Miele KM 6200, KM 6202, KM 6203, KM 6204, KM 6206 User manual [hr]

Upute za uporabu
Staklokeramičke ploče za kuhanje

Prije postavljanja, ugradnje i prve uporabe, obvezno pročitajte upute
za uporabu i ugradnju.
Time ćete zaštititi sebe i izbjeći oštećenja uređaja.

M.-Nr. 09 234 910hr-HR

2

Sadržaj

Opis uređaja ......................................................5

Modeli uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

KM 6200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

KM 6202 / KM 6203 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

KM 6204 / KM 6206 / KM 6207. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

KM 6208 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

KM 6212 / KM 6213 / / KM 6215 / KM 6216. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Upravljačko polje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Podaci o zonama za kuhanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Sigurnosne napomene i upozorenja .................................14

Vaš doprinos zaštiti okoliša ........................................22

Prije prve uporabe ................................................23

Prvo čišćenje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Prva uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Princip rada zona za kuhanje .......................................24

Rukovanje.......................................................25

Princip rukovanja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Uključivanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Rasponi podešavanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Automatika zakuhavanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Dodatno uključivanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Isključivanje i indikator preostale topline. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Posuđe za kuhanje................................................34

Savjeti za štednju energije .........................................35

Timer ...........................................................36

Kuhinjski timer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Automatsko isključivanje zone za kuhanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Istovremena uporaba funkcija timera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

3

Sadržaj

Sigurnosne naprave...............................................42

Zaključavanje / Blokada uključivanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Stop and Go . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Sigurnosno isključivanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Zaštita od pregrijavanja / Zaštita posuđa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Čišćenje i održavanje .............................................48

Programiranje....................................................50

Što učiniti ako . . . ? ...............................................53

Provjera učinka kuhanja ...........................................57

Dodatni pribor ...................................................59

Con|ctivity i Miele|home .........................................63

Prijava ploče za kuhanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Odjava ploče za kuhanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Električni priključak ...............................................65

Servis, natpisna pločica ...........................................66

4

Modeli uređaja

KM 6200

Opis uređaja

abd Jednostruke zone za kuhanje
c Dvostruka zona za kuhanje ExtraSpeed
e Upravljačko polje

5

Opis uređaja

KM 6202 / KM 6203

a Dvostruka zona za kuhanje
bd Jednostruke zone za kuhanje
c Dvostruka zona za kuhanje ExtraSpeed
e Upravljačko polje

6

KM 6204 / KM 6206 / KM 6207

Opis uređaja

a Dvostruka zona za kuhanje ExtraSpeed
bd Jednostruke zone za kuhanje
c Zona za prženje
e Upravljačko polje

7

Opis uređaja

KM 6208

a Trostruka zona za kuhanje ExtraSpeed
b Jednostruka zona za kuhanje
c Jednostruka zona za kuhanje u

b kombinaciji s Plus zonom za prženje

d Upravljačko polje

8

KM 6212 / KM 6213 / / KM 6215 / KM 6216

Opis uređaja

a Dvostruka zona za kuhanje ExtraSpeed
bd Jednostruke zone za kuhanje
c Zona za prženje
e Upravljačko polje

9

Opis uređaja

Upravljačko polje

10

Opis uređaja

Senzorske tipke

a Uključivanje i isključivanje ploče za kuhanje
b Upravljačka skala

- Podešavanje razine snage

- Podešavanje vremena

c Zaključavanje
d Dodatno uključivanje
e Odabir zone za kuhanje
f Stop and Go
g - Odabir timera

- Odabir između funkcija timera

- Odabir vremena isključivanja (pogledajte poglavlje "Automatsko isključivanje zone
za kuhanje")

h Funkcija sati

Kontrolni indikatori

i Zaključavanje
j Dodatno uključivanje

Indikatori zona za kuhanje

k 0 = Pripravno stanje zone za kuhanje

1 do 9 = Razina snage

¦ = Preostala toplina

A = Automatika zakuhavanja kod povećanog raspona razina snage

l Indikatori automatike zakuhavanja ili proširenog raspona razina snage (pogledajte

poglavlje "Programiranje")

Pokazivač timera

m Kontrolni indikatori rasporeda zona za kuhanje, npr. za zonu straga desno

n

00 do 99 = Vrijeme u minutama

0.^ do 9^ = Vrijeme u satima
PS = Programiranje (pogledajte odgovarajuće poglavlje)
LC = Zaključavanje / Blokada pokretanja aktivna

o Indikatori za pola sata kod kuhinjskog timera preko 99 minuta

11

Opis uređaja

Podaci o zonama za kuhanje

Zona za
kuhanje

y 18,0 1800 10,0 / 18,0 600 / 1800
w 14,5 12 0 0 14,5 1200
x 12,0 / 21,0 1200 / 2900 12,0 / 21,0 1200 / 2900
z 14,5 1200 14,5 1200

Zona za
kuhanje

y 12,0 / 21,0 1200 / 2900
w 14,5 1200
x 17,0 / 17,0 x 26,5 1500 / 2400
z 14,5 1200

C u cm Snaga u W

KM 6200 KM 6202 / KM 6203

C u cm Snaga u W

kod 230 V

Ukupno: 7100 Ukupno: 7100

KM 6204 / KM 6206 / KM 6207

C u cm Snaga u W kod 230 V

Ukupno: 7700

kod 230 V

Zona za
kuhanje

f 14,5 / 21,0 / 27,0 1200 / 2300 / 3400
x 18,0 1800
z 18,0 1800

z + x 18,0 x 41,0 3900

12

C u cm Snaga u W kod 230 V

KM 6208

Ukupno: 7300

Opis uređaja

Zona za
kuhanje

y 12,0 / 21,0 1200 / 2900
w 14,5 1200
x 17,0 / 17,0 x 29,0 1500 / 2600
z 18,0 1800

KM6212 / KM 6213 / KM 6215 / KM 6216

C u cm Snaga u W kod 230 V

Ukupno: 8500

13

Sigurnosne napomene i upozorenja

Ova ploča za kuhanje odgovara svim propisanim sigurnosnim
odredbama. Međutim, nepropisna uporaba može prouzročiti ozljede
ljudi i oštećenja predmeta.

Pročitajte pažljivo ove upute za uporabu i ugradnju prije prve
uporabe uređaja.
U njima se nalaze važne napomene o ugradnji, sigurnosti i
održavanju uređaja. Na taj način štitite sebe i izbjegavate eventualna
oštećenja na uređaju.

Miele nije odgovoran za štetu nastalu nepoštivanjem ovih napomena
o sigurnosti i upozorenja.

Sačuvajte ove upute za uporabu i ugradnju te ih proslijedite
eventualnom sljedećem vlasniku.

14

Sigurnosne napomene i upozorenja

Namjenska uporaba

Ova ploča za kuhanje predviđena je za uporabu u kućanstvima i

~

kućanstvu sličnim okruženjima.

Ova ploča za kuhanje nije namijenjena korištenju na otvorenom.

~

Ploču za kuhanje upotrebljavajte isključivo u kućanstvu za pripremu i

~

održavanje topline jela.
Drugi načini uporabe nisu dozvoljeni.

Osobe koje zbog svog tjelesnog, osjetilnog ili duševnog stanja, ili

~

nedostatka iskustva ili zbog neznanja nisu u stanju sigurno rukovati
ovom pločom za kuhanje, moraju biti pod nadzorom dok rukuju
pločom.
Takve osobe uređaj mogu upotrebljavati bez nadzora samo ako im je
objašnjeno kako sigurno koristiti uređaj. Moraju biti u mogućnosti
prepoznati i razumjeti opasnosti koje proizlaze iz pogrešnog rukovanja
uređajem.

15

Sigurnosne napomene i upozorenja

Djeca u kućanstvu

Djeca mlađa od osam godina ne smiju biti u blizini ploče za kuhanje,

~

osim kad su pod stalnim nadzorom.

Djeca starija od osam godina ploču za kuhanje smiju koristiti bez

~

nadzora samo ukoliko im je rukovanje objašnjeno tako da njime mogu
rukovati sigurno. Djeca moraju biti sposobna prepoznati i razumjeti
opasnosti pogrešnog rukovanja uređajem.

Djeca ne smiju čistiti ni održavati ploču za kuhanje bez nadzora.

~

Nadgledajte djecu koja se zadržavaju u blizini ploče za kuhanje.

~

Nemojte djeci dopustiti da se igraju mikrovalnom pećnicom.

Ploča za kuhanje zagrijava se tijekom uporabe i ostaje zagrijana još

~

neko vrijeme nakon isključivanja. Držite djecu podalje od uređaja sve
dok se dovoljno ne ohladi tako da ne postoji opasnost od opekotina.

Opasnost od gušenja!

~

Igrajući se s ambalažom (primjerice folijom) djeca se u istu mogu
zamotati ili ju navući preko glave i ugušiti se.
Držite ambalažu izvan dosega djece.

Opasnost od opeklina!

~

Nemojte držati predmete koji bi mogli zanimati djecu u prostoru iznad ili
iza ploče za kuhanje. Djeca bi mogla biti potaknuta tim predmetima da
se popnu na ploču.

Opasnost od opekotina i vruće vode!

~

Lonce i tave postavite na ploču tako da ih djeca ne mogu povući i
opeći se. Posebna zaštitna rešetka za djecu (dostupna u
specijaliziranim prodavaonicama) smanjuje opasnost.

Upotrijebite funkciju blokade uključivanja kako biste spriječili da

~

djeca slučajno uključe ploču za kuhanje. Kada koristite ploču za
kuhanje uključite funkciju zaključavanja kako djeca (odabrane) postavke
ne bi mogla promijeniti.

16

Sigurnosne napomene i upozorenja

Tehnička sigurnost

Nepravilno instaliranje, održavanje ili popravci mogu uzrokovati

~

ozbiljne opasnosti za korisnika. Instaliranje, održavanje ili popravke
smije izvršiti samo ovlašteni Miele servis.

Oštećena ploča za kuhanje može ugroziti Vašu sigurnost. Provjerite

~

ima li ploča za kuhanje vidljivih oštećenja. Nikada nemojte upotrebljavati
oštećen uređaj.

Električna sigurnost ploče za kuhanje može se zajamčiti samo ako je

~

priključena na propisno instaliranu instalaciju sa zaštitnim vodičem. Ovaj
temeljni sigurnosni uvjet mora biti ispunjen.
U slučaju sumnje, električnu instalaciju treba dati na provjeru stručnoj
osobi.

Priključni podaci (frekvencija i napon) s natpisne pločice moraju se

~

obavezno podudarati s onima električne mreže, kako ne bi nastala
oštećenja na uređaju.
Podatke usporedite prije priključivanja.
U slučaju sumnje obratite se stručnoj osobi.

Višestruke utičnice niti produžni kabel ne jamče potrebnu sigurnost

~

(npr. opasnost od požara). Ploču za kuhanje nemojte na taj način
priključivati na električnu mrežu.

Ploču za kuhanje upotrebljavajte isključivo u sastavljenom stanju

~

kako bi se mogao jamčiti siguran rad.

Ova ploča za kuhanje ne smije se koristiti na pokretnim mjestima

~

(npr. na brodovima).

17

Sigurnosne napomene i upozorenja

Dodirivanjem dijelova pod naponom i preinakama na električnim ili

~

mehaničkim dijelovima izlažete se opasnosti i možete uzrokovati
smetnje u radu uređaja.
Nikada ne otvarajte kućište ploče za kuhanje.

Pravo na jamstvo gubite kada ploču za kuhanje popravljaju od tvrtke

~

Miele ne ovlaštene osobe.

Samo uporabom originalnih zamjenskih dijelova Miele može jamčiti

~

ispunjavanje sigurnosnih zahtjeva. Neispravni dijelovi smiju se zamijeniti
isključivo takvim dijelovima.

Ploča za kuhanje nije namijenjena radu s eksternim satom niti sa

~

sustavom za daljinsko upravljanje.

Ploču za kuhanje na električnu mrežu priključuje isključivo električar.

~

Prilikom zamjene oštećenog priključnog voda stručno osposobljena
osoba mora instalirati specijalni priključni voda. Pogledajte poglavlje
"Električni priključak".

Kod ugradnje, održavanja i popravaka, ploča za kuhanje se mora

~

isključiti iz električne mreže.
U to se uvjerite na sljedeći način:

–

isključite automatske osigurače u kućnoj električnoj instalaciji ili

–

potpuno su odvrnuti rastalni osigurači u električnoj instalaciji, ili

–

izvucite mrežni utikač (ako postoji) iz utičnice.
Pri tome nemojte povlačiti žicu već utikač.

Kad je ploča za kuhanje opremljena komunikacijskim modulom, kod

~

ugradnje, održavanja ili popravaka ploče za kuhanje komunikacijski se
modul mora isključiti iz napajanja.

Opasnost od električnog udara!

~

Ploču za kuhanje nemojte upotrebljavati, odnosno odmah je isključite,
ako je neispravna ili ako se staklokeramička ploča slomi ili se pojave
prijelomi i pukotine. Isključite ju iz napajanja.

18

Sigurnosne napomene i upozorenja

Propisna uporaba

Ulje i masnoće mogu se zapaliti kod prevelikog zagrijavanja. Kad

~

koristite ulja i masnoće, ploču za kuhanje nikada nemojte ostavljati bez
nadzora.
Vatru uzrokovanu uljima ili mastima ne gasite vodom. Isključite uređaj i
plamen pažljivo ugasite poklopcem ili protupožarnim pokrovom.

Plamen može zapaliti filtar za sakupljanje masnoće u napi. Nikada

~

nemojte flambirati ispod nape.

Kada se sprejevi, lako zapaljive tekućine ili drugi zapaljivi materijali

~

zagriju, mogu se zapaliti. Lako zapaljive predmete nemojte držati u
ladici neposredno ispod ploče za kuhanje. Ako se u ladici nalazi umetak
za pribor za jelo, mora biti od materijala otpornog na toplinu.

Nikada ne zagrijavajte prazno posuđe.

~

U zatvorenim se limenkama prilikom ukuhavanja ili zagrijavanja

~

stvara previsoki tlak.
Ploču za kuhanje nemojte koristiti za ukuhavanje ili zagrijavanje limenki.

Ako je ploča za kuhanje prekrivena, kod slučajnog uključivanja ili

~

postojeće preostale topline postoji opasnost da se materijal kojim je
ploča prekrivena zapali, rasprsne ili otopi.
Nikada nemojte prekrivati ploču za kuhanje, primjerice pokrovom,
krpom ili zaštitnom folijom.

Ako u blizini ploče za kuhanje upotrebljavate neki električni uređaj

~

(npr. ručnu miješalicu) pripazite da kabel električnog uređaja ne dodiruje
zagrijanu ploču za kuhanje. Izolacija priključnog voda se može oštetiti.

19

Sigurnosne napomene i upozorenja

Posuđe od plastike ili aluminijske folije otapa se na visokoj

~

temperaturi. Nemojte upotrebljavati posuđe od plastike ili aluminijske
folije.

Ako je ploča za kuhanje ugrađena iza vrata namještaja, koristite ju

~

samo kod otvorenih vrata.
Zatvorite vrata tek kada je uređaj ugašen i više se ne prikazuje
preostala toplina.

Ploča za kuhanje zagrijava se tijekom uporabe i ostaje zagrijana još

~

neko vrijeme nakon isključivanja. Tek nakon što se isključe indikatori
preostale topline, nema više opasnosti od opekotina.

Na vruću se ploču za kuhanje možete opeći. Prije bilo kakvih radova

~

s vrućim uređajem zaštitite ruke kuhinjskim rukavicama ili hvataljkama
za posuđe. Koristite samo suhe rukavice ili hvataljke. Mokar ili vlažan
tekstil bolje provodi toplinu i može uzrokovati opekline parom.

Dok je ploča za kuhanje uključena, ako se slučajno uključi ili ako je

~

površina još zagrijana, postoji opasnost zagrijavanja metalnih predmeta
odloženih na ploču.
Drugi materijali mogu se rastopiti ili se zapaliti.
Vlažni poklopci lonaca mogu se čvrsto zalijepiti.
Ploču za kuhanje nemojte upotrebljavati kao površinu za odlaganje.
Isključite zone za kuhanje nakon uporabe!

Kada na zagrijanu ploču za kuhanje dospiju i rastope se šećer,

~

namirnice koje sadrže šećer, plastika ili aluminijska folija, takve tvari
prilikom hlađenja oštećuju staklokeramičku ploču. Odmah isključite
uređaj i temeljito strugalicom za staklo ostružite ove tvari. Pritom
navucite kuhinjske rukavice.
Ploču za kuhanje očistite sredstvom za čišćenje staklokeramičke
površine čim se ohladi.

Lonci koji se zagrijavaju na prazno mogu uzrokovati oštećenje

~

staklokeramičke površine. Nemojte ostavljati ploču za kuhanje tijekom
rada bez nadzora!

20

Sigurnosne napomene i upozorenja

Upotrebljavajte samo posuđe s glatkim dnom. Posuđe s grubim

~

dnom oštećuje staklokeramičku površinu.

Sol, šećer i pijesak (npr. od čišćenja povrća) mogu uzrokovati

~

ogrebotine, ako se zateknu ispod posude. Pazite da je staklokeramička
ploča kao i dno posude čisto prije no što stavite posuđe za kuhanje.

Predmeti (čak i oni lagani poput soljenke) koji padnu na

~

staklokeramičku ploču mogu uzrokovati ogrebotine ili lomove. Pripazite
da na staklokeramičku ploču ne padnu kakvi predmeti.

Vrući predmeti oslonjeni o senzorske tipke i zaslon mogu uništiti

~

elektroniku. Na senzorske tipke i zaslon nikada ne stavljajte vruće lonce
niti tave.

Predmeti se u blizini uključene ploče mogu zapaliti zbog visokih

~

temperatura. Ploču nikada ne koristite za zagrijavanje prostorije.

Polje za upravljanje i okvir ploče za kuhanje odnosno rub ploče za

~

kuhanje mogu postati vrući zbog djelovanja sljedećih faktora: vrijeme
rada, visoka razina (visoke razine) snage, veliko posuđe i broj zona za
kuhanje koje se upotrebljavaju.

Posuđe od aluminija ili s aluminijskim dnom može uzrokovati pojavu

~

mrlja u obliku metalnih tragova. Ove mrlje mogu se ukloniti sredstvom
za čišćenje staklokeramike ili nehrđajućeg čelika (pogledajte poglavlje
"Čišćenje i održavanje").

Kako biste spriječili da se ostaci na ploči zapeku, uklonite zaprljanja

~

što je moguće prije i pripazite da je dno posuđa prije postavljanja čisto,
bez tragova masnoće i suho.

Čišćenje i održavanje

Para parnog čistača može doprijeti do dijelova pod naponom i

~

uzrokovati kratki spoj.
Za čišćenje ploče za kuhanje nemojte nikada upotrebljavati parni čistač.

21