Miele KM 6200, KM 6202, KM 6203, KM 6204, KM 6207 User manual [sv]

Bruksanvisning

Glaskeramikhäll
KM 6200 / 6202 / 6203
KM 6204 / 6207
KM 6212 / 6215

Läs ovillkorligen bruksanvisningen
innan du installerar och tar glaskeramikhällen i bruk.
På så vis undviker du personskador och
skador på glaskeramikhällen.

sv-SE

M.-Nr. 09 183 350

Innehållsförteckning

Beskrivning av glaskeramikhällen ....................................4

Modeller ..........................................................4

KM 6200 .......................................................4

KM 6202/KM 6203 ...............................................5

KM 6204/KM 6207 ...............................................6

KM 6212/KM 6215 ...............................................7

Manöverpanel .....................................................8

Fakta kokzoner....................................................10

Säkerhetsanvisningar och varningar.................................11

Bidra till att skona miljön ..........................................20

Innan glaskeramikhällen används första gången.......................21

Första gången glaskeramikhällen rengörs ..............................21

Idrifttagning ......................................................21

Kokzonernas funktioner ...........................................22

Använda glaskeramikhällen ........................................23

Använda hällen ...................................................23

Koppla in glaskeramikhällen .........................................24

Tabell för inställning av effektläge .....................................26

Uppkokningsautomatik .............................................27

Inkoppling .......................................................29

Frånkoppling och restvärmeindikering .................................31

Kokkärl .........................................................32

Energispartips ...................................................33

Timer ...........................................................34

Äggklocka .......................................................35

Stänga av kokzonen automatiskt ......................................38

Använda timerfunktioner samtidigt ....................................39

2

Innehållsförteckning

Säkerhetsanordningar.............................................40

Funktionsspärr/Driftspärr ............................................40

Stop and Go......................................................42

Säkerhetsavstängning ..............................................43

Överhettningsskydd/Kastrullskydd ....................................45

Rengöring och skötsel ............................................46

Programmering ..................................................48

Hur man klarar av mindre fel själv ..................................51

Kontrollera tillagningseffekt ........................................55

Extra tillbehör....................................................57

Con|ctivity och Miele|home.......................................61

Logga in hällen ...................................................61

Logga ut hällen ...................................................62

Anvisning för elanslutning .........................................63

Miele service, typskylt och garanti...................................64

3

Beskrivning av glaskeramikhällen

Modeller

KM 6200

abd Enkla kokzoner
c Variabel kokzon ExtraSpeed
e Manöverpanel

4

KM 6202/KM 6203

Beskrivning av glaskeramikhällen

a Variabel kokzon
bd Enkla kokzoner
c Variabel kokzon ExtraSpeed
e Manöverpanel

5

Beskrivning av glaskeramikhällen

KM 6204/KM 6207

a Variabel kokzon ExtraSpeed
bd Enkla kokzoner
c Grytzon
e Manöverpanel

6

KM 6212/KM 6215

Beskrivning av glaskeramikhällen

a Variabel kokzon ExtraSpeed
bd Enkla kokzoner
c Grytzon
e Manöverpanel

7

Beskrivning av glaskeramikhällen

Manöverpanel

8

Beskrivning av glaskeramikhällen

Touchknappar

a Till/Frånknapp av hällen
b Användningsskala

- Ställa in effektläge

- Ställa in tid

c Driftspärr
d Inkoppling
e Välja kokzon
f Stop and Go
g - Välja timer

- Byta mellan timerfunktioner

- Välja avstängningstid (se avsnittet "Stänga av kokzon automatiskt")

h Timfunktion

Kontrollampor

i Driftspärr
j Inkoppling

Kokzonsdisplay

k 0 = Driftklar kokzon

1 till 9 = Effektläge

¦ = Restvärme

A = Uppkokningsautomatik vid utökat antal effektlägen

l Kontrollampa för uppkokningsautomatik eller utökat antal effektlägen (se av

snittet "Programmering")

Timerdisplay

m Kontrollampa för inkopplad kokzon, till exempel höger bak

n

00 till 99 = Tid i minuter

0.^ till 9^ = Tid i timmar
PS = Programmering (se motsvarande avsnitt)
LC = Funktionsspärr/Driftspärr aktiverad

o Kontrollampa för halvtimmar när äggklockan är inställd på över 99 minuter

-

9

Beskrivning av glaskeramikhällen

Fakta kokzoner

Kokzon KM 6200 KM 6202/KM 6203

C i cm EffektiWvid

230 V

y 18,0 1800 10,0 / 18,0 600 / 1800
w 14,5 1200 14,5 1200
x 12,0 / 21,0 1200 / 2900 12,0 / 21,0 1200 / 2900
z 14,5 1200 14,5 1200

Totalt: 7100 Totalt: 7100

Kokzon KM 6204/KM 6207

C i cm Effekt i W vid 230 V

y 12,0 / 21,0 1200 / 2900
w 14,5 1200
x 17,0 /

17,0 x 26,5

z 14,5 1200

C i cm EffektiWvid

1500 / 2400

Totalt: 7700

230 V

Kokzon KM 6212/KM 6215

C i cm Effekt i W vid 230 V

y 12,0 / 21,0 1200 / 2900
w 14,5 1200
x 17,0 / 17,0 x 29,0 1500 / 2600
z 18,0 1800

10

Totalt: 8500

Säkerhetsanvisningar och varningar

Denna häll uppfyller gällande säkerhetskrav. Ett felaktigt bruk kan
dock leda till skador på personer och på föremål.

Läs bruks- och monteringsanvisningen noga innan du tar hällen i
bruk.
Det är viktigt eftersom den innehåller information om inbyggnad,
säkerhet, användning och underhåll. Genom att läsa bruksanvis
ningen skyddar du dig själv och undviker skador på hällen.

-

Miele tar inget ansvar för skador som orsakats av att säkerhetsan
visningarna och varningarna inte har följts.

Spara bruks- och monteringsanvisningen och överlämna den vid
ägarbyte.

-

11

Säkerhetsanvisningar och varningar

Användningsområde

Denna häll är avsedd att användas i hushåll och hushållsliknande

~

miljöer.

Hällen är inte avsedd att användas utomhus.

~

Hällen är endast avsedd att användas i hushåll för tillagning och

~

varmhållning av mat.
All annan användning är otillåten.

Personer, som på grund av sina fysiska, sensoriska eller psykiska

~

förmågor, eller på grund av bristande erfarenhet eller okunskap, inte
är kapabla att använda hällen på ett säkert sätt, måste hållas under
uppsikt vid användningen.
De får använda den utan uppsikt endast om de fått utbildning i an­vändningen så att de kan använda den säkert. De som använder
hällen måste kunna se och förstå riskerna med en felaktig använd­ning.

12

Säkerhetsanvisningar och varningar

Om det finns barn i hemmet

Barn under åtta år bör hållas borta från hällen. De får endast an

~

vända den under uppsikt.

Barn från åtta år och uppåt får använda hällen utan uppsikt en

~

dast under förutsättning att någon har förklarat för dem hur man an
vänder den på ett säkert sätt. Om barn ska använda hällen måste
de kunna se och förstå riskerna med att använda den på ett felaktigt
sätt.

Barn får inte rengöra hällen utan uppsikt.

~

Håll uppsikt över barn som befinner sig i närheten av hällen. Låt

~

aldrig barn leka med hällen.

Hällen blir mycket varm under användning och fortsätter att vara

~

det en stund efter avstängning. Se till att barn inte är i närheten av
hällen förrän den har svalnat så pass att all risk för brännskada är
utesluten.

Risk för kvävning!

~

Barn kan under lek linda in sig i förpackningsmaterial (till exempel
plastfolie) eller dra det över huvudet och kvävas.
Håll därför barn borta från förpackningsmaterial.

-

-

-

Risk för brännskada!

~

Förvara inte föremål som kan intressera barn bakom eller ovanför
hällen. De kan då lockas att klättra upp på den.

Risk för brännskada och skållning!

~

Vrid handtagen på kastruller och stekpannor åt sidan över bänkski
van så att barn inte kan få tag i dem och dra ner dem och därmed
bränna sig. Det finns speciella kastrullskydd att sätta framför hällen
(säljs i fackhandeln).

-

13

Säkerhetsanvisningar och varningar

Använd driftspärren så att barn inte oövervakat kan koppla in häll

~

en. Koppla in spärren när du använder hällen, så att barn inte kan
ändra (valda) inställningar.

-

14

Säkerhetsanvisningar och varningar

Teknisk säkerhet

Ej fackmässig installation, underhållsarbete eller reparation kan

~

innebära allvarlig fara för användaren. Installation och service får en
dast utföras av Miele service eller av Miele auktoriserad fackman.

Skador på hällen kan utgöra fara för din säkerhet. Kontrollera att

~

hällen inte har några synliga skador. Ta aldrig en skadad häll i bruk.

Hällens elektriska säkerhet garanteras endast om den ansluts till

~

ett jordat eluttag som installerats i enlighet med gällande föreskrifter.
Denna grundläggande säkerhetsförutsättning måste vara uppfylld.
Låt i tveksamma fall en elektriker kontrollera elinstallationen.

Anslutningsdata (frekvens och spänning) på hällens typskylt mås-

~

te absolut överensstämma med elnätets, för att undvika skador på
hällen.
Jämför dessa data före anslutning.
Fråga en elektriker vid tveksamhet.

-

Grenuttag eller förlängningskablar uppfyller inte den nödvändiga

~

säkerheten (brandfara). Anslut därför inte hällen till elnätet med
grenuttag eller förlängningskabel.

Använd inte hällen annat än när den är inbyggd. På så vis garan

~

teras en säker funktion.

Hällen får inte användas på uppställningsplatser som inte är fasta

~

(till exempel båtar).

-

15

Säkerhetsanvisningar och varningar

Att röra strömförande anslutningar och ändra hällens elektriska

~

och mekaniska konstruktion kan utgöra fara och leda till funktions
störningar.
Öppna aldrig hällens hölje.

Garantianspråk går förlorade om hällen repareras av andra än av

~

Miele auktoriserad service.

Endast om originalreservdelar används garanterar Miele att alla

~

säkerhetskrav uppfylls. Defekta delar får endast bytas ut mot Mieles
originalreservdelar.

Hällen är inte avsedd att användas med ett externt tidur eller ett

~

separat fjärrstyrningssystem.

Hällen måste anslutas till elnätet av en elektriker. Om anslutnings-

~

kabeln är skadad och måste bytas, måste den ersättas av en speci­ell anslutningskabel som installeras av en elektriker. Se avsnittet
"Elanslutning".

-

Vid installation, underhåll och reparation måste hällen skiljas från

~

elnätet.
Säkerställ detta genom att göra något av följande

–

stänga av huvudströmmen

–

skruva ur/slå ifrån säkringen

–

dra ut stickproppen (om sådan finns).
Dra inte i anslutningskablen utan i stickproppen.

Om hällen är utrustad med en kommunikationsmodul måste även

~

den vara spänningsfri under installationer, underhållsarbeten och re
parationer på hällen.

Risk för elektriska stötar!

~

Ta aldrig hällen i drift om något fel har uppstått eller om det finns
sprickor, brott eller repor i glaskeramikskivan. Skulle något sådant
uppstå under drift så stäng av hällen direkt. Skilj hällen från elnätet.

16

-

Säkerhetsanvisningar och varningar

Användning

Olja och fett kan självantända vid överhettning. Håll alltid hällen

~

under uppsikt, om olja eller fett används vid matlagning.
Släck aldrig olje- eller fettbränder med vatten. Stäng av hällen och
kväv försiktigt elden med ett lock eller en brandfilt.

Eldflammor kan antända fettfiltren på en fläkt. Flambera aldrig

~

under en fläkt.

När sprayburkar, lättantändliga vätskor eller brännbart material

~

värms upp kan de antändas. Förvara därför aldrig lättantändliga
föremål i lådor direkt under hällen. Eventuella besticklådor måste
vara av värmebeständigt material.

Värm aldrig upp kokkärl eller porslin utan innehåll.

~

I slutna konserveringsburkar uppstår ett övertryck vid konserve-

~

ring och uppvärmning. Det kan göra att de spricker.
Använd inte hällen till att konservera och värma upp konservburkar.

Om hällen täcks över föreligger risk att täckmaterialet antänds,

~

exploderar eller smälter genom oavsiktlig inkoppling eller restvärme.
Täck aldrig över hällen, till exempel med täckplattor, dukar eller
skyddsfolie.

Om du använder elektriska apparater (till exempel elvisp) i när

~

heten av hällen, se då till att anslutningskabeln inte kommer i kontakt
med den heta hällen. Isoleringen på anslutningskabeln kan skadas.

-

17

Säkerhetsanvisningar och varningar

Husgeråd av plast eller aluminiumfolie smälter vid höga tempera

~

turer. Använd inte husgeråd av plast eller aluminiumfolie.

Om hällen är inbyggd bakom en skåplucka får den endast an

~

vändas när skåpluckan är öppen.
Stäng luckan först när restvärmeindikeringarna har slocknat.

Hällen blir mycket varm under användning och fortsätter att vara

~

det en stund efter avstängning. Först när restvärmeindikeringen är
släckt föreligger inte längre någon risk för brännskada.

Du kan bränna dig på en het häll. Skydda händerna genom att

~

använda grythandskar för att ta i varma kastruller och stekpannor.
Använd bara torra grytvantar eller grytlappar. Våta eller fuktiga texti­lier leder värme bättre och kan förorsaka brännskador genom ånga.

När hällen är inkopplad, om du oavsiktligt råkar koppla in hällen

~

och vid restvärme finns risk att metallföremål som hamnat på hällen
hettas upp.
Vissa material kan smälta eller antändas.
Fuktiga kastrullock kan sugas fast.
Använd inte hällen som avställningsyta.
Stäng av kokzonerna efter användning!

-

-

Om socker, sockerhaltiga rätter, plast eller aluminiumfolie hamnar

~

på den heta hällen och smälter, skadas glaskeramikskivan vid av
svalnandet. Stäng i så fall omedelbart av hällen och skrapa direkt
noggrant av det som hamnat på hällen med en glasskrapa. Använd
grytvantar.
Rengör kokzonerna med ett rengöringsmedel för glaskeramik så
snart de svalnat.

Kastruller som kokat torrt kan medföra skador på glaskeramikski

~

van. Lämna inte hällen utan uppsikt när du använder den!

18

-

-

Säkerhetsanvisningar och varningar

Kastruller och pannor med ojämn botten repar glaskeramikskivan.

~

Använd endast kastruller och pannor med slät botten.

Salt, socker och sandkorn, till exempel från ansade grönsaker,

~

kan orsaka repor om de hamnar under kastrullens botten. Se till att
glaskeramikskivan är ren innan du ställer kokkärl på den.

Även lätta föremål (till exempel saltströare) kan, om de faller

~

olyckligt, orsaka sprickor eller brott i glaskeramikskivan. Se till att
inga kokkärl eller andra föremål faller ner på glaskeramikskivan.

Heta föremål på touchknapparna och displayen kan skada elek

~

troniken under. Ställ aldrig heta kastruller eller pannor på touch­knapparna och displayen.

Föremål i närheten av den inkopplade hällen kan börja brinna av

~

de höga temperaturerna. Använd inte hällen för att värma upp rum.

Manöverpanelen och hällens ram respektive kant (fasetthällar)

~

kan bli varma av drifttid, höga effektlägen, stora kastruller/pannor
och antalet kokzoner som är i drift.

Kokkärl av aluminium eller med aluminiumbotten kan orsaka me-

~

talliskt skimrande fläckar. Fläckarna går att ta bort med rengörings­medel för glaskeramik och rostfritt stål (se avsnittet "Extra tillbehör").

För att förhindra att smuts bränner fast bör man avlägsna smuts

~

en så snabbt som möjligt och se till att kokkärlet är rent, torrt och fritt
från fett innan det placeras på hällen.

Rengöring och skötsel

-

-

Ångan från en ångrengörare kan komma åt spänningsförande

~

delar och orsaka kortslutning.
Använd aldrig ångrengörare för att rengöra hällen.

19

Bidra till att skona miljön

Transportförpackning

Emballaget skyddar hällen mot tran
sportskador. Förpackningsmaterialen är
valda med hänsyn till miljön och är där
för återvinningsbara.

Emballage som återförs till material
kretsloppet innebär minskad råvaru
förbrukning och mindre mängder avfall.
Ditt försäljningsställe kan återta tran
sportförpackningen för återvinning.

-

-

-

-

Hantering av uttjänad häll

Elektriska och elektroniska maskiner
som tjänat ut består av material som
kan återanvändas. De innehåller dock

­även skadligt material som är nödvän
digt för maskinernas funktion och
säkerhet. Om detta slängs i hushållsav
fallet eller hanteras på fel sätt kan det
leda till hälsorisker eller skador på mil
jön. Kasta därför på inga villkor den ut
tjänade hällen i hushållsavfallet.

Lämna istället in uttjänade elektriska
och elektroniska maskiner till en återvin­ningsstation. Hör efter med din återför­säljare vid behov.

-

-

-

-

20

Se till att den uttjänade hällen förvaras
barnsäkert tills den lämnas in för om
händertagande.

-

Innan glaskeramikhällen används första gången

Klistra fast den bifogade typskylten i bruksanvisningen på av
sedd plats i avsnittet "Typskylt".

Första gången glaskeramikhällen rengörs

Ta bort eventuell skyddsfolie och etiketter.

^

Rengör hällen med en fuktig trasa och torka den sedan

^

innan den används för första gången.

Idrifttagning

Gäller endast fasetthällar (med fasettslipad hällkant):
De första dagarna efter inbyggnaden kan ett litet mellan­rum mellan hällen och bänkskivan synas. Det kommer att
minska när hällen används. Hällens elektriska säkerhet är
alltid garanterad trots det lilla mellanrummet.

Glaskeramikhällens metalldelar är skyddade med ett vård­ande medel. Det kommer därför tillfälligt att uppstå viss lukt
när hällen tas i drift första gången.

Lukten och eventuell ånga är inte tecken på anslutningsfel
eller skador på hällen. De utgör inte någon fara för använda­rens hälsa.

-

21

Kokzonernas funktioner

Enkel kokzon

De enkla kokzonerna har bara en värmeslinga medan de vari
abla kokzonerna har två värmeslingor. Beroende på modell
kan värmeslingorna vara separerade med en ring.

Varje kokzon har ett överhettningsskydd som förhindrar över
hettning av glaskeramikskivan (se avsnittet "Överhettnings
skydd").

När ett effektläge ställs in, kopplas värmen in och värmesling
an är synlig genom glaskeramikskivan.

Kokzonernas värmeeffekter är beroende av det inställda
effektläget och regleras elektroniskt. Detta påverkar kokzon
ens "taktning": värmen kopplas till- och från.

a Överhettningsskydd
b Värmeslinga

-

-

-

-

-

Variabel kokzon

22

a Tekniskt betingat, inget fel
b Överhettningsskydd
c Yttre värmeslinga
d Isoleringsring
e Inre värmeslinga

Använda hällen

Använda glaskeramikhällen

Glaskeramikhällen har elektroniska touchknappar som reage
rar när man trycker på dem.

Hällen styrs genom att trycka på de olika touchknapparna.
Varje reaktion från touchknapparna kvitteras med en ljudsig
nal.

Kokzonerna och timern måste vara aktiverade om du vill änd
ra effekt eller tid.
För att aktivera en kokzon trycker du på den aktuella knapp
en. Efter att du har tryckt på en knapp börjar motsvarande
visning av kokzon eller timer att blinka. Kokzonen eller timern
är aktiva när indikeringen blinkar i displayen och du kan ställa
in ett effektläge eller tiden.

Undantag:

Om du bara använder en kokzon kan du ändra effektläge
utan aktivering.

Manöverpanelen måste vara fri från smuts och föremål.
Annars reagerar touchknapparna inte, eller så leder det till
oavsiktlig manövrering. Hällen kan till och med stängas av
automatiskt (se avsnittet "Säkerhetsavstängning").
Ställ aldrig heta kokkärl på touchknapparna. Elektroniken
under manöverpanelen kan ta skada.

-

-

-

-

23

Använda glaskeramikhällen

Koppla in glaskeramikhällen

Först måste hällen kopplas in och därefter den kokzon du vill
använda.

Lämna inte hällen utan uppsikt när den är i drift!

Koppla in kokzon

Tryck på touchknappen s.

^

I alla kokzonsdisplayer visas siffran 0. Om inget effektläge
väljs stängs hällen av säkerhetsskäl av efter några sekunder.

Aktivera kokzon

^ Tryck kort på knappen för den önskade kokzonen.
Siffran 0 i kokzonens display blinkar.

Ställa in effektläge

24

Fabriksinställt inställningsområde

^ Tryck på motsvarande siffra i användningsskalan.
Det inställda effektläget blinkar under ett par sekunder och ly

ser sedan konstant.

Ytterligare inställningsområde

(se avsnittet "Tabell för inställning av effektlägen")

^

Tryck på ytan mellan siffrorna.

Det inställda effektläget blinkar under ett par sekunder och ly
ser sedan konstant. Mellanlägena visas med en lysande
punkt bredvid siffran för effektläget.

-

-

Ändra effektläge

Använda glaskeramikhällen

Tryck kort på knappen för den önskade kokzonen.

^

Effektläget i kokzonens display blinkar.

Ställ in det önskade effektläget genom att trycka på mot

^

svarande siffra på användningsskalan.

Om du bara använder en kokzon kan du ändra effektläge
utan aktivering.

-

25

Använda glaskeramikhällen

Tabell för inställning av effektläge

Glaskeramikhällen är programmerad med 9 effektlägen vid leverans. Om man ön
skar en känsligare inställning av effektlägena kan du öka antalet lägen (se avsnitt
et "Programmering"). Mellanlägena visas med en lysande punkt bredvid siffran för
effektläget.

Tillagning Effektläge*

fabriksinställning

(9 effektlägen)

Smälta smör eller choklad och så vidare
Lösa upp gelatin
Tillreda yoghurt

Tillaga sås av äggula och smör
Värma mindre mängder vätska
Hålla mat varm
Koka ris

Värma mat i flytande eller halvfast form
Vispa/tillaga kräm och sås, till exempel vin- eller
hollandaisesås
Koka gröt på mjölk
Göra omelett eller steka ägg utan stekyta
Ångkoka frukt

Tina djupfrysta matvaror
Ångkoka grönsaker och fisk
Koka pasta och baljväxter
Koka spannmål

Koka upp och koka stora mängder 5 5.
Skonsam stekning (utan att överhetta fettet) av fisk, schnitzel,

korv, ägg med mera
Steka potatisplättar, pannkakor och så vidare 7–8 7–8.
Koka stora mängder vatten

Uppkokning

1

–21–2.

1–3 1–3.

2–4 2–4.

3–5 3–5.

6–7 6–7.

8–9** 8.–9**

utökat

(17 effektlägen)

-

-

* Tabellernas uppgifter ska ses som riktvärden. Dessa gäller normalstora portioner för 4 personer.

Har man kokkärl med höga kanter, kokar utan lock eller kokar större mängder, kan ett högre
effektläge krävas. För tillagning av mindre mängder ska ett lägre effektläge väljas.

** ExtraSpeed-kokzonen jobbar på effektläge 9 med en extra hög effekt.

26

Uppkokningsautomatik

När uppkokningsautomatiken är aktiverad värmer kokzonen
automatiskt upp på högsta effekt (uppkokningsfas) och kopp
lar sedan om till det valda läget för vidarekokning. Uppkok
ningstiden beror på vilket vidarekokningsläge som har valts
(se tabell).

För de höga vidarekokningslägena krävs endast relativt korta
uppkokningstider eftersom man vanligtvis värmer upp tomma
kokkärl för stekning på dessa lägen.

Aktivera

Tryck kort på knappen för den önskade kokzonen.

^

Kokzonens display blinkar.
^ Tryck på siffran för det önskade vidarekokningsläget tills en

signal ljuder och kontrollampan börjar lysa i kokzonsdis­playen till höger bredvid vidarekokningsläget.

När tiden för uppkokningen är slut slocknar kontrollampan till
höger om vidarekokningsläget.

Använda glaskeramikhällen

-

-

Avaktivera

När ett utökat antal effektlägen har ställts in (se avsnittet "Pro­grammering") blinkar under uppkokningstiden A växelvis med
vidarekokningsläget tills uppkokningstiden är avslutad.

Om vidarekokningsläget ändras, avaktiveras uppkoknings
automatiken.

Du kan stänga av uppkokningsfasen innan uppkokningstiden
är slut.

^

Tryck kort på knappen för den önskade kokzonen.

Kokzonens display blinkar.

^

Tryck på det inställda vidarekokningsläget på använd
ningsskalan tills kontrollampan eller A slocknar, eller ställ in
ett annat effektläge.

-

-

27

Använda glaskeramikhällen

Vidarekokningsläge* Uppkokningstid

1 1:20

1. 2:00
2 2:45

2. 3:25
3 4:05

3. 4:45
4 5:30

4. 6:10
5 6:50

5. 7:10
6 1:20

6. 2:00
7 2:45

i minuter och sekunder (cirka)

28

7. 2:45
8 2:45

8. 2:45
9-

* Vidarekokningslägen med punkt finns bara om utökat antal

effektlägen har ställts in (se avsnittet "Programmering").

Inkoppling

Använda glaskeramikhällen

Manuell inkoppling

När du kopplar in en variabel kokzon och en ExtraSpeed-kok
zon kopplas automatiskt den yttre kokzonen in.
Den yttre kokzonen för en grytzon eller en extra stor grytzon
måste koppas in manuellt.

Denna fabriksinställning kan ändras (se avsnittet "Program
mering").

Vid en extra stor grytzon kopplas två kokzoner som ligger
bakom varandra ihop tillsammans med ett värmeelement som
ligger emellan. Den extra stora grytzonen styrs endast över
kokzonen framme till höger.

Vid inkoppling av en kokzon lyser kontrollampan så länge
som effektläget i kokzonsdisplayen blinkar. När effektläget ly
ser konstant, slocknar kontrollampan. Vid val av en variabel
kokzon är det ingen skillnad i visning i displayen mellan en
andra och en tredje kokzon (de yttre kokzonerna).

^ Tryck kort på knappen för den önskade kokzonen.
^ Ställ in önskat effektläge.
^ Tryck på touchknappen n medan effektläget blinkar i dis-

playen.

-

-

-

29

Använda glaskeramikhällen

Extra stor grytzon

Tryck kort på knappen för kokzonen framme till höger.

^

Ställ in önskat effektläge.

^

Tryck på touchknappen n medan effektläget blinkar i dis

^

playen.

Det inställda effektläget visas i kokzonsvisningen framme till
höger, kokzonsvisningen bak till höger släcks.

Stänga av inkoppling

Tryck kort på knappen för den önskade kokzonen.

^

Effektläget i kokzonens display blinkar och inkopplingens
kontrollampa börjar lysa.

^ Tryck upprepade gånger på knappen n tills kontrollampan

släcks.

-

30

Använda glaskeramikhällen

Frånkoppling och restvärmeindikering

Stänga av en kokzon

Tryck på knappen för den önskade kokzonen 2 gånger.

^

I kokzonens indikering blinkar under några sekunder siffran 0.
Om kokzonen fortfarande är varm indikeras därefter rest
värme.

Stänga av hällen

Tryck på touchknappen s.

^

-

Restvärmeindikering

Alla kokzoner stängs då av. Samtidigt visas restvärmen i dis
playerna för de kokzoner som fortfarande är varma.

Strecken slocknar allteftersom kokzonerna svalnar. Det sista
strecket släcks först när man kan ta på kokzonen utan att
bränna sig.

Ta inte på kokzonerna och lägg inga värmekänsliga före­mål på dem så länge restvärmeindikeringarna lyser.
Risk för brännskada och brand!

Efter ett strömavbrott blinkar restvärmeindikeringen.

-

31

Kokkärl

Bäst lämpade är kastruller och stekpannor av metall med

–

tjock botten som är lätt inåtbuktade när kärlen är kalla. När
kokkärlet värms upp, jämnas botten ut så att kokkärlet står
plant på kokzonen. På detta sätt leds värmen optimalt.

kallt varmt

Mindre lämpliga är kokkärl av glas, keramik eller sten

–

gods. Dessa material leder inte värmen så bra.

– Inte lämpliga är kärl av plast eller aluminiumfolie. Dessa

material smälter vid hög temperatur.

– Kokkärl av aluminium eller med aluminiumbotten kan orsa-

ka metalliskt skimrande fläckar. Fläckarna går att ta bort
med rengöringsmedel för glaskeramik och rostfritt stål (se
avsnittet "Extra tillbehör").

-

32

– Använd endast kastruller och pannor med slät botten.

Kastruller och pannor med ojämn botten repar glaskera­mikskivan.

–

Lyft kokkärlet när du vill flytta det. På så vis undviker du re
por.

–

När du köper kastruller och stekpannor ska du tänka på att
det ofta är den maximala eller övre diametern som anges.
Viktig är dock bottendiametern, som i regel är mindre.

-

Energispartips

Tillagningskärlet bör ha en lika stor eller något större dia

–

meter än kokzonen. På så sätt avges inte värme i onödan

för litet lämpligt

Använd om möjligt lock vid tillagning. På detta sätt förhind

–

ras onödig värmeförlust.

utan lock med lock

-

-

– Välj ett mindre kokkärl när små mängder ska tillagas. Ett li-

tet kokkärl på en liten kokzon kräver mindre energi än ett
stort kokkärl som endast är lite fyllt på en stor kokzon.

–

Tillaga med lite vatten och sänk effektläget i tid efter upp
kokning respektive stekning.

–

Stäng av kokzonen redan 5 till 10 minuter innan tillagning
en ska avslutas vid längre tillagningstider. Därmed utnytt
jas restvärmen för tillagning.

–

Tillagningstiden kan reduceras om du använder en tryck
kokare.

-

-

-

-

33

Timer

h

Kokzonen måste vara inkopplad för att du ska kunna använ
da timern.

Timern kan användas för två funktioner:

som äggklocka

–

för automatisk frånkoppling av en kokzon.

–
Det går att ställa in en tid från 1 minut (01) upp till 9 timmar

(9^).
En tid upp till 99 minuter ställs in och visas.

Till exempel

På en tid mer än 99 minuter måste timern ställas om till tim­mar (h). Tiden ställs in i steg om halvtimmar. Halvtimmarna
visas med en punkt efter siffran.
Till exempel (2 timmar 30 minuter):

-

När den inställda tiden har räknats ner visas 00 i timer­displayen samtidigt som en ljudsignal hörs under några se
kunder. För att stänga av ljudsignalen i förtid trycker du på
touchknappen m.

34

-

Äggklocka

h

h

h

Ställa in

Timer

Minuter

Exempel: Du vill ställa in 15 minuter.

Koppla eventuellt in hällen.

^

Tryck på touchknappen m.

^

I timerdisplayen visas 00, den högra 0 blinkar.

Först ställs tiotalen in och sedan entalen.
^ Tryck på den motsvarande siffran (här 1) i platsen för tiota-

let.

Timervisningen byts och 1 blinkar till höger.

^

Tryck på den motsvarande siffran (här 5) i platsen för enta
let.

Timervisningen byts och 1 flyttas till vänster. Till höger visas

5.

Äggklockan börjar räkna ner.

-

35

Timer

h

h

h

Timmar

Hela timmar ställer du in genom att trycka på aktuell siffra på
användningsskalan.
Halvtimmar ställer du in genom att trycka på ett område
mellan två siffor.
Till exempel: Du vill ställa in 2 timmar och 30 minuter

Koppla eventuellt in hällen.

^

Tryck på touchknappen m.

^

I timerdisplayen visas 00, den högra 0 blinkar.

^ Tryck på touchknappen h för att ställa om visningen till tim-

mar.

^ Tryck mellan siffrorna 2 och 3 på användningsskalan.

Efter några sekunder lyser timervisningen konstant. Ägg
klockan börjar räkna ner.

36

-

Ändra program

Radera

Tryck på touchknappen m.

^

Ställ in den önskade tiden på nytt som beskrivs ovan.

^

Tryck 2 gånger på touchknappen m.

^

I timerdisplayen visas 00.

Timer

37

Timer

Stänga av kokzonen automatiskt

Du kan ställa in en tid efter att en kokzon automatiskt har
stängts av. Alla kokzoner kan programmeras samtidigt.

Om den programmerade tiden är längre än den maximalt
tillåtna drifttiden stänger säkerhetsavstängningen av kok
zonen (se motsvarande avsnitt).

Ställ in önskat effektläge för kokzonen.

^

Tryck på touchknappen m tills kontrollampan för denna

^

kokzon blinkar.

Om flera kokzoner är inkopplade blinkar kontrollamporna för
de inkopplade kokzonerna medsols med början vid den främ­re vänstra.

^ Ställ in önskad tid.
Den inställda tiden räknas ner i steg om en minut. Du kan

läsa av resttiden i timerdisplayen och du kan ändra den när
som helst.

-

38

För att ställa in automatisk avstängning för ytterligare en kok­zon, följ beskrivningen ovan.

Om flera avstängningstider är programmerade visas den kor
taste resttiden och den aktuella kontrollampan blinkar. De
andra kontrollamporna lyser permanent. Om du vill visa de
återstående tiderna, tryck på touchknappen m tills önskad
kontrollampa blinkar.

-

Använda timerfunktioner samtidigt

Timer

Funktionerna äggklocka och automatisk avstängning kan an
vändas samtidigt.

Du har programmerat en eller flera avstängningstider och vill
dessutom ställa in äggklockan:
Tryck på touchknappen m tills kontrollamporna för de pro
grammerade kokzonerna lyser konstant och tills 00 visas i
displayen.

Om du har programmerat äggklockan och dessutom vill pro
grammera en eller flera avstängningstider:
Tryck på touchknappen m tills kontrollampan för önskad kok
zon blinkar.

En kort stund efter sista knapptryckningen kopplar timervis
ningen om till funktionen med den kortaste resttiden.
Om du vill visa de återstående tiderna, tryck på touchknapp­en m tills

- kontrollampan för önskad kokzon blinkar.
(Automatisk avstängning).

- bara timervisningen blinkar (äggklockan).

Utgående från den kortaste återstående tiden väljs alla in­kopplade kokzoner och äggklockan från vänster till höger.

-

-

-

-

-

39

Säkerhetsanordningar

Funktionsspärr/Driftspärr

För att hällen och kokzonerna inte ska kunna kopplas in eller
inställningar ändras av misstag har hällen en spärrfunktion.

Funktionsspärren aktiveras när hällen är inkopplad. Om den
är aktiverad kan hällen endast användas begränsat:

Kokzonernas effektläge och timerinställningen kan inte

–

längre ändras.
Kokzonerna, hällen och timern kan endast stängas av men

–

sedan inte kopplas in igen.

Driftspärren aktiveras när hällen är avstängd. Om den är ak
tiverad kan hällen inte kopplas in och timern kan inte an
vändas.

Glaskeramikhällen är programmerad så att driftspärren måste
aktiveras manuellt.
Programmeringen kan ställas in så att driftspärren aktiveras
automatiskt 5 minuter efter att hällen har stängts av om ingen
manuell spärr har gjorts (se avsnittet "Programmering").

Om funktions- eller driftspärren är aktiverad när du kommer åt
en otillåten touchknapp lyser kontrollampan och i timerdis­playen visas under några sekunder LC.

Funktions- och driftspärren avaktiveras av ett strömavbrott.

-

-

40

Aktivera

Avaktivera

Säkerhetsanordningar

Tryck på touchknappen $ tills dess kontrollampa tänds.

^

Efter en kort tid släcks kontrollampan.
Det går att ändra inställningen från en en-fingers- till en

tre-fingers-kontroll (se avsnittet "Programmering"), till exempel
för att göra det svårare för barn att använda den.

Tryck på touchknappen $ tills knappens kontrollampa

^

släcks.

41

Säkerhetsanordningar

Stop and Go

Hällen är utrustad med en funktion som sänker effektläget för
alla inkopplade kokzoner till 1 när den aktiveras. Kokzonernas
effektlägen och timerinställningen går inte att ändra, hällen
kan bara stängas av.

Vid avaktivering arbetar kokzonerna med det effektläge som
ställdes in senast.
Om funktionen inte avaktiveras stängs hällen av efter 1 tim
me.

Vid aktivering av Stop and Go

- avbryts den inställda tiden för automatisk avstängning.

När funktionen avaktiveras fortsätter klockan.

- fortsätter äggklockan utan avbrott.

Aktivera

^ Tryck på touchknappen .
Effekten för de inkopplade kokzonerna reduceras till effekt-

läge 1 och i displayen för respektive kokzon lyser siffran 1.

-

Avaktivera

42

^

Tryck på touchknappen .

Kokzonerna arbetar vidare med det senast inställda effektläg
et.

-

Säkerhetsavstängning

Övertäckning av touchknapparna

Säkerhetsanordningar

För lång drifttid

Om en eller flera touchknappar aktiveras mer än 13 se
kunder, till exempel genom att man trycker på dem eller att
det ligger föremål på manöverpanelen, stängs hällen av auto
matiskt.
I timerdisplayen blinkar ett F.

Rengör manöverpanelen eller avlägsna eventuella föremål

^

från den.

F slocknar och du kan åter använda hällen.

Om en kokzon har varit inkopplad ovanligt länge med samma
effektläge stängs den av automatiskt, och den aktuella rest­värmen indikeras.

Gör som vanligt för att koppla in en kokzon igen.
Glaskeramikhällen är programmerad med säkerhetsnivå 0 vid

leverans. Vid behov kan du ställa in en högre säkerhetsnivå
med en kortare maximal drifttid (se tabell).

-

-

43

Säkerhetsanordningar

Effektläge** Maximal drifttid i timmar

Säkerhetsnivå 0*

h : min

1 10:00 8:00 5:00

1. 10:00 7:00 4:00
2 / 2. 5:00 4:00 3:00
3 / 3. 5:00 3:30 2:00
4 / 4. 4:00 2:00 1:30
5 / 5. 3:00 1:30 1:00
6 / 6. 2:00 1:00 0:30
7 / 7. 2:00 0:42 0:24

8 2:00 0:30 0:20

8. 2:00 0:30 0:18

9 1:00 0:24 0:10

* Inställning vid leverans
** Effektlägena med punkt finns bara om utökat antal effektlägen har ställts in (se

avsnittet "Programmering").

Säkerhetsnivå 1*

h : min

Säkerhetsnivå 2*

h : min

44

Överhettningsskydd/Kastrullskydd

Säkerhetsanordningar

Varje kokzon är försedd med ett överhettningsskydd (inner
temperatur).

ExtraSpeed-kokzonen har dessutom ett kastrullskydd. Om du
vill använda denna funktion måste du ändra fabriksinställ
ningen (se avsnittet "Programmering").

När överhettningsskyddet aktiveras kopplas värmen till eller
från även när det högsta effektläget är valt.

När kastrullskyddet aktiveras kopplas kokzonens värme
från. I kokzonens display blinkar 9 växelvis med 0.

Tryck kort på kokzonens knapp.

^

I displayen blinkar nu endast 0. Du kan nu använda kokzonen
igen.

Överhettningsskyddet och kastrullskyddet kan utlösas när
– kokzonen är inkopplad utan att det står något kokkärl på

den
– tomma kokkärl värms upp
– kokkärlets botten inte står jämnt på kokzonen
–

kokkärlet leder värmen dåligt.

-

-

45

Rengöring och skötsel

Använd under inga omständigheter ångrengörare för

,

rengöring av hällen. Ångan kan komma åt strömförande
delar och utlösa kortslutning.

Rengör hällen efter varje användning. Låt hällen svalna innan
den rengörs.
Torka alltid hällen torr efter att den har rengjorts för att undvi
ka kalkrester.

För att undvika skador på ytorna ska följande medel eller
föremål inte användas för rengöring:

– handdiskmedel
– rengöringsmedel som innehåller soda, ammoniak, syra

eller klorid
– kalklösande rengöringsmedel
– borttagningsmedel för fläckar och rost

-

46

– skurmedel i pulver eller flytande form
– rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel
–

diskmaskinsrengöringsmedel
–

grill- och ugnsspray
–

fönsterputsmedel
–

hårda eller gamla disksvampar och borstar eller använda

svampar som innehåller rester av skurmedel
–

rengöringssvampar för glaskeramiska ytor
–

spetsiga föremål, så att tätningen mellan glaskeramiken

och ramen eller ramen och bänkskivan inte skadas.

Glaskeramik

Rengöring och skötsel

Använd inte handdiskmedel för att rengöra hällen. När man
rengör med handdiskmedel avlägsnas inte all smuts och
alla rester. Det uppstår en osynlig beläggning som leder till
att glaskeramiken missfärgas. Denna typ av missfärgning
går inte att få bort. Rengör hällen regelbundet med ett spe
ciellt rengöringsmedel för glaskeramik.

-

Avlägsna grov smuts med en fuktig trasa och hårt fastsittan
de smuts med en rengöringsskrapa.

Rengör sedan hällen med Mieles rengöringsmedel för glas
keramik och rostfritt stål (se avsnittet "Extra tillbehör") eller
med ett annat rengöringsmedel för glaskeramik och med hus­hållspapper eller en ren trasa. Stryk inte på medlet när hällen
är varm eftersom det då kan uppstå fläckar. Beakta anvis­ningarna från rengöringsmedlets tillverkare.

Torka till sist av hällen med en fuktig trasa och torka den se­dan med en torr trasa. Se till att avlägsna allt rengörings­medel. Eventuella rester av rengöringsmedel bränns fast vid
nästa tillagning och skadar glaskeramiken.

Fläckar som bildats av kalk, vatten och aluminiumrester
(metallskimrande fläckar) kan avlägsnas med rengörings­medel för glaskeramik och rostfritt stål.

Om det hamnar socker, plast eller aluminiumfolie på den
varma hällen ska den stängas av. Skrapa omedelbart, det vill
säga när hällen fortfarande är varm, bort resterna med en
rengöringsskrapa. Risk för brännskada!
Rengör sedan kokzonen när den är kall enligt beskrivningen
ovan.

-

-

47

Programmering

Välja programmering

Ställa in program

Du kan ändra hällens programmering (se tabell). Du kan änd
ra flera inställningar efter varandra.

När du har valt programmering visas P (program) och S (sta
tus) i timerdisplayen. För hällar med tre kokzoner visas en
ytterligare display baktill till vänster.

I kokzonsdisplayen framme till vänster och baktill till vänster
visas programmet. Exempel:
Program 03 = framme till vänster 0, baktill till vänster 3
Program 14 = framme till vänster 1, baktill till vänster 4

I kokzonsdisplayen framme till höger visas status.

^ När hällen är avstängd trycker du samtidigt på touch-

knapparna s och $ tills kontrollampan för spärrfunktionen
blinkar.

^ För att ställa in platsen för ental trycker du först på knapp-

en för kokzonen baktill till vänster och sedan på den aktu­ella siffran på användningsskalan.

-

-

^

Ställa in status

^

Spara inställningar

^

Inte spara inställningar

^

48

För att ställa in platsen för tiotal trycker du först på knapp
en för kokzonen framtill till vänster och sedan den aktuel
la siffran på användningsskalan.

Tryck på knappen för kokzonen framme till höger och se
dan den aktuella siffran på användningsskalan.

Tryck på touchknappen s tills knappens kontrollampa
släcks.

Tryck på touchknappen $ tills visningarna slocknar.

-

-

-

Program* Status** Inställning
P00Demoläge och fabriksin

ställning

P01Stop and Go S 0 från

P02Antal effektlägen S09 effektlägen

P3Kastrullskydd S0från

P04Kvitteringssignal vid

knapptryckning

P05Timerns ljudsignal S 0 från

S 0 Demoläge Till

­S1Demoläge Från
S 9 Återställa fabriksinställningar

S1till

(1, 2, 3 ... till 9)

S 1 17 effektlägen

(1, 1., 2, 2., 3 ... till 9)
Följdeffekt:
Uppkokningsfasen visas genom att
vidarekokningsläget och A blinkar
omväxlande.

S 1 mindre känslig
S 2 normal
S 3 mycket känslig
S 0 från, med undantag för kvitterings-

signal touchknapp Till/Från s
S 1 Tyst
S2Medel
S 3 Hög

S 1 Tyst, 10 sekunder
S2Medel, 10 sekunder
S 3 Hög, 10 sekunder

Programmering

* Ej uppförd(a) program/status är inte programmerade.
** Den fabriksinställda statusen står i fetstil.

49

Programmering

Program* Status** Inställning
P06Driftspärr S0En-finger-spärr via $

S 1 Tre-finger-spärr när du samtidigt

trycker på knappen $ och
knapparna för de båda högra
kokzonerna.

P07Driftspärr S0Manuell aktivering av driftspärr

en

S 1 Automatisk aktivering av drift

spärren

P08Maximal drifttid S0Säkerhetsnivå 0

S 1 Säkerhetsnivå 1
S 2 Säkerhetsnivå 2

P10Miele|home

- endast med kommunika­tionsmodul -

P11Variabel kokzon (framme)

till vänster

P12Variabel kokzon framme

till höger (extra stor gryt­zon)

P13Variabel kokzon baktill till

höger

Variabel kokzon S 0 kopplas inte in

Grytzon S0kopplas inte in

P15Signalton vid övertäckta

touchknappar

P16Touchknapparnas reak

tionshastighet

* Ej uppförda program är inte programmerade.
** Den fabriksinställda statusen står i fetstil.

S0Inte aktuell
S 1 Utloggad
S 2 Inloggad
S 0 kopplas inte in

S1kopplas alltid in
S0kopplas inte in

S 1 kopplas alltid in

S1kopplas alltid in

S 1 kopplas alltid in
S0från
S 1 till

-

S 0 Långsam
S1normal
S 2 Snabb

-

-

50

Hur man klarar av mindre fel själv

Genom att följa nedanstående anvisningar kan du själv avhjälpa mindre störningar
och fel utan att behöva anlita service.

Nedanstående översikt är till hjälp för att hitta orsaken till en störning och kunna
åtgärda den. Tänk på följande:

Reparationer får endast utföras av en fackman. Ej fackmässigt utförda re

,

parationer kan innebära allvarlig fara för användaren.

Problem Orsak Åtgärd

-

Hällen respektive
kokzonerna kan inte
kopplas in.

Säkringen har löst ut/slagit
ifrån.

Ett tekniskt fel har uppstått. Bryt strömmen till hällen

Aktivera säkringen (lägsta
säkring, se typskylt).

under cirka 1 minut genom
att

– slå ifrån den aktuella säk-

ringen eller skruva ur
smältsäkringen helt eller

– stänga av jordfelsbryta-

ren.

Om hällen fortfarande inte
kan kopplas in efter att
huvudströmbrytaren kopp
lats in igen eller säkringen
respektive jordfelsbrytaren
skruvats i, bör du kontakta
en elinstallatör eller Miele
service.

-

51

Hur man klarar av mindre fel själv

Problem Orsak Åtgärd
Efter att ha kopplat in

kokzonen visas LC iti
merdisplayen under
några sekunder.

Efter inkoppling av häll
en visas under några se
kunder dE i timerdisplay
en.
Kokzonerna blir inte
varma.

Hällen stängs av vid an
vändning.

Värmen i en kokzon
kopplas till och från.

-

Driftspärren är inkopplad. Avaktivera driftspärren

(se avsnittet "Funktions
spärr/Driftspärr").

Hällen är i demoläge. Avaktivera demonstra

-

-

-

Förmodligen har kokzon

-

en varit i drift för länge.

Effektläge 1 till 8: inget
fel!

Effektläge 9:
Överhettningsskyddet har
aktiverats.

tionsläget (se avsnittet
"Programmering").

Du kan använda kokzon

­erna igen (se avsnittet
"Säkerhetsavstängning").

Detta är normalt. Detta
sker genom den elektro­niska regleringen av vär­meeffekten (se avsnittet
"Kokzonernas funktion­er").

För att undvika att glaske­ramikskivan blir överhet­tad, kopplar överhett
ningsskyddet automatiskt
från värmen för kokzonen.
Inget fel! Så snart glaske
ramikskivan har svalnat,
kopplas värmen in igen
(se avsnittet "Överhett
ningsskydd").

-

-

-

-

-

-

52

Hur man klarar av mindre fel själv

Problem Orsak Åtgärd
I ExtraSpeed-kokzon

ens display blinkar 0
växelvis med 9.

Hällen kopplas från
under användning och
F visas i timerdisplay
en.

Uppkokningsauto
matiken är inkopplad
men innehållet i kok­kärlet börjar inte koka.

En eller flera rest­värmeindikeringar
blinkar.

-

-

Kastrullskyddet har ak
tiverats.

En eller flera touch
knappar är övertäckta,
exempelvis genom

-

fingerkontakt, mat som
kokar över eller andra
föremål.

En stor mängd livs
medel värms upp.

Kokkärlet leder värmen
dåligt.

Det har varit strömav­brott under tiden hällen
varit i drift och hällen
har stängts av.

Restvärmeindikeringar
lyste när du valde pro­grammering.

Se avsnittet "Överhettnings

­skydd/Kastrullskydd".

Rengör manöverpanelen eller

­avlägsna eventuella föremål
från den (se avsnittet "Säker
hetsavstängning").

Koka på högsta effektläge

­och vrid tillbaka för hand.

Du kan ta hällen i drift igen.
Kontrollera maten och om
den påverkats av strömav­brottet innan du kopplar in
kokzonen.

Indikeringen blinkar tills den
maximala restvärmetiden är
slut eller tills kokzonen kopp
las in och aktiveras.

-

-

-

Du tycker att det tar för
lång tid tills innehållet i
kokkärlet börjar koka.

Kontrollera kokzonens tillag
ningseffekt (se avsnittet "Kon
trollera tillagningseffekt").

-

-

53

Hur man klarar av mindre fel själv

Problem Orsak Åtgärd
Touchknapparna är

överkänsliga eller rea
gerar svagt.

I timerdisplayen blinkar
FE växelvis med siffror.

-

Touchknapparnas
känslighet har ändrats.

Ett fel i elektroniken har
uppstått.

Se till att det varken kommer
direkt ljus (solljus eller annan
belysning) på hällen eller att
det är för mörkt runt hällen.

Se till att varken touchknapp
arna eller resten av hällen är
övertäckt. Avlägsna kokkärl
och rengör hällen från even
tuell smuts.

Bryt strömmen till hällen
under cirka 1 minut.

Om problemet kvarstår, kon
takta Miele service.

Bryt strömmen till hällen
under cirka 1 minut.

Om problemet återkommer
efter att strömförsörjningen
har återställts, kontakta Miele
service.

-

-

-

54

Kontrollera tillagningseffekt

Du kan kontrollera en kokzons tillagningseffekt. För detta ko
kar du en fastställd mängd vatten i ett kokkärl och mäter den
tid som krävs för att vattnet ska koka.

Kokkärlet som används (med lock) måste vara av rostfritt stål
eller emaljerat. Bottendiametern måste motsvara kokzonens
storlek och botten ska vara jämn eller lätt inåtböjd.

Fastställ diametern och effekten för den kokzon som ska

^

kontrolleras (se avsnittet "Fakta kokzoner").
Fyll kokkärlet med den vattenmängd som anges i tabellen.

^

Vattnet ska ha en temperatur på cirka 20 °C.
Sätt på locket och ställ kokkärlet på kokzonen.

^

Ställ in det högsta effektläget.

^
^ Mät tiden tills vattnet kokar.

Kokzonens effekt är ok om vattnet kokar inom den tid som an­ges i tabellen.

Tiden kan variera något om

- det förligger under- eller överspänning

- du använder mycket kallt vatten

- ett olämpligt kokkärl används

- du mäter tiden utan att ha lock på kokkärlet.

-

55

Kontrollera tillagningseffekt

C Kokzon

icm

10,0 600 0,5 11,0
12,0 700 / 750 1,0 13,0
12,0 1 200** 1,0 11,0
14,5 1 000 / 1 100 1,0 9,0
14,5 1 200 1,0 8,5
14,5 1 500** 1,0 7,0
17,0 1 500 1,5 9,5
18,0 1 700 / 1 800 1,5 9,0
21,0 2 000 2,0 10,5
21,0 2 200 / 2 300 2,0 9,5
21,0 2 900** 2,0 8,0
23,0 2 500 2,0 9,0
23,0 3 200** 2,0 7,5
27,0 2 700 3,0 13,0
27,0 3 200 3,0 12,0

Effekt vid 230 V

iW

Vattenmängd

i liter

Tid* i

minuter

27,0 3 400** 3,0 11,5

* Maximal tid under ogynsamma förutsättningar.
** ExtraSpeed-kokzon

56

Miele har ett stort sortiment av tillbehör samt rengörings- och
vårdande medel till dina produkter.

Dessa kan du mycket enkelt köpa i Mieles webbshop på
www.miele-shop.se

Du kan även köpa dem via Mieles reservdelsavdelning (se
baksida) och Mieles återförsäljare.

Skötselprodukter

Rengöringsmedel för glaskeramik och rostfritt stål 250 ml

Tar bort hårt fastsittande smuts, kalkfläckar och aluminium­rester.

Extra tillbehör

Mikrofibertrasa

Tar bort fingeravtryck och lättare smuts och rester.

57

Extra tillbehör

Miele|home-system (ej i Sverige)

I Miele{home-systemet skickar de kommunicerbara hus
hållsmaskinerna information om drifttillstånd via elnätet (Po
werline-teknik) till en visningsmaskin.

I displayen för SuperVision-hushållsmaskiner kan statusen för
andra hushållsmaskiner visas. För din häll visas: till, från och
fel.

Via en Miele|home gateway kan statusinformation visas och
till viss del styras från en PC, laptop eller iPod*/iPhone* (mo
bila enheter) inom hushållets nätverk.
För din häll kan exempelvis följande information visas: effekt
läge för de olika kokzonerna, timer och avstängningstid för
kokzonerna. Det du kan styra är att stänga av hällen.

* iPod och iPhone är registrerade varumärken från Apple

Inc.

Con{ctivity är kommunikationen mellan häll och fläkt. Fläkt­en styrs automatiskt beroende av hällens drift.
Hällen överför information om driften till fläkten via elnätet.

För att kunna utnyttja denna möjlighet måste hällen utrustas
med en kommunikationsmodul.

Detaljerad information om Miele|home-systemet finns på
internet under www.miele.de.

-

-

-

-

XKM 2100 KM

XGW 2000

58

Kommunikationsmodul inklusive tillbehör för montering

- för Mielehällar -

Miele|home gateway
Miele|home gateway är förbindelsen mellan hushållsmaskin
ernas Powerline-kommunikation och ditt nätverk.

-

Miele|home

Extra tillbehör

a Kommunicerbara hushållsmaskiner (exempel)
b Kommunikationsmodul
c SuperVision-hushållsmaskin
d Elnät (Powerline)
e Miele|home gateway
f (WLAN) Router

Möjliga uppkopplingar

g PC och laptop
h iPod* eller iPhone*
i Koppling till displayen till ett bussystem i hemmet
j Möjliga internetuppkopplingar

*iPod och iPhone är registrerade varumärken från Apple

Inc.

59

Extra tillbehör

Con|ctivity

a Kommunikationsmodul XKM 2000 DA
b Kommunikationsmodul XKM 2100 KM
c Elnät (Powerline)

60

Logga in hällen

Con|ctivity och Miele|home

Om du vill logga in hällen

i Miele{home-systemet måste du först förbereda inlogg

–

ningen på visningsmaskinen (se monterings- och installa
tionsanvisningen till Miele|home).

på Con|ctivity måste du först logga in på fläkten (se

–

monterings- och installationsanvisningen till Con|ctivity).

När hällen är avstängd trycker du samtidigt på touch

^

knapparna s och $ tills kontrollampan för spärrfunktionen
blinkar.

-

-

-

När du har valt programmering visas P (program) och S (sta
tus) i timerdisplayen. För hällar med tre kokzoner visas en
ytterligare display baktill till vänster.

^ Tryck på knappen för kokzonen framme till vänster och

sedan siffran 1 på användningsskalan. (Ställ in program

10).

^ Tryck på knappen för kokzonen framme till höger och se-

dan siffran 2 på användningsskalan. (Ställ in status 2 = log­ga in).

Inloggningen påbörjas och siffran 2 blinkar. Inloggningen tar
ett par minuter. Så fort den är avslutad lyser siffran 2.

^

För att spara inställningen trycker du på touchknappen s
tills indikeringarna släcks.

^

Följ sedan stegen enligt monterings- och installationsanvis
ningen till Miele|home eller Con|ctivity.

-

-

61

Con|ctivity och Miele|home

Logga ut hällen

Om du vill logga ut hällen från Miele{home-systemet förbe
reder du först utloggningen på visningsmaskinen (se monte
rings- och installationsanvisningen till Miele|home).

När hällen är avstängd trycker du samtidigt på touch

^

knapparna s och $ tills kontrollampan för spärrfunktionen
blinkar.

När du har valt programmering visas P (program) och S (sta
tus) i timerdisplayen. För hällar med tre kokzoner visas en
ytterligare display baktill till vänster.

Tryck på knappen för kokzonen framme till vänster och

^

sedan siffran 1 på användningsskalan. (Ställ in program

10).

^ Tryck på knappen för kokzonen framme till höger och se-

dan siffran 1 på användningsskalan. (Ställ in status 1 = log­ga ut).

Utloggningen påbörjas och siffran 1 blinkar. Utloggningen
dröjer ett par minuter. Så fort den är avslutad lyser siffran 1.

^ För att spara inställningen trycker du touchknappen s tills

indikeringarna släcks.

^ Följ sedan stegen enligt monterings- och installationsanvis-

ningen till Miele|home eller Con|ctivity.

-

-

-

-

62

Hällen får bara anslutas till elnät

,

et av en behörig fackman.

Beakta monteringsanvisningen!

Anslutningsdata

Fast anslutning på AC 230V/50HZ

Anvisning för elanslutning

-

63

Miele service, typskylt och garanti

Om det uppstår fel som du själv inte kan åtgärda, var god kontakta:

närmaste återförsäljare eller

–

Miele service.

–

Auktoriserade serviceverkstäder kan nås på telefonnummer 077 077 00 20. Se
även Mieles hemsida: www.miele.se.

Service behöver hällens modellbeteckning och tillverkningsnummer. Båda dessa
uppgifter finns på den medföljande typskylten.

Klistra in hällens typskylt här. Kontrollera att modellbeteckningen överensstämmer
med uppgifterna på bruksanvisningens framsida.

Garantitid och garantivillkor

Vid sidan av gällande lagstiftning tillämpas EHL:s konsumentbestämmelser.

646566

67

Med reservation för ändringar / 4712

M.-Nr. 09 183 350 / 01