Miele KM 6220, KM 6223, KM 6224, KM 6226, KM 6227 User manual

Istruzioni per l'uso

Piani di cottura in vetroceramica
KM 6220 / 6223 / 6224 / 6226
KM 6227 / 6229 / 6230

Leggere assolutamente le istruzioni d'uso
e di montaggio prima di procedere al posizionamento,
all'installazione e alla messa in funzione dell'apparecchio.
In questo modo si evitano danni a se stessi
e alle apparecchiature.

it-IT

M.-Nr. 09 319 400

Indice

Descrizione apparecchio............................................4

Modelli ...........................................................4

KM 6220 .......................................................4

KM 6223 .......................................................5

KM 6224 .......................................................6

KM 6226 / KM 6227 ..............................................7

KM 6229 .......................................................8

KM 6230 .......................................................9

Area comandi ....................................................10

Informazioni sulle zone di cottura .....................................12

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze...............................14

Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente ..........................26

Smaltimento rifiuti apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) .........26

Prima messa in funzione...........................................27

Prima pulizia .....................................................27

Prima messa in funzione ............................................27

Funzionamento delle zone di cottura.................................28

Uso ............................................................29

Impostazione .....................................................29

Accensione ......................................................30

Aree di regolazione ................................................31

Dispositivo automatico di inizio cottura .................................32

Zona ampliabile ...................................................34

Spegnimento e indicazione del tempo residuo ...........................35

Stoviglie ........................................................36

Consigli per risparmiare energia elettrica .............................37

Timer ...........................................................38

Timer ...........................................................39

Spegnimento automatico di una zona di cottura..........................42

Usare contemporaneamente le funzioni del timer ........................43

Dispositivi di sicurezza ............................................44

Blocco comandi / Blocco di messa in funzione...........................44

Stop and Go......................................................46

Spegnimento di sicurezza ...........................................47

Dispositivo antisurriscaldamento/ antisurriscaldamento pentola .............49

Pulizia e manutenzione ............................................50

Programmazione .................................................52

2

Indice

Guasti, cosa fare? ................................................56

Verifica della potenza delle zone di cottura ...........................60

Accessori su richiesta.............................................62

Con|ctivity e Miele|home .........................................66

Connessione del piano di cottura .....................................66

Disconnessione piano di cottura ......................................67

Indicazioni relative all'allacciamento elettrico .........................68

Assistenza tecnica / Targhetta dati ..................................69

Servizio Clienti ....................................................69

Informazioni importanti sulla garanzia ..................................69

Targhetta dati.....................................................69

3

Descrizione apparecchio

Modelli

KM 6220

a Zona di cottura a tre cerchi (ampliabile) ExtraSpeed
b Zona di cottura rettangolare
c Zona di cottura a due cerchi (ampliabile)
d Area comandi

4

KM 6223

Descrizione apparecchio

a Zona di cottura a due cerchi (ampliabile) ExtraSpeed
bd Zone di cottura a un cerchio
c Zona di cottura rettangolare
e Area comandi

5

Descrizione apparecchio

KM 6224

a Zona di cottura a due cerchi (ampliabile) ExtraSpeed
b Zona di cottura a un cerchio
c Zona di cottura a due cerchi (ampliabile)
d Zona di cottura rettangolare
e Area comandi

6

KM 6226 / KM 6227

Descrizione apparecchio

a Zona di cottura a due cerchi (ampliabile) ExtraSpeed
bd Zone di cottura a un cerchio
c Zona di cottura a due cerchi (ampliabile)
e Zona di cottura a un cerchio, e

d combinabile con zona rettangolare Plus
f Area comandi

7

Descrizione apparecchio

KM 6229

a Zona di cottura a due cerchi (ampliabile)
bd Zone di cottura a un cerchio
c Zona di cottura a due cerchi (ampliabile) ExtraSpeed
e Zona di cottura a un cerchio, e

d combinabile con zona rettangolare Plus
f Area comandi

8

KM 6230

Descrizione apparecchio

ad Zone di cottura a un cerchio
b Zona di cottura a due cerchi (ampliabile)
c Zona di cottura a tre cerchi (ampliabile) ExtraSpeed
e Zona di cottura a un cerchio, e

d combinabile con zona rettangolare Plus
f Area comandi

9

Descrizione apparecchio

Area comandi

10

Descrizione apparecchio

Tasti sensori

a ON/OFF del piano di cottura
b Blocco
c Regolazione potenza
d Zona ampliabile
e - Funzione relativa alle ore
f Stop and Go
g - Selezione timer

- Funzioni timer

- Scelta di un orario per lo spegnimento (v. capitolo "Spegnimento automatico
di una zona di cottura")

h ExtraSpeed
i - impostare la durata

- impostare il livello di potenza per la zona di cottura posteriore centrale, se
presente.

Spie di servizio

j Blocco
k Spia per l'abbinamento delle zone di cottura, p. es. della zona posteriore destra

l Spia per 30 minuti con timer impostato per oltre 99 minuti
m Indicazione calore residuo

n Display timer

da00 a 99 = Durata in minuti
da 0.^ a 9^ = Durata in ore

PS = Programmazione (v. capitolo relativo)
LC = Blocco comandi / Blocco di messa in funzione attivi

11

Descrizione apparecchio

Informazioni sulle zone di cottura

Zona di
cottura

f 14,5 / 21,0 / 27,0 1200 / 2300 / 3400
x 17,0 / 17,0 x 26,5 1500 / 2400
z 10,0 / 18,0 600 / 1800

Zona di
cottura

y 12,0 / 21,0 1200 / 2900
w 14,5 1200
x 17,0 / 17,0 x 29,0 1500 / 2600
z 18,0 1800

Zona di
cottura

C in cm Potenza in Watt a 230 V

C in cm Potenza in Watt a 230 V

C in cm Potenza in Watt a 230 V

KM 6220

Totale: 7600

KM 6223

Totale: 8500

KM 6224

y 14,5 / 23,0 1500 / 3200
w 14,5 1200
b 12,0 / 21,0 750 / 2200
x 17,0 / 17,0 x 26,5 1500 / 2400

12

Totale: 9000

Descrizione apparecchio

Zona di
cottura

y 12,0 / 21,0 1200 / 2900 10,0 / 18,0 600 / 1800
w 14,5 1200 14,5 1200
b 14,5 / 23,0 1100 / 2500 12,0 / 21,0 1200 / 2900
x 18,0 1800 18,0 1800
z 18,0 1800 18,0 1800

z + x 18,0 x 41,0 3900 18,0 x 41,0 3900

Zona di
cottura

y 14,5 1200
w 12,0 / 21,0 750 / 2200
b 14,5 / 21,0 / 27,0 1200 / 2300 / 3400
x 18,0 1800

KM 6226 / KM 6227 KM 6229

C in cm Potenza in Watt a

230 V

Totale: 10500 Totale: 9800

KM 6230

C in cm Potenza in Watt a 230 V

C in cm Potenza in

Watt a 230 V

z 18,0 1800

z + x 18,0 x 41,0 3900

Totale: 10700

13

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

Questo piano di cottura è conforme alle vigenti norme
in materia di sicurezza. L'uso improprio può provoca
re danni a cose e/o persone.

Leggere attentamente le istruzioni d'uso prima di
mettere in funzione il piano di cottura, poiché conten
gono importanti indicazioni per la sicurezza, l'uso e la
manutenzione dell'apparecchio. Osservandole si evi­tano pericoli per le persone e danni materiali.

Conservare le istruzioni d'uso e consegnarle anche a
eventuali altri utenti.

-

-

14

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

Uso previsto

Questo piano di cottura è destinato esclusivamente

~

all'uso domestico. Anche qualora installato in ambienti
di lavoro come

negozi, uffici e similari oppure

–

alberghi, pensioni e strutture ricettive analoghe (a

–

uso personale dei clienti),
deve essere utilizzato sempre nei limiti del normale uso

domestico, non a uso professionale, per preparare e
tenere in caldo le pietanze.
Qualsiasi altro impiego non è ammesso. Miele non ri­sponde di danni causati da un uso diverso da quello
previsto o da impostazioni dell'elettrodomestico sba­gliate.

Il piano di cottura non è destinato all'impiego in am-

~

bienti esterni.

Le persone che per le loro capacità fisiche, senso

~

riali o psichiche o per la loro inesperienza o non cono
scenza non siano in grado di utilizzare in sicurezza il
piano di cottura, non devono farne uso senza la sorve
glianza e la guida di una persona responsabile.

-

-

-

15

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

Bambini

Servirsi del dispositivo di blocco dei comandi per im

~

pedire che i bambini possano accendere inavvertita
mente l'apparecchio o modificarne le funzioni.

Sorvegliare i bambini che si trovano nelle immediate

~

vicinanze del piano di cottura; non permettere che ci
giochino.

Tenere lontano dall'apparecchio i bambini al di sotto

~

degli otto anni, in alternativa sorvegliarli costantemente.

I bambini dagli otto anni in su possono eventualmen-

~

te utilizzare l'apparecchio da soli se sono in grado di
usarlo correttamente. È importante che sappiano rico­noscere gli eventuali pericoli che potrebbero derivare
da un uso non corretto.

L’apparecchio in funzione è molto caldo e rimane

~

caldo anche per un certo tempo dopo averlo spento.

-

-

Tenere lontani i bambini dall'apparecchio finché si è
completamente raffreddato.

Conservare fuori della loro portata oggetti che po

~

trebbero attirare la loro attenzione, riponendoli in vani
sopra o dietro il piano di cottura. Questi oggetti po
trebbero indurli a salire sull'apparecchio. Pericolo di
ustioni!

16

-

-

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

Accertarsi che i bambini eventualmente presenti in

~

casa non abbiano la possibilità di rovesciare a terra
pentole e padelle calde. Girare le maniglie e i manici di
pentole e padelle di lato, sulla superficie di lavoro, in
modo che si trovino sopra il piano di lavoro per preve
nire il rischio di ustioni. Una speciale barriera protettiva
(reperibile presso i rivenditori specializzati) impedisce
che ciò accada.

Alcuni componenti dell'imballaggio (come il nylon o il

~

polistirolo) possono rivelarsi pericolosi. Pericolo di sof­focamento! Conservare l'imballaggio fuori della portata
dei bambini e provvedere al più presto al suo smalti­mento.

-

17

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

Sicurezza tecnica

Prima di procedere all'incasso dell'apparecchio con

~

trollare se ci sono danni visibili. Non mettere mai in fun
zione un apparecchio danneggiato. può essere rischio
so per la sicurezza.

La sicurezza elettrica è garantita solo se il piano di

~

cottura è allacciato a un regolare collegamento a terra.
È molto importante assicurarsi che questa premessa
sia verificata, perché fondamentale per la sicurezza.
In caso di dubbi, far controllare l'impianto elettrico da
un elettricista qualificato. Miele non risponde dei danni
(ad es. scossa elettrica) causati da un conduttore di
protezione interrotto o addirittura assente.

Prima di allacciare l'apparecchio alla rete elettrica

~

confrontare assolutamente i dati di allacciamento (ten­sione e frequenza) indicati sulla targhetta con quelli
della rete elettrica.

-

-

-

Se i dati non dovessero corrispondere l'apparecchio
potrebbe danneggiarsi. In caso di dubbi rivolgersi a un
elettricista.

Per questioni di sicurezza, il piano di cottura deve

~

essere usato solo dopo essere stato incassato.

18

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

Non aprire mai l'involucro dell'apparecchio.

~

L'eventuale contatto con parti sotto tensione o la modi
fica delle strutture elettriche o meccaniche possono
causare anomalie di funzionamento.

-

Lavori di installazione e manutenzione, nonché ripa

~

razioni, devono essere eseguiti da personale autorizza
to da Miele.
A causa di lavori o riparazioni non correttamente ese­guiti, possono crearsi pericoli seri per l'utente. Miele
non risponde di questo tipo di danni.

Per eseguire i lavori di installazione e di manutenzio-

~

ne nonché di riparazione scollegare l'apparecchio dal­la rete elettrica. L'apparecchio è staccato dalla rete
elettrica solo se:

– l'interruttore generale dell'impianto elettrico è disin-

serito,
– i fusibili dell'impianto elettrico sono completamente

svitati,
–

il cavo di alimentazione è staccato dalla rete elettri

-

-

-

ca; per staccarlo dalla rete non tirare il cavo, bensì

afferrare la spina.

19

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

Se il piano di cottura è dotato di modulo di comuni

~

cazione, accertarsi che durante i lavori di installazione,
manutenzione e riparazione dell'apparecchio anche il
modulo sia staccato dalla rete elettrica.

Riparazioni da effettuare sull'apparecchio quando è

~

ancora in garanzia possono essere eseguite solo
dall'assistenza tecnica autorizzata dalla casa produttri
ce, altrimenti nel caso di eventuali successivi danni la
garanzia non è più valida.

Sostituire eventuali pezzi guasti o difettosi con ricam-

~

bi originali Miele; solo usando pezzi di ricambio origi­nali Miele garantisce il rispetto degli standard di sicu­rezza.

Se si rende necessario sostituire il cavo di alimenta-

~

zione perché danneggiato, usare un cavo elettrico tipo

-

-

H 05 VV-F (isolato in PVC) reperibile presso Miele o il
suo servizio di assistenza tecnica.

L'apparecchio non è destinato al funzionamento con

~

orologio programmatore esterno oppure con sistema di
comando a distanza.

Non allacciare il piano di cottura alla rete elettrica

~

con prolunghe o prese multiple, perché non garanti
scono la necessaria sicurezza (ad es. rischio di surri
scaldamento).

20

-

-

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

Non mettere in funzione o spegnere subito il piano di

~

cottura se la lastra in vetroceramica è danneggiata o
crepata. Staccarlo dalla rete elettrica. Pericolo di scos
sa elettrica.

Impiego corretto

L’apparecchio in funzione è molto caldo e rimane

~

caldo anche per un certo tempo dopo averlo spento. Il
rischio di ustione non sussiste più solo quando si spen­gono le spie del calore residuo.

Rimanere sempre nelle vicinanze del piano di cottu-

~

ra quando è in funzione.
Pentole dalle quali evaporano completamente i liquidi
possono provocare danni al piano in vetroceramica per
i quali Miele non si assume la responsabilità.
Grasso o olio surriscaldati possono iniziare a bruciare e
provocare un incendio.

Se olio o grasso dovessero incendiarsi, non utilizzare

~

acqua per cercare di spegnere il fuoco. Soffocare le

-

fiamme ad es. con un coperchio, un panno da cucina
umido o simili.

Non utilizzare il piano di cottura per riscaldare l'am

~

biente. Le temperature elevate possono incendiare og
getti facilmente infiammabili situati nelle immediate vici
nanze. Inoltre si riduce la durata di vita dell'apparec
chio.

-

-

-

-

21

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

L'area comandi e la cornice o il bordo del piano di

~

cottura (per piani con modanatura inclinata dei bordi)
possono diventare molto caldi a seconda dei seguenti
fattori: tempo in cui il piano rimane in funzione, livello/i
di potenza alto/i, stoviglie di grandi dimensioni e nume
ro delle zone di cottura in funzione.

Lavorando al piano di cottura si consiglia di proteg

~

gere le mani usando delle apposite manopole o presi­ne. Accertarsi che le manopole o le presine non siano
bagnate o umide. L'umidità aumenta infatti la conduci­bilità termica e il rischio di ustioni.

Non preparare pietanze flambé sotto la cappa aspi-

~

rante. Le fiamme possono arrivare alla cappa e incen­diarla.

Non utilizzare l'apparecchio come superficie di ap-

~

poggio.
Quando il piano di cottura è acceso, se è ancora caldo
o se viene acceso accidentalmente, oggetti in metallo
possono riscaldarsi (pericolo di ustionarsi).

-

-

Altro materiale appoggiato sul piano di cottura potreb
be fondere o incendiarsi.
I coperchi umidi potrebbero fissarsi sul piano per
l'effetto ventosa.
E' quindi consigliato spegnere le zone di cottura dopo
l'uso.

22

-