Miele KM 6200, KM 6202, KM 6203, KM 6204, KM 6206 User manual [cs]

Návod k obsluze a montáži

Sklokeramické varné desky
KM 6200 / 6202 / 6203
KM 6204 / 6206 / 6207 / 6208
KM 6212 / 6213 / 6215 / 6216

Před umístěním, instalací a uvedením
přístroje do provozu si bezpodmínečně
pročtěte tento návod k obsluze. Ochráníte
tak sebe a zabráníte možnosti vzniku
škod na Vašem přístroji.

cs - CZ

M.-Nr. 09 138 340

Obsah

Popis přístroje ................................................................................................ 4

Modely přístrojů ............................................................................................... 4

KM 6200 ................................................................................................ 4

KM 6202 / KM 6203 .............................................................................. 5

KM 6204 / KM 6206 / KM 6207 ............................................................. 6

KM 6208 ................................................................................................ 7

KM 6212 / KM 6213 / / KM 6215 / KM 6216 .......................................... 8

Ovládací pole ................................................................................................... 9

Údaje k varným zónám .................................................................................. 11

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění ............................................ 13

Váš příspěvek ochraně životního prostředí .............................................. 21

Před prvním použitím .................................................................................. 22

První čištění .................................................................................................. 22

Zprovoznění ................................................................................................... 22

Funkce varných zón .................................................................................... 23

Obsluha ......................................................................................................... 24

Princip ovládání ............................................................................................. 24

Zapnutí ........................................................................................................... 25

Oblasti nastavení ........................................................................................... 27

Automatické předvaření ................................................................................. 28

Rozšíření varné zóny ..................................................................................... 30

Vypnutí a ukazatel zbytkového tepla ............................................................. 32

Nádobí ........................................................................................................... 33

Tipy pro úsporu energie .............................................................................. 34

Časovač ....................................................................................................... 35

Kuchyňský budík ............................................................................................ 36

Automatické vypnutí varných zón .................................................................. 39

Souběžné používání funkce časovače .......................................................... 40

Bezpečnostní zařízení ................................................................................ 41

Blokování / Zablokování zprovoznění ............................................................ 41

Stop and Go ................................................................................................... 43

Bezpečnostní vypínání ................................................................................... 44

Ochrana proti přehřátí / ochrana nádobí ........................................................ 46

Čištění a ošetřování ..................................................................................... 47

Programování ............................................................................................... 49

Co dělat, když …? ........................................................................................ 52

2

Obsah

Kontrola varného výkonu ............................................................................ 56

Příslušenství k dokoupení .......................................................................... 58

Con@ctivity a Miele@home ........................................................................ 62

Přihlášení varné desky ................................................................................... 62

Odhlášení varné desky .................................................................................. 63

Servisní služba, typový štítek, záruční doba ............................................. 64

Bezpečnostní pokyny pro vestavbu ........................................................... 65

Varné desky s rámem / s fasetovým zabroušením ................................... 70

Rozměry pro vestavbu ................................................................................... 70

KM 6200 / KM 6202 ............................................................................ 70

KM 6204 .............................................................................................. 71

KM 6206 .............................................................................................. 72

KM 6207 .............................................................................................. 73

KM 6208 .............................................................................................. 74

KM 6212 .............................................................................................. 75

KM 6213 .............................................................................................. 76

KM 6216 .............................................................................................. 77

Vestavba ........................................................................................................ 78

Externí svorkovnice ........................................................................................ 81

Zapuštěné varné desky ............................................................................... 82

Rozměry pro vestavbu ................................................................................... 82

KM 6203 .............................................................................................. 82

KM 6215 .............................................................................................. 83

Vestavba ........................................................................................................ 85

Elektrické připojení ...................................................................................... 87

Přípojný kabel ................................................................................................ 88

Schéma zapojení ........................................................................................... 89

3

Popis přístroje

Modely přístrojů

KM 6200

jednoduché varné zóny
dvoukruhová varná zóna
ovládací pole

4

KM 6202 / KM 6203

Popis přístroje

dvoukruhová varná zóna
jednoduché varné zóny
dvoukruhová varná zóna ExtraSpeed
ovládací pole

5

Popis přístroje

KM 6204 / KM 6206 / KM 6207

dvoukruhová varná zóna
jednoduché varné zóny
zóna pro pekáč
ovládací pole

6

KM 6208

Popis přístroje

tříkruhová varná zóna
jednoduchá varná zóna
jednoduchá varná zóna

kombinovatelná s rozšířenou zónou "Plus" pro pekáč

ovládací pole

7

Popis přístroje

KM 6212 / KM 6213 / / KM 6215 / KM 6216

dvoukruhová varná zóna
jednoduché varné zóny
zóna pro pekáč
ovládací pole

8

Ovládací pole

Popis přístroje

9

Popis přístroje

Senzorová tlačítka

zapnutí/vypnutí varné desky
stupnice ovládání

- nastavení stupně výkonu

- nastavení času
zablokování
rozšíření
zvolení varné zóny
Stop and Go

- zvolení časovače

- přepínání mezi funkcemi časovače

- zvolení doby vypnutí (viz kapitola "Automatické vypnutí varné zóny")
funkce hodin

Světelné kontrolky

zablokování
rozšíření

Ukazatel varných zón

= připravenost varné zóny k provozu

až = stupeň výkonu

= zbytkové teplo
= automatické předvaření při rozšířeném rozsahu

výkonnostních stupňů

světelná kontrolka pro automatické předvaření nebo rozšířený rozsah vý-

konnostních stupňů (viz kapitola "Programování")

Ukazatel časovače

světelné kontrolky pro přiřazení varných zón, např. varná zóna vzadu

vpravo

až

= čas v minutách

až = čas v hodinách
= programování (viz příslušná kapitola)
= zablokování / aktivní zablokování zprovoznění

kontrolka nastavení v půlhodinových intervalech u nastaveného kuchyň­ského budíku při delší době než 99 minut

10

Údaje k varným zónám

KM

6204

/ KM

6206

/ KM

6207

celkem: 7700

Ø v cm

výkon ve W při 230 V

celkem:

7300

varná

zóna

Ø v cm

KM 6200 KM 6202 / KM 6203

18,0 1800 10,0 / 18,0 600 / 1800

výkon ve W

při 230 V

Popis přístroje

Ø v cm

výkon ve W

při 230 V

celkem: 7100 celkem: 7100

varná

zóna

varná

zóna

14,5 1200 14,5 1200

12,0 / 21,0 1200 / 2900 12,0 / 21,0 1200 / 2900

14,5 1200 14,5 1200

Ø v cm výkon ve W při 230 V

12,0 / 21,0 1200 / 2900

14,5 1200

17,0 /

17,0 x 26,5

14,5 1200

KM 6208

14,5 / 21,0 / 27,0 1200 / 2300 / 3400

18,0 1800
18,0 1800

1500 / 2400

+ 18,0 x 41 3900

11

Popis přístroje

KM

6212

/ KM

6213

/ KM

6215 / KM 6216

varná

zóna

Ø v cm výkon ve W při 230 V

12,0 / 21,0 1200 / 2900

celkem: 8500

14,5 1200

17,0 /

17,0 x 26,5

18,0 1800

1500 / 2600

12

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Tato varná deska odpovídá předepsaným bezpečnostním předpi­sům. Při neodborném používání však může dojít k poranění osob
nebo vzniku věcných škod.

Před uvedením přístroje do provozu si pozorně pročtěte návod k
obsluze a k montáži, který obsahuje důležité pokyny pro bezpeč­nost, montáž, používání a údržbu přístroje. Tím chráníte sebe a
zabráníte možnosti vzniku škod na přístroji.

Miele neručí za škody, které byly způsobeny nedbáním bezpeč­nostních pokynů a varovných upozornění.

Tento návod k obsluze dobře uschovejte a předejte jej případné­mu novému majiteli.

13

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Účel využití

Tato varná deska je určena výhradně k používání v domácnosti

a v prostorách podobných domácnostem.

Tato varná deska není určena pro používání venku.
Varnou desku používejte pouze v domácnosti pro přípravu a

ohřev pokrmů. Jiné druhy použití jsou nepřípustné.

Osoby, které nejsou schopny na základě jejich fyzických, senzo­rických a psychických schopností nebo z důvodu chybějící zkuše­nosti nebo neznalosti, varnou desku bezpečně obsluhovat, nesmí
varnou desku, bez dohledu nebo pokynů zodpovědné osoby, ob­sluhovat.
Tyto osoby mohou přístroj obsluhovat bez dozoru pouze tehdy, po­kud jim byla obsluha varné desky vysvětlena takovým způsobem,
že ji dokáží bezpečně obsluhovat. Osoby obsluhující varnou desku
musí umět rozpoznat možná nebezpečí v případě chybné obsluhy.

14

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Děti v domácnosti

ěti mladší 8 let se nesmí sami pohybovat v blízkosti varné des-

D

ky, ledaže by byly pod stálým dozorem dospělé osoby.

Starší děti mohou varnou desku obsluhovat bez dozoru pouze
tehdy, pokud jim byla obsluha vysvětlena takovým způsobem, že
dokáží přístroj bezpečně obsluhovat. Děti musí umět rozpoznat
možná nebezpečí v případě chybné obsluhy.

Děti nesmí bez dozoru dospělé osoby varnou desku čistit.

Dávejte pozor na děti, které se pohybují v blízkosti varné desky.
Nedovolte dětem, aby si s přístrojem hrály.

Varná deska je za provozu horká a zůstane ještě nějakou dobu i
po vypnutí. Děti držte dál od přístroje, dokud nevychladne, aby se
zabránilo nebezpe

čí popálení.

Nebezpečí udušení!
Děti by si mohly hrát s obalovým materiálem (např. fólií), mohly by
se do ní balit nebo si ji dávat přes hlavu a udusit se. Proto všechny
balicí části uchovávejte mimo dosah dětí, a co nejdříve je zlikviduj­te.

Nebezpečí popálení!
V blízkosti varné desky nenechávejte žádné předměty, které by
mohly upoutat pozornost dětí. Děti se mohou dotknout přístroje a
popálit se!

Nebezpečí popálení a opaření!
Myslete na to, že se děti mohou mimo jiné popálit stáhnutím hrnců
a pánví. Proto nádobí nenechávejte na varné desce v dosahu dětí a
rukojeti hrnců a pánví otočte vždy na stranu.

Používejte funkci zablokování zprovoznění případně zabloková­ní k tomu, aby si děti nemohli bez Vašeho vědomí varnou zapnout
nebo zm

ěnit (zvolené) nastavení.

15

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Technická bezpečnost

Práce spojené s instalací a údržbou, jakož i opravy, smí prová­dět pouze servisní služba Miele.
Neodborně prováděné práce spojené s instalací, údržbou nebo
opravami mohou uživatele vystavit značnému nebezpečí, za které
výrobce neručí.

P

řed instalací zkontrolujte, zda není varná deska zjevně poško­zena. Poškozený přístroj v žádném případě neuvádějte do provozu.
Poškozená varná deska může ohrozit Vaši bezpečnost.

Elektrickou bezpečnost přístroje lze zaručit pouze tehdy, je-li
připojen na řádně provedenou elektrickou soustavu s ochranným
vodičem. Je velmi důležité, aby byl z hlediska bezpečnosti tento zá­kladní předpoklad splněn. V případě pochybností nechte domovní
elektrickou instalaci překontrolovat odborníkem-elektrikářem.

Před zapojením přístroje porovnejte přípojné hodnoty (napětí a
frekvenci) na typovém štítku s hodnotami elektrické sítě.
Tyto údaje musí bezpodmínečně souhlasit, aby nedošlo k poškoze­ní přístroje.
V případě pochybností se zeptejte elektrikáře.

Z bezpe
síti přes prodlužovací kabely nebo rozbočovací vícenásobné zásuv­ky, neboť tyto nezaručují potřebnou bezpečnost (např. nebezpečí
přehřátí apod.).

Přístroj používejte pouze v zabudovaném stavu, aby byla zaru-

čena bezpečná funkce přístroje.

Tato varná deska nesmí být instalována a provozována na ne-

stabilních místech (např. na lodi).

V žádném případě neotevírejte plášť přístroje. Styk s elektricky
vodivými částmi jakož i změna elektrické a mechanické konstrukce
Vás ohrožují a mohou vést k poruše funk

16

čnostních důvodů nesmí být varná deska připojena k el.

čnosti přístroje.

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Opravu přístroje během záruční doby smí provádět pouze ser­visní služba Miele, jinak zaniká při následných škodách nárok na
záruku.

Vadné součástky smí být vyměněny pouze za originální díly fir­my Miele. Pouze u těchto originálních dílů garantuje firma Miele, že
budou v plné výši splňovat bezpečnostní požadavky.

U varných desek, které jsou dodávány bez přípojného kabelu
nebo pokud je přípojný kabel poškozen, musí být nahrazen pouze
speciálním kabelem, který je k dostání u kvalifikovaného elektrikáře
nebo u servisní služby Miele (viz kapitola "Elektrické připojení").

Varná deska není určena pro provoz s externími spínacími hodi­nami nebo dálkovým ovládacím systémem.

Při instalaci, údržbě nebo opravě musí být varná deska odpoje­na od elektrické sítě. Přístroj je elektricky odpojen ze sítě pouze
tehdy, je-li splněna jedna z následujících podmínek:

- je vypnuta příslušná pojistka domovní instalace, nebo

- šroubovací pojistky domovní instalace jsou zcela vyšroubovány,

nebo

- je zástr

čka (pokud je k dispozici) odpojena ze zásuvky.
U přístrojů s elektrickou zástrčkou při jejich odpojování od elek­trické sítě netahejte za přívodní kabel, nýbrž za zástrčku.

Pokud je varná deska vybavena komunikačním modulem, musí
se při instalaci a údržbě, stejně tak při opravách varné desky, ko­munikační modul odpojit od elektrické sítě.

Nebezpečí poranění elektrickým proudem!
Pokud se na varné desce objeví praskliny nebo jiné zjevné poško­zení, varnou desku neuvádějte do provozu případně ji ihned vypně­te. Odpojte ji od el. sítě.

17

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Provozní zásady

Nenechávejte varnou desku během provozu bez dozoru!
Přehřáté tuky/oleje se mohou vznítit a způsobit požár. Pokud by se
tuk nebo olej vznítil, v žádném případě jej nehaste vodou! Oheň za­duste např. dekou nebo vlhkou utěrkou.

Nikdy neflambujte pod odsávačem par. Plameny by mohly způ­sobit požár odsávače.

Pokud se bezprostředně pod přístrojem nachází zásuvka, nesmí
se v ní skladovat žádné hořlavé předměty, např. spreje a další
snadno vznětlivé tekutiny nebo jiné hořlavé materiály. Případný pří­borník, nacházející se v zásuvce, musí být také z žáruvzdorného
materiálu.

Nikdy neohřívejte nádobí bez obsahu.

Na varné desce neohřívejte nebo nezavařujte žádné uzavřené
nádoby např. konzervy. Vytváří se přetlak. Nádoby popř. konzervy
mohou prasknout. Nebezpečí poranění a popálení!

Nezakrývejte přístroj utěrkou nebo ochrannou fólií na sporáky.
Taktéž neodkládejte na varnou desku žádné předměty. Při nechtě­ném zapnutí by se mohly vznítit, prasknout nebo roztavit.

Používáte-li v blízkosti varné desky elektrický přístroj, např. ruční
mixér, dbejte na to, aby přívodní kabel přístroje nepřišel do styku
s varnou deskou. Může dojít k poškození izolace kabelu. Nebezpečí
úrazu elektrickým proudem!

Pokud je varná deska zabudovaná za nábytkovými dvířky, je
možné ji provozovat pouze s otevřenými dvířky. Nábytková dvířka
zavřete teprve tehdy, jakmile bude přístroj vypnutý a budou zhasnu­ti ukazatelé zbytkového tepla.

Varná deska (včetně rámečku) se za provozu zahřívá a zůstává
horká ješt
zbytkového tepla, nehrozí již nebezpečí popálení.

ě nějakou dobu po vypnutí. Teprve když zhasne ukazatel

18

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Při manipulaci s horkým přístrojem chraňte své ruce izolačními
rukavicemi, chňapkami apod. Dávejte pozor, aby chňapky nebyly
mokré nebo vlhké, jelikož vlhkost zvyšuje schopnost vodivosti tepla
a tímto může dojít k nebezpečí popálení.

U zapnuté varné desky, nechtěného zapnutí nebo u zbytkového
tepla hrozí nebezpečí, že se mohou kovové předměty odložené na
varné desce zahřát. Jiné materiály by se mohly roztavit nebo vznítit.
Vlhké pokličky by se mohly přisát. Varnou desku nepoužívejte jako
odkládací plochu. Varné zóny po použití vypněte!

Zabraňte, aby se na horké varné zóny dostal cukr v pevné nebo
tekuté formě, umělá hmota nebo alobal. Tyto materiály se taví, při­lepí se a při vychladnutí mohou způsobit prasknutí sklokeramické
desky. Pokud se uvedené látky přesto dostanou na horké varné zó­ny, přístroj v žádném případě nevypínejte, nýbrž cukr popř. umělou
hmotu nebo alobal ihned odstraňte pomocí žiletkové škrabky. Pou­žijte přitom ochranné rukavice (chňapky). Varné zóny pak dodateč­ně vyčistěte v chladném stavu čisticím prostředkem na sklokera­mické povrchy.

Prázdné hrnce, které se ohřívají na varné desce, mohou způso­bit poškození sklokeramické plochy. Nenechávejte varnou desku
během provozu bez dozoru!

Používejte pouze hrnce a pánve s hladkým dnem. Drsná dna
hrnců a pánví mohou poškrábat sklokeramický povrch.

Udržujte varnou desku čistou. Sůl, cukr nebo zrnka písku, např.
při čištění zeleniny, mohou způsobit poškrábání varné desky.

Dávejte pozor, aby na přístroj nespadly žádné předměty nebo
nádobí. I malé předměty (např. solnička) mohou způsobit poškrá­bání nebo prasknutí sklokeramické desky.

Horké předměty na senzorových tlačítkách a ukazatelích by
mohly poškodit elektroniku, která se nachází pod tla
horké hrnce a pánve nikdy nestavte na senzorová tlačítka a ukaza­tele.

čítky. Proto

19

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Předměty, které se nacházejí v blízkosti zapnuté varné desky
mohou v důsledku vysokých teplot začít hořet. Varnou desku nikdy
nepoužívejte k vytápění.

Ovládací pole a rám varné desky příp. okraj varné desky (u var­ných desek s fasetovým zabroušením) se mohou velmi zahřát,
v důsledku následujících faktorů: provozní doba, vysoký výkon, vel­ké nádobí a počet varných zón v provozu.

Hliníkové nádobí nebo nádobí s hliníkovým dnem může způsobit
kovové skvrny na varné desce. Tyto skvrny se dají odstranit čisticím
prostředkem Miele na sklokeramické a nerezové povrchy (viz kapi­tola "Čištění a ošetřování").

Aby se zabránilo připálení zbytků, odstraňte co nejdříve případ­né nečistoty a při pokládání nádobí dbejte na to, aby dno nádobí by­lo čisté, suché a nebylo masné.

Čištění a ošetřování

K čištění varné desky nepoužívejte v žádném případě napařo­vací čisticí přístroj. Pára se může dostat k elektricky vodivým sou­částem a způsobit zkrat.

20

Váš příspěvek k ochraně životního prostředí

Likvidace obalového
materiálu

Obal chrání přístroj proti poškození
během přepravy. Obalové materiály
byly voleny s přihlédnutím k hledis­kům ochrany životního prostředí a k
možnostem jejich likvidace a jsou
tedy recyklovatelné.

Vrácení obalového materiálu do ma­teriálového cyklu šetří suroviny a
snižuje množství odpadů.

Likvidace starého přístroje

Staré elektrické a elektronické pří­stroje obsahují často ještě cenné
suroviny. Obsahují ale také škodlivé
látky, které byly zapotřebí pro jejich
funkčnost a bezpečnost. V komu­nálním odpadu nebo při špatné ma­nipulaci mohou poškozovat lidské
zdraví a životní prostředí. Váš starý
přístroj proto v žádném případě ne­dávejte do komunálního odpadu.

Pro likvidaci starých elektrických a
elektronických přístrojů využijte
sběrné místo zřízené k tomuto účelu
v místě Vašeho bydliště.

Postarejte se prosím o to, aby byl
vyřazený přístroj až do doby odve­zení uložen mimo dosah dětí.

21

Před prvním použitím

Nalepte prosím, přiložený typový štítek Vaší varné desky
do příslušného políčka v kapitole "Typový štítek".

První čištění

 Odstraňte případně ochrannou fólii a nálepku.
 Před použitím je třeba varnou desku utřít vlhkým hadří-

kem a vysušit.

Zprovoznění

Pouze u varných desek s fasetovým zabroušením:
V prvních dnech po zabudování může být viditelná spára

mezi varnou deskou a pracovní deskou. Tato spára se
při používání varné desky zmenší. Elektrická bezpeč­nost je i přes tuto malou spáru zaručena.

Kovové přístrojové součástky jsou ošetřeny ochranným
prostředkem. Při prvním nahřátí proto dochází přechodně k
zápachu.

Zápach případně výpary se ztratí a nejsou žádnou záva­dou. Nejsou zdraví škodlivé.

22

Jednoduché varné zóny jsou vybaveny topným pásem,
dvoukruhové varné zóny a zóny pro pekáč jsou vybaveny
dvěma topnými pásy. V závislosti na modelu jsou topné
pásy odděleny prstencem.

Každá varná zóna má ochranu proti přehřátí (vnitřní ome­zovač teploty), která zabraňuje přehřátí sklokeramické
desky (viz kapitola "Ochrana proti přehřátí").

Jakmile je nastaven stupeň výkonu, zapne se vytápění a
topný pás je vidět přes sklokeramickou desku.

Topný výkon varných zón je závislý na nastaveném stupni
výkonu a je elektronicky regulován. To ovlivňuje "taktování"
varné zóny: vytápění se zapíná a vypíná.

Jednoduchá varná zóna

ochrana proti přehřátí
topný pás

Dvoukruhová varná zóna

technicky podmíněno, nejedná se o závadu
ochrana proti přehřátí
vnější topný pás
izolační prstenec
vnitřní topný pás

Funkce varných zón

23

Obsluha

Princip ovládání

Vaše sklokeramická varná deska je vybavena elektronic­kými senzorovými tlačítky, která reagují na dotek prstu.

Varnou desku ovládáte tak, že se prstem dotýkáte přísluš­ných označených polí. Každá reakce senzorového tlačítka
je potvrzována akustickým signálem.

Pokud chcete nastavit nebo změnit stupeň výkonu příp.
změnit čas, musí být varné zóny a časovač aktivní.
Pro aktivaci varné zóny nebo časovače se dotkněte tlačítka
volby příslušné varné zóny příp. časovače. Jakmile se do­tknete tlačítka volby, začne blikat příslušná kontrolka varné
zóny nebo časovače. Dokud ukazatel bliká, je varná zóna
případně časovač “aktivní“ a vy můžete nastavit stupeň vý­konu případně změnit čas.

Výjimka:

Pokud je aktivní pouze jedna varná zóna, je možné stupeň
výkonu změnit bez aktivace.

Dbejte na to, abyste se dotýkali pouze jednoho senzoro­vého tlačítka a aby ovládací pole bylo vždy čisté, a aby
se nepoužívalo jako odkládací plocha. Usazeniny nebo
předměty na senzorovém tlačítku může přístroj mylně in­terpretovat jako dotyk prstu a mohou dokonce automa­ticky vypnout varnou zónu (viz kapitola "Bezpečnostní
vypínání").

V žádném případě nestavte horké nádobí na ovládací
pole. Může se tím poškodit elektronika.

24

Zapnutí

Nejdříve musíte zapnout varnou desku a následně varnou
zónu.

Pokud je přístroj v provozu, nenechávejte jej bez dozoru!

Zapnutí varné desky

 Dotkněte se senzorového tlačítka pro zapnutí/vypnutí

.

Na ukazatelích všech varných zón svítí . Pokud nenásle­duje žádné zadání, po několika sekundách se varná deska
z bezpečnostních důvodů vypíná.

Zapnutí varné zóny, nastavení stupně výkonu

 Dotkněte se krátce tlačítka volby požadované varné

zóny.

Na ukazateli varné zóny bliká .

Nastavit stupeň výkonu

Oblast nastavení z výroby

 Dotkněte se příslušné číslice na stupnici ovládání.

Nastavený stupeň výkonu na několik sekund bliká a potom
trvale svítí.

Rozšířená oblast nastavení

(viz kapitola "Oblasti nastavení")

 Dotkněte se oblastí mezi číslicemi.

Nastavený stupeň výkonu na několik sekund bliká a potom
trvale svítí. Mezistupně jsou označeny svítícím bodem ve­dle číslice.

Obsluha

25

Obsluha

Změnit stupeň výkonu

 Dotkněte se krátce tlačítka volby požadované varné

zóny.

Na ukazateli varné zóny bliká stupeň výkonu.

 Dotykem příslušné číslice na stupnici ovládání nastavte

příslušný stupeň výkonu.

Pokud je v provozu pouze jedna varná zóna, je možné
změnit stupeň výkonu bez aktivace.

26

Obsluha

výkonu)

výkonu)

Příprava jogurtu

Dušení ovoce

Předvaření a vaření velkého množství

5 5.

Pečení bramboráků, lívanců, placiček apod.

7 - 8 7 - 8.

Oblasti nastavení

Z výroby je přístroj vybaven 9 stupni výkonu. Pokud si přejete jemněji zregu­lované nastavení stupňů výkonu, můžete rozsah stupňů výkonu rozšířit (viz
kapitola "Programování"). Mezistupně jsou znázorněny svítícím bodem vedle
číslice.

Nastavení*

Druh přípravy

Rozpouštění másla, čokolády atd.
Rozpouštění želatiny

Šlehání omáček pouze ze žloutků a másla
Ohřev malého množství tekutin
Udržování teplých pokrmů, které snadno přilnou
Bobtnání rýže
Ohřívání tekutých a polopevných pokrmů
Šlehání krémů a omáček
Vaření mléčné kaše
Příprava omelet a sázených vajec

Rozmrazování zmrazených potravin
Dušení zeleniny, ryby
Bobtnání luštěnin
Bobtnání obilovin

z výroby

(9 stupňů

1 - 2 1 - 2.

1 - 3 1 - 3.

2 - 4 2 - 4.

3 - 5 3 - 5.

rozšířené

(17 stupňů

Šetrné smažení (bez přepalování tuku)
ryby, řízků, uzenin, sázeného vejce apod.

Vaření většího množství vody
Předvaření

* Tyto údaje jsou přibližné hodnoty. Vztahují se na normální porce pro 4

osoby. Při použití vyšších hrnců, při vaření bez pokličky a pro větší množ-

ství je potřeba nastavit vyšší stupeň. Při přípravě menšího množství je tře-

ba zvolit nižší stupeň.
** Varná zóna ExtraSpeed pracuje na stupeň výkonu 9 s extra vysokým vý-

konem.

6 - 7 6 - 7.

8 - 9** 8 - 9**

27

Obsluha

Automatické předvaření

Při aktivaci automatického předvaření se varná zóna zahří­vá na max. výkon (pohotovostní režim předvaření) a ná­sledně se přepne zpět na Vámi nastavený stupeň výkonu =
stupeň dovaření. Doba předvaření závisí na zvoleném na­staveném stupni (viz tabulka).

U vysokých stupňů dovaření jsou potřeba pro předvaření
relativně krátké časy, jelikož se u tohoto nastavení zpravi­dla nahřívá prázdné nádobí pro restování.

Aktivace

 Dotkněte se krátce tlačítka volby požadované varné

zóny.

Ukazatel varné zóny bliká.

 Dotýkejte se číslice požadovaného stupně předvaření

tak dlouho, až zazní signál a rozsvítí se kontrolka na
ukazateli varné zóny vpravo vedle stupně předvaření.

Po uplynutí doby předvaření zhasne kontrolka vpravo ve­dle stupně předvaření.

U rozšířeného rozsahu stupňů výkonu (viz kapitola "Pro­gramování") bliká až do konce doby předvaření
se stupněm předvaření.

Změnou stupně předvaření se deaktivuje automatické
předvaření.

Deaktivace

Můžete vypnout rychlé uvedení do varu před uplynutím
doby automatického předvaření.

 Dotkněte se krátce tlačítka volby požadované varné

zóny.

Ukazatel varné zóny bliká.

 Dotýkejte se nastaveného stupně předvaření tak dlou-

ho, až zhasne kontrolka příp. ; nebo nastavte jiný
stupeň výkonu.

střídavě

28

Obsluha

3 4 : 05

3. 4 : 45

4 5 : 30

9 -

Nastavený stupeň*

(stupeň dovaření)

1 1 : 20

1. 2 : 00
2 2 : 45

2. 3 : 25

4. 6 : 10
5 6 : 50

5. 7 : 10
6 1 : 20

6. 2 : 00
7 2 : 45

7. 2 : 45
8 2 : 45

8. 2 : 45

Přibližná doba

předvaření

v minutách a sekundách

* Nastavené stupně s tečkou jsou k dispozici pouze u roz-

šířeného rozsahu stupňů výkonu (viz kapitola "Progra­mování").

29

Obsluha

Rozšíření varné zóny

Při zapnutí dvoukruhové, tříkruhové varné zóny a zóny Ex­traSpeed se automaticky zapíná druhý topný okruh.
Druhý topný okruh zóny pro pekáč, zóny pro pekáč "Plus"
se musí zapnout ručně.

Toto nastavení z výroby je možné změnit (viz kapitola
"Programování").

U zóny pro pekáč "Plus" se zapnou společně dvě za sebou
ležící varné zóny s vnějším topným pásem. Zóna pro pe­káč plus se ovládá výhradně přes varnou zónu vpředu
vpravo.

Při rozšíření topného okruhu svítí kontrolka tak dlouho, do­kud bliká stupeň výkonu na ukazateli varné zóny. Jakmile
stupeň výkonu trvale svítí, kontrolka zhasne. U tříkruhové
varné zóny není žádný rozdíl na ukazateli mezi druhým a
třetím topným okruhem.

Ruční zapnutí

 Dotkněte se krátce tlačítka volby požadované varné

zóny.

 Nastavte požadovaný stupeň výkonu.
 Dokud bliká stupeň výkonu na ukazateli varné zóny, do-

tkněte se senzorového tlačítka

.

30

Rozšířená zóna pro pekáč “Plus“

 Dotkněte se krátce tlačítka volby požadované varné

zóny.

 Nastavte požadovaný stupeň výkonu.
 Dokud bliká stupeň výkonu na ukazateli varné zóny, do-

tkněte se senzorového tlačítka

Nastavený stupeň výkonu bude zobrazen na ukazateli var­né zóny vpředu vpravo, ukazatel varné zóny vzadu vpravo
zhasne.

Vypnutí rozšíření varné zóny

 Dotkněte se krátce tlačítka volby požadované varné

zóny.

Stupeň výkonu na ukazateli varné zóny bliká a rozsvítí se
kontrolka pro rozšíření.

 Dotýkejte se senzorového tlačítka

kontrolka zhasne.

.

tak dlouho, až

Obsluha

31

Obsluha

Vypnutí a ukazatel zbytkového tepla

Vypnutí varné zóny

 Dotkněte se dvakrát tlačítka volby požadované varné

zóny.

Na ukazateli varné zóny svítí několik málo sekund . Po­kud je ještě varná zóna horká, svítí ukazatel zbytkového
tepla.

Vypnutí varné desky

 Dotkněte se senzorového tlačítka .

Tím jsou vypnuty všechny varné zóny a na ukazatelích ješ­tě horkých zón svítí zbytkové teplo.

Ukazatel zbytkového tepla

Čárky na ukazateli zbytkového tepla postupně zhasínají s
ochlazením varných zón. Poslední čárka zhasne teprve
tehdy, pokud je možné se bezpečně dotknout varné zóny.

Pokud svítí ukazatel zbytkového tepla, nedotýkejte se
varné zóny a nepokládejte na ni žádné předměty citlivé
na teplo.

Nebezpečí popálení a požáru!
Po výpadku el. proudu ukazatel zbytkového tepla bliká.

32

Nádobí

- Nejvhodnější jsou kovové hrnce a pánve s tlustým
dnem, které je v chladném stavu mírně prohnuto dov­nitř. V horkém stavu pak dno přilne k varné ploše.
Tímto je teplo optimálně vedeno.

studený teplý

- Méně vhodné je skleněné, keramické nádobí nebo ná­dobí z kameniny. Tyto materiály nevedou tak dobře tep­lo.

- Nevhodné je plastové nádobí nebo hliníkové nádobí,
které se při vyšších teplotách taví.

- Hliníkové nádobí nebo nádobí s hliníkovým dnem může
zanechat kovově lesknoucí se skvrny. Tyto skvrny se
dají odstranit čisticím prostředkem na sklokeramické a
nerezové povrchy (viz kapitola "Čištění a ošetřování").

- Používejte pouze hrnce a pánve s hladkým dnem. Drs­ná dna hrnců a pánví mohou poškrábat sklokeramický
povrch.

- Při posouvání nádobí nadzvedněte. Tím zabráníte
šmouhám z otěru a poškrábání.

- Při pořizování pánví a hrnců mějte na paměti, že u hrn­ců a pánví bývá často udávána maximální případně
horní hranice průměru. Důležitý je ale ten (zpravidla
menší) průměr dna.

33

Nádobí

- Dbejte na to, aby velikost dna hrnce popř. pánve odpo-

vídala velikosti varné plochy. Tak nebude docházet k vy­zařování přebytečného tepla.

příliš malý správný

- Vařte pokud možno pouze v zakrytých hrncích nebo

pánvích. Tak zabráníte zbytečnému úniku tepla.

otevřený uzavřený

- U malého množství zvolte malý hrnec. Malý hrnec na
malé varné zóně potřebuje méně energie než velký,
málo naplněný na velké varné zóně.

- Vařte s menším množstvím vody.

- Vařte s menším množstvím vody a po uvedení do varu
příp. při restování přepněte včas na nižší stupeň výko­nu.

- Při delších dobách vaření vypněte varnou zónu již 5 až
10 minut před koncem vaření. Tím využijete zbytkového
tepla.

- Doba vaření se může při použití rychlovarných hrnců
značně zkrátit.

34

Časovač

Pokud chcete používat časovač, musí být varná deska za­pnuta.

Časovač je možné použít pro dvě funkce:

- pro nastavení kuchyňského
budíku

- pro automatické vypnutí varné zóny.

Můžete nastavit čas od 1 minuty ( ) až po 9 hodin ( ).
Do 99 minut se čas nastavuje a zobrazuje v minutách.
Příklad:

U delšího času než 99 minut je nutné časovač přednastavit
na hodiny (h). Čas se nastavuje v krocích po půlhodinách.
Půlhodiny jsou zobrazeny bodem za číslicí.
Příklad (2 h 30 min):

U všech funkcí se po uplynutí doby objeví na ukazateli ča­sovač na několik sekund

, současně zazní signál.

35

Časovač

h

h

Kuchyňský budík

Nastavení
Minuty

Příklad: Chcete nastavit 15 minut.

 Zapněte varnou desku.
 Dotkněte se senzorového tlačítka .

Na ukazateli časovače se objeví , pravá bliká.

Nejprve se nastaví pozice desítek a poté jednotek.

 Pro nastavení desítek se dotýkejte příslušné číslice

(zde 1) na stupnici ovládání.

Ukazatel časovače se mění, vpravo bliká .

h

 Stejným způsobem nastavte pozici jednotek (zde 5) na

stupnici ovládání.

Ukazatel časovače se mění, 1 "přeskočí" doleva a vpravo
se objeví

.

Kuchyňský budík začíná odpočítávat.

36

Hodiny

h

h

Celé hodiny se nastavují tak, že se dotýkáte příslušné čís­lice na stupnici ovládání.
Půlhodiny se nastavují tak, že se dotýkáte oblasti mezi 2
číslicemi.
Příklad: Chcete nastavit 2 hodin a 30 minut.

 Zapněte varnou desku.
 Dotkněte se senzorového tlačítka .

Na ukazateli časovače se objeví , pravá bliká.

Časovač

 Dotkněte se senzorového tlačítka, aby se přednastavilo

zobrazení na hodiny.

 Dotkněte se stupnice ovládání mezi číslicemi 2 a 3.

h

Po několika sekundách trvale svítí ukazatel časovače.
Kuchyňský budík začíná odpočítávat.

37

Časovač

Změna

Vymazání

 Dotkněte se senzorového tlačítka .
 Nastavte požadovaný čas tak, jak bylo v předchozím

popsáno.

 Dotýkejte se senzorového tlačítka tak dlouho, až se

na ukazateli časovače objeví

.

38

Automatické vypnutí varných zón

Můžete nastavit čas, kdy se má varná zóna automaticky
vypnout.
Všechny varné zóny je možné naprogramovat současně.

Pokud je naprogramovaná doba delší než maximálně
přípustná doba provozu, varná zóna bude po příslušné
době vypnuta bezpečnostním vypínáním (viz příslušná
kapitola).

 U požadované varné zóny nastavte jako obvykle stupeň

výkonu.

 Dotýkejte se senzorového tlačítka

čne blikat kontrolka pro tuto varnou zónu.

Pokud je zapnuto více varných zón, blikají kontrolky ve
směru hodinových ručiček začínajíce zleva.

 Nastavte požadovaný čas.

Nastavený čas ubíhá po minutách. Zbývající čas můžete
vyčíst z časovače a kdykoliv změnit.

Pokud chcete další varnou zónu automaticky vypnout, po­stupujte tak, jak již bylo popsáno.

Pokud je naprogramováno více časů pro vypnutí, zobrazí
se nejkratší zbývající čas a kontrolka příslušné varné zóny
bliká. Ostatní kontrolky svítí trvale. Pokud chcete nechat
zobrazit na pozadí uplynulý zbývající čas, dotýkejte se
senzorového tlačítka
požadovaná kontrolka.

Časovač

tak dlouho, až za-

tak dlouho, dokud nezačne blikat

39

Časovač

Souběžné používání funkce časovače

Funkce kuchyňského budíku a automatického vypnutí je
možné používat současně.

Naprogramovali jste jeden nebo více časů pro automatické
vypnutí a chcete navíc použít kuchyňský budík:
Dotýkejte se senzorového tlačítka
trvale svítit kontrolky naprogramovaných varných zón a na
ukazateli časovače se objeví

Používáte kuchyňský budík a chcete navíc naprogramovat
jeden nebo více časů pro vypnutí:
Dotýkejte se senzorového tlačítka
blikat kontrolka požadované varné zóny.

Krátce po posledním zadání ukazatel času přepne na nej­kratší zbývající čas.
Pokud chcete na pozadí nechat zobrazit zbývající časy,
dotýkejte se senzorového tlačítka

- až začne blikat požadovaná kontrolka varné zóny (auto-

matické vypnutí).

- pouze ukazatel časovače bliká (kuchyňský budík).

Vycházejíc ze zobrazeného nejkratšího zbývajícího času
se přitom zvolí ve směru hodinových ručiček všechny za­pnuté varné zóny a kuchyňský budík.

tak dlouho, až budou

.

tak dlouho, až začne

tak dlouho,

40

Blokování / zablokování zprovoznění

Aby varné zóny nemohly být nechtěně zapnuty nebo na­stavení změněno, je Váš přístroj vybaven zablokováním.

Blokování je aktivováno u zapnuté varné desky. Pokud je
aktivována, přístroj se dá ovládat jen částečně:

- nedá se změnit nastavený výkon varné zóny a nasta­vení časovače.

- varné zóny a varná deska se dají pouze vypnout, nedají
se znovu zapnout.

Zablokování zprovoznění je aktivováno u vypnutého pří-
stroje. Pokud je aktivováno, přístroj se nedá zapnout a ča­sovač se nedá ovládat.

Programování je nastaveno tak, že aktivace zablokování
zprovoznění je nutné provést ručně. Nastavení můžete
změnit tak, že zablokování zprovoznění se automaticky ak­tivuje 5 minut po vypnutí varné desky (viz kapitola "Pro­gramování").

Pokud je aktivováno blokování nebo zablokování zprovoz­nění a dotknete-li se senzorového tlačítka, rozsvítí se kon­trolka a na ukazateli časovače svítí na několik sekund

Blokování a zablokování zprovoznění se deaktivuje, pře­rušením dodávky el. proudu.

Bezpečnostní zařízení

.

41

Bezpečnostní zařízení

Aktivace

 Dotýkejte se senzorového tlačítka tak dlouho, až se

Deaktivace

rozsvítí příslušná kontrolka.

Po krátkém čase zhasne kontrolka.
Nastavení jedním dotykem můžete změnit na třídotykové

(viz kapitola "Programování"), abyste znesnadnili ovládání
např. dětem.

 Dotýkejte se senzorového tlačítka tak dlouho, až

zhasne příslušná kontrolka.

42

Stop and Go

Aktivace

Deaktivace

Bezpečnostní zařízení

Váš přístroj je vybaven funkcí, která při aktivaci redukuje
výkon všech zapnutých varných zón na 1. Stupně výkonu
varných zón a nastavení časovače se nedají změnit, var­nou desku je možné pouze vypnout.

Při deaktivaci pracují varné zóny dále na naposledy zvole­ný stupeň výkonu.
Pokud funkce nebude deaktivována, varná deska se po 1
hodině vypne.

Při aktivací "Stop and Go"

- se průběh nastaveného času pro automatické vypnutí

přeruší. Při deaktivaci čas plyne dál.

- odpočítává se dál bez přerušení čas kuchyňského budí-

ku.

 Dotkněte se senzorového tlačítka .

Stupeň výkonu nastavené varné zóny se sníží na 1.

 Dotkněte se senzorového tlačítka .

Varné zóny pracují dále na naposledy nastavený stupeň
výkonu.

43

Bezpečnostní zařízení

Bezpečnostní vypínání

Při zakrytí senzorového tlačítka

Varná zóna se automaticky vypne, pokud je jedno nebo ví­ce senzorových polí déle než ca 13 sekund zakryto, např.
kontaktem prstů, překypělým pokrmem nebo odloženými
předměty.

Při dlouhotrvajícím provozu

Na ukazateli časovače bliká

 Očistěte senzorové tlačítko, případně odstraňte všech-

ny předměty.

zhasne. Varnou desku můžete poté opět uvést do provo-

zu.

Pokud bude některá varná zóna po nezvykle dlouhou dobu
vyhřívána, aniž by došlo ke změně výkonu, automaticky se
vypne a objeví se příslušný ukazatel zbytkového tepla.

Pokud chcete varnou zónu opět zprovoznit, jako obvykle ji
opět zapněte.

Přístroj je z výroby naprogramován na bezpečnostní stu­peň 0. Dle potřeby je možné nastavit vyšší bezpečnostní
stupeň s kratší maximální dobou provozu (viz tabulka).

.

44

Bezpečnostní zařízení

1 10:00

8:00 5:00

3 / 3.

5:00 3:30 2:00

6 / 6.

2:00 1:00 0:30

8. 2:00 0:30 0:18

Stupeň

výkonu**

bezpečnostní stupeň 0*

1. 10:00 7:00 4:00

2 / 2. 5:00 4:00 3:00
4 / 4. 4:00 2:00 1:30

5 / 5. 3:00 1:30 1:00
7 / 7. 2:00 0:42 0:24

8 2:00 0:30 0:20

9 1:00 0:24 0:10
* nastavení z výroby
** Stupně výkonu s tečkou jsou pouze u rozšířeného rozsahu výkonnostních

stupňů (viz kapitola "Programování").

Maximální doba provozu v hodinách

bezpečnostní stupeň 1

hod : min

hod : min

bezpečnostní stupeň 2

hod : min

45

Bezpečnostní zařízení

Ochrana proti přehřátí / ochrana nádobí

Každá varná zóna je vybavena ochranou proti přehřátí (tzv.
usměrňovačem vnitřní teploty).
Varná zóna ExtraSpeed je navíc vybavena ochranou ná­dobí. Pokud chcete tuto funkci použít, musíte změnit na­programování z výroby (viz kapitola "Programování").

Aktivaci ochrany proti přehřátí rozpoznáte podle toho, že
se vytápění při nejvýše nastaveném stupni zapíná a vypí­ná.

Při aktivaci ochrany nádobí se vytápění vypne. Na ukaza­teli varných zón bliká střídavě s .

 Dotkněte se krátce tlačítka volby varné zóny.

Na ukazateli bliká už pouze . Varnou zónu můžete opět
používat.

K aktivaci ochrany proti přehřátí případně ochrany nádobí
může dojít, pokud

- bude zapnuta varná zóna, aniž by se na ní nacházelo
nádobí.

- se bude ohřívat nádobí bez obsahu.

- se dno nádobí po celé ploše nedotýká varné zóny.

- nádobí špatně vede teplo.

46

Čištění a ošetřování

K čištění varné desky nepoužívejte v žádném přípa­dě napařovací čisticí přístroj. Pára se může dostat k
elektricky vodivým součástem a způsobit zkrat.

Přístroj čistěte po každém použití. K tomu nechejte přístroj
vychladit.
Po každém vlhkém čištění přístroj vysušte, abyste zabránili
usazeninám z vodního kamene.

Aby se zabránilo poškození povrchu, nepoužívejte při
čištění žádné:

- prostředky pro ruční mytí

- čisticí prostředky obsahující sodu, čpavek, kyseliny a

chlór,

- čisticí prostředky na odstranění vodního kamene,

- odstraňovače skvrn a rzi

- prostředky na drhnutí (prášek na drhnutí, tekutý písek),

- čisticí prostředky obsahující rozpouštědla,

- čisticí prostředky do myček na nádobí,

- sprejů na čištění grilů a pečicích trub,

- čisticí prostředky na sklo,

- drsné houbičky a kartáče, např. houbičky na hrnce ne-

bo již používané houbičky, které mohou obsahovat
zbytky prostředky na drhnutí,

- žádné ostré předměty
(aby se nepoškodilo těsnění mezi sklokeramikou a rá­mem případně mezi rámem a pracovní deskou).

47

Čištění a ošetřování

K čištění varné desky nepoužívejte prostředek na mytí
nádobí. Tímto prostředkem se nedají umýt všechny ne­čistoty a zbytky. Vzniká neviditelný film, který vede
k zabarvení sklokeramického povrchu. Toto zabarvení
se pak nedá odstranit. Sklokeramickou varnou desku
čistěte pravidelně speciálním čisticím prostředkem na
sklokeramické povrchy.

Hrubé nečistoty setřete vlhkým hadříkem, ulpívající nečis­toty odstraníte nejlépe pomocí žiletkové škrabky.

Následně varnou desku vyčistěte speciálním přípravkem
na čištění sklokeramických povrchů (viz kapitola "Příslu­šenství k dokoupení") a kuchyňským papírem nebo čistou
utěrkou. Čisticí prostředek nenanášejte na horkou varnou
desku, jelikož mohou vzniknout skvrny. Dbejte pokynů vý­robce čisticího prostředku.

Varnou desku nakonec setřete čistou utěrkou. Dbejte na
to, abyste důkladně odstranili všechny zbytky čisticího pro­středku. Tyto zbytky mohou po opětovném zahřátí varné
desky působit dráždivě a mohou i poškodit sklokeramický
povrch.

Skvrny z usazenin vodního kamene (vzniklé překypěním
vody) a perleťově zbarvené (hliníkové) skvrny se dají od­stranit čisticím prostředkem na sklokeramické desky.

Pokud se na horkou varnou zónu dostanou cukr, umělé
hmota nebo alobal, vypněte přístroj. Ihned, tzn. za tepla,
vše důkladně seškrábejte pomocí žiletkové škrabky. Pozor:
Nebezpečí popálení!
Po vychladnutí ji vyčistěte tak, jak již bylo uvedeno.

48

Programování vašeho přístroje můžete změnit (viz tabul­ka). Můžete změnit několik nastavení po sobě.

Jakmile vyvoláte programování, na ukazateli časovače se
objeví
nými zónami se objeví vzadu vlevo dodatečný ukazatel.

Na ukazateli varných zón vpředu vlevo a vzadu vlevo se
zobrazí program. Příklad:
program 03 = vpředu vlevo , vzadu vlevo
program 14 = vpředu vlevo

Na ukazateli varné zóny vpředu vpravo se zobrazí stav.

Vyvolání programování

 Při vypnuté varné zóně se dotýkejte současně senzo-

rového tlačítka
trolka pro zablokování.

Nastavení programu

 Pro nastavení pozice jednotek se dotýkejte nejprve

tlačítka volby varné zóny vzadu vlevo a poté příslušné
číslice na stupnici ovládání.

 Pro nastavení pozice desítek se dotýkejte tlačítka vol-

by varné zóny vpředu vlevo a poté příslušné číslice na
stupnici ovládání.

Nastavení stavu

 Dotýkejte se tlačítka volby varné zóny vpředu zprava a

potom příslušné číslice na stupnici ovládání.

Uložení nastavení

 Dotýkejte se senzorového tlačítka

zhasnou ukazatele.

Nastavení bez uložení

 Dotýkejte se senzorového tlačítka tak dlouho, až

zhasnou ukazatele.

Programování

(program) a (stav); u varných desek se 3 var-

, vzadu vlevo

a

tak dlouho, až začne blikat kon-

tak dlouho, až

49

Programování

S

1

vyp.

S

3

reaguje

velmi

citlivě

Program* Stav** Nastavení
P 00 předváděcí mód

a nastavení
z výroby

P 01 Stop and Go S

S

S

S

zap. předváděcího módu

0

1

vyp. předváděcího módu

9

obnovení nastavení z výroby

0

zap.

P 02 rozsah stupňů

výkonu

P 3 ochrana nádobí S

P 04 potvrzovací tón

při dotyku senzo­ru

P 05 signální tón ča-

sovače

* Neuvedené programy / stav nejsou obsazeny.
** Stav nastavený z výroby je vždy označen tučně.

S

S

S
S

S

S

S

S
S
S

S

S

9 stupňů výkonu

0

(1, 2, 3 … až 9)

1

17 stupňů výkonu
(1, 1., 2, 2., 3 … až 9)
V důsledku toho:
zobrazení rychlého uvedení
do varu blikáním stupně do­vaření střídavě s

0

vyp.
nereaguje citlivě

1
2

normální

0

vyp., s výjimkou potvrzovací­ho tónu senzorového tlačítka
zap./vyp.
tichý

1

2

střední
hlasitý

3

vyp.

0
1

tichý, dlouhý tón 10 sekund

2

střední, dlouhý tón 10 sekund

3

hlasitý, dlouhý tón 10 sekund

.

50

Programování

kování zpr

o

voznění

-

pekáč "Plus")

varná zóna

S S

1

zapíná se vždy souběžně

líček

S

2

rychlá

Program* Stav** Nastavení
P 06 zablokování S

S

P 07 zablokování

zprovoznění

S

S

jednodotykové zablokování

0

přes

1

třídotykové zablokování přes
současný dotyk
volby obou pravých varných
zón.

0

ruční aktivace zablokování
zprovoznění

1

automatická aktivace zablo-

a tlačítek

P 08 automatické

předvaření

P 10 Miele@home

- pouze při dovy­bavení komuni­kačním modulem

P 11 druhý topný ok-

ruh varné zóny
(vpředu) vlevo

P 12 druhý topný ok-

ruh zóny vpředu
vpravo (zóna pro

P 13 druhý topný ok-

ruh varné zóny
vzadu vpravo

dvoukruhová
zóna pro pekáč S

P 15 signální tón u za-

krytých senzoro­vých tlačítek

P 16 rychlost reakce

senzorových po-

S

S
S

S
S

S

S
S

S

0

1
0

1
2

0

1
0

1

0

0

S

S

S
S

S

1

0

1
0

1

vyp.
zap.
není aktuální

odhlášeno
přihlášeno

nezapíná se souběžně
zapíná se vždy souběžně

nezapíná se souběžně
zapíná se vždy souběžně

nezapíná se souběžně
nezapíná se souběžně

zapíná se vždy souběžně
vyp.

zap.
pomalá

normální

* Neuvedené programy / stav nejsou obsazeny.
** Stav nastavený z výroby je vždy označen tučně.

51

Co dělat, když …?

Většinu poruch a chyb, které se mohou skytnout za běžného provozu můžete
odstranit sami. Ušetříte čas a náklady, jelikož nebude muset volat servisní
službu.

Následující přehled by Vám měl pomoci najít a odstranit poruchy. Dbejte však
na to, že:

Opravy na elektrických přístrojích smí provádět pouze kvalifikovaní
odborníci. Neodborně provedené instalační a údržbové práce nebo opravy
Vás mohou přivést do nebezpečí.

Problém Možná příčina Odstranění
Varná deska příp.
varné zóny se ne­dají zapnout.

Za jistých okolností

Je aktivováno zablo­kování zprovoznění.

se vyskytla technická
porucha.

Deaktivujte zablokování zpro­voznění (viz kapitola “Zablo­kování / Zablokování zpro­voznění“).
Odpojte asi na 1 minutu pří­stroj od elektrické sítě.
K tomu

- vypněte jistič nebo vy­šroubujte příslušnou po­jistku nebo

- vypněte ochranný proudo­vý spínač FI.

Pokud se ani po zpětném za­pnutí jističe / zašroubování
pojistky popř. zapnutí proudo­vého spínače neuvede přístroj
do provozu, vyžádejte si dle
potřeby pomoc elektrikáře ne­bo servisní služby.

52

Co dělat, když …?

dlouho.

pečnostní vypínání

").

Problém Možná příčina Odstranění
Po zapnutí varné
desky se na něko­lik sekund objeví
na časovači "
Po zapnutí varné
desky se na něko­lik sekund na uka­zateli časovače
objeví "
Varné zóny nejsou
horké.
Přístroj se během
používání vypíná.

"

".

Je aktivováno zablo­kování zprovoznění.

Přístroj se nachází
v předváděcím módu.

Pravděpodobně trvala
doba provozu jedné
varné zóny příliš

Deaktivujte zablokování zpro­voznění (viz kapitola "Zablo­kování / Zablokování zpro­voznění").
Deaktivujte předváděcí mód
(viz kapitola "Programování").

Žádné!
Varnou zónu můžete opět
zprovoznit (viz kapitola "Bez-

Vytápění jedné
varné zóny se za­píná a vypíná.

Stupně výkonu 1 až
8:
Není to chyba!

Stupeň výkonu 9:
Aktivovala se ochrana
proti přehřátí.

Žádné!
Toto "taktování" vytápění je

normální. Je ovlivněno elek­tronickou regulací výkonu vy­tápění (viz kapitola "Funkce

varné zóny").
Žádné!
Ochrana přehřátí automaticky
vypne vytápění varné zóny,
předtím než se přehřeje sklo­keramická deska. Jakmile se
sklokeramická deska zchladí,
vytápění se opět automaticky
zapne (viz kapitola "Ochrana
proti přehřátí").

53

Co dělat, když …?

Problém

Možná příčina

Odstranění

tem.

vin.

te ručně zpět.

proudu k

jeho

např. připálení.

zóna.

Na ukazateli varné
zóny ExtraSpeed
bliká "
s "
Přístroj se během
používání vypíná,
na ukazateli časo­vače bliká
zní signál.

Při zapnutí auto­matického před­vaření obsah
v nádobě nelze
přivést k varu.
Jeden nebo více
ukazatelů zbytko­vého tepla blikají.

" střídavě

".

a za-

Aktivovala se ochrana
nádobí.

Jedno nebo více sen­zorových tlačítek jsou
zakryté, např. doty­kem prstů, překypě­lým pokrmem nebo
odloženým předmě-

Ohřívá se najednou
velké množství potra-

Nádobí špatně vede
teplo.
Během provozu došlo
k výpadku proudu,
varná zóna se vypla.

Během vyvolání pro­gramování svítili uka­zatelé zbytkového
tepla.

Viz kapitola "Ochrana proti
přehřátí / ochrana nádobí".

Vyčistěte ovládací pole příp.
odstraňte předměty (viz kapi­tola "Bezpečnostní vypínání").

Na začátku vařte na nejvyšší
stupeň výkonu a poté přepně-

Žádné!
Varnou desku můžete opět
zprovoznit. Před zprovozně­ním zkontrolujte stav pokrmu
příp., zda nedošlo při výpadku

Žádné!
Ukazatel bliká tak dlouho, do­ku max. zbytkové teplo nevy­chladne příp., dokud nebude
zvolena a aktivována varná

Máte pocit, že pří­liš dlouho trvá,
než začne obsah
nádoby vařit.

54

Můžete zkontrolovat varný vý-

kon varné zóny (viz kapitola

"Kontrola varného výkonu").

Co dělat, když …?

Problém

Možná příčina

Odstranění

službu.

Senzorová tlačítka
reagují přecitlivěle
nebo nereagují.

Na ukazateli ča­sovače blikají
střídavě
s číslicí.

Přednastavila se citli­vost senzorových tla­čítek.

Vyskytla se chyba
v elektronice.

Nejprve se postarejte o to,
aby na varnou desku nedopa­dalo žádné přímé světlo
(slunce nebo umělé osvětlení)
a aby bylo i okolí tmavé.

Dbejte na to, aby celá varná
deska a senzorové ovládací
pole nebylo zakryté. Odstraň­te veškeré nádobí a očistěte
varnou desku od případných
nečistot.

Odpojte varnou desku na ca 1
minutu od elektrické sítě.

Pokud bude i nadále problém
přetrvávat, informujte servisní

Přerušte dodávku el. proudu
varné desky na ca 1 minutu.

Pokud problém po obnovení
dodávky el. proudu nadále
přetrvává, zavolejte servisní
službu.

55

Kontrola varného výkonu

Můžete zkontrolovat varný výkon varné zóny. K tomu je
zapotřebí přivést k varu určité množství vody a musíte u
toho měřit čas.

Použitý hrnec (s pokličkou) musí být z nerezu a musí být
emailovaný. Průměr dna musí odpovídat velikosti varné
zóny a musí být rovné nebo lehce prohnuté.

 Stanovte průměr a výkon varné zóny, kterou chcete

zkontrolovat (viz kapitola "Údaje o varných zónách").

 Naplňte hrnec množstvím vody uvedeným v tabulce.

Voda by měla mít teplotu ca 20°C.

 Nasaďte pokličku a postavte hrnec na varnou zónu.
 Nastavte nejvyšší výkon.
 Změřte čas po dobu, než začne voda vřít.

Výkon varné zóny je v pořádku, pokud voda začala vařit
během doby, uvedené v tabulce.

Čas se může odchylovat, pokud

- dojde k podpětí nebo přepětí

- bude použita obzvlášť studená voda

- bude použito nevhodné nádobí

- bude měřen čas bez použití pokličky.

56

Kontrola varného výkonu

Ø varné zóny

v cm

výkon při 230 V

ve Wattech

množství vody

v litrech

10,0 600 0,5 11,0
12,0 700 / 750 1,0 13,0
12,0 1200** 1,0 11,0
14,5 1000 / 1100 1,0 9,0
14,5 1200 1,0 8,5
14,5 1500** 1,0 7,0
17,0 1500 1,5 9,5
18,0 1700 / 1800 1,5 9,0
21,0 2000 2,0 10,5
21,0 2200 / 2300 2,0 9,5
21,0 2900** 2,0 8,0
23,0 2500 2,0 9,0
23,0 3200** 2,0 7,5
27,0 2700 3,0 13,0
27,0 3200 3,0 12,0

* Maximální doba za nepříznivých podmínek.

27,0 3400** 3,0 11,5

** Varná zóna ExtraSpeed

čas*

v minutách

57

Příslušenství k dokoupení

58

Přístroje Miele byly vyvinuty s požadavkem, aby bylo
možno dosáhnout co nejlepších výsledků a maximálně
uspokojit své uživatele. Aby bylo možno tohoto cíle
dosáhnout, musí však být v perfektní souhře všechny
faktory. Proto má Miele široký sortiment příslušenství,
které je optimálně sladěno s našimi přístroji.
Produkty pro ošetření jsou sladěny na příslušné pří­stroje.

Tyto a mnoho dalších produktů si můžete objednat
přes internet:

Tyto produkty si můžete zakoupit i u servisní služby
Miele.

Produkty pro ošet

Čisticí prostředek na sklokeramické a nerezové povrchy
250 ml

Univerzální utěrka z mikrovlákna

řování

Odstraňuje silnější nečistoty, skvrny z vodního
kamene a lehké zabarvení.

Odstraňuje otisky prstů a lehké nečistoty.

Systém Miele@home

V systému Miele@home posílají domácí přístroje se schop­ností komunikace přes elektrickou síť (technologie Powerli­ne) infomace o jejich provozním stavu na zobrazovač.

Na displeji domácího přístroje SuperVision mohou být zob­razeny informace o stavu dalších domácích přístrojů. Pro
Vaši varnou desku bude zobrazen hlavní stav zapnuto, vy­pnuto, chyba.

Na počítači, notebooku nebo iPod* / iPhone* (mobilní zaří­zení) mohou být přes Miele@home Gateway v oblasti do­mácí sítě zobrazeny informace o stavu a provedeny některé
řídící příkazy. Pro Vaši varnou desku budou zobrazeny např.
následující informace: varný stupeň ke každé varné zóně,
kuchyňský budík, doba vypnutí ke každé varné zóně. U to­hoto domácího přístroje může být proveden pouze řídicí pří­kaz "vypnout varnou desku".

Con@ctivity je komunikace mezi varnou deskou a odsáva­čem par. Odsávač par reaguje automaticky na provozní stav
varné desky.
Varná deska zprostředkovává provozní informace směrem
k odsávači přes elektrickou síť.

Abyste mohli tuto možnost využít, musí být Vaše varná
deska dovybavena komunikačním modulem.

* iPod a iPhone jsou registrované značky firmy Apple Inc.

XKM 2100 KM

Komunikační modul včetně příslušenství pro zabudování

- pro varnou desku Miele -

XGW 2000

Miele@home Gateway
Gateway je propojení mezi komunikací Powerline
domácího přístroje a vaší domácí sítí.

Příslušenství k dokoupení

59

Příslušenství k dokoupení

Miele@home

60

domácí přístroj se schopností komunikace (příklady)
komunikační modul
domácí přístroj SuperVision
elektrická síť (Powerline)
Miele@home Gateway
router (WLAN)

možné propojení

PC, notebook
iPod*- nebo iPhone*
napojení na displej sběrnicového systému domácnosti
možné internetové připojení

* iPod a iPhone jsou registrované značky firmy Apple Inc.

Con@ctivity

Příslušenství k dokoupení

komunikační modul XKM 2000 DA
komunikační modul XKM 2100 KM
elektrická síť (Powerline)

61

Con@ctivity a Miele@home

62

Přihlášení varné desky

Chcete-li varnou desku

- přihlásit u Miele@home, připravte nejprve proces přihlá­šení na zobrazovači (viz montážní a instalační návod
"Miele@home")

- přihlásit u Con@ctivity, musíte nejprve přihlásit odsávač
par (viz montážní a instalační návod "Con@ctivity")

 Dotýkejte se u vypnuté varné desky současně senzo-

rových tlačítek
trolka pro zablokování.

Po vyvolání programování se na zobrazovači objeví
(program) a
se vzadu vlevo objeví dodatečná kontrolka.

 Dotkněte se tlačítka volby varné zóny vpředu vlevo, a

potom číslice 1 na stupnici ovládání. (nastavit program

10).

 Dotkněte se tlačítka volby varné zóny vpředu vpravo,

a potom číslice 2 na stupnici ovládání. (nastavit stav 2
= přihlášení).

Spustí se proces přihlášení a číslice 2 bliká. Proces přihlá­šení trvá několik minut. Jakmile je úspěšně ukončen, trvale
svítí číslice 2.

 Pro uložení nastavení se dotýkejte senzorového tlačítka

tak dlouho, až zhasnou kontrolky.

 Dále postupujte tak, jak je popsáno v montážním a in-

stalačním návodu "Miele@home" případně
"Con@ctivity".

a tak dlouho, až začne blikat kon-

(stav); u varných desek se 3 varnými zónami

Odhlášení varné desky

Chcete-li varnou desku odhlásit od Miele@home, připravte
nejprve proces odhlášení na zobrazovači (viz montážní a
instalační návod "Miele@home").

 Dotýkejte se u vypnuté varné desky současně senzo-

rových tlačítek
trolka pro zablokování.

Po vyvolání programování se na zobrazovači objeví
(program) a
se vzadu vlevo objeví dodatečná kontrolka.

 Dotkněte se tlačítka volby varné zóny vpředu vlevo, a

potom číslice 1 na stupnici ovládání. (nastavit program

10).

 Dotkněte se tlačítka volby varné zóny vpředu vpravo,

a potom číslice 1 na stupnici ovládání. (nastavit stav 1
= odhlášení).

Spustí se proces odhlášení a číslice 1 bliká. Proces odhlá­šení trvá několik minut. Jakmile je úspěšně ukončen, trvale
svítí číslice 1.

 Pro uložení nastavení se dotýkejte senzorového tlačítka

 Dále postupujte tak, jak je popsáno v montážním a in-

stalačním návodu "Miele@home" případně
"Con@ctivity".

Con@ctivity a Miele@home

a tak dlouho, až začne blikat kon-

(stav); u varných desek se 3 varnými zónami

tak dlouho, až zhasnou kontrolky.

63

Servisní služba, typový štítek, záruční doba

64

Servisní služba

Vyskytne-li se závada, kterou nemůžete sami odstranit, informujte:

- Vašeho prodejce Miele
nebo

- servisní službu Miele v Brně, tel.: [phone] nebo
zelená linka: 800 169 431.

Servisní služba bude potřebovat typ a číslo Vašeho přístroje.
Tyto informace se nachází na přiloženém typovém štítku.

Nalepte zde přiložený typový štítek. Přitom dbejte na to, aby modelové ozna­čení souhlasilo s údaji na titulní straně tohoto návodu.

Záruční doba

Záruční doba činí 2 roky.

Bezpečnostní pokyny pro vestavbu

Přístroj smí být

- zabudován pouze kvalifikova­ným odborníkem,

- připojen k elektrické síti pouze
kvalifikovaným elektrikářem.

Aby se předešlo poškození sklo­keramické varné desky, je třeba
provést její instalaci až po mon­táži horních skříněk a odsávače
par.

Dýhy na pracovní desce musí
být přilepeny lepidlem, které je
odolné vůči vysokým teplotám
(100°C), aby nedošlo k jejich odle­pení nebo deformaci.
Rovněž lemovací lišty musí být
odolné vůči vysokým teplotám.

Tato varná deska nesmí být pro­vozována na nestabilních místech
(např. na lodi).

Tento přístroj nesmí být zabudo­ván nad myčkou nádobí, pračkou
nebo sušičkou ani nad chladničkou
nebo mrazničkou.

Musí být zabezpečeno, že pří­pojný kabel přístroje se nebude po
zabudování varné desky dotýkat
plechového dna a nebude vystaven
žádnému mechanickému zatížení.

Je třeba pečlivě dodržovat bez­pečnostní vzdálenosti uvedené na
následujících stránkách.

Všechny rozměry v montážním ná­vodě jsou uvedeny v mm.

65

Bezpečnostní pokyny pro vestavbu

66

Bezpečnostní vzdálenost
vedle přístroje

Zabudování mezidna pod varnou
deskou není potřeba.

Pokud bude pod varnou deskou za­budováno mezidno, je nutné zacho­vat minimální vzdálenost 110 mm
mezi horní hranou pracovní desky a
spodní hranou mezidna.

Mezi zadní hranou mezidna a zadní
stěnou skříňky musí být prostor pro
protažení přívodního kabelu a to 10
mm.
Pokud má varná deska externí při­pojení, musí být zachována spára
min. 30 mm.

Bezpečnostní vzdálenost
nad přístrojem

Mezi přístrojem a odsavačem par
musí být dodržena bezpečnostní
vzdálenost uvedená výrobcem.

Nejsou-li údaje k dispozici, musí být
tato vzdálenost u snadno vznětli­vých materiálů min. 760 mm.

Pokud jsou v návodě k montáži /
použití pro různé přístroje pod
odsávačem par, např. hořák Wok
a elektrická varná deska, uvede­ny různé bezpečnostní vzdále­nosti, zvolte prosím tu větší z
nich.

Bezpečnostní pokyny pro vestavbu

Bezpečnostní vzdálenost
vedle přístroje

Při vestavbě varné desky se smí na
zadní stěně a na jedné boční stěně
(vpravo nebo vlevo) nacházet libo­volně vysoké stěny nábytku nebo
zdi (viz obr.).

Minimální vzdálenost vzadu

od výřezu v pracovní desce
k zadní hraně pracovní desky
50 mm.

Minimální vzdálenost vpravo

od výřezu v pracovní desce k
vedlejšímu nábytku (např. vy­soké skříni) nebo zdi 50 mm.

Minimální vzdálenost vlevo od

výřezu v pracovní desce k ve­dlejšímu nábytku (např. vyso-

ké skříni) nebo zdi:
50 mm = KM 6200 / 6202 / 6203
KM 6204 / 6207 / 6212
KM 6213 / 6215 / 6216
100 mm = KM 6206 / 6208

není dovoleno!

velmi vhodné!

nevhodné!

nevhodné!

67

Bezpečnostní pokyny pro vestavbu

68

Vestavba přístroje při dodatečném obložení výklenku

Pokud je obložen výklenek, je nutné zachovat minimální vzdálenost mezi vý­řezem v pracovní desce a obložením, jelikož zde při vysokých teplotách mů­že docházet ke změně nebo poškození materiálu.

Při obložení výklenku z hořlavých materiálů (např. dřevo) je nutná minimální
vzdálenost

U obložení z nehořlavých materiálů (např. kov, přírodní kámen, obklady)
činí minimální vzdálenost
klenku je nutná minimální vzdálenost 50 mm minus tloušťka obložení.
Příklad: tloušťka obložení výklenku 15 mm
50 mm – 15 mm = minimální vzdálenost 35 mm.

Zapuštěná varná deska Varná deska s rámem/s fasetovým
zabroušením

mezi výřezem v pracovní desce a obložením výklenku 50 mm.

mezi výřezem v pracovní desce a obložením vý-

zeď
obložení výklenku

pracovní deska
výřez v pracovní desce

minimální vzdálenost
u hořlavých materiálů 50 mm
u nehořlavých materiálů 50 mm – rozměr x

Bezpečnostní pokyny pro vestavbu

Varné desky s rámem/
s fasetovým zabroušením

Těsnění mezi varnou deskou a
pracovní deskou

Těsnicí páska pod okrajem horní
části přístroje zajišťuje dostatečné

utěsnění k pracovní desce.

Varná deska nesmí být v žádném
případě navíc utěsněna těsnicí
hmotou (např. silikonem).

Varná deska a pracovní deska se
tím mohou poškodit, pokud se
bude varná deska demontovat.

Obkládané pracovní desky

Spáry
prostorem položení musí být hladké
a rovné, aby varná deska ležela vo­dorovně a těsnicí páska pod okra­jem horní části přístroje zaručovala
dostatečné utěsnění k pracovní
desce.

a vyšrafovaný prostor pod

69

Varné desky s rámem / s fasetovým zabroušením

70

Rozměry pro vestavbu

KM 6200 / KM 6202

pérové svorky

vpředu

vestavná výška

vestavná výška svorkovnice s přípojným kabelem, d = 1440 mm

připojení Miele@home

Varné desky s rámem / s fasetovým zabroušením

KM 6204

pérové svorky

vpředu

vestavná výška

vestavná výška svorkovnice s přípojným kabelem, d = 1440 mm

připojení Miele@home

71

Varné desky s rámem / s fasetovým zabroušením

72

KM 6206

pérové svorky

vpředu

vestavná výška

vestavná výška svorkovnice s přípojným kabelem, d = 1440 mm

připojení Miele@home

Varné desky s rámem / s fasetovým zabroušením

KM 6207

pérové svorky

vpředu

vestavná výška

vestavná výška svorkovnice s přípojným kabelem, d = 1440 mm

připojení Miele@home

bezpečnostní plech

73

Varné desky s rámem / s fasetovým zabroušením

74

KM 6208

pérové svorky

vpředu

vestavná výška

vestavná výška kabelový vývod

kabelový svazek, d = 1550 mm

připojení Miele@home

svorkovnice s přípojným kabelem, d = 1440 mm

Varné desky s rámem / s fasetovým zabroušením

KM 6212

pérové svorky

vpředu

vestavná výška

vestavná výška svorkovnice s přípojným kabelem, d = 1440 mm

připojení Miele@home

75

Varné desky s rámem / s fasetovým zabroušením

76

KM 6213

pérové svorky

vpředu

vestavná výška

vestavná výška svorkovnice s přípojným kabelem, d = 1440 mm

připojení Miele@home

bezpečnostní plech

Varné desky s rámem / s fasetovým zabroušením

KM 6216

pérové svorky

vpředu

vestavná výška

vestavná výška svorkovnice s přípojným kabelem, d = 1440 mm

připojení Miele@home

77

Varné desky s rámem / s fasetovým zabroušením

78

Vestavba

Přesné pozice pérových svorek a
bezpečnostních plechů (pouze
pro varné desky s fasetovým za­broušením) jsou uvedeny v roz­měrovém nákresu příslušné var­né desky.

Varné desky s fasetovým za­broušením:

Odpovídající těsnicí páska do­sáhne pevného usazení varné
desky ve výřezu. Spára mezi rá­mem a pracovní deskou se po
nějaké době zmenší.

 Zhotovte výřez v pracovní desce

dle rozměrového nákresu.

Prosím dodržte při tom mini-

mální bezpečnostní vzdále-

nost (viz kapitola "Bezpečnostní

pokyny").

Pracovní desky ze dřeva

 Řezné plochy u dřevěných pra-

covních desek by měly být na­třeny speciálním lakem, silikono­vým kaučukem nebo pryskyřicí,
aby se zabránilo nabobtnání
způsobené vlhkostí. Použité ma­teriály musí být odolné vůči vy­sokým teplotám

Dávejte pozor, aby se tyto mate­riály nedostaly na povrch pracov­ní desky.

 Dodané pérové svorky a bez-

pečnostní plech (pouze u var­ných desek s fasetovým zabrou­šením) přiložte na horní okraj vý­řezu.

 Upevněte pérové svorky a

bezpečnostní plech

pomocí
dodaných vrutů do dřeva 3,5 x
25 mm.

Varné desky s rámem / s fasetovým zabroušením

Pracovní desky
z přírodního kamene

Pro zabudování bude potřeba sil­ná oboustranná lepicí páska a si­likon (není součástí dodávky).

 Upevněte pérové svorky a bez-

pečnostní plechy (pouze u fase­tových varných desek) pomocí
oboustranné lepicí pásky

.

Pérové svorky a bezpečnostní
plechy musí přiléhat k hornímu
okraji výřezu.

 Poté okraje pérových svorek a

bezpečnostních plechů dodateč­ně přilepit silikonem.

79

Varné desky s rámem / s fasetovým zabroušením

80

Vsazení varné desky

 Protáhněte dolů přípojný kabel

varné desky výřezem v pracovní
desce.

 Položte volně pracovní desku na

pérové svorky.

 Oběma rukama zatlačte varnou

desku na okraji směrem dolů, až
viditelně zaskočí. Přitom dbejte
na to, aby těsnění varné desky
správně dosedlo na pracovní
desku. Jen tak je zaručeno řád­né těsnění po celém obvodu.
V žádném případě dodatečně
varnou desku neutěsňujte těsnicí
hmotou (např. silikonem)!

Zjistí-li se při vestavbě, že těsně­ní rámu v rozích správně nedo­sedá k pracovní desce, může se
rohový rádius, ≤ R4, opatrně
upravit pomocí přímočaré pily.

 Přístroj připojte do el. sítě.
 Zkontrolujte funkci varné desky.

Vyzvednutí pracovní desky je
možné provést pouze se speciál­ním nářadím.

Varné desky s rámem / s fasetovým zabroušením

Externí svorkovnice

Svorkovnici je možné umístit násle­dujícím způsobem:

- volně do spodní skříňky pod var­nou desku.

- na boční stěnu ve spodní skříňce.

- na stěně za spodní skříňkou.

- do vedlejší skříňky.

Mezi svorkovnicí a varnou
deskou a stejně tak mezi jinými
zdroji tepla (sporák, pečicí trouba
atd.) musí být dodržena vzdále­nost minimálně 150 mm.

Pokud je pod varnou deskou za­budováno mezidno, nesmí být
svorkovnice v žádném případě
umístěna mezi varnou deskou a
mezidnem.

81

Zapuštěné varné desky

82

Rozměry pro vestavbu

KM 6203

vpředu
vestavná výška
vestavná výška svorkovnice s

přípojným kabelem, d = 1440
mm

stupňovité frézování
připojení Miele@home

Dbejte bezpodmínečně detailního
nákresu výřezu v pracovní desce
z přírodního kamene.

KM 6215

Zapuštěné varné desky

vpředu
vestavná výška
vestavná výška svorkovnice s

přípojným kabelem, d = 1440
mm

stupňovité frézování
připojení Miele@home

Dbejte bezpodmínečně detailního
nákresu výřezu v pracovní desce
z přírodního kamene.

83

Zapuštěné varné desky

84

Vestavba

Zapuštěná varná deska je vhod­ná pro zabudování pouze do pří­rodního kamene (žula, mramor),
masivního dřeva a obkládaných
pracovních desek. V kapitole
"Rozměry pro zabudování" jsou
příslušným pokynem označeny
varné desky, vhodné pro zabudo­vání do pracovních desek ze
skla.

U pracovních desek z jiných ma­teriálů se zeptejte výrobců těchto
desek, zda jsou vhodné pro za­budování zapuštěných varných
desek.

Světlá šířka spodní skříňky musí
být minimálně tak široká, jako
vnitřní výřez pracovní desky (viz
kapitola "Rozměry pro zabudová­ní"), aby byla po zabudování var­ná deska volně přístupná zespo­du a aby bylo možné v případě
údržby sundat svorkovnici. Pokud
po zabudování není varná deska
voně přístupná zespodu, musí se
odstranit těsnicí hmota, aby bylo
možné varnou desku demontovat.

Pro připevnění varné desky můžete:

- přímo vsadit varnou desku do
odpovídajícím způsobem vyfré­zované pracovní desky z přírod­ního kamene.

- připevnit varnou desku ve výřezu
obkládané, skleněné pracovní
desky nebo pracovní desky
z masivního dřeva pomocí dře­věných lišt. Tyto lišty je třeba ob­starat zvlášť, nejsou součástí
dodávky varné desky.

Zapuštěné varné desky

Výřez v pracovní desce a
vsazení varné desky

Pracovní desky z přírodního
kamene

pracovní deska
varná deska
spára

Protože sklokeramická plocha a
výřez v pracovní desce podléhají
jisté rozměrové toleranci, může
být šířka spáry různá (min. 1
mm).

 Zhotovte výřez v pracovní desce

podle nákresu. Dbejte bezpeč­nostní vzdálenosti (viz kapitola
"Bezpečnostní pokyny pro ve­stavbu").

 Přípojný elektrický kabel protáh-

něte dolů výřezem.

 Varnou desku vsaďte do výře-

zu a vycentrujte.

 Přístroj připojte do el. sítě.
 Zkontrolujte funkci varné desky.
 Zbylou spáru vyspárujte sili-

konovou těsnící hmotou odolnou
vůči vysokým teplotám
(min. 160°C).

Použijte pouze silikon vhodný pro
přírodní kámen a dbejte pokynů
výrobce těsnicí hmoty.

85

Zapuštěné varné desky

86

Pracovní desky z masivního
dřeva / obkládané / skleněné
pracovní desky

Výřez v pracovní desce

pracovní deska
varná deska
spára
dřevěné lišty 13 mm (nejsou

součástí dodávky)

Protože sklokeramická plocha a
výřez v pracovní desce podléhají
jisté rozměrové toleranci, může
být šířka spáry různá (min. 1
mm).

 Zhotovte výřez v pracovní desce

podle nákresu. Dbejte bezpeč­nostní vzdálenosti (viz kapitola
"Bezpečnostní pokyny pro ve­stavbu").

 Dřevěné lišty

7 mm připevněte
pod horní hranu pracovní desky
(viz obrázek).

 Přípojný elektrický kabel protáh-

něte dolů výřezem.

 Varnou desku vsaďte do výře-

zu a vycentrujte.

 Přístroj připojte do el. sítě.
 Zkontrolujte funkci varné desky.
 Zbylou spáru vyspárujte sili-

konovou těsnící hmotou odolnou
vůči vysokým teplotám
(min. 160°C).

Dbejte pokynů výrobce silikonové
těsnicí hmoty.

Použijte pouze silikon vhodný pro

obklady z přírodního kamene.

Elektrické připojení

Připojení přístroje na elektrickou
síť smí provádět pouze odborník­elektrikář, který zná a dodržuje
místní předpisy a dodatečné
předpisy místního dodavatele
elektrické energie.

Výrobce upozorňuje na to, že ne­přebírá záruku za přímé nebo
bezprostřední škody vzniklé v
důsledku neodborné vestavby
nebo špatného připojení.

Výrobce nemůže být činěn zod­povědným za škody, které byly
způsobeny chybějícím nebo pře­rušeným ochranným vodičem
(např. úraz elektrickým proudem).

Po montáži musí být zajištěna
ochrana před nebezpečným do­tykem izolovaných součástí!

Celkový výkon

viz typový štítek

Připojení a jištění

Potřebné údaje pro připojení na­leznete na typovém štítku.
Tyto údaje musí souhlasit s parame­try elektrické sítě.

Fázové napětí AC 230 V / 50 Hz
Jištění 16 A
Spouštěcí charakteristika Typ "B"
nebo "C".

Možnosti připojení jsou uvedeny ve
schématu připojení.

Proudová ochrana

Pro zvýšení bezpečnosti se doporu-
čuje před přístroj připojit proudový

chránič s vybavovacím proudem 30
mA.

87

Elektrické připojení

88

Rozpojovací zařízení

Přístroj se musí dát odpojit od elek­trické sítě na všech svorkách po­mocí rozpojovacího zařízení!
(V rozpojeném stavu musí být vzdá-
lenost mezi kontakty min. 3 mm!)
Jako rozpojovací zařízení platí
ochrany proti přepětí a ochranné
jističe.

Odpojení od elektrické sítě

Má-li být přístroj odpojen od elek­trické sítě, postupujte podle typu
elektrické instalace v elektrickém
rozvaděči následovně:

- tavné pojistky
Pojistky vyjměte z objímek

nebo:

- šroubovací pojistkové

automaty

stisknout kontrolní tlačítko (čer-

vené), až vyskočí střední tlačítko
(černé) nebo:

- vestavné pojistkové automaty
(jističe, min. typ B nebo C !):
Páčku přepnout z polohy 1

(zap.) do polohy 0 (vyp.)

nebo:

- proudové ochrany
Hlavní spínač přepnout z polohy

1 (zap.) do polohy 0 (vyp.) nebo
stisknout kontrolní tlačítko.

Síť je potřeba po odpojení zajistit
proti opětovnému zapnutí.

Přípojné vedení

Přístroj musí být připojen podle
schématu připojení přípojným kabe­lem typu H 05 VV-F (s PVC izolací)
vhodného průřezu.

Další možnosti připojení jsou uve­deny na přípojném schématu.

Údaje o přípustném napájení a pří­slušném příkonu naleznete na typo­vém štítku.

Výměna přípojného kabelu

Při výměně elektrického přípojného
kabelu se smí použít pouze speciál­ní kabel typu H 05 VV-F (s PVC izo­lací), který je k dostání u výrobce
nebo servisní služby.
Elektrický přípojný kabel smí vymě­nit pouze výrobce přístroje, výrob­cem autorizovaná servisní služba
nebo kvalifikovaný odborník­elektrikář.

Potřebné údaje pro připojení nalez­nete na typovém štítku.

Ochranný vodič musí být přišrou­bován ke svorce označené .

Připojení, instalace a bezpeč­nostní opatření musí být v soula­du s příslušnými normami: ČSN
EN 60 335.

Schéma zapojení

Elektrické připojení

89

90

91

Miele spol. s r.o.
Holandská 4, 639 00 Brno
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Servis-tel.: [phone]
Servis-fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.miele.cz

Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Německo

Změny vyhrazeny / 4512.
(KM 6200/KM 6202/KM 6203/KM 6204/KM 6207/KM 6212/KM 6215)

M.-Nr. 09 138 340 / 00