Miele KM 6220, KM 6223, KM 6224, KM 6226, KM 6227 User manual [tr]

Kullanma Kýlavuzu- ve
Montaj Talimatý

Cam Seramik-Ocaklar
KM 6220 / 6223 / 6224 / 6226
KM 6227 / 6229 / 6230

Ocaðý kurmadan ve çalýþtýrmadan önce
mutlaka Kullanma Kýlavuzunu ve
Montaj Talimatýný okuyunuz.
Böylece kendinizi ve cihazý gelecek
zararlardan korumuþ olursunuz.

tr-TR

M.-Nr. 09 384 710

Ýçindekiler

Cihazýn Tanýtýmý ...................................................4

Cihaz Modelleri ....................................................4

KM 6220 .......................................................4

KM 6223 .......................................................5

KM 6224 .......................................................6

KM 6226 / KM 6227 ..............................................7

KM 6229 .......................................................8

KM 6230 .......................................................9

Kumanda Panelleri.................................................10

Ocak Bilgileri .....................................................12

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar.....................................14

Çevre Korumaya Katkýnýz ..........................................22

Ýlk Kullanýmdan Önce .............................................23

Ýlk Temizlik .......................................................23

Çalýþtýrma ........................................................23

Ocaklar Nasýl Çalýþýr...............................................24

Kullaným ........................................................25

Kullanma Kuralý ...................................................25

Cihazýn Açýlmasý ..................................................26

Ayar Alanlarý......................................................27

Piþirmeye Baþlama Otomatý ..........................................28

Ocak Ýlavesi ......................................................30

Ocaðýn Kapatýlmasý ve Kalan Isý Göstergesi .............................31

Piþirme Kaplarý...................................................32

Enerji Tasarrufu Yöntemleri ........................................33

Timer ...........................................................34

Kýsa Süre ........................................................35

Ocaðýn Otomatik Kapatýlmasý ........................................38

Timer Fonksiyonundan Ayný Anda Faydalanma ..........................39

Güvenlik Sistemleri ...............................................40

Kilitleme / Çalýþtýrma Kilidi ...........................................40

Stop and Go......................................................42

Güvenlik Kapatmasý................................................43

Aþýrý ýsýnma sigortasý / Tencere koruyucu sigorta .........................45

Temizlik ve Bakým ................................................46

Programlama ....................................................48

Ne Yapmalý, eðer...? ..............................................52

2

Ýçindekiler

Piþirme Gücünün Kontrolü .........................................56

Sonradan Alýnabilen Aksesuar ......................................58

Con|ctivity ve Miele|home ........................................62

Con|ctivity Fonksiyon Tanýtýmý .......................................62

Miele|home Fonksiyon Tanýtýmý ......................................63

Sistem Parçalarý ...................................................63

Ocaðýn Baðlanmasý ................................................64

Cihazýn Baðlantý Ýptali ..............................................65

Elektrik Baðlantý Bilgileri...........................................66

Müþteri Hizmetleri, Tip Etiketi, Garanti ...............................67

3

Cihazýn Tanýtýmý

Cihaz Modelleri

KM 6220

a Üç-Halkalý-Ekstra Hýzlý Ocak

b Kýzartma Alaný

c Ýki Halkalý-Ocak

d Kumanda Alaný

4

KM 6223

Cihazýn Tanýtýmý

a Ýki Halkalý-Ekstra Hýzlý Ocak

bd Tek Halkalý-Ocaklar

c Kýzartma Alaný

e Kumanda Paneli

5

Cihazýn Tanýtýmý

KM 6224

a Ýki Halkalý-Ekstra Hýzlý Ocak

b TekHalkalý-Ocak

c Ýki Halkalý-Ocak

d Kýzartma Alaný

e Kumanda Alaný

6

KM 6226 / KM 6227

Cihazýn Tanýtýmý

a Ýki Halkalý-Ekstra Hýzlý Ocak

bd Tek Halkalý-Ocaklar

c Ýki Halkalý-Ocak

e Tek Halkalý-Ocak

d ile kombine edilerek kýzartma alaný geniþletilebilir

f Kumanda Paneli

7

Cihazýn Tanýtýmý

KM 6229

a Ýki Halkalý-Ocak

bd Tek Halkalý-Ocaklar

c Ýki Halkalý-Ekstra Hýzlý Ocak

e Tek Halkalý-Ocak

d ile kombine edilerek kýzartma alaný geniþletilebilir

f Kumanda Paneli

8

KM 6230

Cihazýn Tanýtýmý

ad Tek Halkalý-Ocaklar

b Ýki Halkalý-Ocak

c Üç Halkalý- Ekstra Hýzlý Ocak

e Tek Halkalý-Ocak

d ile kombine edilerek kýzartma alaný geniþletilebilir

f Kumanda Paneli

9

Cihazýn Tanýtýmý

Kumanda Panelleri

10

Cihazýn Tanýtýmý

Sensörlü Tuþlar

a Ocak Açma/Kapama Tuþu

b Kilitleme

c Isý Kademe Ayarý

d Ocak Ýlavesi

e - Saat Göstergesi

f Stop and Go

g - Timer Seçimi

- Timer-iþlemlerinin deðiþtirilmesi

- Kapatma saati seçimi ("Ocaðýn Otomatik Kapatýlmasý" böl.bak.)

h Ekstra Hýzlý

i - Süre Ayarý

- Eðer varsa, arka orta ocaðýn ýsý gücü ayarý

Kontrol Iþýklarý

j Kilitleme

k Ocak düzeni lambalarý, örneðin: sað arka gibi

l 99 dakikadan fazla bir kэsa sьrede yarэm saat iзin kontrol эюэрэ

m Kalan Isý Göstergesi

n Timer Göstergesi

00 ile 99 arasý= Süre/Dakika

0.^ ile 9^ arasý = Süre/Saat
PS = Programlama (ilgili bölüme bakýnýz)
LC = Kilitleme / Çalýþtýrma kilidi devrede

11

Cihazýn Tanýtýmý

Ocak Bilgileri

Ocak KM 6220

C cm Watt 230 V

f 14,5 / 21,0 / 27,0 1200 / 2300 / 3400

x 17,0 / 17,0 x 26,5 1500 / 2400

z 10,0 / 18,0 600 / 1800

Toplam: 7600

Ocak KM 6223

C cm Watt 230 V

y 12,0 / 21,0 1200 / 2900

w 14,5 1200

x 17,0 / 17,0 x 29,0 1500 / 2600

z 18,0 1800

Toplam: 8500

Ocak KM 6224

C cm Watt 230 V

y 14,5 / 23,0 1500 / 3200

w 14,5 1200

b 12,0 / 21,0 750 / 2200

x 17,0 / 17,0 x 26,5 1500 / 2400

12

Toplam: 9000

Cihazýn Tanýtýmý

Ocak KM 6226 / KM 6227 KM 6229

C cm Watt 230 V C cm Watt 230 V

y 12,0 / 21,0 1200 / 2900 10,0 / 18,0 600 / 1800

w 14,5 1200 14,5 1200

b 14,5 / 23,0 1100 / 2500 12,0 / 21,0 1200 / 2900

x 18,0 1800 18,0 1800

z 18,0 1800 18,0 1800

z + x 18,0 x 41,0 3900 18,0 x 41,0 3900

Toplam: 10500 Toplam: 9800

Ocak KM 6230

C cm Watt 230 V

y 14,5 1200

w 12,0 / 21,0 750 / 2200

b 14,5 / 21,0 / 27,0 1200 / 2300 / 3400

x 18,0 1800

z 18,0 1800

z + x 18,0 x 41,0 3900

Toplam: 10700

13

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Bu ocak yasal güvenlik þartlarýna uygun olarak üretilmiþtir. Hatalý
bir kullaným kiþiye ve eþyaya zarar verir.

Ocaðý çalýþtýrmadan önce kullanma kýlavuzunu ve montaj
talimatýný okuyunuz.
Bu kitapçýðýn içinde cihazýn kullanýmý ve bakýmý ile ilgili önemli
bilgiler bulabilirsiniz. Böylece kendinizi ve ocaðý meydana gelebi
lecek zararlardan korumuþ olursunuz.

Kullanma kýlavuzunu ve montaj talimatýný saklayýnýz ve ocaðýn
sizden sonraki sahibine teslim ediniz!

-

14

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Kullaným Kurallarý

Bu ocak evde ve ev benzeri ortamlarda kullanýlabilir, örneðin:

~

maðazalarda, bürolarda ve benzeri diðer çalýþma ortamlarýnda,

–

çiftlik evlerinde ve yazlýk evlerde,

–

otel, motel, kahvaltý veren pansiyonlarda ve diðer ev benzeri

–

ortamlarda.

Ocaðý sadece yemeklerin piþirilmesi ve sýcak tutulmasý gibi evsel

~

iþlerde kullanabilirsiniz.
Bunun dýþýndaki tüm kullaným türlerine izin verilemez. Miele kullaným
kurallarýnýn dikkate alýnmamasý sonucunda ortaya çýkan zararlardan
sorumlu tutulamaz.

Bu ocak dýþ alanlarda kullanýlmak üzere tasarlanmamýþtýr.

~

Psikolojik rahatsýzlýk ve anlama bozukluðu veya tecrübesizlik ve

~

bilgisizlik nedenleriyle ocaðý güvenle çalýþtýrabilecek durumda
olmayan kiþiler ancak bu iþin sorumluluðunu üzerine alabilecek
kiþilerin kontrolünde cihazý kullanabilirler.

15

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Evdeki Çocuklar

Çocuklarýn ocaðý sizin kontrolünüz olmadan açmamasý için

~

çalýþtýrma kilidinden faydalanýnýz.

Ocaðýn çevresindeki çocuklara çok dikkat ediniz. Çocuklarýn

~

cihazla oynamasýna asla izin vermeyiniz.

8 yaþýndan küçük çocuklar devamlý kontrol altýnda olsalar bile

~

cihazdan uzak tutulmalýdýr.

Ancak 8 yaþýndan itibaren çocuklara ocaðýn nasýl emniyetle

~

kullanýlabileceði anlatýldýktan sonra yanlarýnda onlarý kontrol eden bir
büyük olmadan cihazý çalýþtýrabilirler. Bu arada çocuklara hatalý
kullaným sonucunda ne gibi tehlikelerin ortaya çýkabileceði
anlatýlmalýdýr.

Ocak çalýþýrken çok ýsýnýr ve kapatýldýktan sonra bile bir süre sýcak

~

kalýr. Yanýk tehlikesi ile karþýlaþmamak için çocuklarý ocak
soðuyuncaya kadar cihazdan uzak tutunuz

Çocuklarýn iligisini çekebilecek eþyalarý ocaðýn yanýna veya

~

arkasýna koymayýnýz. Bunlara ulaþmak için çocuklar cihazýn üzerine
týrmanmayý deneyebilirler. Yanýk tehlikesi!

Çocuklarýn çok sýcak olan tava ve tencerleri aþaðýya çekmemeleri

~

için çok dikkat ediniz. Haþlanma ve yanýklara meydan vermemek için
tavalarýn saplarýný ve tencerelerin kulplarýný tezgaha doðru çeviriniz!

Ambalaj malzemeleri (örn. folyo, köpük gibi) çocuklar için tehlikeli

~

olabilir. Boðulma tehlikesi! Ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak
bir yerde saklayýnýz ve mümkün olan en kýsa sürede evden çýkartýnýz.

16

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Teknik Güvenlik

Ocaðý monte etmeden önce gözle görülür bir hasarýnýn olup

~

olmadýðýný kontrol ediniz. Hasarlý bir cihazý asla çalýþtýrmayýnýz. Sizin
güvenliðinizi tehlikeye sokabilir.

Cihazýn elektrik güvenliði ancak yönetmeliklere uygun koruyucu

~

bir kablo sisteminin (topraklama hattý) mevcut olmasý halinde
saðlanabilir.
Bu temel þartýn yerine getirilmesi ve uzman bir elektrikçi tarafýndan
kontrol edilmesi çok önemlidir. Üretici firma eksik veya kopmuþ bir
kablo nedeniyle ortaya çýkabilecek zararlardan sorumlu deðildir
(örn.: elektrik çarpmasý gibi).

Ocak montajýndan önce tip etiketindeki baðlantý deðerlerini

~

(frekans, gerilim ve sigorta) evinizin elektrik þebeke verileri ile
karþýlaþtýrýnýz.
Bu verilerin birbirleri ile uyuþmasý þarttýr. Bu konuda emin olmak için
bir elektrikçiye danýþýnýz.

Güvenli bir þekilde çalýþabilmesi için ocaðý ancak monte

~

edildikten sonra kullanýnýz.

Ocaðýn gövdesini asla açmayýnýz.

~

Cereyan ileten veya mekanik parçalara olasý temas sizin için tehlikeli
olduðu kadar cihazýn fonksiyonlarýnýn bozulmasýna da sebep olabilir.

Montaj ve bakým iþleri üretici firma tarafýndan yetkilendirilmiþ

~

uzman personel tarafýndan yapýlmalýdýr.
Hatalý montaj- ve bakým iþleri veya tamirler sonucunda cihazý
kullanan kiþi için ciddi tehlikeler ortaya çýkabilir ve üretici firma
bundan sorumlu tutulamaz.

17

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Montaj, bakým ve tamir iþlerinde ocak elektrik þebekesinden

~

ayrýlmalýdýr. Aþaðýdaki þartlar yerine getirildiðinde þebekeden gelen
cereyan kesilmiþ olur:

Evdeki sigortayý kapatýnýz veya

–

evdeki vidalý sigortalarý yuvalarýndan çýkarýnýz,

–

ocaðýn fiþini prizden çekiniz.

–

Fiþi prizden çekerken kablodan tutup çekmeyiniz, cihazý
elektrikten ayýrmak için fiþi tutarak prizden çýkartýnýz.

Ocakta bir adet iletiþim modülü mevcutsa, montaj- ve bakým veya

~

tamir iþlemlerinde iletiþim modülü de elektrik þebekesinden
ayrýlmalýdýr.

Ocak garanti süresi içindeki tamiri ancak üretici firma tarafýndan

~

eðitilmiþ yetkili teknik servisler tarafýndan yapýlabilir, aksi halde bir
sonraki arýzada garanti hakký ortadan kalkacaktýr.

Makinenin bozuk parçalarý sadece orijinal Miele yedek parçalarý

~

ile deðiþtirilebilir. Miele firmasý ancak bu durumda makinenin tam
anlamýyla güvenlik içinde çalýþmasýný saðlayabilir.

Ocaðýn kablosu hasar gördüðü takdirde, Miele yetkili

~

servislerinden satýn alabileceðiniz özel H 05 VV-F (PVC-izolasyonlu)
kablo ile deðiþtirilebilir.

Ocak bir mutfak saati veya uzaktan kumanda sistemi ile

~

çalýþtýrýlamaz.

Ocak elektrik þebekesine baðlantýsý çoklu priz veya uzatma

~

kablosu ile yapýlamaz, bunlar gerekli güvenliði saðlayamazlar (örn .:
aþýrý ýsýnma tehlikesi).

Ocak bozulduðunda veya cam seramik yüzey çatladýðýnda,

~

kýrýldýðýnda çalýþtýrýlmamalý ve cihaz hemen kapatýlmalýdýr. Cihazýn
elektrik baðlantýsýný þebekeden ayýrýnýz. Aksi halde cereyan çarpma
tehlikesi vardýr!

18

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Doðru Kullaným

Ocak çalýþýrken çok ýsýnýr ve kapatýldýktan sonra bile bir süre sýcak

~

kalэr. Ancak kalan эsэ gцstergesini эюэрэ sцndьkten sonra yanэk
tehlikesi ortadan kalkar.

Ocak çalýþýrken kontrolsüz býrakmayýnýz!

~

Ýçi boþ tencereler cam seramiðin zarar görmesine sebep olabilir ve
Miele bundan sorumlu tutulamaz.
Kýzgýn yað alev alabilir ve yangýn çýkmasýna sebep olabilir.

Kýzgýn yað alev alýrsa su ile söndürmeye çalýþmayýnýz! Alevleri bir

~

tencere kapaðý veya ýslak bir bezle veya benzeri ile söndürmeyi
deneyiniz.

Ocaðý mutfaðý ýsýtmak için kullanmayýnýz. Oluþan yüksek ýsý

~

nedeniyle ocaðýn etrafýnda bulunan eþyalar tutuþabilir. Bunun
dýþýnda cihazýn çalýþma ömrü azalabilir.

Kumanda paneli ve ocak çerçevesi veya kenarlarý (façetalý

~

ocaklarda) aþaðýda belirtilen sebeplerle çok ýsýnabilir :çalýþma süresi,
yüksek ýsý ayarý, büyük tencere ve çalýþan ocak sayýsý.

Ocakta yapacaðýnýz her iþ için ýsý izolasyonlu koruyucu mutfak

~

eldivenleri veya bezleri kullanýnýz. Bu bezlerin ýslak veya nemli
olmamasýna dikkat ediniz. Islak bez ýsýyý çok çabuk iletir ve eliniz
yanabilir.

Bir davlumbaz altýnda alevli yemekler hazýrlamayýnýz. Bu alevler

~

davlumbazýn tutuþmasýna sebep olabilir.

Ocaðý bir tezgah olarak kullanmayýnýz.

~

Cihaz yanlýþlýkla açýldýðýnda veya kalan ýsý nedeniyle üzerine
konulmuþ metalik malzemeler ýsýnabilir (yanýk tehlikesi).
Diðer malzemelerin cinsine göre eriyebilir veya alev alabilir.
Kullandýktan sonra ocaklarý kapatýnýz!

19

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Ocaðýn üstünü asla bir kapakla, bir örtü ile veya bir koruyucu folyo

~

ile kapatmayýnýz. Cihaz yanlýþlýkla açýlýrsa veya kalan ýsý nedeniyle
malzemeler alev alabilir, çatlayabilir veya eriyebilir.

Plastik veya aluminyum folyo kaplar kullanmayýnýz. Yüksek ýsýda

~

bunlar erir. Ayrýca yangýn tehlikesi vardýr!

Ocaðýn üzerinde konserve kutularý gibi kapalý kaplarý ýsýtmayýnýz.

~

Oluþan yüksek basýnç nedeniyle kaplar, kutular patlayabilir ve
yaralanma- ve haþlanma tehlikesi oluþabilir!

Sadece düz ve pürüzsüz tabanlý tencere ve tavalarý kullanýnýz. Altý

~

çapaklý tava ve tencereler seramik ocaðý çizebilirler.

Aluminyum veya aluminyum tabanlý piþirme kaplarý metalik

~

lekelere sebep olabilir. Bu lekeler cam seramik ve çelik temizleme
maddesi ile yok edilebilir ("Temizlik ve Bakým" bölümüne bakýnýz).

Ýçi boþ tencere ve tavalarý üreticileri izin vermedikçe asla

~

ýsýtmayýnýz! Buna dikkat edilmezse ocak zarar görebilir.

Ocaðý temiz tutunuz. Tuz, þeker veya sebzelerden dökülen toz

~

toprak ocaðýn çizilmesine sebep olabilir.

Sýcak tencere ve tavalarý ekran alanýna koymayýnýz. Bu alanýn

~

altýndaki elektronik zarar görebilir.

Cam seramik ocaðýn üzerine herhangi bir malzemenin veya

~

piþirme kabýnýn düþmemesine dikkat ediniz. Hafif malzemeler (tuzluk
gibi) bile cam seramik yüzeyde çatlak ve kýrýklara yol açabilir.

Artýklarýn yanmamasý için kirlenen yüzeyi hemen temizleyiniz ve

~

ocaðýn üzerine yerleþtirilen tencere tabanlarýnýn temiz ve kuru
olmasýna dikkat ediniz.

20

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Sýcak ocaðýn üzerine þeker, plastik veya aluminyum folyo gibi

~

maddeler temas ederse, cihazý kapatýnýz. Bu maddeleri ocak henüz
sýcakken cam kazýyýcýsý ile hemen kazýyýnýz.
Dikkat, yanýk tehlikesi!
Ocak soðuduktan sonra yukarýda yazýldýðý gibi temizleyiniz.

Ocak yakýnýndaki bir prizi , örn.: bir el mikserini kullanýrken,

~

baðlantý kablosunun sýcak ocaða deðmemesine dikkat ediniz.
Kablonun izolasyonu bozulabilir.Elektrik çarpma tehlikesi!

Ocaðýn altýnda bir çekmece bulunuyorsa, çekmece içinde sprey

~

kutularý, yanýcý malzemeler saklanmamalýdýr. Burada bulunabilecek
çatal-kaþýk kutusu da ýsýya dayanýklý malzemeden yapýlmýþ olmalýdýr.

Yemekleri her zaman yeterli derecede ýsýtýnýz. Yiyeceklerdeki olasý

~

bakteriler sadece yüksek ýsý derecelerinde ve yeterli uzun sürede
yok olabilirler.

Ocak mutfak dolabýnýn içine monte edilmiþse o zaman sadece

~

dolap kapaрэ aзэkken зalэюtэrэlabilir.
Dolap kapaрэnэ ancak cihaz kapatэldэktan ve kalan эsэ gцsterge эюэрэ
sцndьkten sonra kapatэnэz.

Miele güvenlik tavsiyeleri ve uyarýlarýn dikkate alýnmamasý
sonucunda ortaya çýkan zararlardan sorumlu tutulamaz.

21