Miele KM 5943, KM 5948, KM 5975 operating instructions [ja]

ขᛒ⺑᣿ᦠ

ᔅߕ

IH ࠢ࠶ࠞ࡯
KM 5943 / KM 5948 / KM 5975

߅ቴ᭽ߩ቟ోࠍ⏕଻ߒޔᯏེߩ៊்ࠍㆱߌࠆ
ߚ߼ޔᧄ⵾ຠࠍೋ߼ߡߏ૶↪ߦߥࠆ೨ߦߪޔ

ߎߩขᛒ⺑᣿ᦠࠍ߅⺒ߺߊߛߐ޿ޕ

ja-JP

M.-Nr. 07 594 120

⋡ᰴ

቟ోߩߏᵈᗧ

ⅣႺ଻⼔ߩߚ߼ߦ

ฦㇱߩฬ⒓

ೋ߼ߡ߅૶޿ߦߥࠆ೨ߦ

⺃ዉടᾲ

૶޿ᣇ

࠲ࠗࡑ࡯

󰩠൮᧚ߩᑄ󰩩ಣಽ....................................................................................................................... 12

૶↪󰶄ߺౕེߩᑄ󰩩ಣಽ........................................................................................................... 12

KM 5943 ............................................................................................................................................. 13

KM 5948 ............................................................................................................................................. 14

KM 5975 ............................................................................................................................................. 15

⺞ℂ࠱࡯ࡦߩ࠮ࡦࠨ࡯ߣ⴫␜......................................................................................................... 16

࠲ࠗࡑ࡯ᠲ૞ߣ⴫␜......................................................................................................................... 17

⺞ℂ࠱࡯ࡦ......................................................................................................................................... 18

ೋ߼ߡ߅૶޿ߩߣ߈ߩࠢ࡝࡯࠾ࡦࠣ............................................................................................. 20

ೋ߼ߡ߅૶޿ߦߥࠆ೨ߦ................................................................................................................. 20

⺃ዉടᾲේℂ..................................................................................................................................... 21

ࡁࠗ࠭................................................................................................................................................. 22

ߥߴ.................................................................................................................................................... 23

..................................................................................................................................24

࠮ࡦࠨ࡯ࠬࠗ࠶࠴ߩᯏ⢻................................................................................................................. 24

ᧄ૕ߩ㔚Ḯࠍ౉ࠇࠆ......................................................................................................................... 24

ᧄ૕ߩ㔚Ḯࠍ౉ࠇࠆߦߪ........................................................................................................... 24

⺞ℂ࠱࡯ࡦߩ㔚Ḯࠍ౉ࠇࠆߦߪ .............................................................................................. 24

⸳ቯ..................................................................................................................................................... 25

⥄േടᾲ............................................................................................................................................. 26

⥄േടᾲࠍࠝࡦߦߔࠆߦߪ....................................................................................................... 26

ࡉ࡯ࠬ࠲࡯......................................................................................................................................... 27

ࡉ࡯ࠬ࠲࡯ᯏ⢻㧔Σ㧕ࠍⒿേߐߖࠆ ...................................................................................... 28

ࡉ࡯ࠬ࠲࡯ᯏ⢻㧔Τ㧕ࠍⒿേߐߖࠆ ...................................................................................... 28

ࡉ࡯ࠬ࠲࡯ᯏ⢻ࠍ⸃㒰ߔࠆ....................................................................................................... 28

..................................................................................................................................................... 29

଻󰶘

㔚Ḯߩಾࠅᣇߣ૛ᾲ⴫␜................................................................................................................. 30

⺞ℂ࠱࡯ࡦߩࠬࠗ࠶࠴ࠍಾࠆ................................................................................................... 30

ᧄ૕ߩ㔚Ḯࠍಾࠆߦߪ............................................................................................................... 30

ࠠ࠶࠴ࡦ࠲ࠗࡑ࡯............................................................................................................................. 31

ࠠ࠶࠴ࡦ࠲ࠗࡑ࡯ࠍ⸳ቯߔࠆ................................................................................................... 31

......................................................................................................................4

................................................................................................................12

...........................................................................................................................13

......................................................................................................20

...............................................................................................................................21

...............................................................................................................................31

2

⋡ᰴ

቟ోߩߚ߼ߩᯏ⢻

᝹㒰ߣ߅ᚻ౉ࠇ

ࡊࡠࠣ࡜ࡒࡦࠣ

ߎࠎߥߣ߈ޔߤ߁ߒߚࠄ޿޿㧫

㔚Ḯធ⛯

ࠕࡈ࠲࡯ࠨ࡯ࡆࠬޔဳᑼ⴫␜ࠪ࡯࡞

ࠠ࠶࠴ࡦ࠲ࠗࡑ࡯ࠍ⸃㒰ߔࠆ................................................................................................... 31

⺞ℂ࠱࡯ࡦࠍ⥄േ⊛ߦࠬࠗ࠶࠴ࠝࡈߔࠆ..................................................................................... 32

ᣇߩ࠲ࠗࡑ࡯ᯏ⢻ࠍหᤨߦ૶߁................................................................................................. 33

࠮࡯ࡈ࠹ࠖࡠ࠶ࠢ / ࠪࠬ࠹ࡓࡠ࠶ࠢ.............................................................................................. 34

ࡠ࠶ࠢࠍ߆ߌࠆ........................................................................................................................... 34

ࡠ࠶ࠢࠍ⸃㒰ߔࠆ....................................................................................................................... 34

ޟStop and Goޠ.....................................................................................................................35

ޟStop and GoޠࠍⒿ௛ߐߖࠆ..................................................................................................... 35

ޟStop and Goޠࠍ⸃㒰ߔࠆ......................................................................................................... 35

ಾࠅᔓࠇ㒐ᱛ..................................................................................................................................... 36

⿥ㆊ⺞ℂᤨ㑆ߢߩಾࠅᔓࠇ㒐ᱛ .............................................................................................. 36

࠮ࡦࠨ࡯ࠬࠗ࠶࠴ߩߦᾚߎ߷ࠇߒߚ႐วߩ㔚Ḯಾᢿ ...................................................... 36

ㆊᾲ㒐ᱛⵝ⟎..................................................................................................................................... 37

࠮࡜ࡒ࠶ࠢ⴫㕙................................................................................................................................. 39

...............................................................................................................................45

................................................................................................................34

....................................................................................................................38

....................................................................................................................40

...........................................................................................43

....................................................................................46

3

቟ోߩߏᵈᗧ

⴫␜ ⴫␜ߩᗧ๧

⼊ޓ๔

ᵈޓᗧ

࿑⸥ภߩ଀

⑌ޓᱛ

ᒝޓ೙

ᵈޓᗧ

⑌ᱛⴕὑ

ಽ⸃⑌ᱛ

᳓႐ޔḨ᳇ߩᄙ޿႐ᚲߢߩ૶↪⑌ᱛ

ធ⸅⑌ᱛ

ᒝ೙

ᜰ␜

㔚Ḯធ⛯ߦ㑐ߔࠆᵈᗧ

ᔅߕࠕ࡯ࠬ✢ࠍធ⛯

ẜ࿷⊛ߥෂ㒾࡮⼊๔࡮ᵈᗧ

ᗵ㔚ᵈᗧ

ᯏེߦ៊ኂࠍ߃ࠆน⢻ᕈߩ޽ࠆ႐ว

⊒Ἣᵈᗧ

㜞󰶘ᵈᗧ

⎕ⵚᵈᗧ

቟ోߩߏᵈᗧ

■ ㊀்ߣߪޔᄬ᣿ޔߌ߇ޔ߿ߌߤ㧔㜞󰶘ޔૐ󰶘㧕ޔᗵ㔚ޔ㛽᛬ޔᲥߥߤߢᓟㆮ∝߇ᱷࠆ߽

ߩޔ෸߮ᴦ≮ߦ౉㒮࡮㐳ᦼߩㅢ㒮ࠍⷐߔࠆ߽ߩࠍ⸒޿߹ߔޕ

■ ⒟ᐲߩ்ኂߣߪޔᴦ≮ߦ౉㒮࡮㐳ᦼߩㅢ㒮ࠍⷐߒߥ޿ߌ߇ޔ߿ߌߤޔᗵ㔚ߥߤࠍᜰߒޔ

‛⊛៊ኂߣߪޔ⽷↥ߩ⎕៊෸߮ᯏེߩ៊்ߦ߆߆ࠊࠆ᜛ᄢ៊ኂࠍᜰߒ߹ߔޕ

ߎߎߦ␜ߒߚᵈᗧ㗄ߪޔ⵾ຠࠍ቟ోߦ߅૶޿޿ߚߛ߈ޔ޽ߥߚ߿ઁߩޘ߳ߩෂኂ߿៊
ኂࠍᧂὼߦ㒐ᱛߔࠆߚ߼ޔᵈᗧ㗄ࠍࡑ࡯ࠢߢ⴫␜ߒߡ޿߹ߔޕౝኈࠍࠃߊℂ⸃ߒߡ߆ࠄ
ᧄᢥࠍ߅⺒ߺߊߛߐ޿ޕ

ߎߩ⴫␜ࠍήⷞߒߡޔ⺋ߞߚขࠅᛒ޿ࠍߔࠆߣޔ߇ᱫ߹ߚߪ㊀்ࠍ⽶߁
น⢻ᕈ߇ᗐቯߐࠇࠆౝኈࠍ␜ߒߡ޿߹ߔޕ

ߎߩ⴫␜ࠍήⷞߒߡޔ⺋ߞߚขࠅᛒ޿ࠍߔࠆߣޔ߇⒟ᐲߩ்ኂࠍ⽶߁
น⢻ᕈޔ߽ߒߊߪ‛⊛៊ኂߩ⊒↢߇ᗐቯߐࠇࠆౝኈࠍ␜ߒ߹ߔޕ

ౕ૕⊛ߥ⑌ᱛౝኈߪޔ࿑⸥ภߩ߿ᢥ┨ߢᜰ␜ߒ߹ߔޕ

ౕ૕⊛ߥᒝ೙ౝኈߪޔ࿑⸥ภߩ߿ᢥ┨ߢᜰ␜ߒ߹ߔޕ

ౕ૕⊛ߥᵈᗧౝኈߪޔ࿑⸥ภߩ߿ᢥ┨ߢᜰ␜ߒ߹ߔޕ

㧔ߒߡߪ޿ߌߥ޿ߎߣ㧕

㧔ᔅߕߔࠆߎߣ㧕

㧔⼊๔ࠍ฽߻㧕

/

IH ࠢ࠶ࠞ࡯ߩㆡಾߥ૶↪ߪޔ૕߳ߩෂኂ߅ࠃ߮ޔ‛⊛៊ኂߩᕟࠇ߇޽ࠅ߹ߔޕᧄ⵾ຠ
ࠍೋ߼ߡߏ૶↪ߦߥࠆ೨ߦޔߎߩขᛒ⺑᣿ᦠࠍࠃߊ߅⺒ߺߊߛߐ޿ޕ߅ቴ᭽ߩ቟ోࠍ቞ࠅ

ᧄ⵾ຠߩ៊்߽㒐ߋߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕᧄขᛒ⺑᣿ᦠߪᄢಾߦ଻▤ߒޔ⵾ຠࠍ⼑󰶑ߔࠆ႐ว
ߪޔᔅߕᧄᦠࠍ󰵾ઃߒߡߊߛߐ޿ޕ

4

቟ోߩߏᵈᗧ

ขࠅઃߌߣធ⛯

ᧄ⵾ຠߪޔ㑐ㅪߔࠆߔߴߡߩᴺᓞߩ቟ోⷐ
ઙࠍḩߚߒߡ޿߹ߔޕߚߛߒޔᧄ⵾ຠࠍㆡ
ಾߦ૶↪ߒߚ႐วޔ૕߳ߩෂኂ߅ࠃ߮‛⊛
៊ኂࠍ߽ߚࠄߔߎߣ߇޽ࠅ߹ߔޕ

᡿߿⵾ຠߩ⎕៊ࠍ㒐ߋߚ߼ߦޔᧄ⵾ຠࠍೋ
߼ߡ߅૶޿ߦߥࠆ೨ߦޔᔅߕขᛒ⺑᣿ᦠࠍࠃ
ߊ߅⺒ߺߊߛߐ޿ޕᧄᦠߦߪޔᧄ⵾ຠࠍᱜߒ
ߊ቟ోߦ߅૶޿޿ߚߛߊߚ߼ߩᵈᗧ㗄ߣޔ
ታ㓙ߩߏ૶↪߿߅ᚻ౉ࠇߦ㑐ߔࠆ㊀ⷐߥᖱ
ႎ߇⸥タߐࠇߡ޿߹ߔޕ

ᧄᦠߪᄢಾߦ଻▤ߒޔᧄ⵾ຠࠍ⼑󰶑ߔࠆ႐ว
ߪᔅߕᧄᦠࠍ󰵾ઃߒߡߊߛߐ޿ޕ

ᧄ⵾ຠࠍ⸳⟎ߔࠆ೨ߦޔ៊்߇ߥ޿߆
࠴ࠚ࠶ࠢߒߡߊߛߐ޿ޕ៊்ߩ⷗ࠄࠇ
ࠆ IH ࠢ࠶ࠞ࡯ߪ⸳⟎ޔ૶↪ߒߥ޿ߢ

ߊߛߐ޿ޕ
⺋ߞߚ⸳⟎߿ធ⛯ߦࠃࠆ៊்ߦߟ޿
ߡߪ⵾ㅧ⠪⽿છࠍ⽶޿߹ߖࠎޕ

ᔅߕ D ⒳⸳⟎Ꮏࠍᣉߒߡߊߛߐ޿ޕ

᡿㓚߿ṳ㔚ߩᤨߦᗵ㔚ߔࠆᕟࠇ߇޽
ࠅ߹ߔޕ㧔㔚᳇Ꮏ჻ߩ᦭⾗ᩰ⠪߇╙
3⒳ធ࿾Ꮏࠍߔࠆࠃ߁ᴺ઎ߢቯ߼ࠄ

ࠇߡ޿߹ߔޕ㧕

ᧄ⵾ຠߪ󱂜ⴕߩ቟ోၮḰߦḰߓߡ⵾
ㅧߐࠇߡ޿߹ߔޕୃℂᛛⴚ⠪એᄖߩᣇ
ߦࠃࠆୃℂޔᡷㅧޔಽ⸃ߪⴕࠊߥ޿ߢ
ߊߛߐ޿ޕ
ߎࠇߦࠃࠆ޿߆ߥࠆ៊ኂ߽⵾ㅧᬺ⠪
ߪ⽿છࠍ⽶޿߹ߖࠎޕୃℂ߇ᔅⷐߥ႐
วߪ⽼ᄁᐫ߹ߚߪࡒ࡯࡟ᜰቯࠨ࡯ࡆ
ࠬᐫߦߏㅪ⛊ߊߛߐ޿ޕ

ᶎቶ߿㘑㔎ߦߐࠄߐࠇࠆ႐ᚲߥߤḨ
᳇ߩᄙ޿႐ᚲߦߪ⸳⟎ߒߥ޿ߢߊߛ
ߐ޿ޕ㧔ᗵ㔚࡮Ἣἴ࡮᡿㓚࡮ᄌဳߩᕟ
ࠇ߇޽ࠅ߹ߔޕ㧕

߅ᚻ౉ࠇߩ㓙ߪޔᔅߕ㔚Ḯࡊ࡜ࠣࠍࠦ
ࡦ࠮ࡦ࠻߆ࠄᛮ߈ޔ߹ߚỨࠇߚᚻߢᛮ
߈Ꮕߒߒߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ㧔ᗵ㔚߿ߌ
߇ࠍߔࠆߎߣ߇޽ࠅ߹ߔޕ㧕

߅ᚻ౉ࠇߩ㓙ߥߤߦޔᧄ૕ฦㇱߦ᳓ࠍ
߆ߌߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ

ᧄ⵾ຠࠍޔᑧ㐳ࠦ࡯࠼ߢ㔚Ḯߣធ⛯ߒ
ߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕᑧ㐳ࠦ࡯࠼ࠍ૶↪ߒ
ߚ႐วޔᧄ⵾ຠߩ቟ోᕈߪ଻⸽ߐࠇ߹
ߖࠎޕ
ㆊᾲޔ⊒Ἣޔᗵ㔚ߥߤߩᕟࠇ߇޽ࠅ
߹ߔޕ

㔚᳇Ꮏߪߔߴߡ㔚᳇Ꮏ⸳஻ၮḰ
ߦḰߓߡⴕߞߡߊߛߐ޿ޕ

ᧄ⵾ຠߪޔන⋧ 200V30A ኾ↪࿁〝ߦ
ធ⛯ߒߡߊߛߐ޿ޕ

5

቟ోߩߏᵈᗧ

ᱜߒߊ߅૶޿޿ߚߛߊߚ߼ߦ

ᧄ⵾ຠߪࡆ࡞࠻ࠗࡦኾ↪ߢߔޕࠠ࠶࠴
ࡦ߳ߩᝪઃޔ⚿✢ߪኾ㐷ᛛⴚ⠪એᄖߪ
⛘ኻߦⴕࠊߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ
Ἣἴ߿ᗵ㔚ޔࠤࠟߩᕟࠇ߇޽ࠅ߹ߔޕ

ᧄ⵾ຠߪࡆ࡞࠻ࠗࡦᑼߩ㘩ེᵞ޿ᯏޔ
㘩ེ῎ᯏޔ಄⬿ᐶޔ಄ಓᐶޔ಄ಓ಄
⬿ᐶߥߤߩߦ⸳⟎ߔࠆߎߣߪߢ߈
߹ߖࠎޕ

ᧄ⵾ຠ߆ࠄ᡼಴ߐࠇࠆ㜞󰶘ߦࠃߞߡޔ
ߩᯏེ߅ࠃ߮ᧄ⵾ຠߩ឵᳇ࠪࠬ࠹
ࡓߦ៊்ࠍ߃ࠆ႐ว߇޽ࠅ߹ߔޕ

ᧄ⵾ຠߪޔ⦁⥾ߢߩ૶↪ޔ߅ࠃ߮࠻
࡟࡯࡜࡯ࡂ࠙ࠬ߿⥶ⓨᯏߥߤߩ⒖േ
ᕈߩⅣႺߢߩ૶↪ࠍ⠨ᘦߒߡ⸳⸘ߐ
ࠇߚ߽ߩߢߪ޽ࠅ߹ߖࠎޕߚߛߒޔㆡ
ಾߥ⾗ᩰࠍᜬߟኾ㐷ᛛᏧߦࠃࠆෂ㒾
ᕈ⹏ଔߢ໧㗴ߥߒߣ್ᢿߐࠇߚ႐ว
ߪޔߎߩࠃ߁ߥⅣႺߢ૶↪ߒߡ߽Ꮕߒ
ᡰ߃ߥ޿႐ว߇޽ࠅ߹ߔޕ

ೋ߼ߡ૶↪ߔࠆ೨ߦߪᔅߕߎߩ⺑᣿
ᦠࠍ߅⺒ߺ޿ߚߛ߈ޔ᡿ߩෂ㒾ᕈࠍ
ߐߌޔᧄ૕ࠍ்ߟߌߥ޿ࠃ߁ߦߒߡߊ
ߛߐ޿ޕ
ߎߩ⺑᣿ᦠߦߪޔ቟ోޔᠲ૞߅ࠃ߮ᧄ
⵾ຠߩ߅ᚻ౉ࠇߦ㑐ߔࠆ㊀ⷐߥߏᵈ
ᗧ߇⸥タߐࠇߡ޿߹ߔޕ

቟ోߩߚ߼ߦᧄ⵾ຠߪᔅߕᝪઃᓟߦ
ᠲ૞ߒߡߊߛߐ޿ޕߎࠇߪޔߔߴߡߩ
㔚᳇᭴ᚑㇱຠࠍ଻⼔ߔࠆߚ߼ߦᔅⷐ
ߢߔޕ

ᧄ⵾ຠߪኅᐸ↪ߢߔޕᬺോ↪ߣߒߡߩ
૶↪ߪߢ߈߹ߖࠎޕ

ᧄ⵾ຠߪޔ⺞ℂߦߩߺ૶↪ߒߡߊߛߐ
޿ޕߘߩઁߩߔߴߡߩ↪ㅜߪෂ㒾ࠍ߽
ߚࠄߔน⢻ᕈ߇޽ࠅޔᚲ᦭⠪ߩ⽿છߦ
ߥࠅ߹ߔޕᧄ⵾ຠߩ⺋ߞߚ૶޿ᣇߦࠃ
ࠆ៊்ߦߟ޿ߡߪޔ⵾ㅧ⠪⽿છߪ⽶޿
߹ߖࠎޕ

૶↪ߪචಽߥ឵᳇ࠍߒߡߊߛߐ޿ޕ

ᧄ⵾ຠߪޔደᄖߦ⸳⟎ߒߚࠅޔደᄖߢ
૶↪ߒߚࠅߒߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ

6

቟ోߩߏᵈᗧ

߅ሶ᭽ߦኻߔࠆߏᵈᗧ

ᧄ⵾ຠߪޔᄢߛߌ߇ߎߩขᛒ⺑᣿ᦠ
ࠍ⺒ࠎߛߢᠲ૞ߔࠆߎߣࠍ೨ឭߣ
ߒߡ޿߹ߔޕ

ᧄ⵾ຠߪ⃉ౕߢߪ޽ࠅ߹ߖࠎޕࠤࠟ߿
᡿ࠍ⿠ߎߐߥ޿ࠃ߁ߦޔ߅ሶ᭽߇ᧄ
⵾ຠߦㄭߠ߆ߥ޿ࠃ߁ߦߒޔIH ࠢ࠶

ࠞ࡯߿ߘߩࠬࠗ࠶࠴㘃ࠍ⸅ࠄߥ޿ࠃ
߁ߦߒߡߊߛߐ޿ޕ
ዊߐߥ߅ሶ᭽ߪޔᯏ󰩟ߩෂ㒾ᕈࠍℂ⸃
ߒߡ޿߹ߖࠎޕࠠ࠶࠴ࡦߢ૞ᬺࠍߔࠆ
႐วߪޔ߅ሶ᭽߆ࠄ⋡ࠍ⛘ኻߦ㔌ߐߥ
޿ߢߊߛߐ޿ޕ

ᄢ߈޿߅ሶ᭽ߩ႐วߪޔᠲ૞ᣇᴺࠍ᣿
⏕ߦ⺑᣿ߒޔ⺋ߞߚ૶↪ߩෂ㒾ࠍ⹺⼂
ߒߡޔ቟ోߦ૶↪ߢ߈ࠆ႐วߦ㒢ࠅޔ
ᧄ⵾ຠࠍ૶↪ߢ߈߹ߔޕ

߅ᐕነࠅ߿⼔ࠍⷐߔࠆᣇ߇૶↪ߔ
ࠆ႐วߪޔઁߩᣇ߇චಽߦᵈᗧߒߡߊ
ߛߐ޿ޕ

߅ሶ᭽߇ IH ࠢ࠶ࠞ࡯ࠍᠲ૞ߒߚࠅޔ
⸳ቯࠍᄌ߃ߚࠅߒߥ޿ࠃ߁ߦޔ࠮࡯ࡈ

࠹ࠖࡠ࠶ࠢࠍ૶↪ߒߡߊߛߐ޿ޕ

࠮࡜ࡒ࠶ࠢࡊ࡟࡯࠻ߩ஥߿㓞ࠅߩ
෼⚊󰩽ߦߪ߅ሶ᭽ߩ⥝๧ࠍ߭ߊࠃ߁
ߥ߽ߩࠍ⟎߆ߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ߇ࠈ
߁ߣߒߡޔ߿ߌߤߔࠆᕟࠇ߇޽ࠅ߹ߔޕ

ߥߴߥߤߪ߅ሶ᭽ߩᚻ߇ዯ߆ߥ޿ࠃ
߁ߦߒߡߊߛߐ޿ޕขߞᚻߪᚻ೨ߦะ
ߌߥ޿ߢޔౝ஥ߦߒߡߊߛߐ޿ޕ߿ߌ
ߤߔࠆᕟࠇ߇޽ࠅ߹ߔޕ

ኒ㐽ࡈࠖ࡞ࡓޔࡐ࡝ࠬ࠴࡟ࡦߥߤߩ󰩠
൮᧚߿ࡆ࠾࡯࡞ࠪ࡯࠻ߪޔ⿒ߜ߾ࠎ߿
ዊߐߥ߅ሶ᭽ߩᚻߩዯ߆ߥ޿ࠃ߁ߦ
ߒߡߊߛߐ޿ޕ⓸ᕷߔࠆᕟࠇ߇޽ࠅ߹
ߔޕ󰩠൮᧚ߪޔߢ߈ࠆߛߌᣧᕆߦᑄ󰩩
ߔࠆ߆ޔ࡝ࠨࠗࠢ࡞ߒߡߊߛߐ޿ޕ

૶↪󰶄ߺߩౕེߪ㔚Ḯ߆ࠄᄖߒޔࡊ࡜
ࠣߪಾࠅ㔌ߒߡ૶߃ߥ޿ࠃ߁ߦߒߡ
ߊߛߐ޿ޕ
ߐࠄߦޔᓟოߩᩮరߢ㔚Ḯࠦ࡯࠼ࠍ
ಾᢿߒޔᑄ󰩩ߔࠆ߹ߢߩ଻▤ޔ߅
ሶ᭽߳ߩෂ㒾߇ߥ޿ࠃ߁ߦߏᵈᗧߊ
ߛߐ޿ޕ
ߎߩ૞ᬺߪᔅߕ᦭⾗ᩰ⠪߇ⴕߞߡߊ
ߛߐ޿ޕ

IH ࠢ࠶ࠞ࡯ߪޔ૶↪㜞󰶘ߦߥࠅޔ㔚
Ḯࠍಾߞߚᓟ߽ߒ߫ࠄߊᾲߊߥߞߡ

޿߹ߔޕ
߿ߌߤߥߤࠍ㒐ᱛߔࠆߚ߼ޔIH ࠢ࠶

ࠞ࡯ߩ󰶘ᐲ߇චಽ߇ࠆ߹ߢޔ߅ሶ᭽
ࠍㄭߠߌߥ޿ࠃ߁ߦߒߡߊߛߐ޿ޕ

7

቟ోߩߏᵈᗧ

ᧄ૕ࠍ்߼ߥ޿ߚ߼ߦ

߆ࠄ߽ߩࠍ⪭ߣߐߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ
Ⴎ౉ࠇߥߤߩシ޿߽ߩߢ߽⁁ᴫߦࠃ
ࠅ៊்ߔࠆߎߣ߇޽ࠅ߹ߔޕ

ᐩߦ㍈޿ⷺ߿ಳಲߩ޽ࠆࠤ࠻࡞߿ߥ
ߴߥߤߪ૶↪ߒߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ࠮࡜
ࡒ࠶ࠢࡊ࡟࡯࠻ߩ⴫㕙߇ߎߔࠇߡ்
߇ઃߊߎߣ߇޽ࠅ߹ߔޕႮ߿⍾☸ߢ߽
்ߟߊߎߣ߇޽ࠅ߹ߔޕ

ᾲߊߥߞߚ࠮࡜ࡒ࠶ࠢࡊ࡟࡯࠻ߦޔ࿕
૕߹ߚߪᶧ૕ߩ⍾♧ޔࡊ࡜ࠬ࠴࠶ࠢ 
߿ࠕ࡞ࡒ▗ࠍ⟎߆ߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ
৻⟎޿ߡߒ߹ߞߚ႐วߪޔ㔚Ḯࠍಾ
ࠅޔ߿ߌߤߦᵈᗧߒߥ߇ࠄޔࡊ࡟࡯࠻
߇ᾲ޿߁ߜߦᱷߞߡ޿ࠆ⍾♧߿ࡊ࡜
ࠬ࠴࠶ࠢޔࠕ࡞ࡒࠍ்ߩઃ߆ߥ޿ࠬࠢ
࡟࡯ࡄߢᔨߦߎߔࠅ⪭ߣߒߡߊߛ
ߐ޿ޕߎࠇࠄ߇ṁߌߡߘߩ߹߹಄߃ࠆ
ߣޔ࠮࡜ࡒ࠶ࠢࡊ࡟࡯࠻ߦⓣ߇ⓨ޿ߚ
ࠅޔ߭߮߇౉ࠆߎߣ߽޽ࠅ߹ߔޕᧄ૕
߇಄߼ߚࠄޔࠢ࡝৻ࡦࠣߒߡߊߛߐ
޿ޕߎ߷ߒߚ߽ߩߥߤ߇Ά߃ࠆߩࠍ㒐
ߋߚ߼ߦޔᳪࠇߪߢ߈ࠆߛߌᣧߊขࠅ
㒰߈ޔߥߴߩᐩߪ߈ࠇ޿ߦ޿ߚ⁁ᘒ
ߢᴤߥߤ߇ᱷߞߡ޿ߥ޿ࠃ߁ߦߒߡ
ߊߛߐ޿ޕ

ᾲߊߥߞߚߥߴࠍᠲ૞ㇱߩㄭߊߦ⟎
߆ߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ㔚ሶㇱຠ߇៊்ߔ
ࠆᕟࠇ߇޽ࠅ߹ߔޕ

IH ࠢ࠶ࠞ࡯ߩ⌀ߦᒁ߈಴ߒ߇ઃ޿
ߡ޿ࠆ႐วߪޔIH ࠢ࠶ࠞ࡯ߩ឵᳇߇
චಽߦⴕࠊࠇࠆࠃ߁ߦޔᒁ߈಴ߒ߿

りߣ IH ࠢ࠶ࠞ࡯ߩㇱߩ㑆ߦචಽߥ
ⓨ㑆߇޽ࠆߎߣࠍ⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿ޕ

ࠧࠠࡉ࡝߿ߘߩઁߩኂ⯻߇⊒↢ߒ߿
ߔ޿ⅣႺߢߪޔᧄ⵾ຠߣߘߩ๟ㄝࠍ󰶂
ẖߥ⁁ᘒߦ଻ߟࠃ߁ߦ․ߦᵈᗧ߇ᔅ
ⷐߢߔޕࠧࠠࡉ࡝߿ߘߩઁߩኂ⯻ߦࠃ
ࠆ៊்ߪޔᧄ⵾ຠߩ଻⸽ኻ⽎ᄖߣߥࠅ
߹ߔޕ

ᧄ⵾ຠߦ⏛᳇ࠍㄭߠߌߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ

࠻࠶ࡊࡊ࡟࡯࠻߿ࡈ࡟࡯ࡓㇱಽߦޔ㉄
ߩᒝ޿㘩ຠ߇ߟ޿ߚ႐วߪޔߔ߫߿ߊ
߰߈ขߞߡߊߛߐ޿ޕ㧔࡟ࡕࡦ߿ࠫࡖ
ࡓޔ㈶ߥߤ㧕ᄌ⦡ߩ߅ߘࠇ߇޽ࠅ߹ߔޕ

ᯏེᧄ૕ㇱߦࠠࡖࡆࡀ࠶࠻߇޽ࠆ
႐วޔ⺞๧ᢱ߿㘩ຠࠍ଻ሽߒߥ޿ߢߊ
ߛߐ޿ޕ

ᧄ⵾ຠߩ󰶂᝹ߦࠬ࠴࡯ࡓࠢ࡝࡯࠽࡯
ࠍ૶↪ߒߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ⫳᳇߇㔚᳇
ㇱຠߦ౉ࠅޔ࡚ࠪ࡯࠻ߩේ࿃ߦߥࠆᕟ
ࠇ߇޽ࠅ߹ߔޕ㜞࿶⫳᳇ߢ⴫㕙߿ㇱຠ
ࠍ៊்ߔࠆߎߣ߇޽ࠅ߹ߔޕߎߩࠃ߁
ߥ៊்ߪޔ଻⸽ኻ⽎ᄖߣߥࠅ߹ߔޕ

8

቟ోߩߏᵈᗧ

߿ߌߤ߿Ἣἴࠍ߅ߎߐߥ޿ߚ߼ߦ

IH ࠢ࠶ࠞ࡯ߩ⴫㕙ߪޔ૶↪㜞󰶘ߦ
ߥࠅޔࠬࠗ࠶࠴ࠍಾߞߚᓟ߽ߒ߫ࠄߊ

㜞󰶘⁁ᘒ߇⛯߈߹ߔޕ૛ᾲ⴫␜࡜ࡦࡊ
߇ᶖ߃ࠆ߹ߢ⸅ࠄߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ߿
ߌߤߔࠆᕟࠇ߇޽ࠅ߹ߔޕ

߿ߌߤߒߥ޿ࠃ߁ޔᧄ⵾ຠߩ૶↪ᤨ
ߪޔ⠴ᾲᕈߩߥߴߟ߆ߺ߿ࡒ࠻ࡦࠍ૶
↪ߒߡߊߛߐ޿ޕߚߛߒޔߥߴߟ߆ߺ
߿ࡒ࠻ࡦࠍỨࠄߐߥ޿ࠃ߁ߦᵈᗧߒ
ߡߊߛߐ޿ޕỨࠇߡ޿ࠆߣᾲ߇ᣧߊવ
ࠊࠅޔ߿ߌߤߔࠆᕟࠇ߇޽ࠅ߹ߔޕ

ౝ࿶߇㜞߹ࠅޔ⎕ⵚߔࠆߎߣ߇޽ࠆߚ
߼ޔ➧⹣ߥߤࠍኒ㐽ߒߚ߹߹ߢടᾲߒ
ߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ
ߘ߁ߒߥ޿ߣޔ⽶்ߒߚࠅ߿ߌߤߒߚ
ࠅߔࠆߎߣ߇޽ࠅ߹ߔޕ

ᧄ⵾ຠࠍ‛ߩ⟎߈႐ᚲߦ૶↪ߒߥ޿
ߢߊߛߐ޿ޕ૛ᾲ߇ᱷߞߡ޿ߚࠅޔᗧ
࿑ߖߕߦ㔚Ḯ߇౉ߞߚࠅߔࠆߣޔߦ
⟎߆ࠇߚ߽ߩ߇ṁߌߚࠅޔ⊒Ἣߔࠆᕟ
ࠇ߇޽ࠅ߹ߔޕ

㊄ዻ⵾ߩࡈࠜ࡯ࠢޔ࠽ࠗࡈޔࠬࡊ࡯ࡦ
߅ࠃ߮ࡈ࠲╬ࠍ࠮࡜ࡒ࠶ࠢࡊ࡟࡯࠻
ߦタߖߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕᾲવዉߢᾲ
ߊߥࠅޔ߿ߌߤߩᕟࠇ߇޽ࠅ߹ߔޕ

ᧄ⵾ຠࠍᏓ߿ࠕ࡞ࡒ▗ߥߤߢⷒࠊߥ
޿ߢߊߛߐ޿ޕᗧ࿑ߖߕߦ㔚Ḯ߇౉ߞ
ߚࠅߔࠆߣޔ⊒Ἣߔࠆᕟࠇ߇޽ࠅ߹ߔޕ

ᴤࠍ૶ߞߡ⺞ℂߔࠆ႐วߪޔㆊᾲߦ
ࠃߞߡ⊒Ἣߔࠆᕟࠇ߇޽ࠅ߹ߔߩߢޔ
⛘ኻߦߘ߫ࠍ㔌ࠇߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕᾲ
ߊߥߞߚᴤߦἫ߇ߟ޿ߚࠅޔIH ࠢ࠶

ࠞ࡯ߩ࡟ࡦࠫࡈ࡯࠼ߦᒁἫߔࠆᕟ
ࠇ߇޽ࠅ߹ߔޕ
ᴤߪ⁁ᘒࠍ⷗ߥ߇ࠄࠁߞߊࠅߣടᾲ
ߒߡߊߛߐ޿ޕ

឴ߍ‛⺞ℂߩ㓙ߪޔ200g ᧂḩߩᴤߢ
⺞ℂߒߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕἫἴߩ߅ߘࠇ

߇޽ࠅ߹ߔޕ

߇৻ޔᴤ߿⢽⢌ಽ߇ᒁἫߒߚ႐วߦ
ߪޔ᳓ߢᶖἫߒߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ㒐Ἣ
↪ᲫᏓ߿ޔߥߴߩࡈ࠲ޔỨࠇ࠲ࠝ࡞ߥ
ߤߢⷒߞߡᶖἫߒߡߊߛߐ޿ޕ

࡟ࡦࠫࡈ࡯࠼ߩߢߪޔࡈ࡜ࡦࡌ㧔㈬
ࠍ߆ߌߡἫࠍߟߌࠆ⺞ℂᴺ㧕ࠍߒߥ޿
ߢߊߛߐ޿ޕ
IH ࠢ࠶ࠞ࡯ߩ࡟ࡦࠫࡈ࡯࠼ߦᒁἫ

ߔࠆ႐ว߇޽ࠅ߹ߔޕ

9

቟ోߩߏᵈᗧ

᡿㓚ߩߣ߈

㔚⏛ᵄߩᓇ㗀ߦߟ޿ߡ

ߘߩઁߩ቟ోߦ㑐ߔࠆᵈᗧ㗄

࠮࡜ࡒ࠶ࠢࡊ࡟࡯࠻߇ഀࠇߚࠅޔ்߿
߭߮߇౉ߞߚࠅߒߚ႐วߦߪޔߚߛߜ
ߦࠬࠗ࠶࠴ࠍಾࠅޔ㔚Ḯࠍᄖߒߡߊߛ
ߐ޿ޕὐᬌୃℂࠍଐ㗬ߒߡޔ៊்ߒߚ
࠮࡜ࡒ࠶ࠢࡊ࡟࡯࠻ࠍ឵ߔࠆ߹ߢ
ߪޔౣ߮㔚Ḯࠍ౉ࠇߡ૶↪ߔࠆߎߣߩ
ߥ޿ࠃ߁ߦߒߡߊߛߐ޿ޕᗵ㔚ߔࠆᕟ
ࠇ߇޽ࠅ߹ߔޕᧄ૕߇ቢోߦ⸳⟎ߐࠇ
ߡ޿ߥ޿႐วߪޔ㔚Ḯࠦ࡯࠼ߪࠦࡦ࠮
ࡦ࠻߆ࠄᛮ޿ߚ߹߹ߦߒߡ߅޿ߡߊ
ߛߐ޿ޕ㔚Ḯࡊ࡜ࠣߣ࠰ࠤ࠶࠻ߢធ⛯
ߐࠇߡ޿ࠆ႐วߪޔ࠰ࠤ࠶࠻ߩ㔚Ḯࠍ
ಾߞߡޔ㔚Ḯࡊ࡜ࠣࠍᛮ޿ߡߊߛߐ
޿ޕࠤ࡯ࡉ࡞ߢߪߥߊޔ㔚Ḯࡊ࡜ࠣߩ
ㇱಽࠍᜬߞߡޔᒁߞᒛߞߡߊߛߐ޿ޕ
ߘߒߡޟࡒ࡯࡟࡮ࠦ࡯࡞࠮ࡦ࠲࡯ޠ߹
ߢ߅໧޿วࠊߖߊߛߐ޿ޕ

ᾚߎ߷ࠇߒߚ߽ߩ߇߭߮ഀࠇ߆ࠄ㔚
᳇ㇱຠߦᶐㅘߔࠆߎߣ߇޽ࠅ߹ߔ߆
ࠄߘߩ߹߹૶↪ߔࠆߎߣߪෂ㒾ߢߔޕ

቟ోࠍ⏕଻ߔࠆߚ߼ޔߔߴߡߩୃℂߪ
᦭⾗ᩰ⠪߇ⴕ߁ᔅⷐ߇޽ࠅ߹ߔޕή⾗
ᩰ⠪ߦࠃࠆୃℂߪᄢᄌෂ㒾ߢߔޕ
߹ߚޔIH ࠢ࠶ࠞ࡯߇៊்ߔࠆᕟࠇ߇

޽ࠅ߹ߔޕᒰ␠ߪޔή⸵นߩᎿߩ⽿
છߪ⽶޿߆ߨ߹ߔޕ᳿ߒߡᄖㇱࠤ࡯ࠬ
ࠍ㐿ߌߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ

଻⸽ᦼ㑆ߩୃℂߪޔࡒ࡯࡟⹺ቯࠨ࡯
ࡆࠬࡑࡦߦࠃߞߡⴕࠊࠇߥߌࠇ߫ߥ
ࠅ߹ߖࠎޕ
ࡒ࡯࡟⹺ቯࠨ࡯ࡆࠬࡑࡦએᄖߦࠃࠆ
ୃℂߪ଻⸽ኻ⽎ᄖߣߥࠅ߹ߔޕ

ᧄ⵾ຠߩಽ⸃߿ᡷㅧߪ⛘ኻߦⴕࠊߥ
޿ߢߊߛߐ޿ޕ

ᔃ⤳↪ࡍ࡯ࠬࡔ࡯ࠞ࡯ࠍ߅૶޿ߩᣇ߳㧍
IH ࠢ࠶ࠞ࡯ߩㄭߊߪ㔚⏛ᕈࠍᏪ߮ࠆ

ߚ߼ޔࡍ࡯ࠬࡔ࡯ࠞ࡯ߦᓇ㗀ࠍ߃ࠆ
น⢻ᕈ߇޽ࠅ߹ߔޕߏ᣿ߥὐ߇޽ࠆ
႐วߪޔࡍ࡯ࠬࡔ࡯ࠞ࡯ߩ⵾ㅧᬺ⠪߹
ߚߪᜂᒰකᏧߦߏ⋧⺣ߩߏ૶↪ߊ
ߛߐ޿ޕ

ᔅⷐߦ㔚⏛႐ߦߐࠄߐࠇࠆߩࠍ㒐
ߋߚ߼ޔ⺞ℂ࠱࡯ࡦߩᄩߦߥߴࠍ⟎
ߊࠃ߁ߦߒߡߊߛߐ޿ޕ

ࠢ࡟ࠫ࠶࠻ࠞ࡯࠼߿ࡈࡠ࠶ࡇ࡯࠺ࠖ
ࠬࠢޔዊဳ⸘▚ᯏߥߤ⏛⇇ߩᓇ㗀ࠍฃ
ߌ߿ߔ޿߽ߩߩ៊்ࠍ㒐ߋߚ߼ޔߎࠇ
ࠄߩ߽ߩࠍ IH ࠢ࠶ࠞ࡯ߩㄭߊߦ⟎߆

ߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ

ᧄ⵾ຠㄭߊߩࠦࡦ࠮ࡦ࠻ࠍ૶↪ߔࠆ
ߣ߈ߪޔᾲߊߥߞߚᧄ૕ߦ㔚᳇ࠦ࡯࠼
߇⸅ࠇߥ޿ࠃ߁ߦᵈᗧߒߡߊߛߐ޿ޕ
ࠦ࡯࠼ߩ⛘✼‛߇៊்ߒޔᗵ㔚ߔࠆᕟ
ࠇ߇޽ࠅ߹ߔޕ

10

቟ోߩߏᵈᗧ

⺞ℂߒߚࠅ󰶘߼⋥ߒߚࠅߔࠆ႐วߪޔ
㘩ຠࠍචಽߦടᾲߒߡߊߛߐ޿ޕ
ో૕⊛ߥ⺞ℂᤨ㑆ߪޔ㘩ຠߩᄢ߈ߐޔ
㊂ޔ󰶘ᐲߥߤޔᄙߊߩⷐ࿃ߦᓇ㗀ߐࠇ
߹ߔޕ
㘩ຠߩߦߪޔ㜞󰶘ߢචಽߦടᾲߒߥ
ߌࠇ߫ᱫṌߒߥ޿⚦⩶߇฽߹ࠇߡ޿
ࠆ߽ߩ߽޽ࠅ߹ߔޕߘߩߚ߼ޔ㢚⡺ߥ
ߤߩ㘩ຠࠍ⺞ℂߒߚࠅ󰶘߼⋥ߒߚࠅ
ߔࠆ႐วߪޔ㘩ຠߦቢోߦᾲࠍㅢߔߎ
ߣ߇㕖Ᏹߦ㊀ⷐߢߔޕ⇼ࠊߒ޿႐ว
ߪޔ⺞ℂ߹ߚߪടᾲᤨ㑆ࠍ㐳ߊߔࠆ
߆ޔ㘩ຠࠍᑄ󰩩ߒߡߊߛߐ޿ޕ

ࡊ࡜ࠬ࠴࠶ࠢ߿ࠕ࡞ࡒ▗ߩኈེࠍ૶
↪ߒߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ㜞󰶘ߢṁߌߡ࠮
࡜ࡒ࠶ࠢ⴫㕙ࠍ៊்ߔࠆߎߣ߇޽ࠅ
߹ߔޕ⊒Ἣߔࠆᕟࠇ߇޽ࠅ߹ߔޕ

᳿ߒߡᄖㇱࠤ࡯ࠬࠍ㐿ߌߥ޿ߢߊߛ
ߐ޿ޕ
㔚᳇ធ⛯߿᭴ᚑㇱຠޔᯏ󰩟ㇱຠߦߺ
ߛࠅߦ⸅ࠆߎߣߪ㕖Ᏹߦෂ㒾ߢ޽
ࠅޔᠲ૞ࠛ࡜࡯ߩේ࿃ߣߥࠆ႐ว߇
޽ࠅ߹ߔޕ

IH ࠢ࠶ࠞ࡯ߩߦᒁ߈಴ߒࠍขࠅઃ
ߌࠆ႐วߪޔᔅߕߘߩ㑆ߦᐩ᧼ࠍ౉ࠇ

ߡߊߛߐ޿ޕ߹ߚޔᒁ߈಴ߒߩߦߪ
ࠛࠕ࡯࠱࡞߿นΆᕈߩᶧ૕ޔ߹ߚߪ◲
නߦΆ߃߿ߔ޿߽ߩߪߒ߹ࠊߥ޿ߢ
ߊߛߐ޿ޕ൮ৼ౉ࠇߥߤࠍᒁ߈಴ߒߦ
౉ࠇࠆ႐วߪޔ⠴ᾲߩㇱ᧚ߢߢ߈ߚ߽
ߩࠍߏ૶↪ߊߛߐ޿ޕ

ࡍ࠶࠻ߥߤ߇ᧄ⵾ຠߦࠆߣޔࠬࠗ࠶
࠴ߦ⸅ࠇߡޔ⺞ℂ࠱࡯ࡦߩࠬࠗ࠶࠴߇
౉ࠆߎߣ߇޽ࠅ߹ߔޕࡍ࠶࠻ߪ⛘ኻߦ
ᧄ⵾ຠߦㄭߠߌߥ޿ࠃ߁ߦߒߡߊߛ
ߐ޿ޕ

ㅢ㔚ߪ߅ሶ᭽ࠍㄭߠߌߥ޿ߢߊߛ

ߐ޿ޕ

ޟ቟ోߩߏᵈᗧޠࠍ቞ࠄߥ߆ߞߚߎߣߦ

ࠃߞߡ⊒↢ߒߚ៊்߿᡿㓚ߪޔ଻⸽ኻ⽎ᄖ
ߣߥࠅ߹ߔޕ

ࠟ࡜ࠬ⵾ߩ✼ߩ޽ࠆᧄ⵾ຠߢߪޔ⸳⟎
ᓟޔᦨೋߩᢙᣣ㑆ߪᧄ૕ߣࡢ࡯ࠢ࠻࠶
ࡊߩ㑆ߦዊߐߥ㓗㑆߇⷗߃ࠆ႐ว߇
޽ࠅ߹ߔޕ
ߎߩ㓗㑆ߪᧄ⵾ຠࠍ૶↪ߒߡ޿ߊߦ
ߟࠇߡዊߐߊߥࠅޔᧄ⵾ຠߩ㔚᳇⊛቟
ోᕈߦߪᓇ㗀ߒ߹ߖࠎޕ

11

ⅣႺ଻⼔ߩߚ߼ߦ

󰩠൮᧚ߩᑄ󰩩ಣಽ

૶↪󰶄ߺౕེߩᑄ󰩩ಣಽ

ャㅍᤨߩ󰩠൮᧚߅ࠃ߮଻⼔↪ߩ⹣‛ߪޔᑄ
󰩩ߔࠆ㓙ߦⅣႺ߳ߩᓇ㗀߇ዋߥ޿᧚⾰߇૶
↪ߐࠇߡ߅ࠅޔ࡝ࠨࠗࠢ࡞ߔࠆߎߣ߇ߢ߈
߹ߔޕ

ኒ㐽ࡈࠖ࡞ࡓ߿ࡐ࡝ࠬ࠴࡟ࡦߥߤߩ󰩠൮᧚
߿ࡆ࠾࡯࡞ࠪ࡯࠻ߪޔ⿒ߜ߾ࠎ߿ዊߐߥ߅
ሶ᭽ߩᚻߩዯ߆ߥ޿ࠃ߁ߦߒߡߊߛߐ޿ޕ
⓸ᕷߔࠆᕟࠇ߇޽ࠅ߹ߔޕ

󰩠൮᧚ߪනߦᑄ󰩩ߔࠆߩߢߪߥߊޔߥࠆߴ
ߊޔ࡝ࠨࠗࠢ࡞ߦߏදജߊߛߐ޿ޕ

㔚᳇߅ࠃ߮㔚ሶᯏེߩߦߪޔขᛒ޿߿ᑄ
󰩩ᣇᴺࠍ⺋ࠆߣޔ૕߿ⅣႺߦᖡᓇ㗀ࠍ෸
߷ߔᕟࠇߩ޽ࠆ‛⾰߇฽߹ࠇߡ޿ࠆߎߣ߇
޽ࠅ߹ߔޕ
ߚߛߒޔߎߩࠃ߁ߥ‛⾰ߪᯏེ߇ᱜᏱߦᯏ
⢻ߔࠆߚ߼ߦนᰳߥ‛⾰ߢߔޕ
ߒߚ߇ߞߡޔⷐߦߥߞߚᯏེߪኅᐸࠧࡒ
ߣߒߡߪ಴ߐߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ

ⷐߦߥߞߚ㔚ൻ⵾ຠ߿㔚ሶᯏེߪޔ߅૑
߹޿ߩ⥄ᴦ૕ߩᜰቯߔࠆᑄ󰩩‛ಣℂᣉ⸳ߦ
ᑄ󰩩ࠍଐ㗬ߔࠆ߆ޔ⽼ᄁᐫߦ⋧⺣ߒߡߊߛ
ߐ޿ޕಣಽߔࠆ߹ߢߩ㑆ޔߏ⥄ቛߢ଻▤ߔ
ࠆߣ߈ߪޔ߅ሶ᭽ߦෂ㒾߇෸߫ߥ޿ࠃ߁ߦ
ᱜߒߊ▤ℂߒߡߊߛߐ޿ޕ

12

૶↪󰶄ߺߩౕེࠍಣಽߔࠆ೨ߦߪޔ᦭⾗ᩰ
⠪߇ࠬࠗ࠶࠴ࠍಾࠅޔ㔚Ḯ߆ࠄᄖߒߡߊߛ
ߐ޿ޕ

ฦㇱߩฬ⒓

KM 5943

Ԙԙԛޓࠪࡦࠣ࡞ࡉ࡯ࠬ࠲࡯ઃ߈⺞ℂ࠱࡯ࡦ
Ԛ ࠷ࠗࡦࡉ࡯ࠬ࠲࡯ઃ߈⺞ℂ࠱࡯ࡦ
Ԝ ⺞ℂ࠱࡯ࡦᠲ૞ߣ⴫␜ࡄࡀ࡞㧔ޟ⺞ℂ࠱࡯ࡦߩ࠮ࡦࠨ࡯ߣ⴫␜ޠߩ㗄ࠍෳᾖ㧕
ԝ ࠲ࠗࡑ࡯ᠲ૞ߣ⴫␜ࡄࡀ࡞㧔ޟ࠲ࠗࡑ࡯ᠲ૞ߣ⴫␜ޠߩ㗄ࠍෳᾖ㧕
Ԟ ࠮࡯ࡈ࠹ࠖࡠ࠶ࠢ⴫␜࡜ࡦࡊ
ԟ ࠮࡯ࡈ࠹ࠖࡠ࠶ࠢ࠮ࡦࠨ࡯ࠬࠗ࠶࠴
Ԡ IH ࠢ࠶ࠞ࡯ᧄ૕ ON/OFF ࠮ࡦࠨ࡯ࠬࠗ࠶࠴

13

ฦㇱߩฬ⒓

KM 5948

Ԙ ࠷ࠗࡦࡉ࡯ࠬ࠲࡯ઃ߈⺞ℂ࠱࡯ࡦ
ԙԚޓࠪࡦࠣ࡞ࡉ࡯ࠬ࠲࡯ઃ߈⺞ℂ࠱࡯ࡦ
ԛ ⺞ℂ࠱࡯ࡦᠲ૞ߣ⴫␜ࡄࡀ࡞㧔ޟ⺞ℂ࠱࡯ࡦߩ࠮ࡦࠨ࡯ߣ⴫␜ޠߩ㗄ࠍෳᾖ㧕
Ԝ ࠲ࠗࡑ࡯ᠲ૞ߣ⴫␜ࡄࡀ࡞㧔ޟ࠲ࠗࡑ࡯ᠲ૞ߣ⴫␜ޠߩ㗄ࠍෳᾖ㧕
ԝ ࠮࡯ࡈ࠹ࠖࡠ࠶ࠢ⴫␜࡜ࡦࡊ
Ԟ ࠮࡯ࡈ࠹ࠖࡠ࠶ࠢ࠮ࡦࠨ࡯ࠬࠗ࠶࠴
ԟ IH ࠢ࠶ࠞ࡯ᧄ૕ ON/OFF ࠮ࡦࠨ࡯ࠬࠗ࠶࠴

14

ฦㇱߩฬ⒓

KM 5975

Ԙ ࠷ࠗࡦࡉ࡯ࠬ࠲࡯ઃ߈⺞ℂ࠱࡯ࡦ
ԙԚԛޓࠪࡦࠣ࡞ࡉ࡯ࠬ࠲࡯ઃ߈⺞ℂ࠱࡯ࡦ
Ԝ ⺞ℂ࠱࡯ࡦᠲ૞ߣ⴫␜ࡄࡀ࡞㧔ޟ⺞ℂ࠱࡯ࡦߩ࠮ࡦࠨ࡯ߣ⴫␜ޠߩ㗄ࠍෳᾖ㧕
ԝ ࠲ࠗࡑ࡯ᠲ૞ߣ⴫␜ࡄࡀ࡞㧔ޟ࠲ࠗࡑ࡯ᠲ૞ߣ⴫␜ޠߩ㗄ࠍෳᾖ㧕
Ԟ ࠮࡯ࡈ࠹ࠖࡠ࠶ࠢ⴫␜࡜ࡦࡊ
ԟ ࠮࡯ࡈ࠹ࠖࡠ࠶ࠢ࠮ࡦࠨ࡯ࠬࠗ࠶࠴
Ԡ IH ࠢ࠶ࠞ࡯ᧄ૕ ON/OFF ࠮ࡦࠨ࡯ࠬࠗ࠶࠴

15