom: u neposrednoj blizini

uključenog uređaja nastaje elektromagnetsko polje. Negativan utje­caj na pacemaker nije vjerojatan. U slučaju sumnje obratite se proiz­vođaču pacemakera ili liječniku.

 Elektro magnetsko polje koje nastaje kada je ploča za kuhanje ukl-

jučena može utjecati na funkciju magnetiziranih predmeta. Kreditne
kartice, uređaji za pohranu podataka, džepna računala itd. ne smiju
se nalaziti u neposrednoj blizini uključene ploče za kuhanje.

 Metalni predmeti koji se čuvaju u ladici ispod ploče za kuhanje

kod duljeg, intenzivnog korištenja ploče za kuhanje mogu postati
vrući. U ladici neposredno ispod ploče za kuhanje nemojte držati
metalne predmete.

 Ploča za kuhanje opremljena je ventilatorom. Kada se ispod ug-

rađene ploče za kuhanje nalazi ladica, potrebno je paziti da postoji
dovoljan razmak između sadržaja ladice i donje strane ploče za ku­hanje kako bi se za ploču osigurala dovoljna cirkulacija hladnog zra­ka. U ladici se ne smiju čuvati šiljasti ili mali predmeti kao ni papir jer
se kroz otvor za ventilaciju mogu usisati u kućište i tako oštetiti venti­lator ili onemogućiti ventilaciju.

 Nikako nemojte istovremeno upotrebljavati dvijeposude na jednoj

zoni za kuhanje, odnosno prženje ili PowerFlex polju.

 Ako se posuđe samo djelomično nalazi na zoni za kuhanje ili

prženje, ručke mogu postati jako vruće.
Posudu postavite uvijek u sredinu zone za kuhanje ili prženje.

11

Sigurnosne napomene i upozorenja

Čišćenje i održavanje

 Para parnog čistača može doprijeti do dijelova pod naponom i uz-

rokovati kratki spoj.
Za čišćenje ploče za kuhanje nemojte nikada upotrebljavati parni čis­tač.

 Kada je ploča za kuhanje ugrađena iznad pirolitičke pećnice ili

štednjaka, nemojte ju uključivati tijekom postupka pirolize jer se
može uključiti zaštita od pregrijavanja ploče za kuhanje (pogledajte
odgovarajuće poglavlje).

12

Vaš doprinos zaštiti okoliša

Zbrinjavanje ambalaže

Ambalaža štiti uređaj od oštećenja tije­kom transporta. Ambalažni materijal
odabran je imajući u vidu utjecaj na
okoliš i mogućnost zbrinjavanja te se
zato može reciklirati.

Recikliranjem ambalažnog materijala
štede se sirovine i smanjuje nakupljanje
otpada.

Zbrinjavanje dotrajalog uređaja

Električni i elektronički uređaji sadrže
brojne korisne materijale. Sadrže i od­ređene tvari, mješavine i dijelove, koji su
bili neophodni za njihovu funkciju i sigu­rnost. Te tvari u kućnom otpadu ili zbog
nepropisnog zbrinjavanja mogu naško­diti zdravlju ljudi i okolišu. Stoga dotra­jali uređaj nikada nemojte bacati u kućni
otpad.

Umjesto takvog načina zbrinjavanja ko­ristite službene sabirne centre za prih­vat i daljnju obradu dotrajalih električnih
i elektroničkih uređaja u zajednici, na
prodajnom mjestu ili kod tvrtke Miele.
Ukoliko se na uređaju nalaze osobni po­daci, iste preporučujemo izbrisati. Uko­liko ih ostavite na uređaju, to činite na
vlastitu odgovornost. Molimo pazite da
je do transporta Vaš stari uređaj zbrinut
na način da ne dovodi djecu u opas­nost.

13

Pregled

Ploča za kuhanje

KM 6325-1

a

PowerFlex zona za kuhanje s funkcijom TwinBooster

b

PowerFlex zona za kuhanje s funkcijom TwinBooster

ab

mogu se kombinirati s PowerFlex poljem za kuhanje

c

Zona za kuhanje s funkcijom Booster

d

Zona za kuhanje s funkcijom Booster

e

Zaslon s pokazivačima zona za kuhanje

f

Regulator prednje lijeve zone za kuhanje

g

Regulator stražnje lijeve zone za kuhanje

h

Regulator prednje desne zone za kuhanje

i

Regulator stražnje desne zone za kuhanje

14

KM 6362-1 / KM 6363-1 / KM 6364-1

Pregled

a

Zona za kuhanje s funkcijom WaterBoost

b

Zona za kuhanje s funkcijom Booster

c

PowerFlex zona za kuhanje s funkcijom TwinBooster

d

PowerFlex zona za kuhanje s funkcijom TwinBooster

cd

mogu se kombinirati s PowerFlex poljem za kuhanje

e

Zaslon s pokazivačima zona za kuhanje

f

Regulator prednje lijeve zone za kuhanje

g

Regulator stražnje lijeve zone za kuhanje

h

Regulator prednje desne zone za kuhanje

i

Regulator stražnje desne zone za kuhanje

15

Pregled

Simboli za regulatore zona za kuhanje

Simbol Opis

0 Zona za kuhanje isključena
 Stupanj održavanje topline
 Uključenje polja za kuhanje PowerFlex
B Booster s 1 razinom
B I/II TwinBooster/WaterBoost s 2 razine
 Raspored zona za kuhanje, primjer prednja lijevo

Simboli na zaslonu ploče za kuhanje

Simbol Opis

 Priprema zone za kuhanje za rad
 Stupanj održavanje topline
 do  Razina snage
 Automatika zakuhavanja
 Razina 1 TwinBooster/WaterBoost
 Booster / razina 2 TwinBooster/WaterBoost
 Nema posuđa ili je posuđe neprikladno (pogledajte poglavlje

„Indukcija“)

 Preostala toplina
 Aktivirana blokada uključivanja
 Aktiviran je demonstracijski način rada
 Deaktiviran je demonstracijski način rada (demo mod)

16

Podaci o zonama za kuhanje

Pregled

Zona za ku-

hanje

 15–23 normalno

 15–23 normalno

 14–20 normalno

 10–16 normalno

+ 22–23 /

* Unutar navedenog područja mogu se upotrebljavati lonci bilo kojeg promjera dna.
** Navedena snaga može varirati ovisno o veličini i materijalu posuđa za kuhanje.

Øu cm* Snaga u W kod 230 V**

15x23–23x39

KM 6325-1

TwinBooster, razina 1
TwinBooster, razina 2

TwinBooster, razina 1
TwinBooster, razina 2

Booster

Booster
normalno

TwinBooster, razina 1
TwinBooster, razina 2

Ukupno 7300

2100
3000
3650

2100
3000
3650

1850
3000

1400
2200

3400
4800
7300

17

Pregled

Zona za ku-

hanje

 10–23 normalno

 14–20 normalno

 15–23 normalno

 15–23 normalno

+ 22–23 /

* Unutar navedenog područja mogu se upotrebljavati lonci bilo kojeg promjera dna.
** Navedena snaga može varirati ovisno o veličini i materijalu posuđa za kuhanje.

Øu cm* Snaga u W kod 230 V**

15x23–23x39

KM 6362-1 / 6363-1 / 6364-1

WaterBoost, razina 1
WaterBoost, razina 2

Booster

TwinBooster, razina 1
TwinBooster, razina 2

TwinBooster, razina 1
TwinBooster, razina 2

normalno
TwinBooster, razina 1
TwinBooster, razina 2

Ukupno 7300

2300
3200
5000

1850
3000

2100
3000
3650

2100
3000
3650

3400
4800
7300

18

Prva uporaba

 Zalijepite priloženu naljepnicu, koja se

isporučuje s dokumentima uz uređaj,
na za to predviđeno mjesto u poglavl­ju „Servis“.

 Uklonite eventualne zaštitne folije i

naljepnice.

Prvo čišćenje ploče za kuhanje

 Prije prve uporabe obrišite ploču za

kuhanje vlažnom krpom te ju osušite.

Prvo uključivanje ploče za ku­hanje

Dijelovi od metala zaštićeni su odgova­rajućim sredstvom za njegu. Kada se
uređaj upotrebljava po prvi put može
doći do stvaranja mirisa i eventualne
pojave dima. I kod zagrijavanja indukcij­skih krugova u prvim satima korištenja
može doći do stvaranja mirisa. Kod
svake sljedeće uporabe miris će se
smanjivati, a naposljetku i potpuno
nestati.

Miris i eventualni dim ne znače da je
uređaj pogrešno priključen ili da je pok­varen. Pojava nije štetna po zdravlje.

Uzmite u obzir da je vrijeme zagrija­vanja indukcijskih ploča za kuhanja
mnogo kraće nego kod uobičajenih
ploča za kuhanje.

19

Indukcija

Način rada

Ispod indukcijske ploče za kuhanje na­lazi se indukcijska zavojnica. Kod ukl­jučivanja ploče za kuhanje zavojnica
stvara magnetsko polje koje izravno
djeluje na dno lonca i zagrijava ga. Zona
za kuhanje zagrijava se samo neizravno
zbog topline koja izlazi iz lonca.

Indukcija funkcionira samo kod posuđa
za kuhanje s magnetiziranim dnom (vidi
poglavlje „Posuđe za kuhanje“). Auto­matski se uzima u obzir veličina polože­ne posude.

Na pokazivaču zone za kuhanje treperi
simbol  naizmjence s podešenom razi­nom snage kada

– se zona za kuhanje uključi bez ili s

neprikladnim posuđem (posuđe s ne­magnetiziranim dnom),

– postavljeno posuđe ima premali

promjer dna,

– se posuđe ukloni s uključene zone za

kuhanje.

 Dok je uređaj uključen, ako se

slučajno uključi ili ako je površina još
zagrijana, postoji opasnost zagrija­vanja metalnih predmeta odloženih
na ploču za kuhanje.

Opasnost od opeklina!
Ploču za kuhanje nemojte upotreblja-

vati kao površinu za odlaganje. Zone
za kuhanje nakon uporabe isključite
na način da regulator okrenete na
„0“.

Kada se u roku od 3 minute stavi prim­jereno posuđe,  nestaje i možete nas­taviti dalje na uobičajeni način.

Kada se ne stavi primjereno posuđe,
zona, odnosno ploča za kuhanje auto­matski će se ugasiti za 3 minute.

20

Šumovi

Kod uporabe indukcijskih zona za ku­hanje u posuđu, neovisno o materijalu i
izradi dna, mogu nastati sljedeći šumo­vi:

zujanje kod visoke razine snage. Zujanje
se smanjuje ili nestaje kod smanjenja
razine snage,

kod posuđa s dnom izrađenim od raz­ličitih materijala (npr. sendvič dno) može
se čuti pucketanje,

zviždanje se može pojaviti ako se po­vezane zone za kuhanje (pogledajte
poglavlje „Upravljanje“, odlomak
„Booster“) upotrebljavaju istovremeno,
a na njima se nalazi posuđe s dnom od
različitih materijala (npr. sendvič-dno),

škljocanje se može pojaviti kod elektro­ničkih postupaka prebacivanja sklopke,
osobito kod niskih razina snage,

Indukcija

brujanje kada je uključen ventilator za
hlađenje. Ventilator se uključuje kako bi
se zaštitila elektronika, kada se intenziv­no koristi ploča za kuhanje. Ventilator
može nastaviti raditi i nakon što se
ploča za kuhanje isključi.

21

Indukcija

Posuđe za kuhanje

Prikladno je posuđe od:

– nehrđajučeg čelika s magnetiziranim

dnom,
– emajliranog čelika,
– lijevanog željeza
Neprikladno je posuđe od:
– nehrđajučeg čelika s nemagnetizira-

nim dnom,
– aluminija ili bakra,
– stakla, keramike ili kamena.
Ako niste sigurni jesu li lonac ili tava

prikladni za indukciju, prislonite magnet
na dno posude. Ako se magnet prilijepi
za dno, posuda je načelno prikladna.
Kada upotrebljavate neprikladno po­suđe na prikazu zone za kuhanje treperi
simbol  naizmjenično s podešenom ra­zinom snage.

Kvaliteta dna posude može utjecati na
ravnomjernost rezultata pripreme jela
(primjerice kod pečenja palačinki).

– Kod kupovine tavi i lonaca imajte na

umu da se najčešće navodi maksi­malan ili gornji promjer. Međutim, bi­tan je promjer dna (koji je u pravilu
manji).

– Po mogućnosti koristite posuđe s

ravnim rubom. Kod posuđa s ukoše­nim rubom, indukcija radi i na rub­nom području posuđa. Navedeno
može dovesti do promjene boje ruba
posuđa ili ljuštenja premaza.

– Za optimalno korištenje zone za ku-

hanje odaberite posudu s prikladnim

promjerom dna (pogledajte poglavlje

„Podaci o zonama za kuhanje“). Ako

je lonac premalen, zona ga ne pre-

poznaje i na prikazu zone za kuhanje

naizmjenično treperi simbol  i po-

dešena jačina snage.
– Upotrebljavajte samo posuđe s glat-

kim dnom. Posuđe s grubim dnom

oštećuje staklokeramičku površinu.
– Podignite posuđe kod pomicanja. Na

taj način izbjegava se struganje i og-

rebotine.

22

– Ako je to moguće, kuhajte samo u

poklopljenim loncima i tavama. Time
se izbjegava nepotreban gubitak top­line.

– Za manje količine namirnica odaberite

manji lonac. Manji lonac i manja zona
za kuhanje znače manju potrošnju
energije u usporedbi s velikim, djelo-

mično napunjenim loncem.
– Kuhajte s malo vode.
– Nakon zakuhavanja ili nakon što zap-

ržite jelo, pravovremeno smanjite razi-

nu snage.
– Koristite pretis lonac kako biste skra-

tili vrijeme pripreme.

Savjeti za uštedu energije

23

Rasponi podešavanja

Raspon po-

dešavanja

Održavanje topline h
Otapanje maslaca

Otapanje želatine
Otapanje čokolade

Kuhanje mliječne kaše 2
Zagrijavanje manjih količina tekućine

Kuhanje riže
Odmrzavanje zamrznutog povrća 3
Kuhanje žitarica 3
Zagrijavanje tekućina i polugustih jela

Priprema omleta i jaja na oko bez korice
Pirjanje voća

Kuhanje tjestenine 4
Pirjanje povrća, ribe 5
Odmrzavanje i podgrijavanje duboko zamrznute hrane. 5
Lagano prženje jaja na oko (bez pregrijavanja masnoće) 6
Zakuhavanje većih količina, npr. jušnih jela Priprema krema i

umaka, npr. vinske pjene ili umaka holandez
Lagano prženje ribe, odrezaka, kobasica (bez pregrijavanja mas-

noće)
Pečenje krumpira, palačinki, mlinaca 7
Priprema pirjanih jela 8
Kuhanje u većoj količini vode

Zakuhavanje

1-2

3

4

6-7

6-7

9

Podaci služe samo kao orijentacijske vrijednosti. Snaga indukcijske zavojnice varira ovisno
o veličini i materijalu dna posuđa. Stoga razine snage za Vaše posuđe mogu malo odstupati.
Kroz uporabu ćete utvrditi optimalne postavke za Vaše posuđe. Kada upotrebljavate novo
posuđe, čije Vam karakteristike uporabe još nisu poznate, podesite prvu nižu razinu snage
od navedene.

24

Rukovanje

 Opasnost od požara uslijed

pregrijanog jela.
Jelo koje se tijekom pripreme ne

nadgleda može se pregrijati i zapaliti.
Ploču za kuhanje tijekom rada ne-

mojte ostaviti bez nadzora.

Uzmite u obzir da je vrijeme zagrija­vanja indukcijskih ploča za kuhanja
mnogo kraće nego kod uobičajenih
ploča za kuhanje.

Regulatori zona za kuhanje

Regulatori se ne smiju okretati preko BI
odnosno BI/II na 0.

Uključivanje

 Regulator okrećite udesno, dok se na

zaslonu ne pojavi željena razina sna-

ge.

Isključivanje

 Regulator okrenite ulijevo na 0.

Indikator preostale topline

Ako je jedna zona za kuhanje vruća, na­kon isključivanja svijetli prikaz preostale
topline.

Crtice indikatora preostale topline iskl­jučuju se jedna za drugom tijekom
hlađenja zona za kuhanje. Zadnja crtica
isključuje se tek nakon što se zone za
kuhanje mogu dodirnuti bez opasnosti
od opeklina.

 Opasnost od opeklina vrućim zo-

nama za kuhanje.
Po završetku kuhanja sve su zone za

kuhanje vruće.
Sve dok svijetli indikator preostale

topline, nemojte dodirivati zone za
kuhanje.

Gasi se razina snage na zaslonu.

25

Rukovanje

Polje za kuhanje PowerFlex

PowerFlex zone za kuhanje možete ukl­jučiti u PowerFlex polje za kuhanje
(pogledajte poglavlje „Pregled – Ploča
za kuhanje“). Postavkama za polje za
kuhanje upravlja se pomoću prednjih
PowerFlex zona za kuhanje.

Uključivanje

 Okrenite regulator stražnje zone za

kuhanje udesno na .
Na prikazu stražnje zone za kuhanje svi-

jetli .
 Regulator prednjih zona za kuhanje

okrenite udesno sve dok se na poka-

zivaču zone za kuhanje ne pojavi žel-

jena razina snage.

Isključivanje

 Oba regulatora okrenite ulijevo na 0.

26

Rukovanje

Automatika zakuhavanja

Kad je aktivirana automatika zakuha­vanja, zona za kuhanje automatski zag­rijava uz najvišu razinu snage (faza za­kuhavanja) i zatim se prebacuje na po­dešenu razinu snage (nastavak kuhan­ja). Vrijeme zakuhavanja ovisi o po­dešenoj razini snage nastavka kuhanja
(pogledajte tablicu).

Aktivacija

 Regulator okrenite ulijevo i držite ga

sve dok na pokazivaču zone za ku-

hanje jednom ne zatreperi simbol .
 Regulator odmah okrenite udesno

dok se na pokazivaču zone za kuhan-

je ne pojavi željena razina snage nas-

tavka kuhanja.
Tijekom vremena zakuhavanja (pogle-

dajte tablicu) treperi podešena razina
snage nastavka kuhanja naizmjenično s
.

Kada tijekom vremena zakuhavanja
promijenite razinu, automatika zakuha­vanja se isključuje.

Razina snage

nastavka kuhan-

ja

1 oko 0:15
2 oko 0:15
3 oko 0:25
4 oko 0:50
5 oko 2:00
6 oko 5:50
7 oko 2:50
8 oko 2:50
9 –

Vrijeme zakuha-

vanja

[min : sek]

Isključivanje

 Podesite drugu razinu snage.

27

Rukovanje

Booster

Zone za kuhanje opremljene su funkci­jom Booster, WaterBoost ili TwinBoos­ter (pogledajte „Pregled – Ploča za ku­hanje“).

Funkcija Booster pojačava snagu kako
bi se brzo zagrijale veće količine, prim­jerice voda za kuhanje tjestenine. Ovak­vo pojačanje snage aktivno je maksi­malno 15 minuta.

Funkciju Booster možete istodobno ko­ristiti za najviše dvije zone za kuhanje.
Po isteku trajanja funkcije Booster auto­matski slijedi povratak na razinu snage

9.

Po dvije zone za kuhanje povezane su
odnosno umrežene jedna s drugom ka­ko bi snaga za funkciju Booster bila na
raspolaganju.

Tijekom trajanja funkcije Booster po­vezanim je zonama za kuhanje oduzet
dio snage. To za posljedicu ima slje­deće:

– faza zakuhavanja je deaktivirana,
– razina snage je smanjena,
– isključuje se povezana zona za ku-

hanje.

28

Rukovanje

Uključivanje funkcije Booster

 Regulator okrenite udesno lagano

preko graničnika do B i ponovo nat-

rag do graničnika.
Na pokazivaču zone za kuhanje pojavl-

juje se .

Uključivanje funkcije WaterBoost /
TwinBooster, razina 1

 Regulator okrenite udesno lagano

preko graničnika do B I/II i ponovo

natrag do graničnika.
Na pokazivaču zone za kuhanje pojavl-

juje se .

Uključivanje funkcije WaterBoost /
TwinBooster, razina 2

 Regulator okrenite udesno lagano

preko graničnika do B I/II i ponovo

natrag do graničnika.
 Regulator ponovo okrenite lagano

preko graničnika do B I/II i ponovo

natrag do graničnika.

Isključenje funkcije Booster / Water­Boost / TwinBooster

 Podesite drugu razinu snage.
Gasi se simbol za funkiju Booster.

Na pokazivaču zone za kuhanje pojavl­juje se .

29

Rukovanje

Održavanje topline

Razina održavanja topline ne služi za
podgrijavanje ohlađenih jela već za
održavanje jela toplima direktno nakon
njihove pripreme.

Maksimalno vrijeme održavanja jela
toplima iznosi 2sata.

– Održavajte jela toplima isključivo u

posudama za kuhanje (lonac / tava).

Posude za kuhanje pokrijte poklop-

cem.
– Povremeno miješajte čvrsta ili gusta

jela (pire krumpir, varivo).
– Gubitak hranjivih tvari počinje s prip-

remom namirnica i nastavlja se prili-

kom održavanja topline. Što se dulje

namirnice održavaju toplima, to je

veći gubitak hranjivih tvari. Nemojte

dugo zagrijavati hranu.

Podešavanje razine zadržavanja top­line

 Okrenite regulator udesno na .
Na pokazivaču zone za kuhanje pojavl-

juje se .

30

Sigurnosne značajke

Blokada uključivanja

Blokada uključivanja deaktivira se
prilikom nestanka struje.

Blokada uključivanja se može aktivirati
samo kada su sve zone za kuhanje is­ključene.

Kako bi se spriječilo nenamjerno ukl­jučivanje zona za kuhanje, ploča za ku­hanje je opremljena blokadom uključi­vanja.

Ako se razina snage podešava dok je
aktivirana blokada uključivanja na zaslo­nu se na oko 3 sekunde pojavljuje se
.

Aktivacija

 Istovremeno ulijevo okrenite regulato-

re obaju prednjih zona za kuhanje do

graničnika i držite ih dok se ne pri-

kaže simbol .

Isključivanje

 Istovremeno ulijevo okrenite regulato-

re obaju prednjih zona za kuhanje do

graničnika i držite ih dok se ne ugasi

simbol .

Sigurnosno isključivanje

Sigurnosno isključenje pokreće se auto­matski, kada se zona za kuhanje zagri­java neuobičajeno dug period. Ovaj vre­menski period ovisi o odabranoj razini
snage. Ako se period prekorači, zona se
automatski isključuje i prikazuje se pre­ostala toplina. Kada zonu isključite i po­novo uključite, ona je ponovo spremna
za uporabu.

31

Sigurnosne značajke

Zaštita od pregrijavanja

Sve indukcijske zavojnice i rashladna ti­jela elektronike opremljene su s po jed­nom zaštitom od pregrijavanja. Prije
nego što se indukcijske zavojnice, od­nosno rashladna tijela pregriju, zaštita
od pregrijavanja provodi jedan od slje­dećih postupaka:

– Uključena funkcija Booster se preki-

da.
– Podešena razina snage se smanjuje.
– Jedna ili više zona za kuhanje se au-

tomatski isključuju.
Regulator dotične zone za kuhanje ok-

renite na „0“. Tek kad se indukcijske za­vojnice odnosno rashladno tijelo dovolj­no ohlade, možete ponovno uključiti
zone za kuhanje na uobičajen način.

Do aktiviranja zaštite od pregrijavanja
može doći:

– ako se zagrijava prazna posuda za

kuhanje,
– ako se zagrijava mast ili ulje na viso-

kom stupnju snage,
– ako donja strana uređaja nema do-

voljan dovod zraka,
– ako je neka vruća zona za kuhanje

ponovo uključena nakon nestanka

struje
Ako se zaštita od pregrijavanja ponovo

aktivira unatoč uklanjanja uzroka, nazo­vite servis.

32

Čišćenje i održavanje

 Opasnost od opeklina vrućim zo-

nama za kuhanje.
Po završetku kuhanja sve su zone za

kuhanje vruće.
Isključite ploču za kuhanje.
Prije no što očistite ploču za kuhanje

pustite da se zona za kuhanje ohladi.

 Šteta uzrokovana prodiranjem

vlage u uređaj.
Para parnog čistača može doprijeti

do dijelova pod naponom i uzrokova­ti kratki spoj.

Za čišćenje ploče za kuhanje nemoj­te nikada upotrebljavati parni čistač.

Sve vanjske površine mogu se obojiti
ili promijeniti boju, ako upotrebljavate
neprikladno sredstvo za čišćenje.
Površine su osjetljive na ogrebotine.

Odmah uklonite ostatke sredstva za
čišćenje.

Ne upotrebljavajte nagrizajuća ili gru­ba sredstva za pranje.

 Ploču za kuhanje očistite nakon sva-

kog korištenja.

 Ploču za kuhanje osušite nakon sva-

kog vlažnog čišćenja, kako bi spriječi­li stvaranje kamenca.

Neprikladna sredstva za
čišćenje

Kako biste izbjegli oštećivanje površina,
za čišćenje nemojte upotrebljavati

– sredstvo za ručno pranje posuđa
– sredstva za čišćenje koja sadrže so-

du, alkale, amonijak, kiseline ili klor
– sredstva za uklanjanje kamenca
– sredstva za uklanjanje mrlja i hrđe
– abrazivna sredstva za čišćenje, prim-

jerice prašak za ribanje, mlijeko za ri-

banje, kamen za čišćenje
– sredstva za čišćenje koja sadrže ota-

pala
– sredstva za čišćenje perilica za po-

suđe
– raspršivače za čišćenje roštilja i peć-

nica
– sredstva za čišćenje stakla
– grube četke i spužvice za ribanje (npr.

spužvice za čišćenje lonaca) ili koriš-

tene spužvice s ostacima sredstva za

ribanje
– gumice za uklanjanje prljavštine

33

Čišćenje i održavanje

Staklokeramička površina

Čišćenje staklokeramičke ploče

 Šteta uzrokovana šiljastim pred-

metima.
Može se oštetiti brtvena traka između

ploče za kuhanje i radne ploče.
Može se oštetiti brtvena traka između
staklokeramičke ploče i okvira.

Za čišćenje ne upotrebljavajte šiljate
predmete.

Sredstvom za ručno pranje posuđa
ne možete ukloniti sva zaprljanja i os­tatke. Stvara se nevidljivi sloj, koji os­tavlja mrlje na staklokeramici. Takve
se mrlje ne mogu ukloniti.

Staklokeramičke površine redovito
čistite sredstvom za čišćenje staklo­keramičkih površina.

 Uklonite gruba zaprljanja vlažnom kr-

pom, zalijepljene ostatke strugalicom
za staklo.

 Staklokeramičke površine očistite

Miele sredstvom za čišćenje staklo­keramičkih površina i površina od
plemenitog čelika (pogledajte pogl­avlje „Dodatni pribor”, odlomak
„Sredstva za čišćenje i njegu”) ili uo­bičajenim sredstvom za čišćenje
staklokeramičkih površina, koristeći
kuhinjski papir ili čistu krpu. Ne nano­site sredstvo za čišćenje na vruću
površinu, naime uslijed toga se mogu
pojaviti mrlje. Pridržavajte se uputa
proizvođača sredstva za čišćenje.

Ostatci sredstva za čišćenje mogu pri­likom sljedećeg kuhanja zagorjeti na
površini i tako oštetiti staklokeramičku
površinu. Vodite računa o tome da uk­lonite sve ostatke.

 Mrlje od kamenca, vode ili aluminija

(mrlje metalnog sjaja) uklonite sredst­vom za čišćenje staklokeramičkih
ploča i nehrđajućeg čelika.

 Opasnost od opeklina vrućim zo-

nama za kuhanje.
Tijekom kuhanja sve zone za kuhanje

postaju vruće.
Navucite rukavice prije no što struga-

licom za staklo s vruće stakloke­ramičke površine uklanjate šećer,
plastiku ili aluminijsku foliju.

 Ukoliko vruća staklokeramička pov-

ršina dođe u kontakt sa šećerom,
plastikom ili aluminijskom folijom,
isključite ploču za kuhanje.

 Odmah, dok su još vrući, sastružite

te ostatke strugalicom za staklo.

 Staklokeramičku površinu zatim očis-

tite, prema prethodno navedenim
uputama, kada se u potpunosti ohla­di.

Regulator

Očistite regulator sa spužvicom, sredst­vom za ručno pranje posuđa i toplom
vodom.

 Uklonite sve ostatke sredstva za

čišćenje s vlažnom krpom i zatim
osušite staklokeramičke površine.

34

Što učiniti, ako ...

Sami možete ukloniti većinu grešaka i smetnji, koje se mogu pojaviti u svakodnev­nom korištenju. U mnogo slučajeva možete uštedjeti vrijeme i novac, jer nećete
morati zvati servis.

Sljedeće tablice pomoći će Vam u otkrivanju uzroka smetnji ili pogreški i prona­laženju njihovog rješenja.

Problem Uzrok i rješenje

Ploča za kuhanje ili
zone za kuhanje ne mo­gu se uključiti.

Tijekom rada nove
ploče za kuhanje dolazi
do stvaranja neugodnih
mirisa i pare.

Na pokazivaču zone za
kuhanje treperi simbol 
naizmjence s podešen­om razinom snage ili .

Nakon uključivanja
ploče za kuhanje na ne­koliko sekundi se na
zaslonu prikazuje .
Zone za kuhanje se ne
zagrijavaju.

Ploča za kuhanje nema napajanja.
 Provjerite je li osigurač električne instalacije iskl-

jučen. Pozovite električara ili Miele servis (za jačinu
osigurača pogledajte tipsku naljepnicu).

Možda je došlo do tehničke greške.
 Na približno 1 minutu odspojite uređaj od napajan-

ja tako da
– isključite odgovarajući osigurač ili do kraja odvr-

nete rastalni osigurač ili

– isključite FID zaštitnu sklopku (diferencijalna zaš-

titna sklopka).

 Ako se ploča za kuhanje ne može uključiti ni nakon

ponovnog uključivanja/uvrtanja osigurača ili FID
sklopke, obratite se električaru ili servisu.

Dijelovi od metala zaštićeni su odgovarajućim sredst­vom za njegu. Kada se ploča za kuhanje upotrebljava
po prvi put može doći do stvaranja mirisa i eventualne
pojave dima. I materijal indukcijskih krugova tijekom
prvih radnih sati otpušta miris. Kod svakog sljedećeg
korištenja neugodan miris se smanjuje i na kraju sas­vim nestaje. Miris i eventualni dim ne znače da je
uređaj pogrešno priključen ili da je pokvaren. Pojava
nije štetna po zdravlje.

Na zoni za kuhanje se ne nalazi posuđe ili je posuđe
neodgovarajuće.

 Upotrijebite odgovarajuće posuđe (pogledajte

poglavlje „Posuđe za kuhanje“)

Podešen je demonstracijski način rada.
 Regulator zone za kuhanje naprijed lijevo okrenite

ulijevo i tako ga držite.

 Regulator zone za kuhanje naprijed desno dva pu-

ta okrenite kratko ulijevo i potom toliko dugo ulije­vo dok se na zaslonu ne prikaže .

35

Što učiniti, ako ...

Problem Uzrok i rješenje

Automatski se isključu­je jedna zona za kuhan­je.

Booster stupanj se au­tomatski prijevremeno
prekida.

Zona za kuhanje ne radi
na uobičajeni način s
podešenom razinom
snage.

Razina snage 9 se auto­matski smanjuje ako
kod spojene zone za
kuhanje također pode­site na razinu snage 9.

Kad je aktivirano auto­matsko zakuhavanje,
sadržaj posude nije
zakipio.

Nakon isključenja ploče
za kuhanje čuje se rad
uređaja.

Na zaslonu jedne ili više
zona za kuhanje treperi
.

Regulator nije na 0, za
zonu za kuhanje po­dešena je razina snage.
Zona za kuhanje se ne
zagrijava.
Na zaslonu svijetli  ili
treperi naizmjenično sa
simbolom .

Vrijeme korištenja bilo je predugo.
 Ponovo uključite zonu za kuhanje (pogledajte pogl-

avlje „Sigurnosne značajke”, odlomak „Sigurnosno
isključivanje”).

Aktivirala se zaštita od pregrijavanja.
 Pogledajte poglavlje „Sigurnosne značajke“, odlo-

mak „Zaštita od pregrijavanja“.

Aktivirala se zaštita od pregrijavanja.
 Pogledajte poglavlje „Sigurnosne značajke“, odlo-

mak „Zaštita od pregrijavanja“.

Uz istovremeni rad na razini snage 9 prekoračila bi se
moguća ukupna snaga.

 Koristite drugu zonu za kuhanje.

Zagrijava se velika količina namirnica.
 Kuhajte na najvećoj razini snage i zatim ručno

smanjite snagu.

Posuda za kuhanje loše provodi toplinu.
 Koristite drugo posuđe, koje bolje povodi toplinu.

Ventilator za hlađene će raditi sve dok se ploča za
kuhanje ne ohladi, a zatim će se automatski isključiti.

Regulator je okrenuti udesno ili uljevo duže od 30 se­kundi.

 Regulator okrenite na 0. Ako se poruka o greški ne

ugasi, radi se o tehničkoj grešci. Kontaktirajte ser­vis.

Tijekom uporabe nestalo je struje.
Zona za kuhanje uključena je duže od 3 minute bez da
je na nju postavljeno odgovarajuće posuđe.
Zona za kuhanje je predugo upotrebljavana.

 Regulator okrenite na 0.
Zona za kuhanje se ponovno može koristiti na uobiča-

jeni način.

36

Problem Uzrok i rješenje

Na zaslonu treperi 
naizmjence s brojevima.

Došlo je do pogreške u elektronici.
 Prekinite napajanje ploče za kuhanje električnom

energijom na oko 1 minutu. Ako se problem nakon
ponovnog uključenja u struju ponovno javlja, nazo­vite servis.

Što učiniti, ako ...

37

Dodatni pribor

Miele Vam sukladno Vašem proizvodu
nudi velik izbor Miele dodatne opreme
te sredstva za pranje i održavanje.

Te proizvode možete jednostavno na­ručiti putem Miele internet trgovine.

Proizvode možete nabaviti i preko Miele
servisa (pogledajte kraj uputa za upora­bu) i Miele specijalizirane prodavaonice.

Posude za kuhanje/pečenje

Miele nudi širok asortiman posuda za
kuhanje i pečenje. One su, s obzirom na
svoju funkciju i dimenzije, savršeno us­klađene s Miele uređajima. Iscrpne in­formacije o pojedinim proizvodima naći
ćete na internet stranici tvrtke Miele.

– Lonci raznih veličina
– Posuda s poklopcem
– Tava sa zaštitom od prianjanja
– Wok tava
– Pekač

Sredstva za čišćenje i održa­vanje

Sredstvo za čišćenje staklokeramike
i plemenitog čelika 250ml

Uklanja jača zaprljanja, mrlje od kamen­ca i ostatke aluminija

Krpa od mikrovlakana

Za uklanjanje otisaka prstiju i blagih
zaprljanja

38

Con@ctivity

Vaša ploča za kuhanje ima mogućnost
komunikacije pomoću bežičnog stika
koji je priložen uz odabrane nape
(Con@ctivity).

Ploča za kuhanje prosljeđuje informacije
o svom statusu do nape. Upravljanje
napom vrši se automatski ovisno o sta­tusu rada ploče za kuhanje.

Ostale informacije o Con@ctivity nalaze
se na internet stranicama tvrtke Miele i
u uputama za uporabu pojedinih kom­ponenti.

Prijava

Želite li ploču za kuhanje prijaviti na
Con@ctivity, morate prvo prijaviti napu.

 Isključite ploču za kuhanje iz napajan-

ja.

 Bežični stik uključite u ploču za ku-

hanje (pogledajte upute za bežični
stik).

 Ponovo uspostavite napajanje

 Završite prijavu na napi (pogledajte

upute za uporabu i montažu nape).

Prijava se mora uspostaviti unutar 10
minuta nakon ponovne uspostave na­pajanja električnom energijom.

 Započnite prijavu na napi (pogledajte

upute za uporabu i montažu nape).

 Uklonite svo posuđe s ploče za ku-

hanje.

Prilikom prijave, na zonama za kuhanje
ne smije se nalaziti nikakvo posuđe!

 Za sve zone za kuhanje podesite stu-

panj snage rada 1.
Treperi simbol .
 Pričekajte najmanje 1 minutu te po-

tom sve regulatore okrenite na0.

39

Sigurnosne napomene za ugradnju

 Šteta uzrokovana nestručnom ugradnjom.

Ploča za kuhanje može se oštetiti nestručnom ugradnjom.
Ugradnju ploče za kuhanje bi trebalo izvršiti samo stručno osposobljeno osobl-

je.

 Električni udar uzrokovan naponom.

Nestručni priključak na električnu mrežu može uzrokovati strujni udar.
Priključivanje ploče za kuhanje na električnu mrežu bi trebao izvršiti samo struč-

no osposobljen električar.

 Šteta uzrokovana predmetima koji padaju.

Ploča za kuhanje može se oštetiti prilikom ugradnje gornjih kuhinjskih ormarića
ili nape.

Ploču za kuhanje ugradite tek nakon što ste ugradili gornje ormariće ili napu.

 Furnir na radnoj ploči mora biti zalijepljen ljepilom otpornim na

toplinu (100°C) kako se ne bi odlijepio ili izobličio. Kutni profili moraju
biti otporni na toplinu.

 Ploča za kuhanje ne smije se postavljati iznad rashladnih uređaja,

perilica za posuđe ni iznad perilica i sušilica rublja.

 Ova ploča za kuhanje smije se ugraditi samo iznad štednjaka ili

pećnica koji su opremljeni sustavom za hlađenje nastalih para.

 Morate sa sigurnošću utvrditi da se priključni kabel ploče za ku-

hanje nakon ugradnje ne može dodirnuti.

 Nakon ugradnje ploče za kuhanje priključni kabel ne smije doći u

dodir s pokretnim dijelovima kuhinjskih elemenata (npr. ladicom) te
ne smije biti izložen mehaničkim opterećenjima.

 Pridržavajte se sigurnosnih razmaka navedenih na sljedećim stra-

nicama.

Sve mjere su navedene u mm.

40

Sigurnosni razmaci iznad ploče
za kuhanje

Između ploče za kuhanje i nape iznad
mora se ostaviti razmak kojeg prepo­ručuje proizvođač nape. Ako proiz­vođač nape ne navodi razmak ili se iz­nad uređaja nalaze lako zapaljivi materi­jali (npr. daska za vješanje), sigurnosni
razmak mora iznositi najmanje 760 mm.

Ako je ispod nape ugrađeno više
uređaja za koje se navode različiti si­gurnosni razmaci, pridržavajte se naj­većeg navedenog sigurnosnog raz­maka.

Sigurnosni razmaci

41

Sigurnosni razmaci

Sigurnosni razmak bočno i
straga

Kod ugradnje ploče za kuhanje, mogu
se na stražnjoj strani ili na jednoj od
bočnih strana (desno ili lijevo) nalaziti
po želji visoki ormarići ili zidovi (pogle­dajte slike).

 Najmanji razmak straga od izreza u
radnoj ploči do stražnjeg ruba radne
ploče:
50mm.

 Najmanji razmak desno od izreza u
radnoj ploči do bočnog elementa (npr.
visokog ormarića) ili zida:
50mm.

 Najmanji razmak lijevo od izreza u
radnoj ploči do bočnog elementa (npr.
visokog ormarića) ili zida:
50mm.

Nije dozvoljeno

Vrlo preporučljivo

Nije preporučljivo

42

Nije preporučljivo

Sigurnosni razmaci

Minimalni razmak

Kako bi se zajamčila ventilacija uređaja,
ispod uređaja potrebno je zadržati mini­malni razmak od pećnice, od preg­radnog dna ili ladice.

Minimalni razmak donjeg ruba ploče za
kuhanje do

– gornjeg ruba pećnice mora iznositi

15 mm.

– gornjeg ruba pregradnog dna mora

iznositi 15 mm.

– dna ladice mora iznositi 75 mm.

Pregradno dno

Ugradnja pregradnog dna ispod ploče
za kuhanje nije potrebna, ali je moguća.

Za provođenje priključnog strujnog vo­da na stražnjoj je strani potrebno ostavi­ti slobodan prorez od 10 mm. Za bolju
ventilaciju ploče za kuhanje preporuču­jemo sprijeda prorez od 20 mm.

43

Sigurnosni razmaci

Sigurnosni razmak od obloge niše

Ako je niša obložena, mora postojati minimalan sigurnosni razmak između izreza
radne ploče i obloge kako ne bi došlo do promjena ili uništenja materijala zbog vi­soke temperature.

Kod obloge od zapaljivog materijala (npr. drva), najmanji razmak  između izreza
radne ploče i obloge niše mora iznositi 50 mm.

Kod obloge od nezapaljivog materijala (npr. metala, prirodnog kamena, keramičkih
pločica), najmanji razmak  između izreza radne ploče i obloge niše mora iznositi
50 mm umanjeno za debljinu obloge.
Primjer: debljina obloge niše 15 mm
50 mm - 15 mm = najmanji razmak 35 mm

Ploče za kuhanje u ravnini Ploče za kuhanje s okvirom

a

Zid

b

Obloga niše dimenzija x = debljina obloge niše

c

Radna ploča

d

Izrez u radnoj ploči

e

Najmanji razmak kod

zapaljivih materijala 50 mm
kod nezapaljivih materijala 50 mm - dimenzija x

44

Ploče za kuhanje s okvirom

Napomene za ugradnju

Brtva između ploče za kuhanje i rad­ne ploče

Ploča za kuhanje i radna ploča mogu
se oštetiti ako će možda trebati vaditi
ploču za kuhanje, a ploča za kuhanje
brtvljena je masom za fugiranje. Iz­među ploče za kuhanje i radne pov­ršine nemojte koristiti masu za
fugiranje.
Brtva ispod ruba gornjeg djela uređa­ja jamči dovoljnu izolaciju radne
ploče.

Radne ploče s keramičkim pločicama

Fuge  i crtkana područja ispod ruba
za brtvljenje na ploči za kuhanje moraju
biti glatki i izravnati tako da ploča za ku­hanje dobro leži i da brtva ispod ruba
uređaja osigurava brtvljenje prema rad­noj ploči.

45

Ploče za kuhanje s okvirom

Dimenzije za ugradnju

KM 6325-1

a

Sprijeda

b

Visina za ugradnju

c

Priključna kutija

d

Priključak za Con@ctivity

Priključni kabel (L = 1.440 mm) priložen je uz uređaj.

46

KM 6362-1

Ploče za kuhanje s okvirom

a

Sprijeda

b

Visina za ugradnju

c

Priključna kutija

d

Priključak za Con@ctivity

Priključni kabel (L = 1.440 mm) priložen je uz uređaj.

47

Ploče za kuhanje s okvirom

KM 6363-1

a

Sprijeda

b

Visina za ugradnju

c

Priključna kutija

d

Priključak za Con@ctivity

Priključni kabel (L = 1.440 mm) priložen je uz uređaj.

48

Ploče za kuhanje s okvirom

Ugradnja

Priprema radne ploče

 Izrežite otvor u radnoj ploči prema

prikazima ploče za kuhanje. Poštujte

sigurnosne razmake (pogledajte pogl-

avlje „Sigurnosni razmak“).
 Zabrtvite površine reza kod drvene

radne ploče posebnim lakom, sili-

konskom masom ili smolom kako bis-

te spriječili napuhavanje uslijed utje-

caja vlage. Brtveni materijal mora biti

otporan na toplinu.

Pripazite da ovi materijali ne dospiju
na gornju površinu radne ploče.

Traka za brtvljenje osigurava stabilan
položaj ploče za kuhanje u izrezu. Pro­rez između okvira i radne ploče sman­jit će se s vremenom.

Priključenje strujnog voda na ploču
za kuhanje

Umetanje ploče za kuhanje

 Provedite priključni kabel ploče za ku-

hanje kroz izrez na radnoj ploči prema
dolje.

 Položite ploču za kuhanje u sredinu

izreza. Pazite da brtva nakon sjedanja
na mjesto naliježe na radnu ploču ka­ko bi se osiguralo brtvljenje.

Ni u kom slučaju nemojte dodatno
brtviti ploču za kuhanje sredstvima
za punjenje fugi (npr. silikonskom
masom).

Ako brtva ne naliježe pravilno na radnu
ploču u kutovima, ubodnom pilom
možete pažljivo dodatno obraditi po­lumjere kutova (≤R4).

 Priključite ploču za kuhanje na

električnu mrežu.

 Provjerite rad ploče za kuhanje.

Priključni kabel na uređaj smije prikl­jučiti samo električar.

 Priključni kabel priključite na ploču za

kuhanje kako je prikazano shemom

priključenja (pogledajte poglavlje

„Električni priključak – Shema prikl-

jučenja“).

49

Ploče za kuhanje u ravnini

Napomene za ugradnju

U ravnini se mogu ugraditi ploče za
kuhanje samo u prirodni kamen (gra­nit, mramor), u masivno drvo i radne
ploče obložene keramičkim pločica­ma. Ploče za kuhanje prikladne za ug­radnju u staklene radne ploče označe­ne su odgovarajućom napomenom u
poglavlju „Dimenzije za ugradnju“. Kod
radnih ploča od drugih materijala tre­bate provjeriti dozvoljava li proizvođač
tih ploča da se ploča za kuhanje ugra­di u ravnini.

Unutarnja širina donjeg ormarića mora
biti barem tolika koliki je i unutarnji iz­rez radne ploče (pogledajte poglavlje
„Dimenzije za ugradnju“), kako bi se
ploči za kuhanje nakon ugradnje mog­lo pristupiti odozdo i kako bi se donja
kutija mogla skinuti radi servisiranja.
Ako se ploči za kuhanje nakon ugrad­nje ne može pristupiti odozdo, mora
se ukloniti sredstvo za brtvljenje fugi
kako bi se ploča za kuhanje mogla iz­vaditi.

Ploča za kuhanje se
– umeće u odgovarajuće izglodanu

radnu ploču od prirodnog kamena.

– učvršćuje u izrez na ploči od ma-

sivnog drva, ploči pokrivenoj ke­ramičkim pločicama i staklenoj ploči
pomoću drvenih letvica. Ove letvice
moraju se osigurati na mjestu ugrad­nje i nisu priložene uz uređaj.

50

Dimenzije za ugradnju

KM 6364-1

Ploče za kuhanje u ravnini

a

Sprijeda

b

Visina za ugradnju

c

Priključna kutija

Priključni kabel (L = 1.440 mm) priložen je uz uređaj.

Obavezno se pridržavajte detaljnog prikaza dimenzija izreza kod radne ploče
od prirodnog kamena.

d

Stepeničasti rub

e

Priključak za Con@ctivity

51

Ploče za kuhanje u ravnini

Ugradnja

Radne ploče od prirodnog kamena

a

Radna ploča

b

Ploča za kuhanje

c

Fuga

Budući da dimenzije staklokeramičke
ploče i izreza u radnoj ploči podliježu
tolerancijama, širina fuge  (min. 1
mm) može varirati.

Radna ploča od masivnog drva /
pokrivena keramičkim pločicama /
staklena radna ploča

Budući da dimenzije staklokeramičke
ploče i izreza u radnoj ploči podliježu
tolerancijama, širina fuge  (min. 1
mm) može varirati.

a

Radna ploča

b

Ploča za kuhanje

c

Fuga

d

Drvene letvice 13 mm (nisu prilože­ne)

52

Ploče za kuhanje u ravnini

Priprema radne ploče

 Izrežite otvor u radnoj ploči prema

prikazima ploče za kuhanje i detalj-

nom nacrtu. Poštujte sigurnosne raz-

make (pogledajte poglavlje „Sigur-

nosni razmak“).
 Radne ploče od masivnog drveta /

opločene radne ploče / staklene rad-

ne ploče:

Učvrstite drvene letvice 7mm

ispod gornjeg ruba radne ploče (pog-

ledajte sliku).

Priključenje strujnog voda na ploču
za kuhanje

Priključni kabel na uređaj smije prikl­jučiti samo električar.

 Priključni kabel priključite na ploču za

kuhanje kako je prikazano shemom

priključenja (pogledajte poglavlje

„Električni priključak – Shema prikl-

jučenja“).

Neprikladno sredstvo za brtvljenje fu­ga može oštetiti prirodni kamen.

Kod prirodnog kamena i keramičkih
pločica od prirodnog kamena, upot­rebljavajte isključivo sredstvo za fuge
koje je prikladno za te materijale.

Pridržavajte se uputa proizvođača.

Umetanje ploče za kuhanje

 Provedite priključni kabel ploče za ku-

hanje kroz izrez na radnoj ploči prema

dolje.
 Položite ploču za kuhanje u izrez te ju

centrirajte.
 Priključite ploču za kuhanje na

električnu mrežu.

 Provjerite rad ploče za kuhanje.
 Ispunite preostalu fugu silikons-

kom masom za fuge otpornom na

temperaturu (min.160°C).

53

Električni priključak

 Šteta uzrokovana nestručnim

priključkom.
Nepravilno instaliranje, održavanje ili

popravci mogu uzrokovati ozbiljne
opasnosti za korisnika.
Tvrtka Miele ne može biti odgovorna
za štete nastale nestručnom instala­cijom i servisom ili popravcima,
nestručnom instalacijom ili zbog pre­kida zaštitnog vodiča za uzemljenje
(npr. električni udar).

Ploču za kuhanje na električnu mrežu
priključuje stručno osposobljen
električar.

Stručni električar mora poznavati lo­kalne propise i dodatne odredbe lo­kalne tvrtke za opskrbu energijom i
strogo ih se pridržavati.

Nakon ugradnje mora se osigurati
zaštita od dodira izoliranih dijelova.

Priključak

AC 230V / 50Hz
Odgovarajući priključni podaci nalaze

se na natpisnoj pločici. Podaci se mora­ju podudarati s podacima električne
mreže.

Za mogućnosti spajanja pogledajte she­mu spajanja.

Strujna zaštitna sklopka

Normativi VDE (Austrija: ÖVE) prepo­ručuju ugradnju FID strujne zaštitne sk­lopke struje aktiviranja od 30mA za po­većanje sigurnosti ploče za kuhanje.

Uređaji za prekidanje

Ploča za kuhanje mora imati mogućnost
odvajanja svih polova napajanja od
električne mreže pomoću uređaja za
prekidanje. U isključenom stanju mora
postojati razmak kontakata od najmanje
3mm. Uređaji za prekidanje su strujne
zaštitne sklopke i zaštitne sklopke.

54

Električni priključak

Odvajanje od mreže

 Električni udar uzrokovan napo-

nom.
Tijekom popravka i/ili radova održa-

vanja ponovno uključivanje mrežnog
napona može uzrokovati strujni udar.

Mrežu nakon isključenja osigurajte
od ponovnog uključivanja.

Ako je potrebno isključiti strujni krug od
električne mreže, ovisno o uvjetima ins­talacije, postupite kako slijedi:

Rastalni osigurači

 Uloške osigurača potpuno izvadite iz

navojnih poklopaca.

Automat s osiguračima

 Pritisnite tipku za ispitivanje (crvenu)

tako da iskoči središnja tipka (crna).

Automat s ugrađenim osiguračima

 (LS prekidač, minimalno tipaB ili C):

Ručicu postavite sa1 (uključeno) na

0(isključeno).

Zaštitna sklopka FID

 (diferencijalna zaštitna sklopka) Pre-

bacite glavnu sklopku iz položaja1

(uključeno) u položaj 0(isključeno) ili

pritisnite tipku za ispitivanje.

Priključni kabel

Ploča za kuhanje se mora spojiti po­moću električnog kabela tipa H 05 VV-F
(PVC izolacija) odgovarajućeg presjeka
prema shemi spajanja.

Za mogućnosti spajanja pogledajte she­mu spajanja.

Pogledajte natpisnu pločicu za podatke
o dozvoljenom naponu i odgovarajućoj
priključnoj vrijednosti za Vašu ploču za
kuhanje.

Zamjena priključnog mrežnog
voda

 Strujni udar opasan po život!

Mrežni priključni vod smije zamijeniti
samo električar, koji dobro poznaje i
dosljedno se pridržava lokalnih
propisa i dodatnih zahtjeva tvrtke za
distribuciju električne energije.

Zaštitni vodič mora se spojiti na kon­takt s oznakom .

Kod zamjene priključnog kabela smije
se upotrijebiti samo posebni kabel tipa
H05VV-F (PVC izolacija) koji se može
nabaviti preko proizvođača ili servisa.

Odgovarajući priključni podaci nalaze
se na natpisnoj pločici.

55

Električni priključak

L1

200-240 V~

200-240 V~

200-240 V~

ab

cde

-

L2 L3 N

-

L2

b

L1

a cdNe

(L3)

200-240 V~

200-240 V~

aL1bcdNe

-

(L2)

200-240 V~

Shema priključka

56

Servis

Kontakt u slučaju smetnji

U slučaju problema koje ne možete sami riješiti obratite se Miele zastupniku ili
Miele servisu.

Telefonski broj Miele servisa naći ćete na zadnjoj stranici ovog dokumenta.

Servisu je potrebna oznaka modela i tvornički broj. Oba podatka nalaze se na tips­koj naljepnici.

Tipska naljepnica

Zalijepite priloženu tipsku naljepnicu. Provjerite podudara li se broj modela s po­datcima navedenim na poleđini ovog dokumenta.

Jamstvo

Trajanje jamstva je 2 godine.
Ostale informacije naći ćete u priloženim uvjetima jamstva.

57

Informacijski list

U nastavku su priloženi listovi s podacima o proizvodima koji su opisani u ovim
uputama za uporabu i postavljanje.

Informacije za električne kućanske električne ploče za kuhanje

prema Uredbi (EU) br. 66/2014

MIELE
Identifikacijska oznaka modela KM 6325-1

Broj zona i/ili površina za kuhanje 4
Za kružne zone ili površine za kuhanje: promjer is-

koristive površine/zone za kuhanje
Za nekružne zone ili površine za kuhanje: dužina i
širina iskoristive površine/zone za kuhanje L/W

Potrošnja energije po zoni ili površini za kuhanje iz­računana po kg (EC

kuhanje na električnu energiju

)

1. = 230x390 mm

2. = Ø 140-200 mm

3. = Ø 100-160 mm

4. =

5. =

6. =

1. = 193,6 Wh/kg

2. = 177,1 Wh/kg

3. = 185,3 Wh/kg

Potrošnja energije za ploču za kuhanje izračunana
po kg (EC

električna ploča za kuhanje

)

185,3 Wh/kg

Informacije za električne kućanske električne ploče za kuhanje

prema Uredbi (EU) br. 66/2014

MIELE
Identifikacijska oznaka modela KM 6362-1

Broj zona i/ili površina za kuhanje 4
Za kružne zone ili površine za kuhanje: promjer is-

koristive površine/zone za kuhanje
Za nekružne zone ili površine za kuhanje: dužina i
širina iskoristive površine/zone za kuhanje L/W

Potrošnja energije po zoni ili površini za kuhanje iz­računana po kg (EC

Potrošnja energije za ploču za kuhanje izračunana
po kg (EC

električna ploča za kuhanje

kuhanje na električnu energiju

)

)

1. = Ø 100-230 mm

2. = Ø 140-200 mm

3. = 230x390 mm

4. =

5. =

6. =

1. = 196,2 Wh/kg

2. = 177,1 Wh/kg

3. = 193,6 Wh/kg

189,0 Wh/kg

58

Informacijski list

Informacije za električne kućanske električne ploče za kuhanje

prema Uredbi (EU) br. 66/2014

MIELE
Identifikacijska oznaka modela KM 6363-1

Broj zona i/ili površina za kuhanje 4
Za kružne zone ili površine za kuhanje: promjer is-

koristive površine/zone za kuhanje
Za nekružne zone ili površine za kuhanje: dužina i
širina iskoristive površine/zone za kuhanje L/W

Potrošnja energije po zoni ili površini za kuhanje iz­računana po kg (EC

kuhanje na električnu energiju

)

1. = Ø 100-230 mm

2. = Ø 140-200 mm

3. = 230x390 mm

4. =

5. =

6. =

1. = 196,2 Wh/kg

2. = 177,1 Wh/kg

3. = 193,6 Wh/kg

Potrošnja energije za ploču za kuhanje izračunana
po kg (EC

električna ploča za kuhanje

)

189,0 Wh/kg

Informacije za električne kućanske električne ploče za kuhanje

prema Uredbi (EU) br. 66/2014

MIELE
Identifikacijska oznaka modela KM 6364-1

Broj zona i/ili površina za kuhanje 4
Za kružne zone ili površine za kuhanje: promjer is-

koristive površine/zone za kuhanje
Za nekružne zone ili površine za kuhanje: dužina i
širina iskoristive površine/zone za kuhanje L/W

Potrošnja energije po zoni ili površini za kuhanje iz­računana po kg (EC

Potrošnja energije za ploču za kuhanje izračunana
po kg (EC

električna ploča za kuhanje

kuhanje na električnu energiju

)

)

1. = Ø 100-230 mm

2. = Ø 140-200 mm

3. = 230x390 mm

4. =

5. =

6. =

1. = 196,2 Wh/kg

2. = 177,1 Wh/kg

3. = 193,6 Wh/kg

189,0 Wh/kg

59

Njemačka
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh

Miele trgovina i servis d.o.o.
Buzinski prilaz 32
10 000 Zagreb
Telefon:
Faks:
Servis:
E-mail:
www.miele.hr

01 6689 000
01 6689 090
01 6689 010
[e-mail]

KM 6325-1 / KM 6362-1 / KM 6363-1 / KM 6364-1

M.-Nr. 10 132 290 / 03hr-HR