Miele KM 6115 User Manual [ru]
Инструкция по эксплуатации и
монт
ажу
Стеклокерамическая панель
конфорок с индукцией
Обязательно прочтит
ред установкой, монтажом и подготовкой к работе.
Вы обезопасите себя и предотвратите повреждения.
ru-RU, UA, KZ M.-Nr. 07 804 211
е инструкцию по эксплуатации и монтажу пе‐
Содержание
Указания по безопасности и предупреждения............................................... 4
Ваш вклад в охрану окружающей среды.......................................................
Обзор....................................................................................................................
16
17
Варочная панель .................................................................................................. 17
KM 6113 ........................................................................................................... 17
KM 6112 / KM 6115 / KM 6116........................................................................ 18
KM 6117 ........................................................................................................... 19
KM 6118 ........................................................................................................... 20
Элементы управления/индикаторы.................................................................... 21
Технические данные конфорок........................................................................... 23
Ввод в эксплуатацию.........................................................................................
25
Первая чистка панели конфорок........................................................................ 25
Первая эксплуатация панели конфорок............................................................ 25
Индукция..............................................................................................................
26
Принцип действия................................................................................................ 26
Шумы .................................................................................................................... 27
Кухонная посуда................................................................................................... 28
Советы по экономии электроэнергии ...........................................................
Диапазон регулировки......................................................................................
Управление прибором.......................................................................................
29
30
31
Принцип управления............................................................................................ 31
Включение ............................................................................................................ 32
Установка/изменение уровня мощности............................................................ 32
Выключение.......................................................................................................... 32
Индикация остаточного тепла............................................................................. 32
Автоматика закипания......................................................................................... 33
Функция Booster................................................................................................... 34
Поддержание тепла ............................................................................................. 36
Таймер ..................................................................................................................
37
Таймер кратковременных процессов................................................................. 37
Автоматическое выключение конфорки............................................................ 38
Одновременное использование функций таймера........................................... 39
Функции безопасности......................................................................................
40
Блокировка запуска / блокировка функций...................................................... 40
Система Powermanagement ................................................................................ 41
Защитное отключение ......................................................................................... 41
2
Содержание
Защита от перегрева ........................................................................................... 42
Чистка и уход ......................................................................................................
Программирование............................................................................................
Перезагрузка........................................................................................................ 48
Что делать, если . . . ?........................................................................................
Дополнительно приобретаемые принадлежности.......................................
Указания по безопасности при встраивании ...............................................
Безопасные расстояния....................................................................................
Указания по монтажу.........................................................................................
Размеры для встраивания................................................................................
KM 6112................................................................................................................. 62
KM 6113................................................................................................................. 63
KM 6115................................................................................................................. 64
KM 6116................................................................................................................. 65
KM 6117................................................................................................................. 66
KM 6118................................................................................................................. 67
Встраивание........................................................................................................
Электроподключение........................................................................................
Схема подключения............................................................................................. 71
Дополнительно для Украины............................................................................... 71
43
45
49
54
55
56
61
62
68
69
Сервисная служба, типовая табличка, гарантия..........................................
Сертификат соответствия................................................................................... 73
Условия транспортировки и хранения ............................................................... 73
Дата изготовления ............................................................................................... 73
Гарантия качества товара.................................................................................
Контактная информация о Miele..................................................................... 76
72
74
3
Указания по безопасности и предупреждения
Эта панель конфорок отвечает нормам технической безопас‐
сти. Однако, ее ненадлежащее использование может при‐
но
вести к травмам персонала и повреждениям изделий.
Прежде чем начать пользоваться панелью конфорок, внима‐
тельно прочтите данную инструкцию по эксплуатации и мон‐
тажу. В ней содержатся важные сведения по встраиванию,
технике безопасности, эксплуатации и техобслуживанию. Вы
обезопасите себя и избежите повреждений прибора.
Фирма Miele не несет ответственности за повреждения, вы‐
званные несоблюдением данных указаний.
Бережно храните инструкцию по эксплуатации и монтажу и по
возможности передайте ее следующему владельцу прибора.
4
Указания по безопасности и предупреждения
Надлежащее использование
Эт
а панель конфорок предназначена для использования в
быту и подобных условиях размещения.
Прибор не пре
дназначен для использования вне помещений.
Применяйте панель конфорок исключительно в бытовых ус‐
ловиях для приготовления пищи и сохранения ее в теплом виде.
Любые другие способы применения недопустимы.
Лица, ко
за отсутствия опыта и соответствующих знаний не способны
уверенно управлять панелью конфорок, должны находиться при
ее использовании под присмотром. Такие лица могут управлять
прибором без надзора лишь в том случае, если они получили
все необходимые для этого разъяснения. Они также должны по‐
нимать и осознавать возможную опасность, связанную с непра‐
вильной эксплуатацией прибора.
торые в силу своих физических способностей или из-
5
Указания по безопасности и предупреждения
Если у Вас есть дети
Де
тей младше восьми лет не следует допускать близко к па‐
нели конфорок, или они должны быть при этом под постоянным
присмотром.
Де
ти старше восьми лет могут пользоваться панелью конфо‐
рок без надзора взрослых, если они настолько освоили упра‐
вление ей, что могут это делать c уверенностью. Дети должны
осознавать возможную опасность, связанную с неправильной
эксплуатацией прибора.
Не доп
без надзора.
Не ост
панели конфорок. Никогда не позволяйте детям играть с ней.
Во время рабо
горячей еще некоторое время после выключения. Не подпускай‐
те детей близко к прибору, пока он не остынет настолько, что
опасность получения ожога будет исключена.
Опасность о
Не храните никакие предметы, которые могут представлять ин‐
терес для детей, в шкафах над или за панелью конфорок. Иначе
у детей возникнет соблазн забраться на прибор.
Опасность по
Опасность получения ожога или ошпаривания! Поворачивайте
ручки кастрюль и сковород в сторону, над столешницей, чтобы
дети не могли снять посуду, взявшись за ручку, и обжечься.
Опасность у
дети могут завернуться в нее или натянуть на голову, что приве‐
дет к удушью. Храните упаковочный материал в недоступном
для детей месте.
ускается проведение чистки панели конфорок детьми
авляйте без надзора детей, если они находятся вблизи
ты панель конфорок нагревается и остается
жога!
лучения ожога или ошпаривания!
душья! При игре с упаковкой (например, пленкой)
6
Указания по безопасности и предупреждения
льзуйтесь блокировкой запуска, чтобы дети не могли вклю‐
По
чить панель конфорок без Вашего намерения. Если Вы пользуе‐
тесь прибором, включайте блокировку, чтобы дети не могли из‐
менить (выбранные) настройки.
7
Указания по безопасности и предупреждения
Техническая безопасность
Вс
ледствие неправильно выполненных работ по монтажу,
техобслуживанию или ремонту может возникнуть серьезная
опасность для пользователя. Такие работы могут проводить
только специалисты, авторизованные Miele.
Повре
Проверяйте, нет ли на приборе видимых повреждений. Никогда
не пользуйтесь поврежденным прибором.
Наде
вана лишь в том случае, если она подключена к централизован‐
ной электросети.
Электробезо
ко в том случае, если она подключена к системе защитного за‐
земления, выполненной в соответствии с предписаниями. Очень
важно проверить соблюдение этого основополагающего усло‐
вия обеспечения электробезопасности. В случае сомнения по‐
ручите специалисту-электрику проверить домашнюю электро‐
проводку.
Данные
личке панели конфорок должны обязательно соответствовать
параметрам электросети во избежание повреждений прибора.
Перед подключением панели конфорок сравните эти данные. В
случае сомнений проконсультируйтесь со специалистом по
электромонтажу.
ждения панели конфорок могут быть опасны для Вас.
жная и безопасная работа панели конфорок гарантиро‐
пасность панели конфорок гарантирована толь‐
подключения (частота и напряжение) на типовой таб‐
Мног
обходимую безопасность (опасность возгорания). Не подклю‐
чайте панель конфорок к электросети с помощью таких ус‐
тройств.
Испо
чтобы гарантировать ее надежную и безопасную работу.
8
оместные розетки или удлинители не обеспечивают не‐
льзуйте панель конфорок только во встроенном виде,
Указания по безопасности и предупреждения
Не разрешае
стационарных объектах (напр., судах).
Прикасан
также внесение изменений в электрическое и механическое ус‐
тройство прибора, опасно для Вас и может привести к наруше‐
ниям работы панели конфорок.
Никогда не открывайте корпус прибора.
Право на г
панели конфорок выполняет специалист сервисной службы, не
авторизованной фирмой Miele.
Т
олько при использовании оригинальных запчастей фирма
Miele гарантирует, что будут выполнены требования к безопас‐
ности. Вышедшие из строя детали должны заменяться только на
оригинальные запчасти.
Пане
таймером или системой дистанционного управления.
ль конфорок не предназначена для работы с внешним
тся эксплуатация этой панели конфорок на не‐
ие к разъемам, находящимся под напряжением, а
арантийное обслуживание теряется, если ремонт
Подключение панели конфорок к электросети должен выпол‐
нять специалист по электромонтажу (см. главу "Электроподклю‐
чение)".
При повреждении сетевого кабеля его замена должна выпол‐
няться специалистом по электромонтажу. Необходимо исполь‐
зовать специальный кабель, тип H 05 VV-F (с ПВХ-изоляцией).
См. главу "Электроподключение".
При прове
монтных работ панель конфорок должна быть полностью отсо‐
единена от электросети. Для того, чтобы это гарантировать:
– выключите предохранители на распределительном щите или
– полностью выверните резьбовые предохранители на электро‐
щитке, или
– отсоединена от сетевой розетки вилка (если имеется). При
том тяните не за кабель, а за вилку.
э
дении подключения, техобслуживания, а также ре‐
9
Указания по безопасности и предупреждения
Опасность у
Не пользуйтесь панелью конфорок при дефектах, сколах, тре‐
щинах, царапинах или сразу же ее выключите. Отключите при‐
бор от электросети. Обратитесь за помощью в сервисную служ‐
бу.
ли панель конфорок встроена за мебельным фронтом (на‐
Ес
пример. дверцей), никогда не закрывайте его, если Вы пользуе‐
тесь прибором. При закрытой дверце возможен застой нагрето‐
го влажного воздуха. При этом могут быть повреждены панель
конфорок, окружающая мебель и пол. Закрывайте дверцу толь‐
ко после того, как погаснут индикаторы остаточного тепла.
дара током!
10
Указания по безопасности и предупреждения
Правильная эксплуатация
При эксплу
горячей некоторое время после выключения. Только после того,
как погаснут индикаторы остаточного тепла, больше не будет
опасности получения ожогов.
Пре
форок, могут возгореться из-за высоких температур.
Никогда не используйте прибор для обогрева помещений.
Мас
не оставляйте панель конфорок без присмотра при использова‐
нии масел и жиров. Никогда не тушите водой загоревшиеся
масло или жир. Выключите панель конфорок.
Осторожно погасите пламя крышкой или специальным покры‐
валом.
дметы, расположенные вблизи включенной панели кон‐
ла и жиры могут воспламениться при перегреве. Никогда
Пламя мо
ров вытяжки. Никогда не проводите фламбирование (поджига‐
ние продуктов с использованием алкоголя) под кухонной вытяж‐
кой.
При нагревании сп
или горючих материалов возможно их загорание. Поэтому ни‐
когда не храните легковоспламеняемые предметы в выдвижных
ящиках непосредственно под панелью конфорок. Если в ящиках
имеются лотки для столовых приборов, то они должны быть из‐
готовлены из жаростойких материалов.
атации панель конфорок нагревается и остается
жет вызвать загорание жироулавливающих фильт‐
реев, легковоспламеняемых жидкостей
Нико
гда не нагревайте посуду без содержимого.
В закрытых консервных банках при их нагреве и кипячении
возни
нуть. Не используйте панель конфорок для нагрева и кипячения
консервных банок.
кает избыточное давление, вследствие чего они могут лоп‐
11
Указания по безопасности и предупреждения
ли панель конфорок чем-либо накрыта, то при ее случай‐
Ес
ном включении или имеющемся остаточном тепле возникает
опасность, что лежащий сверху предмет загорится, лопнет или
расплавится. Никогда не накрывайте прибор чем-либо, напри‐
мер, декоративными панелями, тканью или защитной пленкой.
При включенном приборе, ошибочном включении прибора
или наличии
лежащие на панели конфорок металлические предметы нагре‐
ются. Предметы из других материалов могут расплавиться или
загореться. Влажные крышки кастрюль могут "прилипнуть". Не
используйте панель конфорок в качестве поверхности для хра‐
нения чего-либо. Выключайте конфорки после использования!
остаточного тепла возникает опасность того, что
Вы мо
любых работ у нагретого прибора защищайте руки с помощью
рукавиц или прихваток. Пользуйтесь только сухими рукавицами
и прихватками. Мокрые или влажные текстильные изделия луч‐
ше проводят тепло и могут причинить ожоги горячим паром.
Ес
вблизи панели конфорок, следите за тем, чтобы кабель не со‐
прикасался с горячей панелью конфорок. Может быть повреж‐
дена изоляция провода.
Со
вызвать образование царапин, если они попадут под дно по‐
суды. Следите за тем, чтобы стеклокерамическая панель и дно
посуды были чистыми, прежде чем ставить посуду на панель.
Паден
вызвать образование трещин или сколов в стеклокерамике.
Следите за тем, чтобы никакие предметы не падали на стеклоке‐
рамическую панель.
жете обжечься горячей панелью конфорок. Во время
ли Вы используете электроприбор (напр., ручной миксер)
ль, сахар и песчинки, например, от чистки овощей, могут
ие небольших предметов (например, солонки) может
12
Указания по безопасности и предупреждения
ли на сенсорных кнопках и индикаторах будут находиться
Ес
горячие предметы, то это может повредить расположенную под
ними электронику. Никогда не ставьте горячие кастрюли или
сковороды на сенсорные кнопки и индикаторы.
Ес
ли сахар, сахаросодержащие блюда, пластик или фольга
попадут на горячую панель конфорок и расплавятся, то при ос‐
тывании они повредят стеклокерамическую панель. Сразу же
выключите прибор и тщательно удалите эти вещества с по‐
мощью скребка для стекла. При этом пользуйтесь защитными
рукавицами. Очистите конфорки чистящим средством для стек‐
локерамики, как только они остынут.
Нагреваемые пу
ниям стеклокерамической панели. Не оставляйте панель конфо‐
рок при ее работе без присмотра!
Шеро
стеклокерамическую поверхность. Используйте кастрюли и ско‐
вороды только с гладким днищем.
Припо
разом Вы избежите царапин и потертостей.
ховатое днище кастрюль и сковород может поцарапать
днимайте посуду, если Вы ее переставляете. Таким об‐
стыми кастрюли могут привести к поврежде‐
В связи с высокой скоростью нагрева индукционных конфо‐
рок возмо
короткого времени достигнет уровня, когда масла и жиры само‐
воспламеняются. Никогда не оставляйте панель конфорок во
время ее работы без присмотра!
Нагревайт
используйте для этого функцию Booster.
олько для лиц со стимулятором сердечной деятельности:
Т
вблизи включенного прибора возникает электромагнитное поле.
Однако, повреждение стимулятора маловероятно. В спорном
случае обратитесь к врачу или производителю стимулятора.
жно, что температура у днища посуды в течение очень
е масла и жиры максимум одну минуту и никогда не
13
Указания по безопасности и предупреждения
Электромагнитно
отрицательно влиять на работу предметов, способных к намаг‐
ничиванию. Кредитные карты, накопители информации, карман‐
ные калькуляторы и т.д. не должны находиться в непосред‐
ственной близости от включенной панели конфорок.
Ме
под панелью конфорок, могут нагреваться при длительном, ин‐
тенсивном использовании прибора. Не храните никакие метал‐
лические предметы в ящике непосредственно под панелью кон‐
форок.
Пане
Если под встроенным прибором находится выдвижной ящик, то
Вам следует проследить за достаточным расстоянием между
содержимым ящика и нижней стороной прибора, чтобы к пане‐
ли конфорок поступало достаточно охлаждающего воздуха. Не
храните никакие острые и мелкие предметы или бумагу в вы‐
движном ящике. Они могут попасть через вентиляционные от‐
верстия в корпус и повредить вентилятор или нарушить процесс
вентиляции.
таллические предметы, хранящиеся в выдвижном ящике
ль конфорок оснащена охлаждающим вентилятором.
е поле включенной панели конфорок может
Нико
рением) или области PowerFlex два предмета посуды одновре‐
менно.
Ес
ширением, то ее ручки могут очень сильно нагреваться.
Ставьте посуду всегда посередине конфорки или зоны нагрева
с расширением!
14
гда не используйте на конфорке, жаровне (зоне с расши‐
ли посуда стоит не полностью на конфорке или зоне с рас‐
Указания по безопасности и предупреждения
Чистка и уход
Пар из паростр
находящиеся под напряжением, и вызвать короткое замыкание.
Никогда не используйте для очистки панели конфорок паро‐
струйный очиститель.
ли панель конфорок встроена над духовым шкафом или
Ес
плитой с функцией пиролитической очистки, то ее не разреша‐
ется эксплуатировать во время процесса пиролиза. В ином слу‐
чае возможно срабатывание функции защиты от перегрева па‐
нели конфорок (см. соответствующую главу).
уйного очистителя может попасть на детали,
15
Ваш вклад в охрану окружающей среды
Утилизация транспортной
упак
овки
Упаковка защищает прибор от по‐
ждений при транспортировке.
вре
Материалы упаковки безопасны для
окружающей среды и легко утилизи‐
руются, поэтому они подлежат пере‐
работке.
Возвращение упаковки для ee вто‐
ричной перерабо
номии сырья и уменьшению коли‐
чества отходов. Просим Bac по воз‐
можности сдать упаковку в пункт
приема вторсырья.
тки приводит к эко‐
Утилизация прибора
Отслужившие электрические и элект‐
ронные приб
ценные компоненты. В то же время
материалы приборов содержат вред‐
ные вещества, необходимые для ра‐
боты и безопасности техники. При
неправильном обращении с отслу‐
жившими приборами или их попада‐
нии в бытовой мусор такие вещества
могут нанести вред здоровью чело‐
века и окружающей среде. Поэтому
никогда не выбрасывайте отслужив‐
шие приборы вместе с обычным бы‐
товым мусором.
Используйте вместо этого специаль‐
орудованное место для сбора и
но об
утилизации старых электрических и
электронных приборов. Получите ин‐
формацию об этом в администрации
Вашего населенного пункта.
оры часто содержат
16
До момента отправления в утилиза‐
цию о
тслуживший прибор следует
хранить в недоступном для детей
месте.
Варочная панель
KM 6113
Обзор
a
Конфорка с функцией TwinBooster
b
Конфорка с функцией Booster
c
Конфорка с функцией Booster
d
Элементы управления/индикаторы
17
Обзор
KM 6112 / KM 6115 / KM 6116
a
Конфорка с функцией TwinBooster
b
Конфорка с функцией Booster
c
Конфорка с функцией Booster
d
Конфорка с функцией Booster
e
Элементы управления/индикаторы
18
KM 6117
Обзор
a
Конфорка с функцией TwinBooster
b
Конфорка с функцией Booster
c
Конфорка с функцией TwinBooster
d
Конфорка с функцией Booster
e
Элементы управления/индикаторы
19
Обзор
KM 6118
a
Конфорка с функцией TwinBooster
b
Конфорка с функцией Booster
c
Конфорка с функцией Booster
d
Конфорка с функцией Booster
e
Элементы управления/индикаторы
20
Обзор
8
88.
8
g
b
c
f
a
d
e
88
l
i
h
j
k
Элементы управления/индикаторы
Сенсорные кнопки
a
Включение/выключение панели конфорок
b
Установка
- установка уровня мощности
- установка времени для таймера
- активировать/деактивировать блокировку запуска/блокировку функций
c
Включение/выключение функции Booster/TwinBooster
d
Выбор конфорки
e
Таймер
- Включение/выключение
- Переход к другой функции таймера
- Выбор конфорки (см. главу "Автоматическое отключение конфорки")
Индикаторы
f
Функция Booster/TwinBooster включена
h
Автоматика закипания или увеличенный диапазон уровней мощности (см.
г
лаву "Программирование")
21
Обзор
j
Обозначение соответствующей конфорки, например, задней правой
k
Таймер кратковременных процессов
l
Получасовые интервалы при установке таймера больше, чем на 99 минут
g
Индикация у конфорок
- Уровень мощности
Конфорка готова к работе
Функция поддержания тепла
Уровень 1 TwinBooster
Booster/уровень 2 TwinBooster
Отсутствующая или неподходящая посуда (см. главу "Индук‐
ция")
Остаточное тепло
Автоматика закипания
Блокировка запуска/блокировка функций активизирована
Демонстрационный режим включен
Ошибка (см. главу "Безопасное отключение")
i
Индикатор таймера
- Время в минутах
. - . Время в часах
22
Технические данные конфорок
Конфорка KM 6113
Обзор
Мощность в Вт при 230 В**
T
winBooster, уровень 1
TwinBooster, уровень 2
er
Boost
er
Boost
2600
3000
3700
1850
3000
1400
2200
Ø в см*
18–28 нормальная
14–20 нормальная
10–16 нормальная
Всего 7400
* В пределах указанных диапазонов размера конфорок возможно использование
кастрю
**Указанная мощность может варьироваться, в зависимости от размера и материала
кухонной посуды.
ль с любым диаметром днища.
Конфорка KM 6112 / KM 6115 / KM 6116 / KM 6118
Мощность в Вт при 230 В**
T
winBooster, уровень 1
TwinBooster, уровень 2
Boost
er
2300
3000
3700
1400
2200
Ø в см*
16–23 нормальная
10–16 нормальная
14–20 нормальная
Boost
er
14–20 нормальная
Boost
er
1850
3000
1850
3000
Всего 7400
* В пределах указанных диапазонов размера конфорок возможно использование
кастрю
**Указанная мощность может варьироваться, в зависимости от размера и материала
кух
ль с любым диаметром днища.
онной посуды.
23
Обзор
Конфорка KM 6117
Мощность в Вт при 230 В**
T
winBooster, уровень 1
TwinBooster, уровень 2
Boost
er
T
winBooster, уровень 1
TwinBooster, уровень 2
winBooster, уровень 1
T
TwinBooster, уровень 2
Boost
er
2300
3000
3700
1400
2200
1850
2500
3000
2300
3000
3700
1850
3000
Ø в см*
16–23 нормальная
10–16 нормальная
14–20 нормальная
20x30 нормальная
14–20 нормальная
Всего 7400
* В пределах указанных диапазонов размера конфорок возможно использование
кастрю
**Указанная мощность может варьироваться, в зависимости от размера и материала
кух
ль с любым диаметром днища.
онной посуды.
24