Miele KM 6002, KM 6003, KM 6012, KM 6013, KM 6017 User Manual [ru]

...

Инструкция по эксплуатации и монтажу и гарантия качества

Стеклокерамические панели конфорок KM 6002 / KM 6003 / KM 6012 KM 6013 / KM 6017 / KM 6023 KM 6024 / KM 6031 / KM 6032 KM 6061 / KM 6071

До установки, подключения и подготовки прибора к работе обязательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации и монтажу. Вы обезопасите себя и предотвратите повреждения прибора.

ru - RU, UA, KZ

M.-Nr. 07 097 270

Содержание

Указания по безопасности и предупреждения .......................4

Ваш вклад в охрану окружающей среды ...........................10

Описание прибора ...............................................11

KM 6002 / KM 6012 ................................................11

KM 6003 / KM 6013 / KM 6017 / KM 6023 ..............................11

KM 6024.........................................................12

KM 6031.........................................................12

KM 6032.........................................................13

KM 6061.........................................................13

KM 6071.........................................................14

Технические данные конфорок .....................................15

Ввод в эксплуатацию ............................................17

Первая чистка ...................................................17

Первый нагрев ...................................................17

Описание конфорок .............................................18

Управление .....................................................19

Включение и выключение .........................................19

Установка уровня мощности .......................................19

Индикация остаточного тепла ......................................20

Диапазоны регулировки мощности ..................................21

Автоматика закипания ............................................22

Включение второго нагревательного контура .........................23

Зона поддержания блюда в нагретом состоянии.......................24

Панель управления.............................................24

Программирование конфорок ......................................26

Кухонная посуда ................................................27

Советы по экономии электроэнергии ................................28

Функции безопасности ...........................................29

Блокировка включения............................................29

Автоматическое отключение .......................................30

Защита от перегрева ..............................................31

Содержание

Чистка и уход ...................................................32

Что делать, если ...? .............................................34

Проверка мощности конфорки....................................36

Дополнительно приобретаемые принадлежности...................38

Указания по встраиванию прибора ................................39

Панели конфорок с рамой ........................................43

Размеры прибора и ниши для встраивания ...........................43

Общие указания по встраиванию: ...................................50

Панели конфорок заподлицо к столешнице ........................51

Размеры прибора и ниши для встраивания ...........................51

Защитная перегородка ...........................................55

Подключение к плите / блоку переключателей .....................56

Электроподключение ............................................58

Сервисная служба, типовая табличка .............................60

Сертификат (только для РФ) ....................................60

Гарантия качества товара ........................................61

Указания по безопасности и предупреждения

Надлежащее использование

Эта панель конфорок отвечает нормам технической безопас ности. Однако ее ненадлежащее использование может привести к травмам людей и материальному ущербу.

Прежде чем начать эксплуатиро вать прибор, внимательно прочти те данную инструкцию по эксп луатации и монтажу. В ней содержатся важные сведе ния по установке, технике безо пасности, эксплуатации и техобслуживанию прибора. Вы обезопасите себя и избежите повреждений прибора.

Бережно храните данную инструкцию по эксплуатации и монтажу и по возможности передайте ее следующему владельцу прибора!

Используйте панель конфорок

только в домашнем хозяйстве и только в тех целях, которые указаны в данной инструкции по эксплуата ции. Применение ее в других целях не до пустимо и может быть опасным. Изготовитель не несет ответствен ности за ущерб, возникший в резуль тате неправильного управления или ненадлежащего использования при бора.

Лицам, которые по состоянию

здоровья или из-за отсутствия опыта и соответствующих знаний не могут уверенно управлять прибором, не рекомендуется его эксплуатация без присмотра или руководства со стороны ответственного лица.

Указания по безопасности и предупреждения

Åñëè ó Âàñ åñòü äåòè

Не оставляйте без надзора детей,

если они находятся рядом с панелью конфорок. Никогда не позволяйте детям играть с прибором.

Дети могут пользоваться прибо

ром без надзора взрослых, если они настолько освоили работу c ним, что могут это делать c уверенностью. Кроме того, они должны осознавать возможную опасность, связанную с неправильной эксплуатацией прибо ра.

Во время работы панель конфо-

рок нагревается и остается горячей еще некоторое время после выключения. Не подпускайте детей близко к прибору, пока он не остынет настолько, что опасность получения ожога будет исключена.

Не храните никакие предметы,

которые могут представлять интерес для детей, в шкафах над или под панелью конфорок. Иначе у детей воз никнет соблазн забраться на прибор. Опасность ожога!

Следите за тем, чтобы у детей не

было возможности стянуть с панели конфорок горячие кастрюли и сково родки. Разверните ручки кастрюль и сковородок в сторону столешницы, чтобы исключить опасность получе ния ожогов и ошпаривания! Специальная защитная решетка, ко торая имеется в продаже в специа лизированных магазинах, позволяет предотвратить эту опасность.

Упаковочный материал (напри

мер, пленка, стиропор) может пред

ставлять опасность для детей. Опасность удушья! Храните упаковку в недоступном для детей месте и утилизируйте ее, как можно быстрее.

Указания по безопасности и предупреждения

Техника безопасности

Монтаж и техобслуживание при

бора, а также ремонтные работы мо гут выполнять только уполномоченные изготовителем ква лифицированные специалисты. Вследствие неправильно выполнен ных работ по монтажу, техобслужи ванию или ремонту может возник нуть серьезная опасность для поль зователя, за которую производитель не несет ответственность.

Перед монтажом проверьте от

сутствие на панели конфорок види мых повреждений. Ни в коем случае не вводите в эксплуатацию поврежденный прибор. Эксплуатация поврежденной панели конфорок ставит под угрозу Вашу безопасность!

Электробезопасность прибора га-

рантирована только в том случае, если он подключен к системе защитного заземления, выполненной в соответствии с предписаниями. Очень важно проверить соблюдение этого основополагающего условия обеспе чения электробезопасности. В случае сомнения поручите специа листу-электрику проверить домаш нюю электропроводку. Производитель не может нести от ветственности за повреждения, при чиной которых является отсутствую щее или оборванное защитное за земление (например, удар электро током).

Перед подключением прибора

сравните данные подключения (на пряжение и частоту) на типовой таб

личке с параметрами электросети.

Эти данные обязательно должны

совпадать во избежание повреж

дения прибора. В случае сомнений проконсультируйтесь со специалис том по электромонтажу.

Эксплуатируйте прибор только в

установленном состоянии, чтобы была гарантирована его надежная и безопасная работа.

Ни в коем случае не открывайте

корпус прибора. Прикасание к токоведущим соединениям, а также нарушение электропроводки и механической конструкции прибора может оказаться опасным для Вас и вызвать неисправность прибора.

При проведении монтажа и ре-

монтных работ прибор должен быть отключен от электросети. Прибор считается отключенным от сети

только в том случае, если будет вы полнено одно из следующих условий:

–

выключены предохранители на распределительном щитке,

–

полностью вывернуты резьбовые предохранители на электрощитке,

Указания по безопасности и предупреждения

Ремонт панели конфорок во вре

мя гарантийного периода имеет пра во производить только авторизован ная производителем сервисная служба, в противном случае при последущей неисправности право на гарантийное обслуживание теряется.

Вышедшие из строя детали кон

струкции должны заменяться только на оригинальные запчасти Miele. Только при использовании этих дета лей Miele гарантирует, что требова ния по технике безопасности будут выполнены в полном объеме.

При обнаружении сколов или тре-

щин на стеклокерамической поверхности не включайте панель конфорок или немедленно выключите ее. Отсоедините прибор от электросети. В противном случае существует опасность поражения током!

Надлежащее использование

При эксплуатации панель конфо

рок нагревается и остается горячей некоторое время после выключения. Только после того, как погаснет ин дикация остаточного тепла, пропа дет опасность получения ожогов.

Не оставляйте прибор в процессе

эксплуатации без надзора! Нагрев пустых кастрюль может при

вести к повреждениям стеклокера

мической поверхности, за которые изготовитель не несет никакой от ветственности. Перегретый жир или масло могут вспыхнуть и вызвать пожар.

В случае возгорания горячего

жира или масла ни в коем случае не пытайтесь загасить огонь водой! Потушите огонь с помощью крышки посуды, влажного кухонного полотенца и т.п.

При работе у горячего прибора за-

щищайте руки, используя теплоизо лирующие перчатки, прихватки и т.п. Следите за тем, чтобы прихватки не были влажными, так как при этом повышается их теплопроводность, что может привести к ожогу.

Не допускается фламбирование

(поджигание блюд с использованием алкоголя) под кухонной вытяжкой. Пламя может вызвать возгорание вытяжки.

Указания по безопасности и предупреждения

Не используйте панель конфорок

для обогрева помещений. От высо кой температуры находящиеся ря дом легковоспламеняющиеся пред меты могут загореться. Кроме того, срок службы прибора сокращается.

Не допускается использование

панели конфорок для хранения каких-либо предметов. При случайном включении или от ос таточного тепла лежащий на поверх ности панели металлический пред мет может нагреться (опасность ожога). Другие лежащие на поверхности предметы - в зависимости от материала - могут расплавиться или загореться. Влажные крышки кастрюль могут пристать к поверхности. Выключайте конфорки после использования!

Запрещается накрывать панель

конфорок полотенцем или защитной пленкой для плит. При случайном Включении прибора возникает опас ность возгорания.

Не пользуйтесь посудой из пласт

массы или алюминиевой фольги. При высокой температуре такая посуда плавится. Кроме того, существует опасность возникновения пожара!

Не разогревайте на конфорках

закрытые, герметичные емкости, на пример, консервные банки. Из-за возникновения избыточного давле ния банки могут лопнуть, что создает опасность травм и обваривания!

Используйте кастрюли и сково

родки только с гладким днищем. Неотшлифованные днища кастрюль и сковородок поцарапают стеклоке рамическую поверхность конфорки.

Никогда не нагревайте пустую

посуду, кроме случаев, когда произ водитель посуды разрешает такое применение. Несоблюдение этого указания может привести к повреж

дению панели конфорок.

Запрещается ставить горячие

кастрюли и сковородки на индикато ры остаточного тепла, сенсорные клавиши зоны поддержания блюда в нагретом состоянии и инфо-дисплей. Это может привести к повреждению находящейся внутри электроники.

Следите за тем, чтобы на стекло-

керамическую поверхность прибора не падали какие-либо предметы или посуда. Падение даже небольших предметов (например, солонки) может вызвать появление трещин или сколов на стеклокерамической по

верхности.

Содержите панель конфорок в

чистоте. Соль, сахар или песчинки,

например от чистки овощей, могут стать причиной появления царапин.

Во избежания пригорания загряз

нений удаляйте их как можно быст рее и следите при установке на кон

форки посуды, чтобы ее днище было

чистым, сухим и не содержало жира.

Указания по безопасности и предупреждения

Если на горячую панель конфорок

попали сахар, содержащая сахар пища, пластмасса и алюминиевая фольга, то необходимо выключить прибор. Затем немедленно сокребите эти вещества скребком для стекла с конфорки, пока она горячая, так как иначе, при остыва нии, они повредят стеклокерамичес кую поверхность. Осторожно: опас ность ожога! Затем в холодном состоянии произ ведите чистку конфорки.

При пользовании электророзет

кой вблизи прибора следите за тем, чтобы кабели питания других электроприборов не касались горячего прибора. Изоляция проводов может быть повреждена. Опасность поражения током!

Если под панелью конфорок нахо-

дится выдвижной ящик, то в нем не должны храниться аэрозоли, легковоспламеняемые жидкости и горючие материалы. Если в ящике имеют ся лотки для столовых приборов, то они должны быть изготовлены из жаростойких материалов.

ной. Переворачивайте или переме шивайте блюдо.

Запрещается использовать для

чистки прибора пароструйный очис титель. Пар может попасть на токо проводящие детали и вызвать корот кое замыкание.

Производитель прибора не несет ответственность за повреждения,

причиной которых было игнориро вание приведенных указаний по безопасности и предупреждений.

Проследите, чтобы пища разогре

валась всегда в достаточной степе ни. Бактерии, которые могут содер жаться в пище, погибают только при воздействии достаточно высоких температур в течение достаточно длительного времени. Если Вы сом неваетесь, достаточно ли хорошо ра зогрето блюдо, установите большее время. Кроме этого, важно, чтобы темпера тура во всем блюде была равномер

Ваш вклад в охрану окружающей среды

Утилизация транспортной упаковки

Упаковка защищает прибор от по вреждений при транспортировке. Материалы, используемые при изго товлении упаковки, безопасны для окружающей среды и поэтому подле жат переработке.

Возвращение упаковки для ее вто ричной переработки приводит к эко номии сырья и уменьшению коли чества отходов.

Утилизация отслужившего прибора

Отслужившие электрические и электронные приборы часто содер жат ценные компоненты. В то же

время материалы приборов содер жат вредные вещества, необходи

мые для работы и безопасности тех ники. При неправильном обращении с отслужившими приборами или их

попадании в бытовой мусор такие

вещества могут нанести вред здоро вью человека и окружающей среде. Поэтому не рекомендуется выбрасывать отслужившие приборы вместе с обычным бытовым мусором.

Рекомендуем Вам сдать отслуживший прибор в пункт приема и утили зации электрических и электронных приборов.

До момента отправления в утилиза цию отслуживший прибор должен храниться в недоступном для детей месте.

KM 6002 / KM 6012

KM 6003 / KM 6013 / KM 6017 / KM 6023

Описание прибора

a Двухконтурная конфорка

bcd Одноконтурные конфорки

e Индикатор остаточного тепла

a Двухконтурная конфорка

bd Одноконтурные конфорки

c Зона нагрева для жаровни

e Индикатор остаточного тепла

Описание прибора

KM 6024

KM 6031

abdДвухконтурная конфорка

c Зона нагрева для жаровни

e Индикатор остаточного тепла

a Двухконтурная конфорка

bd Одноконтурные конфорки

c Зона нагрева для жаровни

e Индикатор остаточного тепла

KM 6032

Описание прибора

KM 6061

a Двухконтурная конфорка

bd Одноконтурные конфорки

c Зона нагрева для жаровни

e Индикатор остаточного тепла

g Зона поддержания блюда в

нагретом состоянии

h Панель управления зоны

поддержания блюда в нагретом состоянии

ad Двухконтурная конфорка

b Одноконтурная конфорка

c Зона нагрева для жаровни

e Инфо-дисплей

Описание прибора

KM 6071

Инфо-дисплей

ad Двухконтурная конфорка

b Одноконтурная конфорка

c Зона нагрева для жаровни

e Инфо-дисплей

f Зона поддержания блюда в

нагретом состоянии

g Панель управления зоны

поддержания блюда в нагретом состоянии

ÖÖ

jih

Показания дисплея:

h Работа конфорки

ñ 1 ïî 12 = ступени мощности

нагрева

# = индикация

остаточного тепла

Индикаторы:

i Автоматика закипания

j Включение дополнительных зон

нагрева

Ö двухконтурной конфорки Ä зоны нагрева для жаровни

Описание прибора

Технические данные конфорок

Конфорка KM 6002 / KM 6012

C â ñì Мощность в Вт при 230 В

t 12,0 / 21,0 750 / 2200

q 14,5 1200

r 18,0 1800

s 14,5 1200

Общая: 6400

В зависимости от модели плиты/блока управления все конфорки оснащены автоматикой закипания и системой защитного отключения.

Конфорка KM 6003 / KM 6013

KM 6017 / KM 6023

C â ñì Мощность в Вт

ïðè 230 Â

t 12,0 / 21,0 750 / 2200 21,0 2200

q 14,5 1200 14,5 1200

r 17,0 /

17,0 x 26,5

s 14,5 1200 14,5 1200

1500 /

2400

Общая: 7000 Общая: 7000

C â ñì Мощность в Вт

17,0 /

17,0 x 26,5

KM 6024

ïðè 230 Â

1500 /

2400

Описание прибора

Êîí-

форка

t 14,5 / 21,0 1000 / 2200 14,5 / 21,0 1000 / 2200

q 14,5 1200 14,5 1200

r 17,0 /

s 18,0 1800 18,0 1800

Зона поддер

жания блюда в

нагретом со-

стоянии

Êîí-

форка

C â ñì Мощность в

17,0 x 26,5

C â ñì Мощность в

KM 6031 KM 6032

C â ñì Мощность в Вт

Âò ïðè 230 Â

1500 /

2400

- - 14,2 x 32,2 150

Общая: 7600 Общая: 7750

KM 6061 KM 6071

Âò ïðè 230 Â

17,0 /

17,0 x 26,5

C â ñì Мощность в Вт

ïðè 230 Â

1500 /

2400

ïðè 230 Â

t 14,5 / 21,0 1000 / 2200 14,5 / 21,0 1000 / 2200

q 14,5 1200 14,5 1200

r 17,0 /

17,0 x 29,0

s 12,0 / 18,0 700 / 1700 12,0 / 18,0 700 / 1700

Зона поддер

жания блюда в

нагретом со

стоянии

Все конфорки оснащены автоматикой закипания и системой защитного от ключения.

1500 /

2600

Общая: 7700 Общая: 7850

17,0 /

17,0 x 29,0

14,2 x 32,2 150

1500 /

2600

Ввод в эксплуатацию

Приклейте типовую табличку прибо ра (прилагается к комплекту доку ментации) на специально предусмот ренное для этого место в главе "Типовая табличка". Только для плит/блоков управления с функцией "Блокировка включения": чтобы можно было включать кон форки, следует выключить блоки ровку включения. Для этого выпол ните действия, описанные в инструк ции по эксплуатации Вашей пли ты/блока управления.

Первая чистка

Удалите, если имеется, защитную пленку и наклейки.

Перед первым включением протрите Ваш прибор сначала влажной салфеткой, после чего протрите его насухо.

Для чистки стеклокерамических поверхностей не пользуйтесь моющими средствами, так как они ос тавляют стойкие голубоватые пят на.

Первый нагрев

Детали из металла покрыты слоем

защитного вещества, поэтому при

проведении первого нагрева времен но появляется запах. Запах и иногда появляющися испаре ния не указывают на неправильное подключение или неисправность прибора. Они безвредны для здоро вья.

Описание конфорок

Одноконтурные конфорки оснащены одним ленточным нагревателем, двухконтурные конфорки и зона на грева для жаровни - двумя ленточными нагревателями. В зави симости от модели ленточные нагре ватели могут быть разделены обой мой.

Каждая конфорка имеет устройство защиты от перегрева (внутренний ог раничитель температуры), который препятствует перегреву стеклокера мической панели (см. главу "Защита от перегрева").

Как только будет установлен какой-либо уровень мощности, включается нагрев, и ленточный нагреватель становится виден через стеклокерамическую панель.

Мощность нагрева конфорки зависит от установленного уровня мощности и будет управляться электронным способом. Это происходит с помощью установки "цикла" конфорки: нагрев будет включаться и выклю чаться с определенной частотой.

Одноконтурная конфорка

a Устройство защиты от перегрева

b Ленточный нагреватель

Двухконтурная конфорка

a Технически обусловлено, не явля

ется дефектом

b Устройство защиты от перегрева

c Внешний ленточный нагреватель

d Изоляция

e Внутренний ленточный нагрева

òåëü

Управление

Включение и выключение

Плиты/блоки переключателей имеют два различных вида ручек управле ния конфорками:

Ручки с упором

–

Эти ручки для включения соответ ствующей конфорки следует повора чивать вправо на нужную мощность нагрева, а для выключения - влево в положение "0".

Ручки без упора - вращаются на

–

360°

Эти ручки для включения и выключения соответствующей конфорки можно поворачивать вправо или влево.

Не оставляйте прибор в процессе эксплуатации без надзора!

Установка уровня мощности

При включении конфорки Вы активизируете автоматику закипа ния, если эта функция имеется (см. соответствующую главу).

Если Ваш прибор не оснащен авто матикой закипания (см. главу "Техни

ческие данные конфорок"), то начи

найте готовить при максимальной мощности, затем переключайте мощ ность на желаемый уровень.

У приборов с инфо-дисплеем после включения выбранной мощности на грева на дисплее появляется следующая индикация, например, для передней левой конфорки:

Управление

Индикация остаточного тепла

Когда после включения какой-либо конфорки, например, передней ле вой, будет достигнута определенная температура, загорится соответ ствующий индикатор остаточного тепла:

Через некоторое время после выключения конфорки индикатор остаточного тепла гаснет.

Пока высвечивается индикация остаточного тепла, нельзя касаться соответствующей конфорки и класть на нее предметы, неустойчивые к нагреву. Существует опасность ожога или возгорания!

Приборы с инфо-дисплеем

После выключения конфорки на инфо-дисплее появляется индикация остаточного тепла, например, для передней левой конфорки:

Штрихи индикации остаточного теп ла будут гаснуть один за другим по мере остывания конфорок. Последний штрих погаснет только к тому моменту, когда прикосновение к конфоркам будет безопасным.

Ни в коем случае не ставьте горя чие кастрюли и сковороды на зону индикаторов остаточного тепла или инфо-дисплея. При этом может быть повреждена рас положенная под ними электрони ка.

+ 44 hidden pages