Miele KM 6220, KM 6223, KM 6224, KM 6226, KM 6227 Installation instructions [el]

ПдзгЯет фпрпиЭфзузт
КесбмйкЭт еуфЯет

ДйбвЬуфе прщудЮрпфе фйт пдзгЯет чсЮузт рсйн брь фзн фпрпиЭфзуз

- уэндеуз - бсчйкЮ лейфпхсгЯб.¸фуй рспуфбфеэефе фпн ебхфь убт кбй
брпцеэгефе влЬвет уфз ухукехЮ.

M.-Nr. 09 198 750el-GR

2

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб фпн енфпйчйумь .............................4

ЕуфЯет ме рлбЯуйп Ю кесбмйкЮ кеклймЭнз цбуЭфб .......................9

ДйбуфЬуейт енфпйчйумпэ ............................................9

KM 6220 .......................................................9

KM 6224 ......................................................10

KM 6226 ......................................................11

KM 6229 ......................................................12

KM 6230 ......................................................13

Енфпйчйумьт .....................................................14

ЕуфЯет ме ерЯредп / ресймефсйкь рлбЯуйп .............................17

ДйбуфЬуейт енфпйчйумпэ ...........................................17

KM 6223 ......................................................17

KM 6227 ......................................................18

Енфпйчйумьт .....................................................19

Еощфесйкь кйвюфйп злекфсйкЮт уэндеузт.............................22

ЗлекфсйкЮ уэндеуз ...............................................23

Кблюдйп злекфсйкЮт уэндеузт .....................................25

УчЭдйп злекфсйкЮт уэндеузт .......................................26

3

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб фпн енфпйчйумь

З ухукехЮ бхфЮ ерйфсЭрефбй

- нб енфпйчйуфеЯ мьнп брь еоейдй
кехмЭнпхт фечнЯфет,

- кбй нб ухндеиеЯ ме фп злекфсйкь
сеэмб мьнп брь фечнЯфз злекфсп
льгп.

ЕнфпйчЯжефе фйт еуфЯет, бцпэ
рсюфб фелейюуей п енфпйчйумьт
фщн нфпхлбрйюн фпЯчпх кбй фпх
брпсспцзфЮсб, гйб нб брпцэгефе
рйибнЭт жзмйЭт уфйт ерйцЬнейет
фщн еуфйюн.

З фпрпиЭфзуз фпх кбрлбмЬ уфпн

~

рЬгкп есгбуЯбт рсЭрей нб гЯней ме
иесмпбниекфйкЮ кьллб (100 °C), гйб
нб мзн рбсбмпсцщиеЯ з ерйцЬнейЬ
фпх кбй оекпллЮуей.
Фб бсмпкЬлхрфсб рЬгкпх рсЭрей нб
еЯнбй брь иесмпбниекфйкь хлйкь.

-

РсЭрей нб дйбуцблйуфеЯ ьфй фп кб

~

людйп рпх ухндЭей фйт еуфЯет ме фп
злекфсйкь дЯкфхп ден Эсчефбй уе
ербцЮ ме мефбллйкь дЬредп кб ден
букеЯфбй уе бхфь рЯеуз брь Ьллб
мзчбнЮмбфб.

­Пй брпуфЬуейт буцблеЯбт рпх

~

бнбцЭспнфбй уфйт ерьменет уелЯдет
рсЭрей нб фзспэнфбй учплбуфйкЬ.

¼лет пй дйбуфЬуейт дЯнпнфбй уе чйлйп
уфЬ.

-

-

З ухукехЮ бхфЮ ден ерйфсЭрефбй

~

нб фпрпиефеЯфбй кбй нб лейфпхсгеЯ уе
чюспхт рпх всЯукпнфбй ен кйнЮуей
(р.ч. рлпЯб).

Ден ерйфсЭрефбй з фпрпиЭфзуз

~

фзт ухукехЮт рЬнщ брь шхгеЯб,
рлхнфЮсйб рйЬфщн Ю рлхнфЮсйб спэ
чщн кбй уфегнщфЮсйб.

4

-

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб фпн енфпйчйумь

Брьуфбуз буцблеЯбт брь шехдп­дЬредп

З фпрпиЭфзуз шехдпдбрЭдпх кЬфщ
брь фз ухукехЮ ден еЯнбй брбсбЯфз
фз.

Бн фпрпиефзиеЯ кЬфщ брь фз ух
укехЮ шехдпдЬредп, з брьуфбуз
мефбоэ фпх рЬнщ Ькспх фпх рЬгкпх
есгбуЯбт кбй фпх рЬнщ Ькспх фпх
шехдпдбрЭдпх рсЭрей нб бнЭсчефбй
уфб 110 чйлуф. фпхлЬчйуфпн.

БнЬмеуб уфп рЯущ Ьксп фпх
шехдпдбрЭдпх кбй фп рЯущ фпЯчщмб
фпх нфпхлбрйпэ енфпйчйумпэ рсЭрей
нб хрЬсчей Энб Ьнпйгмб 10 чйлуф.
фпхлЬчйуфпн гйб нб гЯней з уэндеуз
ме фп злекфсйкь дЯкфхп.
Бн з ухукехЮ Эчей еощфесйкь кйвюфйп
уэндеузт ме фп злекфсйкь дЯкфхп,
рсЭрей фп Ьнпйгмб нб бнЭсчефбй уфб
30 чйлуф. фпхлЬчйуфпн.

-

-

Брьуфбуз буцблеЯбт рЬнщ брь фз
ухукехЮ

БнЬмеуб уфз ухукехЮ кбй уе Энбн
брпсспцзфЮсб рпх фпрпиефеЯфбй
брь рЬнщ, рсЭрей нб фзсеЯфбй з
брьуфбуз рпх ухнйуфЬфбй брь фпн
кбфбукехбуфЮ фпх брпсспцзфЮсб.
Бн рбсблеЯрпнфбй фб уфпйчеЯб бхфЬ
брь фпн кбфбукехбуфЮ фпх брпссп­цзфЮсб Ю бн п брпсспцзфЮсбт еЯнбй
еопрлйумЭнпт ме рсьуиефб боеупх­Ьс, (р.ч. ксемЬуфсет брь еэцлекфп
хлйкь) , фьфе з елЬчйуфз брьуфбуз
рпх рсЭрей нб фзсеЯфбй еЯнбй 760
чйлуф.

Бн гйб дйЬцпсет ухукехЭт фпрп
иефзмЭнет кЬфщ брь Энбн брпс
спцзфЮсб, р.ч. кбхуфЮсет wok,
злекфсйкЭт еуфЯет, бнбцЭспнфбй
бнфЯуфпйчб дйбцпсефйкЭт брп­уфЬуейт буцблеЯбт уфйт пдзгЯет
фпрпиЭфзузт Ю чсЮузт, фьфе ерй
лЭгефе рЬнфб фз мегблэфесз
брьуфбуз брь фйт дэп.

-

-

-

5

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб фпн енфпйчйумь

Брьуфбуз буцблеЯбт уфб рлбънЬ /
уфп рЯущ мЭспт фзт ухукехЮт

Уфпн енфпйчйумь фщн еуфйюн ерй
фсЭрефбй фьуп уфзн рЯущ рлехсЬ
ьуп кбй уфзн мЯб брь фйт дэп рлбънЭт
(деойЬ Þ бсйуфесЬ) нб хрЬсчпхн
нфпхлЬрйб шзлЬ Ю фпЯчпт (влЭре ей
кьнет).

a ЕлЬчйуфз брьуфбуз ðßóù áðü ôï

Ьнпйгмб фпх рЬгкпх есгбуЯбт Эщт
фзн рЯущ Ьксз фпх рЬгкпх есгбуЯ
бт 50 чйлуф.

b ЕлЬчйуфз брьуфбуз деойЬ áðü ôï

Ьнпйгмб фпх рЬгкпх есгбуЯбт уе
учЭуз ме Энб гейфпнйкь нфпхлЬрй
(р.ч. кплпнЬфп нфпхлЬрй) Ю уе
учЭуз ме Энбн фпЯчп:

50 чйлуф. = KM 6220 / 6223

KM 6224

70 чйлуф. = KM 6226 / 6227

KM 6229 / 6230

-

-

Брбгпсеэефбй!

-

УхнйуфЬфбй!

c ЕлЬчйуфз брьуфбуз бсйуфесЬ áðü

фп Ьнпйгмб фпх рЬгкпх есгбуЯбт
уе учЭуз ме Энб гейфпнйкь нфпх
лЬрй (р.ч. кплпнЬфп нфпхлЬрй) Ю уе
учЭуз ме Энбн фпЯчп 70 чйлуф.

6

­Ден ухнйуфЬфбй!

Ден ухнйуфЬфбй!

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб фпн енфпйчйумь

Брьуфбуз буцблеЯбт уе ресЯрфщуз кЬлхшзт фпЯчпх

Бн фпрпиефзиеЯ кЬлхшз фпЯчпх, рсЭрей нб фзсзиеЯ бнЬмеуб уфп Ьнпйгмб
рЬгкпх есгбуЯбт кбй уфзн кЬлхшз мйб елЬчйуфз брьуфбуз буцблеЯбт,
ерейдЮ пй хшзлЭт иесмпксбуЯет бллпйюнпхн кбй кбфбуфсЭцпхн фб хлйкЬ.

Бн з кЬлхшз фпЯчпх еЯнбй брь еэцлекфп хлйкь (р.ч. оэлп) рсЭрей з елЬчйуфз
брьуфбуз буцблеЯбт e бнЬмеуб уфп Ьнпйгмб рЬгкпх есгбуЯбт кбй уфзн
кЬлхшз фпЯчпх нб еЯнбй 50 чйлуф.

Бн фп хлйкь ден еЯнбй еэцлекфп (р.ч. мЭфбллп, гсбнЯфзт, рлбкЬкйб) фьфе бхфЮ
з брьуфбуз буцблеЯбт e рсЭрей нб еЯнбй 50 чйлуф, меЯпн фп рЬчпт фзт кЬлх
шзт фпЯчпх.
РбсЬдейгмб: рЬчпт кЬлхшзт фпЯчпх 15 чйлуф.
50 чйлуф. - 15 чйлуф. = 35 чйлуф елЬчйуфз брьуфбуз буцблеЯбт.

ЕуфЯет ме ерЯредп рлбЯуйп ЕуфЯет ме хресхшщмЭнп рлбЯуйп

-

a ФпЯчпт

b КЬлхшз фпЯчпх

дйЬуфбуз x = рЬчпт кЬлхшзт фпЯчпх

c РЬгкпт есгбуЯбт

d ¢нпйгмб кпрЮт уфпн рЬгкп есгбуЯбт

d ЕлЬчйуфз брьуфбуз буцблеЯбт

óå еэцлекфп хлйкь 50 чйлуф.
уе мз еэцлекфп хлйкь 50 чйлуф. - дйЬуфбуз x

7

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб фпн енфпйчйумь

ЕуфЯет ме хресхшщмЭнп рлбЯ
уйп Ю кесбмйкЮ кеклймЭнз
цбуЭфб

Мьнщуз мефбоэ ухукехЮт кбй
рЬгкпх есгбуЯбт

З мпнщфйкЮ лщсЯдб кЬфщ брь фб
Ьксб фпх рЬнщ фмЮмбфпт вЬузт еоб­уцблЯжей фзн брбсбЯфзфз уфегбньфз­фб уфпн рЬгкп.

РЬгкпт есгбуЯбт брь рлбкЬкйб

-

Фб узмеЯб Энщузт a кбй з гсбммщфЮ
ресйпчЮ уфзн ерйцЬнейб рпх рськей­фбй нб фпрпиефзиеЯ фп кЬфщ фмЮмб
фзт ухукехЮт рсЭрей нб еЯнбй леЯб
кбй ехихгсбммйумЭнб, гйб нб ецбс­мьуей пмпйьмпсцб фп рлбЯуйп кбй гйб
нб еЯнбй еобуцблйумЭнз з брбсбЯфз­фз уфегбньфзфб бнЬмеуб уфз мпнщ­фйкЮ фбйнЯб кЬфщ брь фп рлбЯуйп фпх
рЬнщ фмЮмбфпт фзт ухукехЮт кбй
уфпн рЬгкп есгбуЯбт.

Уе кбмйЬ ресЯрфщуз ден ерйфсЭре
фбй нб мпнюуефе фз ухукехЮ ме
мпнщфйкь хлйкь (р.ч. уйлйкьнз).
МрпсеЯ нб рспклзипэн ципсЭт
уфз ухукехЮ кбй фпн рЬгкп есгб
уЯбт, бн чсейбуфеЯ нб оемпнфб­сйуфеЯ з ухукехЮ.

8

-

-

ЕуфЯет ме рлбЯуйп Ю кесбмйкЮ кеклймЭнз цбуЭфб

ДйбуфЬуейт енфпйчйумпэ

KM 6220

a УхндефйкЬ лбмЬкйб

b Мрспуфйнь фмЮмб

c ¾шпт енфпйчйумпэ

d ¾шпт енфпйчйумпэ еоьдпх кблщдЯпх

e Кйвюфйп злекфс. уэндеузт ме кблюдйп, мЮкпт 1440 чйлуф.

f ДЭумз кблщдЯщн, мЮкпт 1550 чйлуф.

g ¾шпт енфпйчйумпэ гйб уэндеуз гйб Miele|home

9

ЕуфЯет ме рлбЯуйп Ю кесбмйкЮ кеклймЭнз цбуЭфб

KM 6224

a УхндефйкЬ лбмЬкйб

b Мрспуфйнь фмЮмб

c ¾шпт енфпйчйумпэ

d ¾шпт енфпйчйумпэ еоьдпх кблщдЯпх

e Кйвюфйп злекфс. уэндеузт ме кблюдйп, мЮкпт 1440 чйлуф.

f ДЭумз кблщдЯщн, мЮкпт 1550 чйлуф.

g Уэндеуз гйб Miele|home

10

KM 6226

ЕуфЯет ме рлбЯуйп Ю кесбмйкЮ кеклймЭнз цбуЭфб

a УхндефйкЬ лбмЬкйб

b Мрспуфйнь фмЮмб

c ¾шпт енфпйчйумпэ

d ¾шпт енфпйчйумпэ еоьдпх кблщдЯпх

e Кйвюфйп злекфс. уэндеузт ме кблюдйп, мЮкпт 1440 чйлуф.

f ДЭумз кблщдЯщн, мЮкпт 1550 чйлуф.

g Уэндеуз гйб Miele|home

11

ЕуфЯет ме рлбЯуйп Ю кесбмйкЮ кеклймЭнз цбуЭфб

KM 6229

a УхндефйкЬ лбмЬкйб

b Мрспуфйнь фмЮмб

c ¾шпт енфпйчйумпэ

d ¾шпт енфпйчйумпэ еоьдпх кблщдЯпх

e Кйвюфйп злекфс. уэндеузт ме кблюдйп, мЮкпт 1440 чйлуф.

f ДЭумз кблщдЯщн, мЮкпт 1550 чйлуф.

g Уэндеуз гйб Miele|home

h МефбллйкЬ уфзсЯгмбфб буцблеЯбт

12

KM 6230

ЕуфЯет ме рлбЯуйп Ю кесбмйкЮ кеклймЭнз цбуЭфб

a УхндефйкЬ лбмЬкйб

b Мрспуфйнь фмЮмб

c ¾шпт енфпйчйумпэ

d ¾шпт енфпйчйумпэ еоьдпх кблщдЯпх

e Кйвюфйп злекфс. уэндеузт ме кблюдйп, мЮкпт 1440 чйлуф.

f ДЭумз кблщдЯщн, мЮкпт 1550 чйлуф.

g Уэндеуз гйб Miele|home

13

ЕуфЯет ме рлбЯуйп Ю кесбмйкЮ кеклймЭнз цбуЭфб

Енфпйчйумьт

Пй бксйвеЯт иЭуейт рпх Эчпхн фб
ухндефйкЬ лбмЬкйб кбй фб мефбллй
кЬ уфзсЯгмбфб буцблеЯбт (мьнп уе
ухукехЭт ме кесбмйкЮ кеклймЭнз
цбуЭфб) дЯнпнфбй уфйт дйбуфЬуейт
фзт ейкьнбт фзт екЬуфпфе еуфЯбт.

ЕуфЯет ме кесбмйкЮ кеклймЭнз
цбуЭфб:
Мйб бнфЯуфпйчз мпнщфйкЮ фбйнЯб
впзиЬ уфз уфбиесЮ фпрпиЭфзуз
фзт ухукехЮт уфп Ьнпйгмб кпрЮт,
чщсЯт фпн кЯндхнп нб глйуфсЬей. З
учйумЮ бнЬмеуб уфп рлбЯуйп кбй
уфпн рЬгкп мйксбЯней мефЬ брь
лЯгп кбйсь.

^ Кьвефе фп Ьнпйгмб уфпн рЬгкп ес-

гбуЯбт уэмцщнб ме фйт екЬуфпфе
дйбуфЬуейт фзт ейкьнбт. РспуЭче­фе фйт брпуфЬуейт буцблеЯбт
(влЭре кец. "ХрпдеЯоейт буцблеЯбт
гйб фпн енфпйчйумь").

-

РспуЭчефе, юуфе фб хлйкЬ бхфЬ
нб мзн Эсипхн уе ербцЮ ме фзн
ерйцЬнейб фпх рЬгкпх есгбуЯбт.

Уе рЬгкпхт есгбуЯбт брь оэлп

^

Кблэрфефе кбфЬ мЮкпт фйт рлехсЭт
кпрЮт уе рЬгкпхт есгбуЯбт брь
оэлп ме ейдйкЮ иесмпбниекфйкЮ
лбк, кбпхфупэк уйлйкьнзт Ю сз­фЯнз, гйб нб емрпдЯуефе фзн
рбсбмьсцщуз льгщ фхчьн
ухууюсехузт хгсбуЯбт.

14

^

ФпрпиефеЯфе фб ухнпдехфйкЬ ухн­дефйкЬ лбмЬкйб кбй фб мефбллйкЬ
уфзсЯгмбфб буцблеЯбт (мьнп уе
ухукехЭт ме кесбмйкЮ кеклймЭнз
цбуЭфб) уфзн рЬнщ Ьксз фпх б­нпЯгмбфпт рЬгкпх.

^

Уфесеюнефе фб ухндефйкЬ лбмЬкйб
a кбй фб мефбллйкЬ уфзсЯгмбфб б
уцблеЯбт b ме фйт ухнпдехфйкЭт
оэлйнет вЯдет 3,5 x 25 чйлуф.

-

ЕуфЯет ме рлбЯуйп Ю кесбмйкЮ кеклймЭнз цбуЭфб

Уе рЬгкпхт есгбуЯбт брь гсбнЯфз Ю
мЬсмбсп

Гйб фпн енфпйчйумь чсейЬжпнфбй
йучхсЮ дйрлЮ бхфпкьллзфз фбйнЯб
кбй уйлйкьнз (ден брпфелпэн ухнп
дехфйкЬ хлйкЬ фзт ухукехЮт).

-

^

ФпрпиефеЯфе кбй уфбиеспрпйеЯфе
фб ухндефйкЬ лбмЬкйб кбй фб мефбл
лйкЬ уфзсЯгмбфб буцблеЯбт (мьнп
уе ухукехЭт ме кесбмйкЮ кеклй­мЭнз цбуЭфб) ме фзн бхфпкьллзфз
фбйнЯб c.

Фб ухнпдехфйкЬ ухндефйкЬ лбмЬкйб
кбй фб мефбллйкЬ уфзсЯгмбфб буцб
леЯбт рсЭрей нб еЯнбй фпрпиефз
мЭнб уфзн рЬнщ Ьксз фпх бнпЯгмб
фпт рЬгкпх.

^ КпллЬфе ерйрлЭпн ме уйлйкьнз фб

рлбънЬ кбй фп кЬфщ Ьксп брь фб
ухндефйкЬ лбмЬкйб кбй фб мефбллй­кЬ уфзсЯгмбфб буцблеЯбт.

-

-

-

-

15

ЕуфЯет ме рлбЯуйп Ю кесбмйкЮ кеклймЭнз цбуЭфб

ФпрпиЭфзуз ухукехЮт

РеснЬфе фп злекфсйкь кблюдйп фзт

^

ухукехЮт мЭуб брь фп Ьнпйгмб
фпх рЬгкпх рспт фб кЬфщ.

ФпрпиефеЯфе фз ухукехЮ чблбсЬ

^

рЬнщ уфб ухндефйкЬ лбмЬкйб.

РйЭжефе кбй ме фб дэп чЭсйб фз ух

^

укехЮ брь фзн Ьксз Яуйб рспт фб
кЬфщ, мЭчсй нб дйбрйуфюуефе бкпх
уфйкЬ ьфй Эчей ецбсмьуей ущуфЬ.
ЦспнфЯжефе нб бкпхмрЬей з мпнщ­фйкЮ фбйнЯб фзт ухукехЮт рЬнщ
уфпн рЬгкп, гйб нб еЯнбй еггхз
мЭнз з брпфелеумбфйкьфзфб фзт
мьнщузт уфпн рЬгкп есгбуЯбт.
Мзн чсзуймпрпйеЯфе уе кбмйЬ ресЯ­рфщуз рсьуиефп мпнщфйкь хлйкь
уфз ухукехЮ (р.ч. уйлйкьнз)!

-

-

-

Бн кбфЬ фпн енфпйчйумь з мьнщуз
уфйт гщнЯет ден уфсюней ущуфЬ
рЬнщ уфпн рЬгкп есгбуЯбт, фьфе
мрпсеЯфе ме фп кбфЬллзлп рсйьнй
нб дйпсиюуефе рспуекфйкЬ фзн
бкфЯнб гщнЯбт ß R4.

^

УхндЭефе фз ухукехЮ ме фп зле
кфсйкь дЯкфхп.

^

ЕлЭгчефе фз лейфпхсгЯб фзт ух
укехЮт.

Гйб нб бнбузкюуефе фз ухукехЮ
иб рсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе ей
дйкь есгблеЯп.

16

-

-

-

ЕуфЯет ме ерЯредп / ресймефсйкь рлбЯуйп

ДйбуфЬуейт енфпйчйумпэ

KM 6223

a Мрспуфйнь фмЮмб
b ¾шпт енфпйчйумпэ
c ¾шпт енфпйчйумпэ еоьдпх

кблщдЯпх

d КлймбкщфЮ егкпрЮ
e Кйвюфйп злекфс. уэндеузт ме

кблюдйп, мЮкпт = 1440 чйлуф.

f ДЭумз кблщдЯщн,

мЮкпт = 1550 чйлуф.

g Уэндеуз гйб Miele|home

МелефЮуфе рспуекфйкЬ фйт лерфп­мЭсейет уфб учедйбгсЬммбфб гйб фйт
дйбуфЬуейт бнпЯгмбфпт кпрЮт фпх
мбсмЬсйнпх рЬгкпх есгбуЯбт.

17

ЕуфЯет ме ерЯредп / ресймефсйкь рлбЯуйп

KM 6227

a Мрспуфйнь фмЮмб
b ¾шпт енфпйчйумпэ
c ¾шпт енфпйчйумпэ еоьдпх

кблщдЯпх

d КлймбкщфЮ егкпрЮ
e Кйвюфйп злекфс. уэндеузт ме

кблюдйп, мЮкпт = 1440 чйлуф.

f ДЭумз кблщдЯщн,

мЮкпт = 1550 чйлуф.

g Уэндеуз гйб Miele|home

18

МелефЮуфе рспуекфйкЬ фйт лерфп­мЭсейет уфб учедйбгсЬммбфб гйб фйт
дйбуфЬуейт бнпЯгмбфпт кпрЮт фпх
мбсмЬсйнпх рЬгкпх есгбуЯбт.

ЕуфЯет ме ерЯредп / ресймефсйкь рлбЯуйп

Енфпйчйумьт

Пй еуфЯет ме ерЯредп / ресймефсй
кь рлбЯуйп енфпйчЯжпнфбй мьнп уе
рЬгкпхт брь мЬсмбсп Ю гсбнЯфз,
рлбкЬкйб кбй мбуЯц оэлп.
Пй еуфЯет рпх еЯнбй кбфЬллзлет
гйб енфпйчйумь уе гхЬлйнпхт
рЬгкпхт есгбуЯбт ерйузмбЯнпнфбй
уфп кецЬлбйп "ДйбуфЬуейт енфпйчй
умпэ" ме бнфЯуфпйчз хрьдейоз.
Гйб енфпйчйумь уе рЬгкпхт есгб
уЯбт брь Ьллб хлйкЬ сщфЮуфе фпн
екЬуфпфе кбфбукехбуфЮ, бн бхфпЯ
еЯнбй кбфЬллзлпй гйб енфпйчйумь
еуфЯбт ме ерЯредп / ресймефсйкь
рлбЯуйп.

Фп елеэиесп рлЬфпт фпх нфпхлб­рйпэ енфпйчйумпэ рсЭрей нб еЯнбй
фпхлЬчйуфпн фп Ядйп ме фп еущфе­сйкь Ьнпйгмб фпх рЬгкпх есгбуЯ­бт (влЭре кец. "ДйбуфЬуейт енфпй­чйумпэ"), Эфуй юуфе з ухукехЮ
мефЬ фпн енфпйчйумь нб еЯнбй
елеэиесб рспувЬуймз уфпхт фе
чнйкпэт брь фп кЬфщ мЭспт кбй фп
кЬфщ фмЮмб фзт нб мрпсеЯ нб
бцбйсеиеЯ гйб льгпхт ухнфЮсз
узт фзт ухукехЮт.
Бн з ухукехЮ мефЬ фпн енфпйчйумь
фзт ден еЯнбй елеэиесб рспувЬ­уймз брь фп кЬфщ мЭспт, фьфе иб
рсЭрей нб бцбйсеиеЯ фп мпнщфйкь
хлйкь, гйб нб мрпсеЯ нб бцбйсеиеЯ
з ухукехЮ.

З ухукехЮ

фпрпиефеЯфбй кбфехиеЯбн уфп

–

-

-

-

-

-

бнЬлпгб кпммЭнп Ьнпйгмб фпх
мбсмЬсйнпх рЬгкпх есгбуЯбт.

уфесеюнефбй ме оэлйнпхт рЮчейт

–

уфп Ьнпйгмб фпх рЬгкпх есгбуЯбт
брь оэлп мбуЯц, рлбкЬкйб Ю гхблЯ.
ЦспнфЯуфе нб рспмзиехфеЯфе фпхт
бнЬлпгпхт оэлйнпхт рЮчейт, гйбфЯ
бхфпЯ ден ресйЭчпнфбй уфз ух
укехбуЯб фзт ухукехЮт.

-

19

ЕуфЯет ме ерЯредп / ресймефсйкь рлбЯуйп

КпрЮ фпх бнпЯгмбфпт уфпн
рЬгкп есгбуЯбт кбй фпрпиЭфз
уз фщн еуфйюн

Уе рЬгкпхт есгбуЯбт брь гсбнЯфз Ю
мЬсмбсп

a РЬгкпт есгбуЯбт

b ЕуфЯет

c УчйумЮ

ЕрейдЮ з кесбмйкЮ ерйцЬнейб кбй
фп Ьнпйгмб кпрЮт фпх рЬгкпх ес
гбуЯбт рбспхуйЬжпхн мйб учефйкЮ
брьклйуз уфйт дйбуфЬуейт фпхт, фп
рлЬфпт фзт учйумЮт c мрпсеЯ нб
рпйкЯлей (елЬчйуфп рлЬфпт 1 чйлуф.).

-

Кьвефе фп Ьнпйгмб уфпн рЬгкп ес

^

гбуЯбт уэмцщнб ме фб учЭдйб.

-

ЛЬвефе хрьшз убт фйтбрпуфЬуейт
буцблеЯбт (влЭре кец. "ХрпдеЯоейт

буцблеЯбт гйб фпн енфпйчйумь").

ПдзгеЯфе фп кблюдйп уэндеузт

^

фщн еуфйюн мЭуб брь фп Ьнпйгмб
рспт фб кЬфщ.

ФпрпиефеЯфе фз ухукехЮ b óôï

^

Ьнпйгмб кбй фзн кенфсЬсефе.

УхндЭефе фз ухукехЮ ме фп зле

^

кфсйкь дЯкфхп.

ЕлЭгчефе фз лейфпхсгЯб фзт ух

^

укехЮт.

^ ГемЯжефе фп хрьлпйрп кень фзт

учйумЮт c ме Энб хлйкь мьнщузт
брь уйлйкьнз, бниекфйкь уе иесмп­ксбуЯб фпхлЬчйуфпн 160°C.

ЧсзуймпрпйеЯфе брпклейуфйкЬ
мпнщфйкь хлйкь кбфЬллзлп гйб
мЬсмбсб кбй лЬвефе хрьшз убт
фйт пдзгЯет уфз ухукехбуЯб фпх
мпнщфйкпэ хлйкпэ.

-

-

-

20

ЕуфЯет ме ерЯредп / ресймефсйкь рлбЯуйп

РЬгкпт есгбуЯбт брь оэлп мбуЯц /
рлбкЬкйб / гхблЯ

a РЬгкпт есгбуЯбт

b ЕуфЯет

c УчйумЮ

d Оэлйнпй рЮчейт 13 чйлуф.

(ден ресйЭчпнфбй уфз ухукехбуЯб)

ЕрейдЮ з кесбмйкЮ ерйцЬнейб кбй
фп Ьнпйгмб кпрЮт фпх рЬгкпх ес
гбуЯбт рбспхуйЬжпхн мйб учефйкЮ
брьклйуз уфйт дйбуфЬуейт фпхт, фп
рлЬфпт фзт учйумЮт c мрпсеЯ нб
рпйкЯлей (елЬчйуфп рлЬфпт 1 чйлуф.).

Кьвефе фп Ьнпйгмб уфпн рЬгкп ес

^

гбуЯбт уэмцщнб ме фб учЭдйб.
ЛЬвефе хрьшз убт фйтбрпуфЬуейт
буцблеЯбт (влЭре кец. "ХрпдеЯоейт
буцблеЯбт гйб фпн енфпйчйумь").

Уфесеюнефе фпхт оэлйнпхт рЮчейт

^

d 7 чйлуф. кЬфщ брь фзн рЬнщ
Ьксз фпх рЬгкпх есгбуЯбт (влЭре
ейкьнб).

ПдзгеЯфе фп кблюдйп уэндеузт

^

фщн еуфйюн мЭуб брь фп Ьнпйгмб
рспт фб кЬфщ.

ФпрпиефеЯфе фз ухукехЮ b óôï

^

Ьнпйгмб кбй фзн кенфсЬсефе.

^ УхндЭефе фз ухукехЮ ме фп зле-

кфсйкь дЯкфхп.

^ ЕлЭгчефе фз лейфпхсгЯб фзт ух-

укехЮт.

^ ГемЯжефе фп хрьлпйрп кень фзт

учйумЮт c ме Энб хлйкь мьнщузт
брь уйлйкьнз, бниекфйкь уе иесмп­ксбуЯб фпхлЬчйуфпн 160°C.

-

ЛЬвефе хрьшз убт фйт пдзгЯет
уфз ухукехбуЯб фпх хлйкпэ мьнщ
узт.

-

-

Ãéá мбсмЬсйнп рлбкЬкй чсзуймп
рпйеЯфе брпклейуфйкЬ мпнщфйкь
хлйкь, кбфЬллзлп гйб мЬсмбсб кбй
гсбнЯфет.

-

21

Еощфесйкь кйвюфйп злекфсйкЮт уэндеузт

РсЭрей нб фзсеЯфе мйб елЬчйуфз
брьуфбуз буцблеЯбт 150 чйлй­пуфюн мефбоэ фпх кйвщфЯпх зле
кфсйкЮт уэндеузт кбй фзт еуфЯбт
кбиют кбй мйбт рзгЮт иесмьфзфбт
(р.ч. кпхжЯнбт Ю цпэснпх).

-

Фп кйвюфйп злекфсйкЮт уэндеузт
мрпсеЯ нб фпрпиефзиеЯ ме фпхт еоЮт
фсьрпхт:

елеэиесп, уфп нфпхлЬрй енфпйчй

–

умпэ кЬфщ брь фйт еуфЯет.

– нб уфесещиеЯ уфп рлбънь фпЯчщмб

фпх нфпхлбрйпэ енфпйчйумпэ.

– нб уфесещиеЯ уфпн фпЯчп рЯущ брь

фп нфпхлЬрй енфпйчйумпэ.

– уе Энб дйрлбнь нфпхлЬрй.

-

Бн фпрпиефзиеЯ кЬфщ брь фз ух
укехЮ шехдпдЬредп, ден ерй
фсЭрефбй уе кбмЯб ресЯрфщуз фп
кйвюфйп уэндеузт нб всЯукефбй
бнЬмеуб уфз ухукехЮ кбй фп
шехдпдЬредп.

-

-

22

З уэндеуз фзт ухукехЮт убт ме
фп злекфсйкь дЯкфхп рсЭрей нб
гЯней брь Энбн ейдйкехмЭнп зле
кфспльгп, рпх иб гнщсЯжей кбй иб
бкплпхиеЯ рспуекфйкЬ фпхт йучэ­пнфет кбнпнйумпэт буцблеЯбт.
П кбфбукехбуфЮт ден бнблбм­вЬней кбмЯб ехиэнз гйб Эммеует Ю
Ьмеует жзмйЭт рпх фхчьн рспкэ
шпхн еобйфЯбт лбнибумЭнзт егкб
фЬуфбузт, ухнфЮсзузт Ю ерйукех
Ют.

ЕрЯузт п кбфбукехбуфЮт ден ех
иэнефбй гйб жзмйЭт Ю бфхчЮмбфб
рпх фхчьн рспкэшпхн брь брпх­уЯб геЯщузт кбфЬ фзн егкбфЬуфб­уз Ю брь дйбкпрЮ фзт геЯщузт
(р.ч. злекфспрлзоЯб).

МефЬ фпн енфпйчйумь, рсЭрей нб
уйгпхсехфеЯфе ьфй хрЬсчей з кб­фЬллзлз рспуфбуЯб уе мЭсз ме
мьнщуз лейфпхсгЯбт!

-

-

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

УхнплйкЮ йучэт

влЭре рйнбкЯдб фэрпх

Уэндеуз кбй буцЬлейб

Фб брбсбЯфзфб уфпйчеЯб уэндеузт иб
фб всеЯфе уфзн рйнбкЯдб фэрпх фзт
ухукехЮт.
Фб уфпйчеЯб бхфЬ рсЭрей нб ухмцщ

­нпэн ме фб уфпйчеЯб фпх злекфсйкпэ

­дйкфэпх.

МЭгйуфз фЬуз AC 230V/50Hz

­Брь фп злекфсплпгйкь учЭдйп ензме-

сюнеуфе гйб фйт дхнбфьфзфет уэнде­узт.

Дйбкьрфзт рспуфбуЯбт дйбсспюн

Гйб мегблэфесз буцЬлейб фб гес­мбнйкЬ ущмбфеЯб злекфспльгщн VDE
ухнйуфпэн нб фпрпиефеЯфбй уфзн рб­спчЮ сеэмбфпт фщн ухукехюн Энбт
дйбкьрфзт рспуфбуЯбт дйбсспюн (FI),
ме бнпчЮ дйЭгесузт 30 mA.

-

УхуфЮмбфб дйбчщсйумпэ

РсЭрей нб Эчефе рспвлЭшей фз дхнб
фьфзфб нб брпухндЭефбй з ухукехЮ
брь ьлпхт фпхт рьлпхт брь фп зле
кфсйкь дЯкфхп ме фз впЮиейб ухуфз
мЬфщн дйбчщсйумпэ! (Уе кбфЬуфбуз
екфьт лейфпхсгЯбт, рсЭрей нб хрЬс
чей уфпхт дйбкьрфет Ьнпйгмб ербцЮт
фпхлЬчйуфпн 3 чйлуф.!) Фб ухуфЮмбфб
дйбчщсйумпэ еЯнбй ухуфЮмбфб рсп
уфбуЯбт брь хресцьсфйуз кбй дйб
кьрфет рспуфбуЯбт.

-

-

-

-

-

23

-

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

Брпуэндеуз фзт ухукехЮт брь фп
злекфсйкь дЯкфхп

Бн рсЭрей нб брпухндеиеЯ фп кэклщ­мб сеэмбфпт фзт ухукехЮт брь фп
злекфсйкь дЯкфхп, бнЬлпгб ме фзн
егкбфЬуфбуз бкплпхиеЯфе фпхт еоЮт
чейсйумпэт уфпн рЯнбкб дйбнпмЮт:

ВйдщфЭт буцЬлейет

–

Оевйдюнефе кбй бцбйсеЯфе фелеЯщт
фзн буцЬлейб брь фп вйдщфь кб
рЬкй.

Þ:

Бхфьмбфет буцЬлейет

–

РбфЬфе фп кьккйнп кпхмрЯ елЭг­чпх, мЭчсй нб рефбчфеЯ рспт фб
Эощ фп меубЯп мбэсп кпхмрЯ.

Þ:

– ЕнущмбфщмЭнет бхфьмбфет

буцЬлейет

(рспуфбфехфйкьт дйбкьрфзт кблщ­дЯпх, фпхлЬч. фэрпхBЮC):
СхимЯжефе фп мпчль брь фз иЭуз 1
(лейфпхсгЯб) уфз иЭуз 0 (дйбкпрЮ).

Þ:

–

Дйбкьрфзт-FI

(Дйбкьрфзт рспуфбуЯбт дйбсспЮт
сеэмбфпт)
СхимЯжефе фпн кенфсйкь дйбкьрфз
брь фз иЭуз 1 (лейфпхсгЯб) уфз
иЭуз 0 (дйбкпрЮ) Ю енесгпрпйеЯфе
фп рлЮкфсп елЭгчпх.

МефЬ фп дйбчщсйумь рсЭрей нб б
уцблЯуефе фп дЯкфхп Энбнфй рйиб­нЮт ербнблейфпхсгЯбт.

-

-

Кблюдйп злекфсйкЮт уэндеузт

Гйб фз уэндеуз фзт ухукехЮт рсЭрей
нб чсзуймпрпйЮуефе кблюдйп фэрпх
H 05 VV-F (ме мьнщуз PVC), ме фзн
кбфЬллзлз дйбфпмЮ кбй нб бкплпхиЮ
уефе рспуекфйкЬ фп злекфсплпгйкь
учЭдйп.

Брь фп злекфсплпгйкь учЭдйп ензме
сюнеуфе гйб фйт дхнбфьфзфет уэнде
узт.

Брь фзн рйнбкЯдб фэрпх ензмесюне
уфе гйб фзн брбсбЯфзфз фЬуз кбй фймЮ
уэндеузт гйб фз ухукехЮ убт.

БллбгЮ фпх кблщдЯпх уэндеузт

Уе ресЯрфщуз рпх иЭлефе нб бллЬое­фе фп кблюдйп уэндеузт, иб рсЭрей
нб чсзуймпрпйЮуефе бксйвют фп Ядйп
кблюдйп, дзлбдЮ фэрпх З 05 VV-F
(ме мьнщуз PVC), фп прпЯп мрпсеЯфе
нб рспмзиехфеЯфе брь фп фмЮмб
бнфбллбкфйкюн фзт Miele.
З бнфйкбфЬуфбуз фпх кблщдЯпх
рсЭрей нб гЯней брь ейдйкь злекфсп
льгп кбй уэмцщнб ме фйт рспдйбгсб
цЭт рпх йучэпхн гйб кЬие чюсб.

Фб брбйфпэменб уфпйчеЯб уэндеузт
иб фб всеЯфе уфзн рйнбкЯдб фэрпх
фзт ухукехЮт.

Фп кблюдйп геЯщузт рсЭрей нб вй
дщиеЯ уфп мбскбсйумЭнп узмеЯп
уэндеузт -.

-

-

-

-

-

-

-

24

УчЭдйп злекфсйкЮт уэндеузт

З Miele ухнйуфЬ:

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

ЕгкбфбуфЮуфе кбфЬллзлет рспуфб
фехфйкЭт дйбфЬоейт (ерйфзсзфЭт,
уфбиеспрпйзфЭт фЬузт, ухуфЮмбфб
бдйЬлейрфзт фспцпдьфзузт йучэпт
к.лр.) уфзн еущфесйкЮ злекфсйкЮ убт
егкбфЬуфбуз, юуфе нб рсплбмвЬне
фбй з рськлзуз жзмйюн Ю з емцЬнйуз
бнщмблйюн уфз лейфпхсгЯб фщн ух
укехюн убт.

-

-

-

25

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

26

27

KM 6220 / 6223 / 6224 / 6226
KM 6227 / 6229 / 6230

M.-Nr. 09 198 750 / 01el-GR