Miele KM 6002, KM 6003, KM 6012, KM 6013, KM 6017 User manual

Käyttö- ja asennusohje

Keraaminen keittotaso
KM 6002 / KM 6003
KM 6012 / KM 6013
KM 6017 / KM 6023 / KM 6024

Lue ehdottomasti tämä käyttö­ja asennusohje ennen laitteen asennusta,
liitäntöjen tekemistä ja käyttöönottoa.
Näin vältät mahdolliset vahingot
ja laitteesi rikkoontumisen.

M.-Nr. 07 142 640

fi-FI

Sisällysluettelo

Tärkeitä turvallisuusohjeita .........................................3

Laitteen osat.....................................................12

KM 6002 / KM 6012 ................................................12

KM 6003 / KM 6013 / KM 6017 /KM 6023 ...............................12

KM 6024.........................................................13

Keittoalueiden tiedot ...............................................14

Pidä huolta ympäristöstäsi .........................................15

Käyttöönotto.....................................................16

Ensimmäinen puhdistus.............................................16

Ensimmäinen kuumennus ...........................................16

Keittoalueiden toimintaperiaate .....................................17

Käyttö ..........................................................18

Keittotason kytkeminen päälle ja pois päältä ............................18

Tehon säätäminen .................................................18

Jälkilämmön merkkivalo.............................................19

Säätöalueet ......................................................20

Keittoalueen laajennuksen valinta .....................................21

Valmistusastiat...................................................22

Energiansäästövihjeitä ............................................23

Ylikuumenemissuoja ...............................................24

Puhdistus ja hoito ................................................25

Mitä tehdä, jos ...? ................................................27

Keittoalueen tehon tarkistaminen ...................................28

Erikseen ostettavat lisävarusteet ....................................30

Turvallisuusohjeita asentamista varten...............................31

Kehykselliset keittotasot...........................................35

Laitteen mitat .....................................................35

Yleisiä asennusohjeita ..............................................41

Huulloskeittotasot ................................................42

Sijoitusmitat ......................................................42

Välipohja ........................................................46

Sähköliitäntä lieteen ..............................................47

Sähköliitäntä.....................................................49

Huolto / arvokilpi / takuu ...........................................51

2

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tämä keittotaso täyttää asetetut turvamääräykset. Asiattomasta
käytöstä voi kuitenkin aiheutua vaaratilanteita keittotason käyttä
jälle.

Lue tämä käyttö- ja asennusohje tarkoin ennen kuin alat käyttää
keittotasoa.
Käyttöohjeessa on tärkeitä laitteen turvallisuutta, käyttöä, asen
nusta ja huoltoa koskevia ohjeita. Näin vältät mahdolliset vahingot
ja keittotason vahingoittumisen.

Miele ei ole vastuussa mistään esine- ja henkilövahingoista, jotka
johtuvat siitä, että keittotasoa käytetään käyttöohjeiden vastaisesti
tai muuten huolimattomasti.

Säilytä tämä käyttöohje! Jos luovutat keittotason toiselle käyttäjäl­le, muista antaa käyttöohje laitteen mukana.

-

-

3

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Asianmukainen käyttö

Tämä keittotaso on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja koti

~

talouksien kaltaisissa ympäristöissä.

Tätä keittotasoa ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkotiloissa.

~

Keittotasoa saa käyttää ainoastaan kotitalouksissa ja kotitalouk-

~

sien kaltaisissa ympäristöissä ruokien valmistukseen ja lämpi
mänäpitoon.
Kaikenlainen muu käyttö on kiellettyä.

Henkilöt, jotka eivät pysty käyttämään keittotasoa turvallisesti fyy

~

sisten, aistillisten tai henkisten kykyjensä puutteellisuuden vuoksi tai
jotka ovat kokemattomia ja tietämättömiä laitteen toiminnasta, eivät
saa käyttää tätä laitetta ilman vastuullisen henkilön valvontaa tai
opastusta.
Tällaiset henkilöt saavat käyttää keittotasoa ilman valvontaa vain,
kun heille on opetettu, miten laitetta käytetään turvallisesti ja kun he
ymmärtävät, mitä vaaratilanteita laitteen käyttöön saattaa liittyä.

-

-

-

4

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Jos kotona on lapsia

Pidä alle 8-vuotiaat lapset loitolla keittotasosta, jollet valvo heidän

~

toimintaansa koko ajan.

Yli 8-vuotiaat saavat käyttää keittotasoa ilman valvontaa ainoas

~

taan, jos heille on kerrottu miten laitetta käytetään turvallisesti. Las
ten on ymmärrettävä, millaisia vaaratilanteita laitteen väärä käyttö voi
aiheuttaa.

Lapset eivät saa puhdistaa keittotasoa ilman valvontaa.

~

Valvo keittotason läheisyydessä oleskelevien lasten toimintaa. Älä

~

koskaan anna lasten leikkiä laitteella.

Keittotaso kuumenee käytön aikana ja pysyy jonkin aikaa kuuma-

~

na pois päältä kytkemisen jälkeenkin. Pidä siksi lapset loitolla kuu­masta laitteesta, kunnes se on jäähtynyt niin etteivät lapset voi vahin­gossakaan polttaa itseään.

Tukehtumisvaara!

~

Jos lapset saavat leikkiä pakkausmateriaaleilla, he saattavat vetää
esim. pakkausmuoveja päänsä yli ja tukehtua niihin.
Pidä siksi lapset loitolla pakkausmateriaaleista.

Palovamman vaara!

~

Älä säilytä keittotason päällä tai takana olevalla vapaalla työtasolla
esineitä, jotka voisivat kiinnostaa lapsia. Lapsille voi tulla houkutus
kiivetä laitteen päälle.

-

-

Palovamman vaara!

~

Aseta kuumat kattilat ja pannut keittotasolle aina siten, etteivät lapset
vedä pääse vetämään niitä keittotasolta päälleen ja polttamaan
itseään. Voit hankkia tarvittaessa keittotasoon suojaritilän (erikois- ja
lastentarvikeliikkeistä).

5

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tekninen turvallisuus

Asiattomista asennus- ja huoltotöistä sekä korjauksista voi aiheu

~

tua vaaratilanteita laitteen käyttäjälle. Asennus- ja huoltotyöt sekä
korjaukset on jätettävä Mielen valtuuttaman huoltoliikkeen tehtäväksi.

Vahingoittunut keittotaso voi vaarantaa turvallisuutesi. Tarkista

~

keittotaso ulkoisten vaurioiden varalta. Älä koskaan ota käyttöön va
hingoittunutta laitetta.

Keittotason sähköturvallisuus on taattu vain, kun se on liitetty

~

asianmukaisesti asennettuun, maadoitettuun sähköliitäntään. Maa
doitus on erittäin tärkeää.
Pyydä tarvittaessa sähköasentajaa tarkistamaan maadoitus.

Ennen kuin kytket keittotason sähköverkkoon, tarkista ehdotto-

~

masti, että laitteen arvokilvessä ilmoitettu jännite ja taajuus vastaavat
sähköverkon jännitettä ja taajuutta.
Jos olet epävarma, kysy neuvoa sähköasentajalta.

Älä liitä keittotasoa sähköverkkoon jatkojohdon tai haaroituspisto-

~

rasian avulla, jottei laitteen sähköturvallisuus vaarannu (ylikuu­menemisvaara).

Keittotasoa saa käyttää vain paikalleen asennettuna. Vain tällöin

~

laitteen turvallinen toiminta on taattu.

-

-

-

Tämän keittotason käyttö muualla kuin kiinteästi paikallaan pysy

~

vissä sijoituspaikoissa (esim. laivoissa) on kiellettyä.

6

-

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Keittotason sähköä johtaviin osiin koskeminen voi olla hengenvaa

~

rallista. Muutokset laitteen sähköisissä tai mekaanisissa rakenteissa
voivat vahingoittaa laitteen toimintaa.
Älä missään tapauksessa avaa keittotason ulkovaippaa.

Takuuaikana tehtävät korjaukset on aina annettava Mielen valtuut

~

taman huoltoliikkeen tehtäviksi, muuten takuu ei ole enää voimassa.

Rikkinäiset osat saa vaihtaa vain alkuperäisiin Miele-varaosiin.

~

Vain näistä osista Miele voi taata, että ne täyttävät vaaditut turvalli
suusmääräykset.

Keittotasoa ei ole suunniteltu käytettäväksi ulkoisen liesikellon tai

~

erillisen kauko-ohjausjärjestelmän kanssa.

Keittotaso täytyy irrottaa sähköverkosta aina asennus-, huolto- ja

~

korjaustöiden ajaksi.
Toimi jollakin seuraavista tavoista:

– kytke laitteen automaattisulake pois päältä, tai
– kierrä laitteen sulake kokonaan irti sulaketaulusta, tai
– vedä pistotulppa (jos sellainen on) pistorasiasta.

Älä vedä liitäntäjohdosta, vaan tartu pistotulppaan.

-

-

-

Keittotasoa saa käyttää vain erikseen mainittujen Mielen kaluste

~

liesien kanssa.
Jos keittotaso yhdistetään muunlaiseen kalustelieteen, keittotason
takuu ei ole enää voimassa, sillä laitteen moitteetonta toimintaa ei
enää tällöin voida taata.

Sähköiskun vaara!

~

Jos havaitset keittotasossa vikaa, halkeamia tai säröjä, älä ota keitto
tasoa käyttöön, ja kytke päällä oleva keittotaso välittömästi pois pääl
tä. Irrota laite sähköverkosta esimerkiksi irrottamalla sulake sulake
taulusta.

-

-

-

-

7

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Asianmukainen käyttö

Valvo keittotason toimintaa koko ajan, kun kypsennät ruokia öljys

~

sä tai rasvassa, sillä öljy ja rasvat voivat syttyä palamaan.
Älä koskaan sammuta öljy- ja rasvapaloa vedellä. Kytke keittotaso
pois päältä ja tukahduta liekit varovasti esim. kattilankannella tai
sammutuspeitteellä.

Liekit voivat sytyttää liesituulettimen rasvansuodattimet palamaan.

~

Älä koskaan liekitä ruokia liesituulettimen alla.

Kun suihkepullot, helposti syttyvät nesteet tai syttyvät materiaalit

~

kuumenevat liikaa, ne saattavat syttyä itsestään. Älä siksi koskaan
säilytä herkästi syttyviä esineitä suoraan keittotason alla olevissa ve­tolaatikoissa. Mahdollisten laatikossa pidettävien ruokailuvälineloke­roiden on oltava kuumuutta kestävää materiaalia.

Älä koskaan kuumenna valmistusastioita tyhjinä.

~

Ilmatiiviisti suljettuihin tölkkeihin muodostuu umpioimisen ja kuu-

~

mentamisen aikana ylipaine, joka voi saada tölkit halkeamaan.
Älä siksi käytä keittotasoa tällaisten tölkkien umpioimiseen ja kuu­mentamiseen.

Jos peität keittotason suojuksilla tms. esineillä, esineet voivat syt

~

tyä palamaan, hajota tai sulaa, jos kytket keittotason vahingossa
päälle tai jos keittoalue on vielä kuuma.
Älä siksi koskaan peitä keittotasoa keittolevyn suojuksilla, liinalla tai
liesisuojalla.

-

-

Jos käytät keittotason läheisyydessä jotain piensähkölaitetta, ku

~

ten sauvasekoitinta tai sähkövatkainta, varo ettei sähkölaitteen verk
koliitäntäjohto pääse kosketuksiin kuuman keittotason kanssa. Verk
koliitäntäjohdon sähköeristys voi vahingoittua.

8

-

-

-

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Muoviset astiat tai alumiinifolio sulavat korkeissa lämpötiloissa.

~

Älä käytä keittotasolla muoviastioita tai alumiinifoliorasioita.

Jos keittotaso on sijoitettu kalusteoven taakse, keittotasoa saa

~

käyttää vain kalusteovi avattuna.
Sulje kalusteovi vasta, kun jälkilämmön osoittimet ovat sammuneet.

Keittotaso kuumenee käytön aikana ja pysyy jonkin aikaa kuuma

~

na pois päältä kytkemisen jälkeenkin. Keittoalueisiin voi koskea vaa
ratta vasta, kun niiden jälkilämmön merkkivalot ovat sammuneet.

Voit saada palovammoja kuumaa keittoaluetta koskettaessasi.

~

Käytä aina patakintaita, pannulappuja tai vastaavia suojavälineitä,
kun työskentelet kuuman keittotason äärellä. Tarkista kuitenkin, ettei­vät patakintaat tai pannulaput ole kastuneet tai muuten kosteat.
Märät tai kosteat tekstiilit eristävät lämpöä huonosti, jolloin voit polt­taa itseäsi.

Jos keittotaso on päällä, jos kytket keittotason epähuomiossa

~

päälle tai jos keittoalue on vielä kuuma, keittotasolla olevat metal­liesineet saattavat kuumentua (palovamman vaara).
Muut keittoalueelle unohtuneet materiaalit voivat sulaa tai syttyä pa­lamaan.
Kosteiden kattilankansien alle voi syntyä tyhjiö, jolloin ne takertuvat
kiinni keittotasoon.
Älä käytä keittotasoa laskutilana.
Kytke aina kaikki keittoalueet pois päältä käytön jälkeen!

Jos kuumalle keittotasolle pääsee sokeria, sokeria sisältäviä ruo

~

kia, muovia tai alumiinifoliota siten, että ne ehtivät sulaa, ne vahin
goittavat keraamista pintaa keittotason jäähtyessä. Kytke tällöin keit
totaso välittömästi pois päältä ja kaavi tasolle joutuneet aineet heti
pois lasikaapimella tason ollessa vielä kuuma. Suojaa kätesi esim.
patakintailla.
Puhdista keittoalueet lopuksi vielä keraamisen tason puhdistusai
neella, kun keittotaso on kokonaan jäähtynyt.

-

-

-

-

-

-

9

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Kuiviin kiehuvat kattilat voivat vahingoittaa keraamista tasoa. Älä

~

jätä keittotasoa toimimaan ilman valvontaa!

Karheat kattilan- ja pannunpohjat voivat naarmuttaa keraamista

~

pintaa. Käytä ainoastaan sileäpohjaisia kattiloita ja pannuja.

Suola, sokeri tai esim. vihannesten mukana tullut hiekka saattavat

~

naarmuttaa keittotasoa, jos niitä pääsee kattilanpohjan alle. Varmista
siksi aina, että sekä keittotason keraaminen pinta että valmistus­astian pohja ovat puhtaita ennen kuin asetat valmistusastian keitto
tasolle.

Jo suolasirotin voi huonolla onnella aiheuttaa tasolle pudotessaan

~

halkeaman tai naarmun. Varo, ettet pudottele kevyitäkään esineitä
keraamiselle pinnalle.

Näytön päälle asetetut kuumat esineet saattavat vahingoittaa ke-

~

raamisen pinnan alla olevaa elektroniikkaa. Älä missään tapaukses­sa aseta kuumia kattiloita tai pannuja keittotason näytön päälle.

-

Kuumana hehkuva keittotaso voi sytyttää lähellä olevat herkästi

~

syttyvät esineet ja materiaalit palamaan. Älä koskaan käytä keitto­tasoa huoneistosi lämmittämiseen.

Keittotason kehys saattaa kuumeta seuraavien tekijöiden vaiku

~

tuksesta: keittotaso on ollut pitkään päällä, olet käyttänyt suuria teho
ja tai suurta valmistusastiaa, tai käytät useampaa keittoaluetta sa
manaikaisesti.

Alumiinisista tai alumiinipohjaisista valmistusastioista voi jäädä

~

metallinhohtoisia tahroja. Nämä tahrat lähtevät keraamisten tasojen
ja teräspintojen puhdistukseen tarkoitetulla puhdistusaineella (ks.
kappaletta "Puhdistus ja hoito").

10

-

-

-

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Vältyt lian kiinnipalamiselta, kun poistat likaantumat mahdollisim

~

mat pian ja muistat aina tarkistaa, että valmistusastian pohja on puh
das, rasvaton ja kuiva.

Puhdistus ja hoito

Höyryilmatoimisen puhdistuslaitteen höyry voi päästä laitteen säh

~

köä johtaviin osiin ja aiheuttaa oikosulun.
Älä siksi koskaan käytä keittotason puhdistukseen höyrypuhdistimia.

-

-

-

11

Laitteen osat

KM 6002 / KM 6012

KM 6003 / KM 6013 / KM 6017
/KM 6023

a Kaksiosainen keittoalue

bcd Yksiosaiset keittoalueet

e Jälkilämmön näyttöruutu

12

a Kaksiosainen keittoalue

bd Yksiosaiset keittoalueet

c Paistoalue

e Jälkilämmön näyttöruutu

KM 6024

Laitteen osat

abd Yksiosaiset keittoalueet

c Paistoalue

e Jälkilämmön näyttöruutu

13

Laitteen osat

Keittoalueiden tiedot

Keitto­alueet:

t 12,0 / 21,0 750 / 2200

q 14,5 1200

r 18,0 1800

s 14,5 1200

Keittoalue KM 6003 / KM 6013

KM 6017 / KM 6023

C cm Teho W (liitäntä

t 12,0 / 21,0 750 / 2200 21,0 2200

q 14,5 1200 14,5 1200

r 17,0 /

17,0 x 26,5

s 14,5 1200 14,5 1200

C cm Teho W (liitäntä 230 V)

KM 6002 / KM 6012

230 V)

1500 /

2400

17,0 x 26,5

Yhteensä: 6400

KM 6024

C cm Teho W (liitäntä

17,0 /

230 V)

1500 /

2400

14

Yhteensä: 7000 Yhteensä: 7000

Pidä huolta ympäristöstäsi

Kuljetuspakkauksen
uusiokäyttö

Pakkaus suojaa laitetta vaurioilta kulje
tuksen aikana. Pakkausmateriaalit on
valmistettu luonnossa hajoavista ja uu
siokäyttöön soveltuvista materiaaleista.

Kun palautat pakkausmateriaalin kier
toon, säästät raaka-aineita ja vähennät
syntyvien jätteiden määrää. Miele-kaup
piaasi huolehtii kuljetuspakkauksen tal
teenotosta.

-

Vanhan laitteen käytöstä pois
taminen

Käytöstä poistettavat sähkö- ja elekt

­roniikkalaitteet sisältävät usein arvokkai
ta, kierrätyskelpoisia materiaaleja. Kui

­tenkin ne sisältävät usein myös haitalli
sia aineita, jotka ovat olleet tärkeitä lait
teiden toiminnalle ja turvallisuudelle.
Sekajätteisiin heitettyinä tai väärän kä

­sittelyn seurauksena nämä voivat olla

­terveydelle haitallisia ja vahingoittaa

ympäristöä. Älä siksi koskaan hävitä
käytöstä poistettavia laitteita sekajät
teen mukana.

Vie sen sijaan vanhat laitteet sähkö- ja
elektroniikkaromun (SER) keräyspistee­seen oman kuntasi jäteasemalle tai kier­rätyskeskukseen. Voit tiedustella kierrä
tysmahdollisuuksia myös omalta kaup
piaaltasi.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Pidä huolta että säilytät laitteet poissa
lasten ulottuvilta ennen kuin viet ne ke
räyspisteeseen.

-

15

Käyttöönotto

Kiinnitä laitteen mukana toimitettu irralli
nen arvokilpi sille varattuun kohtaan tä
män käyttöohjeen kappaleessa "Arvokil
pi".

Ensimmäinen puhdistus

Poista keittotasosta mahdolliset suoja
kalvot ja tarrat.

Puhdista keittotaso kostealla sienellä
ennen ensimmäistä käyttökertaa. Kui
vaa pinta lopuksi.

Älä käytä keraamisen pinnan puhdis­tamiseen astianpesuainetta, koska
siitä voi jäädä lasiin sinertäviä läikkiä.

-

Ensimmäinen kuumennus

-

­Metalliset osat on suojattu hoitoaineella.

­Hoitoaine saattaa aiheuttaa ohimene-

vää käryä keittotason ensimmäisellä
kuumennuskerralla.
Käryn ja mahdollisen höyryn muodostu
minen on ohimenevä ilmiö, joka ei ole
merkki mistään virheellisistä kytkennöis

-

tä tai laitteessa olevasta viasta. Käry ei
ole myöskään terveydelle haitallista.

-

-

16