Miele KM 6200, KM 6202, KM 6203, KM 6204, KM 6206 Instructions Manual [el]

ПдзгЯет чсЮузт

КесбмйкЭт еуфЯет
KM 6200 / 6202 / 6203
KM 6204 / 6206 / 6207 / 6208
KM 6212 / 6213 / 6215 / 6216

ДйбвЬуфе прщудЮрпфе фйт пдзгЯет
чсЮузт рсйн брь фзн фпрпиЭфзуз ­уэндеуз - бсчйкЮ лейфпхсгЯб.
¸фуй рспуфбфеэефе фпн ебхфь убт кбй
брпцеэгефе влЬвет уфз ухукехЮ.

el-GR

M.-Nr. 09 166 790

2

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

РесйгсбцЮ ухукехЮт ..............................................5

МпнфЭлб ухукехюн ................................................5

KM 6200 .......................................................5

KM 6202 / KM 6203 ..............................................6

KM 6204 / KM 6206 / KM 6207......................................7

KM 6208 .......................................................8

KM6212/KM6213//KM6215 / KM 6216 ............................9

РЯнбкбт чейсйумпэ ................................................10

ЧбсбкфзсйуфйкЬ еуфйюн............................................12

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт.............................................14

РспуфбуЯб ресйвЬллпнфпт .........................................28

Рсйн брь фзн бсчйкЮ лейфпхсгЯб ....................................29

Бсчйкьт кбибсйумьт ..............................................29

БсчйкЮ лейфпхсгЯб ................................................29

ЛейфпхсгЯб фщн еуфйюн ............................................30

Чейсйумьт .......................................................31

БсчЭт чейсйумпэ..................................................31

¸нбсоз лейфпхсгЯбт ..............................................32

ЕрЯредб сэимйузт ................................................34

Бхфьмбфз рспиЭсмбнуз ...........................................35

¸нбсоз лейфпхсгЯбт фзт деэфесзт ерйцЬнейбт еуфЯбт ..................38

ДйбкпрЮ лейфпхсгЯбт кбй Эндейоз хрплпЯрпх иесмьфзфбт ...............40

Укеэз мбгейсЭмбфпт ..............................................41

ЧсЮуймет ухмвпхлЭт гйб пйкпнпмЯб сеэмбфпт.........................42

Чспньмефсп .....................................................43

Чспньмефсп .....................................................44

Бхфьмбфз дйбкпрЮ лейфпхсгЯбт фзт еуфЯбт ...........................47

Фбхфьчспнз чсЮуз фщн лейфпхсгйюн чспнпмЭфспх ....................48

3

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

УхуфЮмбфб буцЬлейбт.............................................49

КлеЯдщмб лейфпхсгЯбт / КлеЯдщмб ухукехЮт ..........................49

ЛейфпхсгЯб Stop and Go............................................51

Бхфьмбфз бренесгпрпЯзуз ухукехЮт ...............................52

РспуфбуЯб брь хресиЭсмбнуз / РспуфбуЯб укеэпхт...................54

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз ........................................55

Рспгсбммбфйумьт ................................................57

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн... ........................................61

¸легчпт брьдпузт еуфйюн.........................................66

БгпсЬ рсьуиефщн еобсфзмЬфщн ....................................68

Con|ctivity êáé Miele|home .......................................72

Уэндеуз еуфЯбт ..................................................72

Брпуэндеуз еуфЯбт ...............................................73

ХрпдеЯоейт гйб фзн злекфсйкЮ уэндеуз...............................74

Service / РйнбкЯдб фэрпх / Еггэзуз .................................75

4

МпнфЭлб ухукехюн

KM 6200

РесйгсбцЮ ухукехЮт

abd ЕуфЯет мпнЭт

c ЕуфЯб дйрлпэ мегЭипхт ExtraSpeed

e РЯнбкбт чейсйумпэ

5

РесйгсбцЮ ухукехЮт

KM 6202 / KM 6203

a ЕуфЯб дйрлпэ мегЭипхт

bd ЕуфЯет мпнЭт

c ЕуфЯб дйрлпэ мегЭипхт ExtraSpeed

e РЯнбкбт чейсйумпэ

6

KM 6204 / KM 6206 / KM 6207

РесйгсбцЮ ухукехЮт

a ЕуфЯб дйрлпэ мегЭипхт ExtraSpeed

bd ЕуфЯет мпнЭт

c ЕуфЯб ме жюнз шзуЯмбфпт

e РЯнбкбт чейсйумпэ

7

РесйгсбцЮ ухукехЮт

KM 6208

a ЕуфЯб фсйрлпэ мегЭипхт ExtraSpeed

b ЕуфЯб мпнЮ

c ЕуфЯб мпнЮ, ухндхЬжефбй ме фп

b кбй гЯнефбй еуфЯб ме жюнз шзуЯмбфпт Plus

d РЯнбкбт чейсйумпэ

8

KM6212/KM6213//KM6215 / KM 6216

РесйгсбцЮ ухукехЮт

a ЕуфЯб дйрлпэ мегЭипхт ExtraSpeed

bd ЕуфЯет мпнЭт

c ЕуфЯб ме жюнз шзуЯмбфпт

e РЯнбкбт чейсйумпэ

9

РесйгсбцЮ ухукехЮт

РЯнбкбт чейсйумпэ

10

РесйгсбцЮ ухукехЮт

РлЮкфсб бцЮт

a ЛейфпхсгЯб / ДйбкпрЮ лейфпхсгЯбт фзт еуфЯбт

b КлЯмбкб чейсйумпэ

- Сэимйуз фзт вбимЯдбт йучэпт

- Сэимйуз фзт юсбт

c КлеЯдщмб

d ¸нбсоз лейфпхсгЯбт фзт деэфесзт ерйцЬнейбт еуфЯбт

e ЕрйлпгЮ еуфЯбт

f ЛейфпхсгЯб Stop and Go

g - ЕрйлпгЮ фпх чспнпмЭфспх

- ЕнбллбгЮ мефбоэ фщн лейфпхсгйюн фпх чспнпмЭфспх

- ЕрйлпгЮ чсьнпх дйбкпрЮт (влЭре кец. "Бхфьмбфз дйбкпрЮ лейфпхсгЯбт
фзт еуфЯбт")

h ЛейфпхсгЯб юсбт

ЛхчнЯет елЭгчпх

i КлеЯдщмб

j ¸нбсоз лейфпхсгЯбт фзт деэфесзт ерйцЬнейбт еуфЯбт

¸ндейоз еуфйюн

k 0 = ИЭуз ефпймьфзфбт еуфЯбт

1 ùò 9 = ВбимЯдб йучэпт

¦ = Хрьлпйрп иесмьфзфбт

A = Бхфьмбфз рспиЭсмбнуз ме ендйЬмеует вбимЯдет йучэпт ерй
рлЭпн

l ЛхчнЯб елЭгчпх гйб фзн бхфьмбфз рспиЭсмбнуз Ю фйт ендйЬмеует вбимЯ

дет йучэпт (влЭре кец. "Рспгсбммбфйумьт")

¸ндейоз чспнпмЭфспх

m ЛхчнЯб елЭгчпх бнфЯуфпйчзт еуфЯбт, р.ч. еуфЯб рЯущ деойЬ

n

00 ùò 99 = Чсьнпт уе лерфЬ

0.^ ùò 9^ = Чсьнпт уе юсет

PS = Рспгсбммбфйумьт (влЭре бнфЯуфпйчп кецЬлбйп)
LC = КлеЯдщмб / КлеЯдщмб лейфпхсгЯбт енесгь

o ЛхчнЯб елЭгчпх гйб фйт мйуЭт юсет фпх чспнпмЭфспх, ьфбн ерйлЭгефе Энбн

чсьнп мегблэфесп брь 99 лерфЬ

-

-

11

РесйгсбцЮ ухукехЮт

ЧбсбкфзсйуфйкЬ еуфйюн

ЕуфЯб KM 6200 KM 6202 / KM 6203

C óå åê. йучэт уе Watt

óôá 230 Volt

y 18,0 1800 10,0 / 18,0 600 / 1800

w 14,5 1200 14,5 1200

x 12,0 / 21,0 1200 / 2900 12,0 / 21,0 1200 / 2900

z 14,5 1200 14,5 1200

УхнплйкЬ:

7100

ЕуфЯб KM 6204 / KM 6206 / KM 6207

C óå åê. йучэт уе Watt уфб 230 Volt

y 12,0 / 21,0 1200 / 2900

w 14,5 1200

x 17,0 /

17,0 x 26,5

z 14,5 1200

C óå åê. йучэт уе Watt

1500 / 2400

УхнплйкЬ: 7700

óôá 230 Volt

УхнплйкЬ:

7100

ЕуфЯб KM 6208

C óå åê. йучэт уе Watt уфб 230 Volt

f 14,5 / 21,0 / 27,0 1200 / 2300 / 3400

x 18,0 1800

z 18,0 1800

z + x 18,0 x 41,0 3900

УхнплйкЬ: 7300

12

РесйгсбцЮ ухукехЮт

ЕуфЯб KM6212 / KM 6213 / KM 6215 / KM 6216

C óå åê. йучэт уе Watt уфб 230 Volt

y 12,0 / 21,0 1200 / 2900

w 14,5 1200

x 17,0 / 17,0 x 29,0 1500 / 2600

z 18,0 1800

УхнплйкЬ: 8500

13

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

З ухукехЮ бхфЮ бнфбрпксЯнефбй рлЮсщт уфйт
йучэпхует рспдйбгсбцЭт буцблеЯбт. КбмйЬ цпсЬ
ьмщт, з брсьуекфз чсЮуз фзт мрпсеЯ нб рспкб
лЭуей влЬвз уфз ухукехЮ, бллЬ кбй нб гЯней ерй

-

-

кЯндхнз гйб фпн чейсйуфЮ.

ДйбвЬжефе фйт пдзгЯет чсЮузт, рсйн иЭуефе уе
лейфпхсгЯб фз ухукехЮ.
МЭуб у' бхфЭт хрЬсчпхн хрпдеЯоейт гйб фпн
енфпйчйумь, фзн буцЬлейб, фп чейсйумь кбй фз ух­нфЮсзуз фзт ухукехЮт. ¸фуй, рспуфбфеэефе фпн
ебхфь убт кбй брпцеэгефе рйибнЭт влЬвет уфз
ухукехЮ.

ЦхлЬууефе кбй бкплпхиеЯфе рЬнфб фйт пдзгЯет
чсЮузт кбй уе ресЯрфщуз бллбгЮт фпх йдйпкфЮфз
фзт ухукехЮт, мзн рбсблеЯшефе нб фпх рбсб­дюуефе кбй фйт пдзгЯет чсЮузт.

14

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ЧсЮуз уэмцщнб ме фпхт кбнпнйумпэт

З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй кбфбукехбумЭнз мьнп гйб

~

пйкйбкЮ чсЮуз Ю гйб рбсьмпйб чсЮуз уе Ьллпхт
чюспхт, ьрщт р.ч.

уе мбгбжйЬ, гсбцеЯб кбй Ьллпхт есгбуйбкпэт

–

чюспхт
уе бгспкфЮмбфб

–
– брь релЬфет уе кблпкбйсйнЬ енпйкйбжьменб дйб-

месЯумбфб Ю рбсьмпйет еопчйкЭт егкбфбуфЬуейт.

З ухукехЮ бхфЮ рсппсЯжефбй брпклейуфйкЬ кбй

~

мьнп гйб пйкйбкЮ чсЮуз кбй ухгкексймЭнб гйб фзн
рбсбукехЮ кбй фп жЭуфбмб цбгзфюн.

ПрпйбдЮрпфе Ьллз чсЮуз ден ерйфсЭрефбй кбй еЯнбй
рйибньн ерйкЯндхнз. П кбфбукехбуфЮт ден ехиэне­фбй гйб влЬвет рпх мрпсеЯ нб рспклзипэн брь
бмЭлейб Ю лбнибумЭнз чсЮуз фзт ухукехЮт.

З ухукехЮ ден рсппсЯжефбй гйб чсЮуз уе еощфе

~

сйкпэт чюспхт.

Ден ерйфсЭрефбй з чсЮуз фзт ухукехЮт брь

~

Ьфпмб, фб прпЯб льгщ фзт шхчйкЮт Ю дйбнпзфйкЮт
фпхт кбфЬуфбузт, фзт Эллейшзт емрейсЯбт Ю льгщ
Ьгнпйбт ден еЯнбй уе иЭуз нб фз чейсйуфпэн ме
буцЬлейб. ЕрйфсЭрефбй мьнп хрь фзн ерйфЮсзуз Ю
фйт пдзгЯет еньт Ьллпх хреэихнпх бфьмпх.

-

15

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

РспуфбуЯб гйб фб рбйдйЬ

ЧсзуймпрпйеЯфе фп клеЯдщмб лейфпхсгЯбт гйб нб

~

мзн мрпспэн фб рбйдйЬ нб иЭупхн фз ухукехЮ уе
лейфпхсгЯб Ю нб бллЬопхн фйт схимЯуейт фзт, ьфбн
ден всЯукпнфбй хрь фзн ерЯвлешЮ убт.

ЕрйфзсеЯфе рЬнфб фб рбйдйЬ рпх рбЯжпхн кпнфЬ

~

уфз ухукехЮ кбй мзн фб бцЮнефе рпфЭ нб рбЯжпхн
ме бхфЮ.

РсЭрей нб ксбфЬфе мбксйЬ брь фзн еуфЯб рбйдйЬ

~

кЬфщ фщн 8 ефюн, екфьт еЬн фб ерйфзсеЯфе ухне­чют.

З чсЮуз фзт ухукехЮт брь рбйдйЬ Ьнщ фщн 8

~

ефюн мрпсеЯ нб гЯней, мьнп ецьупн уйгпхсехфеЯфе
брьлхфб, ьфй Эчпхн кбфблЬвей фп чейсйумь фзт кбй
ьфй фпхт Эчпхн гЯней кбфбнпзфпЯ пй кЯндхнпй еньт
лбнибумЭнпх чейсйумпэ.

З ухукехЮ, кбфЬ фз лейфпхсгЯб фзт, еЯнбй кбхфЮ

~

кбй рбсбмЭней Эфуй гйб лЯгп чсьнп мефЬ фз дйбкпрЮ
фзт лейфпхсгЯбт фзт. КсбфЬфе лпйрьн фб рбйдйЬ мб
ксйЬ брь фз ухукехЮ, мЭчсй нб ксхюуей уе фЭфпйп
вбимь, юуфе нб мзн хрЬсчей кЯндхнпт егкбэмбфпт.

16

-

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Мзн брпизкеэефе уе нфпхлЬрйб, рЬнщ Ю кЬфщ

~

брь фз ухукехЮ, бнфйкеЯменб рпх иб мрпспэубн нб
ендйбцЭспхн фб рбйдйЬ. Бллйют хрЬсчей кЯндхнпт
нб бнбссйчзипэн фб рбйдйЬ щт фз ухукехЮ кбй нб
кйндхнЭшпхн брь Эгкбхмб!

РспуЭчефе йдйбйфЭсщт, юуфе нб мзн хрЬсчей дх

~

нбфьфзфб фб рбйдйЬ нб кбфевЬжпхн брь фз ухукехЮ
кбхфЭт кбфубсьлет кбй фзгЬнйб. УфсЭцефе фб
чеспэлйб брь фйт кбфубсьлет кбй фб фзгЬнйб уфп
рлЬй, гйб нб брпцэгефе Эфуй рйибнь кЯндхнп егкбэ­мбфпт. ¸нб ейдйкь кйгклЯдщмб рспуфбуЯбт гйб фб
рбйдйЬ (дйбиЭуймп уфп емрьсйп) мейюней фпн кЯндх­нп.

ЕЯдз ухукехбуЯбт (р.ч. мемвсЬнет, целйжьл, клр.)

~

мрпсеЯ нб еЯнбй ерйкЯндхнб гйб фб рбйдйЬ. КЯндхнпт
буцхоЯбт! Гйб фпн льгп бхфь цхлЬууефе фб еЯдз
ухукехбуЯбт мбксйЬ брь фб рбйдйЬ кбй фб рефЬфе фп
ухнфпмьфесп дхнбфь.

-

17

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ФечнйкЮ буцЬлейб

ЕлЭгчефе фзн ухукехЮ гйб фхчьн псбфЭт еощфе

~

сйкЭт жзмйЭт рсйн брь фпн енфпйчйумь фзт. Мйб ух
укехЮ рпх рбспхуйЬжей еощфесйкЭт жзмйЭт ден ерй
фсЭрефбй нб фпрпиефеЯфбй уфзн фелйкЮ фзт иЭуз кбй
нб фЯиефбй уе лейфпхсгЯб.

З ухукехЮ бхфЮ убт еггхЬфбй злекфсйкЮ

~

буцЬлейб, ецьупн ухндеиеЯ ме уэуфзмб геЯщузт
уэмцщнп рспт фйт йучэпхует рспдйбгсбцЭт. ЕЯнбй
рплэ узмбнфйкь, нб елегчиеЯ бхфЮ з вбуйкЮ рсп­ырьиеуз буцблеЯбт кбй уе ресЯрфщуз бмцйвплЯбт,
нб елегчиеЯ з злекфсйкЮ егкбфЬуфбуз брь Энбн ей­дйкь.
П кбфбукехбуфЮт ден ехиэнефбй гйб влЬвет рпх
мрпсеЯ нб рспклзипэн уе ресЯрфщуз брпхуЯбт Ю
дйбкпрЮт фзт геЯщузт (р.ч. злекфспрлзоЯб).

Рсйн брь фз уэндеуз фзт ухукехЮт, уйгпхсех-

~

феЯфе, ьфй фб уфпйчеЯб злекфсйкЮт уэндеузт

-

-

-

(буцЬлейб, фЬуз кбй ухчньфзфб), рпх бнбгсЬцпнфбй
уфзн рйнбкЯдб фэрпх, ухмцщнпэн ме фп злекфсйкь
убт дЯкфхп.
БхфЬ фб уфпйчеЯб рсЭрей прщудЮрпфе нб ухмцщ
нпэн, гйб нб мзн рспклзипэн влЬвет уфз ухукехЮ.
Бн Эчефе бмцйвплЯет сщфЮуфе фпн злекфспльгп
убт.

18

-

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ЧсзуймпрпйеЯфе фйт еуфЯет мьнп мефЬ фпн енфпйчй

~

умь фпхт. Мьнп Эфуй, иб еЯнбй еггхзмЭнз з буцб
лЮт лейфпхсгЯб фпхт.

Мзн бнпЯгефе уе кбмйЬ ресЯрфщуз фп ресЯвлзмб

~

фзт ухукехЮт.
¸нб ендечьменп Ьггйгмб уфйт ухндЭуейт дйЭлехузт
фЬузт Ю кЬрпйб бллбгЮ уфпхт злекфсйкпэт кбй мз
чбнйкпэт ухндхбумпэт, мрпсеЯ нб брпвпэн ерйкЯн­дхнб гйб фп чейсйуфЮ Ю нб рспкблЭупхн бнщмблЯет
уфз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт.

З егкбфЬуфбуз, пй ерйукехЭт кбй з ухнфЮсзуз

~

рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп брь ейдйкехмЭнпхт фечнй­кпэт, бллйют мрпсеЯ нб дзмйпхсгзипэн узмбнфйкпЯ
кЯндхнпй гйб фп чейсйуфЮ, гйб фпхт прпЯпхт кбмЯб
ехиэнз ден цЭсей п кбфбукехбуфЮт.

-

-

-

Бн з ухукехЮ еЯнбй еопрлйумЭнз ме мпнЬдб ерй-

~

кпйнщнЯбт, фьфе уе есгбуЯет егкбфЬуфбузт кбй ух­нфЮсзузт кбиют кбй ерйукехюн рсЭрей нб брпухн
дЭефе кбй фз мпнЬдб ерйкпйнщнЯбт брь фп злекфсй
кь сеэмб.

-

-

19

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Уе есгбуЯет егкбфЬуфбузт кбй ухнфЮсзузт,

~

кбиют кбй ерйукехюн рсЭрей нб брпухндЭефе фз
ухукехЮ брь фп злекфсйкь сеэмб. З ухукехЮ брп
ухндЭефбй брь фп злекфсйкь сеэмб фьфе мьнп ьфбн:

клеЯнефе фйт буцЬлейет уфпн злекфсйкь рЯнбкб.

–

оевйдюнефе кбй бцбйсеЯфе фйт вйдщфЭт буцЬлейет

–

брь фпн злекфсйкь рЯнбкб.

– вгЬжефе фп цйт фзт ухукехЮт брь фзн рсЯжб.

Гйб нб брпухндЭуефе мйб ухукехЮ рпх ухндЭефбй
ме кблюдйп кбй цйт ме фп злекфсйкь дЯкфхп, фсб­вЬфе рЬнфб фп цйт брь фзн рсЯжб кбй ьчй фп кб­людйп.

ПрпйбдЮрпфе ерйукехЮ рспкэшей уфз дйЬскейб

~

фпх чсьнпх еггэзузт рсЭрей нб бнбфЯиефбй уе
еопхуйпдпфзмЭнп ухнесгеЯп service брь фпн кбфб­укехбуфЮ, бллйют чЬнефбй кЬие дйкбЯщмб
брбЯфзузт брпкбфЬуфбузт влбвюн рпх фхчьн

-

бкплпхиЮупхн.

ДйЬцпсб мЭсз фзт ухукехЮт рпх Эчпхн хрпуфеЯ

~

влЬвз, иб рсЭрей нб бнфйкбфбуфбипэн мьнп ме
гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ фзт ефбйсеЯбт Miele. Мьнп
Эфуй, мрпсеЯ нб еггхзиеЯ з Miele ьфй з ухукехЮ иб
бнфбрпксЯнефбй рлЮсщт уфйт рспдйбгсбцЭт буцб
леЯбт ме фйт прпЯет Эчей кбфбукехбуфеЯ.

20

-

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Бн рбспхуйбуфеЯ влЬвз уфп кблюдйп уэндеузт

~

ме фп злекфсйкь дЯкфхп, иб рсЭрей нб фп бнфйкбфб
уфЮуефе ме фп ейдйкь кблюдйп фэрпх H 05 VV-F (ме
мьнщуз PVC) рпх мрпсеЯфе нб рспмзиехфеЯфе брь
фп фмЮмб бнфбллбкфйкюн фзт Miele.

З еуфЯб ден рсппсЯжефбй гйб чсЮуз ме еощфесйкь

~

чспнпдйбкьрфз Ю ме уэуфзмб фзлечейсйумпэ.

Гйб льгпхт буцблеЯбт ден ерйфсЭрефбй нб чсзуй-

~

мпрпйЮуефе ерЭкфбуз кблщдЯпх (мрблбнфЭжб) Ю рп­лэрсйжп гйб фз уэндеуз фзт ухукехЮт ме фп зле­кфсйкь дЯкфхп (кЯндхнпт хресиЭсмбнузт).

Бн рбспхуйбуфеЯ кЬрпйп сЬгйумб, Ьнпйгмб Ю

~

сщгмЮ уфзн кесбмйкЮ ерйцЬнейб фщн еуфйюн, дйб-

-

кьрфефе бмЭущт фз лейфпхсгЯб фпхт кбй брпухн­дЭефе фз ухукехЮ брь фп злекфсйкь дЯкфхп. Бллйют
хрЬсчей кЯндхнпт злекфспрлзоЯбт!

УщуфЮ чсЮуз

З ухукехЮ, ьфбн лейфпхсгеЯ, еЯнбй кбхфЮ кбй рб

~

сбмЭней Эфуй гйб лЯгп чсьнп мефЬ фз дйбкпрЮ фзт
лейфпхсгЯбт фзт. Мьнп ьфбн увЮуей з Эндейоз хрп
лпЯрпх иесмьфзфбт, ден хрЬсчей рйб кЯндхнпт
егкбэмбфпт.

-

-

21

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Мзн брпмбксэнеуфе брь фйт еуфЯет кбфЬ фз дйЬс

~

кейб фзт лейфпхсгЯбт фпхт!
Брь фзн хресиЭсмбнуз фщн Ьдейщн укехюн мрпсеЯ
нб рспклзипэн влЬвет уфп кесбмйкь гхблЯ гйб фйт
прпЯет кбмЯб ехиэнз ден цЭсей п кбфбукехбуфЮт.
ЕрЯузт брь фзн хресиЭсмбнуз фпх лЯрпхт кбй фпх
лбдйпэ мрпсеЯ нб рспклзиеЯ рхскбгйЬ.

Бн рбсьлб бхфЬ рспклзиеЯ цщфйЬ брь фп кбхфь

~

лЬдй Ю фп лЯрпт, мзн рспурбиЮуефе уе кбмЯб ресЯ­рфщуз нб фз увЮуефе ме несь. Гйб нб фз увЮуефе,
фзн кблэрфефе ме Энб кбрЬкй кбфубсьлбт, мйб хгсЮ
рефуЭфб кпхжЯнбт Ю кЬфй рбсьмпйп.

Мз чсзуймпрпйеЯфе фйт еуфЯет гйб иЭсмбнуз

~

чюспх. З ухнечют бхобньменз иесмпксбуЯб мрп­сеЯ нб рспкблЭуей фзн бнЬцлеоз дйбцьсщн еэцле­кфщн бнфйкеймЭнщн кпнфЬ уфз ухукехЮ. РЭсбн

-

фпэфпх мейюнефбй з дйЬскейб жщЮт фзт ухукехЮт.

П рЯнбкбт чейсйумпэ кбй фп рлбЯуйп фзт ухукехЮт

~

гЯнпнфбй кбхфЬ, ьфбн лейфпхсгеЯ з ухукехЮ гйб ме
гЬлп чспнйкь дйЬуфзмб кбй уе хшзлЭт иесмпксбуЯ
ет, ьфбн Эчефе фпрпиефЮуей мегЬлб укеэз уфйт
еуфЯет кбй ьфбн еЯнбй уе лейфпхсгЯб рпллЭт еуфЯет
фбхфьчспнб. Бхфь еЯнбй цхуйплпгйкь кбй ден
рськейфбй гйб влЬвз фзт ухукехЮт.

22

-

-

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ЦпсЬфе рЬнфб мпнщфйкЬ гЬнфйб Ю чсзуймпрпйеЯфе

~

рЬнйнет рйЬуфсет уе ьлз фз дйЬскейб рпх мбгейсеэ
ефе уфйт еуфЯет. РспуЭчефе, юуфе пй рйЬуфсет нб
мзн еЯнбй хгсЭт. ХрЬсчей кЯндхнпт нб бхозиеЯ з
бгщгймьфзфЬ фпхт кбй нб пдзгзиеЯфе уе Эгкбхмб.

Мз дпкймЬуефе рпфЭ мйб дйбдйкбуЯб цлбмрЭ кЬфщ

~

брь Энбн брпсспцзфЮсб. Брь фйт цльгет фпх
цлбмрЭ мрпсеЯ нб рЬсей цщфйЬ п брпсспцзфЮсбт.

Мз чсзуймпрпйеЯфе фзн кесбмйкЮ ерйцЬнейб убн

~

впзизфйкЮ ерйцЬнейб, гйб нб бкпхмрЬфе дйЬцпсб
бнфйкеЯменб.
Бн бнЬшефе кбфЬ лЬипт фйт еуфЯет Ю ьфбн хрЬсчей
хрьлпйрп иесмьфзфбт, хрЬсчей кЯндхнпт, фб мефбл­лйкЬ бнфйкеЯменб нб хресиесмбнипэн (кЯндхнпт

-

егкбэмбфпт!).
¢ллб бнфйкеЯменб бнЬлпгб ме фп хлйкь фпхт мрпсеЯ
нб бсчЯупхн нб лейюнпхн кбй нб кбЯгпнфбй.
Фб хгсЬ кбрЬкйб укехюн мрпсеЯ нб кпллЮупхн.
Дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб фщн еуфйюн рЬнфб мефЬ
фз чсЮуз!

23