Miele KM 5941, KM 5942, KM 5943, KM 5944, KM 5945 User Manual [nl]

Gebruiksaanwijzing en montage
handleiding

Keramische inductiekookvlakken

-

KM 5941 / 5942 / 5943 / 5944
KM 5945 / 5946 / 5946-1/ 5947
KM 5948 / 5951 / 5952 / 5953
KM 5954 / 5955 / 5956 / 5957
KM 5958 / 5959 / 5975 / 5985 / 5986

Lees absoluut de gebruiksaanwijzing
en montagehandleiding voor u het toestel opstelt,
installeert en in gebruik neemt.
Dat is veiliger voor uzelf en
u voorkomt schade aan het toestel.

M.-Nr. 07 247 900

nl-BE

Inhoud

Beschrijving van het toestel .........................................4

KM 5941..........................................................4

KM 5942 / KM 5943 / KM 5944 ........................................5

KM 5945..........................................................6

KM 5946 / KM 5946-1 / KM 5947 / KM 5948 ..............................7

KM 5951 / KM 5952 / KM 5953 ........................................8

KM 5954..........................................................9

KM 5955 / KM 5956 / KM 5959 / KM 5986 ..............................10

KM 5957.........................................................11

KM 5958.........................................................12

KM 5975 / KM 5985 ................................................13

Sensortoetsen en displays voor de kookzones ...........................14

Sensortoetsen en display voor de timer ................................15

Kookzonegegevens ................................................16

Speciale uitvoering ................................................19

Opmerkingen omtrent uw veiligheid .................................20

Een bijdrage aan de bescherming van ons milieu ......................26

Vóór het eerste gebruik............................................27

Eerste reiniging ...................................................27

Toestel in gebruik nemen ...........................................27

Inductie .........................................................28

Hoe werkt het? ....................................................28

Geluiden ........................................................29

Kookgerei........................................................30

Bediening .......................................................31

Sensortoetsen ....................................................31

Inschakelen ......................................................31

Tabel met vermogensstanden ........................................32

Kookstartautomaat.................................................33

Boosterfunctie ....................................................34

Warmhouden .....................................................36

Uitschakelen / weergave van de resterende warmte ......................37

Timer ...........................................................38

Kookwekker ......................................................38

Kookzone automatisch uitschakelen ...................................39

Combinatiegebruik ................................................40

2

Inhoud

Veiligheidsvoorzieningen ..........................................41

Vergrendeling / inschakelblokkering ...................................41

Stop and Go......................................................42

Uitschakelbeveiliging...............................................43

Oververhittingsbeveiliging ...........................................44

Reiniging en onderhoud ...........................................45

Programmering ..................................................47

Wat gedaan als ... ................................................50

Mits toeslag verkrijgbaar toebehoren ................................52

Veiligheidsinstructies voor het inbouwen.............................54

Kookplaten met randlijst/facetrand ..................................59

Inbouwafmetingen ................................................59

Inbouw ..........................................................73

Algemene inbouwaanwijzingen .......................................74

Kookvlakken zonder randlijst .......................................75

Inbouwafmetingen .................................................75

Inbouw ..........................................................79

Elektrische aansluiting ............................................82

Aansluitkabel .....................................................83

Aansluitschema ...................................................84

Technische Dienst van Miele, typeplaatje .............................85

3

Beschrijving van het toestel

KM 5941

a Kookzone met twee boosterstanden

bcd Kookzones met één boosterstand

e Sensortoetsen en displays voor de kookzones (zie de gelijknamige rubriek)

f Sensortoetsen en display voor de timer (zie de gelijknamige rubriek)

g Controlelampje van de vergrendelingsfunctie

h Vergrendelingstoets

i Aan-uitsensortoets van het kookvlak

4

KM 5942 / KM 5943 / KM 5944

Beschrijving van het toestel

abd Kookzones met één boosterstand

c Kookzone met twee boosterstanden

e Sensortoetsen en displays voor de kookzones (zie de gelijknamige rubriek)

f Sensortoetsen en display voor de timer (zie de gelijknamige rubriek)

g Controlelampje van de vergrendelingsfunctie

h Vergrendelingstoets

i Aan-uitsensortoets van het kookvlak

5

Beschrijving van het toestel

KM 5945

ac Kookzones met twee boosterstanden

bd Kookzones met één boosterstand

e Sensortoetsen en displays voor de kookzones (zie de gelijknamige rubriek)

f Sensortoetsen en display voor de timer (zie de gelijknamige rubriek)

g Controlelampje van de vergrendelingsfunctie

h Vergrendelingstoets

i Aan-uitsensortoets van het kookvlak

6

Beschrijving van het toestel

KM 5946 / KM 5946-1 / KM 5947 / KM 5948

a Kookzone met twee boosterstanden

bc Kookzones met één boosterstand

d Sensortoetsen en displays voor de kookzones (zie de gelijknamige rubriek)

e Sensortoetsen en display voor de timer (zie de gelijknamige rubriek)

f Controlelampje van de vergrendelingsfunctie

g Vergrendelingstoets

h Aan-uitsensortoets van het kookvlak

7

Beschrijving van het toestel

KM 5951 / KM 5952 / KM 5953

a Kookzone met twee boosterstanden

bcd Kookzones met één boosterstand

e Sensortoetsen en displays voor de kookzones (zie de gelijknamige rubriek)

f Sensortoetsen en display voor de timer (zie de gelijknamige rubriek)

g Controlelampje van de vergrendelingsfunctie

h Vergrendelingstoets

i Aan-uitsensortoets van het kookvlak

8

KM 5954

Beschrijving van het toestel

a Kookzone met twee boosterstanden

bcd Kookzones met één boosterstand

e Sensortoetsen en displays voor de kookzones (zie de gelijknamige rubriek)

f Sensortoetsen en display voor de timer (zie de gelijknamige rubriek)

g Controlelampje van de vergrendelingsfunctie

h Vergrendelingstoets

i Aan-uitsensortoets van het kookvlak

9

Beschrijving van het toestel

KM 5955 / KM 5956 / KM 5959 / KM 5986

ac Kookzones met twee boosterstanden

bd Kookzones met één boosterstand

e Sensortoetsen en displays voor de kookzones (zie de gelijknamige rubriek)

f Sensortoetsen en display voor de timer (zie de gelijknamige rubriek)

g Controlelampje van de vergrendelingsfunctie

h Vergrendelingstoets

i Aan-uitsensortoets van het kookvlak

10

KM 5957

Beschrijving van het toestel

ac Kookzones met twee boosterstanden

bd Kookzones met één boosterstand

e Sensortoetsen en displays voor de kookzones (zie de gelijknamige rubriek)

f Sensortoetsen en display voor de timer (zie de gelijknamige rubriek)

g Controlelampje van de vergrendelingsfunctie

h Vergrendelingstoets

i Aan-uitsensortoets van het kookvlak

11

Beschrijving van het toestel

KM 5958

ac Kookzones met twee boosterstanden

b Kookzone met één boosterstand

d Sensortoetsen en displays voor de kookzones (zie de gelijknamige rubriek)

e Sensortoetsen en display voor de timer (zie de gelijknamige rubriek)

f Controlelampje van de vergrendelingsfunctie

g Vergrendelingstoets

h Aan-uitsensortoets van het kookvlak

12

Beschrijving van het toestel

KM 5975 / KM 5985

a Kookzone met twee boosterstanden

bcd Kookzones met één boosterstand

e Sensortoetsen en displays voor de kookzones (zie de gelijknamige rubriek)

f Sensortoetsen en display voor de timer (zie de gelijknamige rubriek)

g Controlelampje van de vergrendelingsfunctie

h Vergrendelingstoets

i Aan-uitsensortoets van het kookvlak

13

Beschrijving van het toestel

Sensortoetsen en displays voor de kookzones

(Voorbeeld)

a Display:

0 = Kookzone klaar voor gebruik
^ = Warmhoudstand
1 tot 9 = Vermogensstand
I = Boosterstand I
II = Boosterstand II
# = Resterende warmte
ß = Geen kookgerei of ongeschikt kookgerei (zie rubriek "Inductie")
F = Foutmelding (zie rubriek "Uitschakelbeveiliging")
A = Kookstartautomaat bij instelling extra vermogensstanden
P0 enz. = Programma (zie rubriek "Programmering")
S0 enz. = Status (zie rubriek "Programmering")

b Controlelampje voor de kookstartautomaat of de weergave van extra vermo-

gensstanden (zie "Programmering"), bijvoorbeeld voor kookzone vooraan links

c Controlelampje voor de boosterfunctie

d Sensortoets voor de boosterfunctie

e Sensortoetsen voor het instellen van de vermogensstand

14

Beschrijving van het toestel

Sensortoetsen en display voor de timer

a Sensortoets voor het inschakelen, voor het wisselen tussen de timerfuncties en

het kiezen van een kookzone die automatisch moet worden uitgeschakeld

b Sensortoetsen voor het instellen van de tijd

c Tijdweergave

d Controlelampje voor de functie "automatisch uitschakelen", bijvoorbeeld voor de

kookzone achteraan rechts

e Controlelampje van de kookwekker

f Controlelampje voor halve uren, wanneer u een kookwekkertijd van meer dan

99 minuten instelt

15

Beschrijving van het toestel

Kookzonegegevens

Kookzone KM 5941 / KM 5951 / KM 5952 / KM 5953

Minimale tot maximale

C in cm*

y 16 - 23 Normaal:

Met boosterstand I:
Met boosterstand II:

w 10 - 16 Normaal:

Met boosterfunctie

x 14 - 20 Normaal:

Met boosterfunctie:

z 14 - 20 Normaal:

Met boosterfunctie:

Totaal: 7400

Kookzone KM 5942 / KM 5943 / KM 5944

Minimale tot maximale

C in cm*

y 14 - 20 Normaal:

Met boosterfunctie:

w 10 - 16 Normaal:

Met boosterfunctie:

x 16 - 23 Normaal:

Met boosterstand I:
Met boosterstand II:

z 10 - 16 Normaal:

Met boosterfunctie:

Totaal: 7400

Vermogen in Watt bij 230 V**

Vermogen in Watt bij 230 V**

2300
3000
3700

1400
1800

1850
2900

1850
2900

1850
2900

1400
1800

2300
3000
3700

1400
1800

* Binnen het opgegeven bereik kunt u kookgerei met elke willekeurige bodemdia

meter gebruiken.

** Het opgegeven vermogen kan variëren en is afhankelijk van de grootte en het

materiaal van het gebruikte kookgerei.

16

-

Beschrijving van het toestel

Kookzone KM 5945 / KM 5955 / KM 5956 / KM 5959 / KM 5986

Minimale tot maximale

C in cm*

y 16 - 23 Normaal:

w 10 - 16 Normaal:

x 14-20/

20x30

z 14 - 20 Normaal:

Kookzone KM 5946 / KM 5946-1 / KM 5947 / KM 5948

Minimale tot maximale

C in cm*

f 18 - 28 Normaal:

x 14 - 20 Normaal:

z 10 - 16 Normaal:

Met boosterstand I:
Met boosterstand II:

Met boosterfunctie:

Normaal:
Met boosterstand I/II:
Normaal:
Met boosterstand I:
Met boosterstand II:

Met boosterfunctie:

Totaal: 7400

Vermogen in Watt bij 230 V**

Vermogen in Watt bij 230 V**

Met boosterstand I:
Met boosterstand II:

Met boosterfunctie:

Met boosterfunctie:

Totaal: 7400

2300
3000
3700

1400
1800

1850
2300
2400
3000
3700

1850
2900

2400
3000
3700

1850
2900

1400
1800

* Binnen het opgegeven bereik kunt u kookgerei met elke willekeurige bodemdia

meter gebruiken.

** Het opgegeven vermogen kan variëren en is afhankelijk van de grootte en het

materiaal van het gebruikte kookgerei.

-

17

Beschrijving van het toestel

Kookzone KM 5954

Minimale tot maximale

C in cm*

y 18 - 28 Normaal:

w 10 - 16 Normaal:

x 14 - 20 Normaal:

z 14 - 20 Normaal:

Kookzone KM 5957

Minimale tot maximale

C in cm*

y 18 - 28 Normaal:

w 10 - 16 Normaal:

x 14-20/

20 x 30

z 14 - 20 Normaal:

Met boosterstand I:
Met boosterstand II:

Met boosterfunctie:

Met boosterfunctie:

Met boosterfunctie:

Totaal: 7400

Met boosterstand I:
Met boosterstand II:

Met boosterfunctie:

Normaal:
Met boosterstand I/II:
Normaal:
Met boosterstand I:
Met boosterstand II:

Met boosterfunctie:

Totaal: 7400

Vermogen in Watt bij 230 V**

2400
3000
3700

1400
1800

1850
2900

1850
2900

Vermogen in Watt bij 230 V**

2400
3000
3700

1400
1800

1850
2300
2400
3000
3700

1850
2900

* Binnen het opgegeven bereik kunt u kookgerei met elke willekeurige bodemdia

meter gebruiken.

** Het opgegeven vermogen kan variëren en is afhankelijk van de grootte en het

materiaal van het gebruikte kookgerei.

18

-

Beschrijving van het toestel

Kookzone KM 5958

Minimale tot maximale

C in cm*

f 18 - 28 Normaal:

x 10 - 16 Normaal:

z 14-20/

20x30

Kookzone KM 5975 / 5985

Minimale tot maximale

C in cm*

Links 16 - 23 Normaal:

Midden links 10 - 16 Normaal:

Midden rechts 14 - 20 Normaal:

Rechts 14 - 20 Normaal:

Met boosterstand I:
Met boosterstand II:

Met boosterfunctie:

Normaal:
Met boosterstand I/II:
Normaal:
Met boosterstand I:
Met boosterstand II:

Totaal: 7400

Met boosterstand I:
Met boosterstand II:

Met boosterfunctie:

Met boosterfunctie:

Met boosterfunctie:

Totaal: 7400

Vermogen in Watt bij 230 V**

2400
3000
3700

1400
1800

1850
2300
2400
3000
3700

Vermogen in Watt bij 230 V**

2300
3000
3700

1400
1800

1850
2900

1850
2900

* Binnen het opgegeven bereik kunt u kookgerei met elke willekeurige

bodemdiameter gebruiken.

** Het opgegeven vermogen kan variëren en is afhankelijk van de grootte en het

materiaal van het gebruikte kookgerei.

Speciale uitvoering

Kookvlakken met het symbool < in de linkerbovenhoek zijn zo ontworpen dat er
een communicatiemodule kan worden ingebouwd voor het Miele|home-systeem
(zie rubriek "Mits toeslag verkrijgbaar toebehoren").

19

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Juist gebruik

Dit kookvlak voldoet aan de voorge
schreven veiligheidsvoorschriften.
Door ondeskundig gebruik kunnen
gebruikers echter letsel oplopen en
kan er schade optreden aan het toe
stel.

Lees de gebruiks- en montageaan
wijzing daarom aandachtig door
voordat u het kookvlak in gebruik
neemt.
U vindt er belangrijke opmerkingen
omtrent uw veiligheid, de installatie,
het gebruik en het onderhoud van
uw toestel. Dat is veiliger voor uzelf
en u voorkomt schade aan het toe­stel.

Bewaar de gebruiks- en montage­aanwijzing en geef ze door aan wie
het toestel eventueel na u gebruikt.

-

-

-

Dit kookvlak is bedoeld voor gebruik

~

in het huishouden en gelijkaardige om
gevingen zoals

in winkels, kantoren en

–

gelijkaardige werkomgevingen,

op boerderijen

–

door klanten in hotels, motels,

–

bed-and-breakfasts en andere
typische woonomgevingen. Gebruik
het kookvlak uitsluitend in huishoude
lijke context voor het bereiden en
warmhouden van gerechten.

Gebruik voor andere doeleinden is

~

niet toegelaten. Miele is niet verant­woordelijk voor schade die wordt ver­oorzaakt door een ander gebruik dan
wat hier wordt vermeld of door foutieve
bediening.

Personen die door hun fysieke,

~

zintuiglijke of geestelijke mogelijkheden
of hun onervarenheid of gebrek aan
kennis niet in staat zijn om dit kookvlak
veilig te bedienen, mogen dit kookvlak
alleen onder het toezicht of de
begeleiding van een verantwoordelijk
iemand gebruiken.

-

-

20

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Kinderen in het huishouden

Maak gebruik van de vergrendeling

~

om te vermijden dat kinderen het kook
vlak per ongeluk inschakelen of instel
lingen wijzigen.

Hou kinderen die in de buurt van het

~

kookvlak komen in het oog. Laat kin
deren nooit met het toestel spelen.

Kinderen mogen het kookvlak alleen

~

maar gebruiken wanneer hun de bedie
ning ervan zo uitgelegd is dat ze het
veilig kunnen bedienen. Kinderen moe
ten de eventuele risico's van een foutie
ve bediening kunnen beseffen.

Het kookvlak wordt heet wanneer

~

het in gebruik is en dat blijft het ook
nog enige tijd na het uitschakelen. Hou
kinderen van het toestel weg totdat het
is afgekoeld en er geen gevaar meer
bestaat dat ze er zich aan verbranden.

Bewaar geen voorwerpen die voor

~

kinderen interessant zijn boven of ach­ter het toestel. Anders worden kinderen
ertoe verleid op het toestel te klauteren.
Er is gevaar voor verbranding!

-

-

Zorg ervoor dat kinderen geen heet

~

kookgerei omlaag kunnen trekken.
Draai de handvaten van de kookpotten

­en pannen over het werkblad. Hierdoor

voorkomt u dat iemand zich verbrandt.
In de handel vindt u een speciaal
beveiligingshekje waardoor dit risico
wordt beperkt.

Delen van de verpakking, bijv. folie

~

of piepschuim, kunnen voor kinderen

-

gevaar inhouden. Kinderen kunnen
verstikken! Bewaar deze delen van de

-

verpakking buiten hun bereik en verwij

-

der de verpakking ook zo vlug mogelijk.

-

21

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Technische veiligheid

Controleer vóórdat het kookvlak

~

wordt geplaatst, of het aan de buiten
kant zichtbaar beschadigd is. Is dat het
geval, neem het dan in geen geval in
gebruik. Een beschadigd toestel kan
uw veiligheid in gevaar brengen.

De elektrische veiligheid van het

~

kookvlak is alleen gewaarborgd als het
wordt aangesloten op een volgens de
voorschriften geïnstalleerd aardsys
teem. Het is belangrijk dat u dit con
troleert.
Laat de elektrische installatie in uw wo
ning bij twijfel door een elektricien con­troleren. Miele kan niet aansprakelijk
gesteld worden voor schade die werd
veroorzaakt doordat de aardleiding on­derbroken was of gewoon ontbrak. Er
bestaat in dat geval onder andere ge­vaar voor elektrische schokken.

Vergelijk zeker eerst de aansluitge-

~

gevens (spanning en frequentie) op het
typeplaatje met die van uw elektrische
installatie. Sluit daarna pas uw kookvlak
aan.
Deze gegevens dienen absoluut over
een te stemmen. Anders treedt er scha
de op aan uw toestel. Vraag bij twijfel
inlichtingen aan een elektricien.

Gebruik uw kookvlak enkel in inge

~

bouwde toestand. Enkel dan is een vei
lige werking gewaarborgd.

-

-

-

-

-

Open in geen geval de behuizing

~

van het kookvlak.
Wanneer u aansluitingen onder span
ning aanraakt of de elektrische en me
chanische constructie wijzigt, kan dat
voor u gevaar opleveren. Het kan ook
tot storingen in de werking van het
kookvlak leiden.

Installatie-, onderhouds- en

~

herstellingswerken mogen alleen wor
den uitgevoerd door vakmensen die
door Miele erkend zijn.
Door ondeskundig uitgevoerde
installatie-, onderhouds- of

­herstellingswerken kunnen er voor de

gebruiker aanzienlijke risico's ontstaan
waarvoor Miele niet aansprakelijk kan
worden gesteld.

Tijdens installatie-, onderhouds- en

~

herstellingswerken moet het toestel van
het elektriciteitsnet losgekoppeld zijn.
Het toestel is pas stroomloos als aan
een van deze voorwaarden is voldaan:

– De zekeringen in uw zekeringkast

zijn uitgeschakeld.

–

De schroefzekeringen in uw
zekeringkast zijn helemaal uitge

­draaid.

–

De stekker is uit het stopcontact ge
trokken.
Trek bij toestellen met stekker niet

­aan de kabel maar aan de stekker

om het toestel los te koppelen van
het elektriciteitsnet.

-

-

-

-

-

22

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Als het kookvlak is uitgerust met een

~

communicatiemodule, moeten zowel
het kookvlak als de communicatiemo
dule van het elektriciteitsnet losgekop
peld zijn tijdens installatie-,
onderhouds- en herstellingswerken.

Laat u het kookvlak tijdens de ga

~

rantieperiode herstellen, dan mag dat
enkel gebeuren door een technicus die
door Miele erkend is. Anders is er bij
schade achteraf geen aanspraak meer
op garantie.

Defecte onderdelen mogen enkel

~

worden vervangen door originele
Miele-wisselstukken. Enkel dan bent u
zeker dat ze ten volle voldoen aan de
eisen die Miele qua veiligheid stelt.

Als de aansluitkabel beschadigd is,

~

moet een elektricien de kabel
vervangen door een speciale aansluit­kabel van het type H 05 VV-F
(PVC-isolatie). Deze kabel is verkrijg­baar bij Miele of via de Service After
Sales van Miele.

Gebruik uit veiligheidsoverwegingen

~

geen stopcontactenblokken of
verlengkabels om het kookvlak aan te
sluiten. Die bieden niet voldoende vei
ligheidsgaranties. Er bestaat onder an
dere gevaar voor oververhitting.

Als het kookvlak defect is of als de

~

glaskeramiekplaat barsten of spleten
vertoont, mag u het kookvlak niet in ge
bruik nemen en dient u het toestel di
rect uit te schakelen. Ontkoppel het
toestel in dat geval van het elektrici
teitsnet. Anders bestaat het risico dat u
elektrische schokken oploopt.

-

-

-

-

-

Veilig gebruik

Alleen voor personen met een pace

~

maker:

­Hou ermee rekening dat er in de

onmiddellijke omgeving van het inge
schakelde toestel een elektromagne
tisch veld ontstaat. Het is echter
onwaarschijnlijk dat de werking van uw
pacemaker hierdoor wordt beïnvloed.
Bij twijfel vraagt u de fabrikant van uw
pacemaker of uw arts om raad.

Hou magnetiseerbare voorwerpen,

~

zoals kredietkaarten, diskettes,
zakrekenmachines, uit de onmiddellijke
omgeving van het ingeschakelde toe­stel. De werking ervan zou kunnen wor­den beïnvloed.

Het toestel wordt heet wanneer het

~

in gebruik is en dat blijft het ook nog
enige tijd na het uitschakelen. Pas zo­dra de streepjes voor resterende warm­te zijn uitgegaan, is het gevaar om u te
verbranden geweken.

Laat het toestel niet zonder toezicht

~

achter terwijl het in werking is!
Miele is niet verantwoordelijk voor de
schade die door het verwarmen van
leeg kookgerei kan optreden aan de

-

glaskeramiek.
Door oververhitting kunnen olie en vet
in brand vliegen en kan vervolgens het
toestel in brand vliegen.

-

Als heet vet of hete olie in brand

~

vliegt, probeer het vuur dan niet met
water te blussen! Doe het vuur stikken,
bijv. met een deken, een vochtige vaat
doek of iets in die aard.

-

-

-

-

23

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Bescherm uw handen telkens als u

~

met het hete toestel omgaat. Maak ge
bruik van ovenwanten, pannenlappen
of iets dergelijks. Zorg ervoor dat dit
textiel niet nat of vochtig is. Anders
wordt de warmte sterker overgedragen
en kunt u zich verbranden.

Flambeer nooit gerechten onder een

~

dampkap. De ventilator zuigt de vlam
men aan zodat de dampkap in brand
kan vliegen.

Gebruik het toestel niet om er voor

~

werpen op neer te leggen.
Leg vooral nooit messen, vorken, lepels
enz. of andere metalen voorwerpen op
het toestel. Als het toestel ingeschakeld
is, als u het toestel per ongeluk inscha­kelt of als het nog warm is van een be­reiding, bestaat het risico dat metalen
voorwerpen verhitten. U kunt zich eraan
verbranden.
Afhankelijk van het materiaal, kunnen
voorwerpen die u op het toestel plaatst
ook smelten of in brand vliegen.
Natte deksels van kookgerei kunnen
zich vastzuigen.
Vergeet de kookzones na gebruik niet
uit te schakelen!

Dek het toestel nooit af met een

~

doek of folie. Het kan zo heet zijn dat er
brandgevaar is.

Gebruik geen kookgerei van kunst

~

stof of aluminiumfolie. Dat smelt bij ho
gere temperaturen. Er is dan ook
brandgevaar!

-

-

-

-

-

Verwarm geen gesloten recipiënten,

~

bijv. conservenblikjes, met dit toestel.
Door de resulterende overdruk kunnen
de recipiënten of blikjes uiteenspatten.
Er is dan risico op verbrandingen en
ander lichamelijk letsel!

Gebruik alleen kookpotten en pan

~

nen met een effen bodem. Als u
kookpotten en pannen met een ruwe
bodem gebruikt, kunnen er krassen op
de glaskeramiekplaat optreden.

Verwarm nooit leeg kookgerei tenzij

~

de fabrikant van het kookgerei deze
toepassing uitdrukkelijk toelaat. Door
dat het kookvlak via de inductie heel
snel heet wordt, kan de temperatuur ter
hoogte van de bodem van het kookge­rei in een mum van tijd de
zelfontbrandingstemperatuur van oliën
of vetten bereiken.

Hou het kookvlak schoon. Zout, sui-

~

ker of zandkorreltjes, bijv. van tijdens
het schoonmaken van groenten, kun­nen krassen veroorzaken.

Zet in geen geval hete kookpotten of

~

pannen op het bedieningsveld. De
elektronische besturing die eronder zit,
kan schade oplopen.

Vermijd dat er voorwerpen of kook

~

gerei op de glaskeramiekplaat vallen.
Zelfs lichte voorwerpen zoals
zoutvaatjes kunnen barsten of spleten
in de glaskeramiekplaat veroorzaken.

-

-

-

24

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Als er suiker, eten met suiker, kunst

~

stof of aluminiumfolie op een warm
kookvlak terechtkomt, moet u het toe
stel uitschakelen. Verwijder deze stof
fen onmiddellijk grondig met een glas
krabber, terwijl de kookzone nog heet
is. Als u zou wachten tot het toestel is
afgekoeld, zou u het oppervlak bescha
digen. Let op dat u zich niet verbrandt!
Maak de kookzone verder schoon zo
dra ze afgekoeld is.

Wees voorzichtig als u een stopcon

~

tact gebruikt dicht bij het toestel. De ka
bel van een ander toestel mag niet met
het hete toestel in aanraking komen. De
isolatie van de kabel kan beschadigd
raken. Er bestaat gevaar voor elek­trische schokken!

Uw toestel is uitgerust met een koel-

~

ventilator. Als er zich een lade bevindt
onder het ingebouwde toestel, moet u
ervoor zorgen dat er voldoende afstand
is tussen de inhoud van de lade en de
onderkant van het toestel om zo een
optimale ventilatie te verzekeren. U
mag geen scherpe of kleine voor
werpen zoals papier in deze lade be
waren. Die kunnen via de ventilatiesple
ten in de behuizing terechtkomen of
erin worden gezogen. Op die manier
kan de ventilator of de koeling bescha
digd raken.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Metalen voorwerpen die in een lade

~

onder het kookvlak worden bewaard,
kunnen heet worden wanneer het toe
stel lang en intensief wordt gebruikt.

Zorg ervoor dat gerechten altijd vol

~

doende worden verwarmd. Kiemen die
eventueel in de gerechten aanwezig
zijn, worden alleen gedood als de tem
peratuur waaraan ze worden blootge
steld hoog genoeg is en die lang ge
noeg wordt aangehouden.

Gebruik in geen geval twee pannen

~

­of kookpotten tegelijk op één kook- of

braadzone.

Als het toestel is ingebouwd achter

~

een meubeldeur, mag het alleen wor­den gebruikt wanneer de meubeldeur
is geopend.
De meubeldeur mag pas worden geslo­ten wanneer het toestel uitgeschakeld
is en de streepjes voor resterende
warmte verdwenen zijn.

Als het kookvlak boven een oven of

~

fornuis met pyrolysereiniging inge
bouwd is, mag het tijdens de pyrolyse
reiniging niet worden gebruikt. De be
veiliging tegen oververhitting van het
kookvlak zou in werking kunnen treden
(zie gelijknamige rubriek).

-

-

-

-

-

-

-

-

Als er onder het toestel een lade is

~

aangebracht, mag u daarin geen ont
vlambare vloeistof noch brandbare
voorwerpen zoals bijv. spraybussen be
waren. Is die lade met een bestekinzet
uitgerust, dan dient die vervaardigd te
zijn van materiaal dat tegen hitte be
stand is.

-

-

Miele is niet aansprakelijk voor scha
de die ontstaan is doordat deze vei
ligheidsrichtlijnen niet in acht wer
den genomen.

-

-

-

-

25

Een bijdrage aan de bescherming van ons milieu

Recycleerbare verpakking

De verpakking behoedt het toestel voor
transportschade. Er werd voor milieu
vriendelijk en recycleerbaar verpak
kingsmateriaal gekozen.

Het recycleren van het verpakkingsma
teriaal vermindert de afvalproductie en
het gebruik van grondstoffen. Uw
Miele-handelaar neemt de verpakking
terug.

-

-

Het afdanken van het apparaat

Oude elektrische en elektronische ap
paraten bevatten vaak nog waardevolle
materialen. Ze bevatten echter ook
schadelijke stoffen die voor het functio­neren en de veiligheid van het apparaat
nodig waren. Als u het apparaat bij het
gewone afval doet of bij verkeerde be­handeling kunnen deze stoffen schade­lijk zijn voor de gezondheid en het
milieu. Verwijder het afgedankte appa­raat dan ook nooit met het gewone af­val.

-

Als u vragen heeft omtrent het af
danken van uw oud toestel, neem dan
contact op met

de handelaar bij wie u het kocht

–

of

­de firma Recupel,

–

telefoon 02 706 86 10,
website: www.recupel.be

of

uw gemeentebestuur als u uw toestel

–

naar een containerpark brengt.

Zorg er ook voor dat het toestel intus
sen kindveilig wordt bewaard voor u het
laat wegbrengen.

-

-

Bij de aankoop van uw nieuw toestel
heeft u een bijdrage betaald. Die wordt
volledig gebruikt voor de toekomstige
recyclage van dat toestel. Dat bevat
trouwens nog waardevol materiaal.
Door te recycleren wordt er dan ook
minder verspild en vervuild.

26

Vóór het eerste gebruik

Kleef het typeplaatje dat bij de docu
mentatie bijgevoegd is op de daarvoor
bestemde plaats in de rubriek "Type
plaatje".

-

-

Eerste reiniging

Verwijder eventuele beschermfolies en
stickers.

Voor het eerste gebruik gaat u met een
vochtige doek over het toestel. Vervol
gens wrijft u het droog.

Gebruik geen afwasmiddel bij het
reinigen. Daardoor kunnen er blauw
achtige verkleuringen op de
glaskeramiekplaat ontstaan.

Toestel in gebruik nemen

Enkel bij kookvlakken met facetrand
(geslepen glazen rand):
De eerste dagen na de inbouw kan
er een kleine spleet zichtbaar zijn
tussen het kookvlak en het werkblad.
Door het gebruik wordt die wel
kleiner. Ondanks deze spleet blijft de
elektrische veiligheid steeds gewaar
borgd.

-

Wanneer het toestel voor het eerst
wordt gebruikt, komt er een geur vrij en
ontstaat er eventueel damp. Bij het vol

­gende gebruik is de geur al wat minder

merkbaar. Uiteindelijk verdwijnt ze hele­maal.

Die geur en de damp die eventueel ont­staat wijzen niet op een verkeerde aan­sluiting noch op een defect aan het toe­stel. Ze zijn niet schadelijk voor de ge­zondheid.

-

-

27

Inductie

Hoe werkt het?

Onder elke kookzone bevindt zich een
inductiespoel. Als u een kookzone in
schakelt, genereert deze spoel een
magneetveld waardoor de bodem van
het kookgerei heet wordt. De kookzone
zelf wordt alleen indirect verwarmd
door de stralingswarmte van het kook
gerei.

Een inductiekookzone reageert alleen
op kookgerei met een magnetiseerbare
bodem (zie rubriek "Kookgerei"). An
dere kookpotten/pannen worden niet
heet.

Bij inductie wordt automatisch rekening
gehouden met de grootte van het ge­bruikte kookgerei. Het inductiesysteem
werkt alleen op het gedeelte dat door
de bodem van het kookgerei wordt be­dekt.

De kookzone functioneert niet,

– als u ze probeert in te schakelen ter-

wijl er geen kookgerei of ongeschikt
kookgerei (kookgerei met een niet

-magnetiseerbare bodem) op de
kookzone staat.

-

-

-

-

Als u binnen de 3 minuten geschikt
kookgerei op de kookzone zet, ver
dwijnt het symbool ß en kunt u gewoon
doorgaan.

Wordt er geen kookgerei of ongeschikt
kookgerei op de kookzone gezet, dan
wordt de kookzone of het kookvlak na 3
minuten automatisch uitgeschakeld.

Gebruik het toestel niet om er mes
sen, vorken, lepels enz. of andere
metalen voorwerpen op neer te leg
gen. Als het toestel ingeschakeld is,
als u het toestel onverhoeds inscha
kelt of als het nog warm is van een
bereiding, bestaat het risico dat der­gelijke voorwerpen verhitten. U kunt
zich eraan verbranden.

Vergeet de kookzones na gebruik
niet uit te schakelen!

-

-

-

-

–

als de bodemdiameter van het ge
bruikte kookgerei te klein is.

–

als u het kookgerei van een inge
schakelde kookzone wegneemt.

In dat geval verschijnen op het display
van de betreffende kookzone afwisse
lend het symbool ß en een 0 of de inge
stelde vermogensstand.

28

-

-

-

-

Inductie

Geluiden

Bij gebruik van inductiekookzones kun
nen in het kookgerei, afhankelijk van
het materiaal en de uitvoering van de
bodem, volgende geluiden ontstaan:

Op een hoge vermogensstand kan

–

het toestel een bromgeluid veroorza
ken. Dit geluid neemt af of verdwijnt,
wanneer een lagere vermogensstand
wordt ingesteld.

Bij gebruik van kookgerei met een

–

bodem die uit verschillende materia
len bestaat (bijvoorbeeld een
sandwichbodem) kan een knetterend
geluid optreden.

– Er kan een fluitend geluid ontstaan

als de met elkaar verbonden kookzo­nes (zie rubriek "Boosterfunctie") te­gelijkertijd worden gebruikt en op de
kookzones kookgerei staat met een
bodem die uit verschillende materia­len bestaat (bijv. een
sandwichbodem).

Om de levensduur van de elektronica
te vergroten, is het toestel voorzien van

­een ventilator. Als u het toestel intensief

gebruikt, wordt de ventilator ingescha
keld en hoort u een zoemend geluid.
Ook nadat u het toestel hebt uitgescha
keld, kan de ventilator nog doorlopen.

-

-

-

-

–

Vooral bij lage vermogensstanden
kunnen bij elektronische
schakelingen klikgeluiden optreden.

29

Inductie

Kookgerei

Kookgerei uit de volgende materialen is
geschikt:

Roestvrij staal met magnetiseerbare

–

bodem

Geëmailleerd staal

–

Gietijzer

–

Kookgerei uit de volgende materialen is
niet geschikt:

Roestvrij staal met niet-magnetisee

–

rbare bodem

– Aluminium, koper

– Glas-/keramiek, aardewerk

Als u niet zeker bent of een kookpot of
pan geschikt is voor inductie, kunt u dit
controleren door een magneet tegen de
bodem te houden. Als de magneet zich
vasthecht, is het kookgerei geschikt.

Hou ermee rekening dat de eigen­schappen van de bodem van het kook­gerei het bereidingsresultaat kunnen
beïnvloeden.

-

Plaats het kookgerei centraal op de
kook- of braadzone.
Als het niet centraal op de kook- of
braadzone staat, kan de greep erg
heet worden.

Tip om stroom te besparen

Kook bij voorkeur met een deksel op de
kookpot of pan. Zo vermijdt u dat er no
deloos warmte ontsnapt.

zonder deksel met deksel

-

Om optimaal gebruik te maken van een
kookzone moet u de grootte van het
kookgerei zo kiezen dat het kookgerei
tussen de binnenste en de buitenste
markering van de kookzone past. Als
het kookgerei kleiner is dan de binnen
ste markering, kan de inductie eventu
eel niet werken. De kookzone reageert
dan alsof er geen kookgerei geplaatst
is.

Hou ermee rekening dat bij kookpotten
en pannen vaak de maximale of boven
ste diameter wordt opgegeven. Wat
telt, is echter de meestal kleinere dia
meter van de bodem.

30

-

-

-

-

Bediening

Sensortoetsen

Het bedieningsveld van uw keramische
kookvlak is voorzien van elektronische
sensortoetsen. Ze reageren op vinger
contact.
U kunt de kookzones bedienen door
met uw vinger de juiste sensortoetsen
aan te raken. Het kookvlak reageert
daarop telkens met een geluidssignaal.

Bedien alleen de sensortoetsen die
u nodig hebt. Druk daarbij van bo
ven op het midden van de sensor
toets. Hou het bedieningsveld altijd
schoon en leg er geen voorwerpen
op. Anders reageren de sensortoet
sen niet of activeert u onbedoeld
functies. Ook is het mogelijk dat het
kookvlak dan automatisch wordt uit
geschakeld (zie rubriek "Uitschakel
beveiliging").
Zet nooit heet kookgerei op de sen
sortoetsen. De elektronische bestu
ring die eronder zit, kan daardoor
schade oplopen.

-

-

-

-

-

-

-

Inschakelen

Schakel eerst het kookvlak in en daarna
de gewenste kookzone.

­Laat het toestel tijdens de werking
niet zonder toezicht achter.

Kookvlak inschakelen

Raak de aan-uitsensortoets s aan.

^

Op de displays van al de kookzones
verschijnt een 0. Stelt u verder niets in,
dan wordt het kookvlak om veiligheids
redenen na enkele seconden weer uit
geschakeld.

Kookzone inschakelen

^ U schakelt een kookzone in door de

betreffende toets - of + aan te raken.
Kies een vermogensstand tussen 1
en 9 of warmhoudstand.

Als u daarbij met - begint, kiest u koken
met kookstartautomaat (zie rubriek
"Kookstartautomaat"). Als u met + be­gint, kiest u koken zonder kookstartau
tomaat.

Wilt u nog een kookzone inschakelen,
waarvan de 0 al uit het display is ver
dwenen, raak dan eerst één keer kort ­of + aan. De 0 verschijnt en u kunt een
vermogensstand kiezen, met of zonder
kookstartautomaat.

-

-

-

-

31

Bediening

Tabel met vermogensstanden

Bereiding Vermogensstand*

Fabrieksinstelling

(9 vermogensstanden)

Warmhouden h h

Boter smelten
Gelatine oplossen

Kleine hoeveelheden vloeistof opwarmen
Rijst koken
Groenten in blokken ontdooien

Vloeibare of halfvaste gerechten opwarmen
Gebonden saus of roomsaus maken, bijv. witte-wijnsaus
of sauce hollandaise
Rijstpap, havermoutpap maken
Omelet of spiegelei zonder korst bakken
Fruit blancheren

Diepvriesproducten ontdooien
Groente, vis stoven
Graan gaar koken

Grote hoeveelheden eten aan de kook brengen, bijv. een­pansgerechten
Deegwaren gaar koken

Vis, schnitzel, worst, spiegeleieren behoedzaam laten
braden of bakken (zonder dat het vet oververhit wordt)

Pannenkoeken, flensjes bakken 8 8 - 8.

Grote hoeveelheden water aan de kook brengen
Kookstart

1-2 1-2.

3 3-3.

4 4-4.

55

6 5.-6

7 6.-7.

99

Gewijzigde in

stelling**

(17 vermo

gensstanden)

-

-

* De gegevens hierboven zijn richtwaarden. Ze zijn van toepassing op normale porties voor

4 personen. Als u extra hoog kookgerei gebruikt, zonder deksel kookt of grotere hoeveelheden
bereidt, moet een hogere vermogensstand worden ingesteld. Bereidt u kleinere hoeveelheden, stel
dan een lagere vermogensstand in.

** Als u fijner afgestemde vermogensstanden wenst,

kunt u het aantal vermogensstanden vergroten (zie rubriek "Programmering"). Bij de tussenstanden
verschijnt een punt achter het getal.

32

Bediening

Kookstartautomaat

Voortkookstand* Duur van de kookstart

in minuten en seconden

(ca.)

1 0:15

1. 0:15

2 0:15

2. 0:15

3 0:25

3. 0:25

4 0:50

4. 0:50

5 2:00

5. 5:50

6 5:50

6. 2:50

7 2:50

7. 2:50

8 2:50

8. 2:50

9-

* De voortkookstanden met een punt zijn alleen
beschikbaar als u het aantal vermogensstanden
hebt vergroot (zie rubriek "Programmering").

Wordt tijdens de kookstart het kookge

­rei van de kookzone gehaald, dan
wordt de kookstartautomaat uitgescha
keld. De functie wordt weer geactiveerd
als u het kookgerei binnen de 3 minu

-

ten terugzet op de kookzone.

Kookstartautomaat activeren

Raak de sensortoets - aan tot de ge

^

wenste voortkookstand verschijnt,
bijv. 6.

Gedurende de kookstart brandt er een
controlelampje (een punt) rechts naast
de voortkookstand. Na afloop van de
kookstart gaat dit lampje uit.

Gedurende de kookstart kunt u de
voortkookstand met de toets + of - ver­hogen of verlagen. De duur van de
kookstart wordt dan overeenkomstig
gewijzigd.

-

-

Als de kookstartautomaat geactiveerd
is, wordt de betreffende kookzone een
bepaalde tijd op het hoogste vermogen
ingeschakeld. Daarna wordt naar de
door u gekozen voortkookstand terug

­geschakeld. De duur van de kookstart
hangt af van de ingestelde voortkook

-

stand (zie tabel).

Als u het aantal vermogensstanden
hebt vergroot (zie rubriek "Programme
ring"), knipperen op het display afwis

-

selend een A en de voortkookstand (tot
het einde van de kookstart).

-

33

Bediening

Boosterfunctie

De kookzones hebben een booster
functie met één (I) of twee (II) standen
(zie rubriek "Beschrijving van het toe
stel").

Met de boosterfunctie kan een hoger
vermogen worden geleverd om snel
grote hoeveelheden te kunnen verhitten
(bijv. grote hoeveelheden water voor
het koken van noedels). Is
boosterstand I ingesteld, dan werken
de kookzones 10 minuten met een extra
hoog vermogen. Als boosterstand II is
ingesteld, werken de kookzones
15 minuten met een extra hoog vermo­gen.

Er kunnen maximaal twee
boosterfuncties tegelijk worden ge­bruikt: u kunt tegelijkertijd die voor een
kookzone links en die voor een kookzo­ne rechts gebruiken.

Als de boosterfunctie wordt ingescha­keld wanneer

–

er geen vermogensstand is inge
steld, wordt bij het einde van de
boostertijd of bij voortijdig uitscha
kelen automatisch naar vermogens
stand 9 teruggeschakeld.

–

er wel een vermogensstand is inge
steld, wordt bij het einde van de
boostertijd of bij voortijdig uitscha
kelen automatisch naar de eerder in
gestelde vermogensstand terugge
schakeld.

-

-

-

-

-

-

-

-

Neemt u tijdens de boostertijd het kook
gerei weg, dan wordt de boosterfunctie
onderbroken. De boosterfunctie wordt
weer geactiveerd als u het kookgerei
binnen de 3 minuten terugzet op de
kookzone.

Om het vermogen voor de
boosterfuncties te kunnen leveren,
moet het systeem gedurende de boos
tertijd aan een andere kookzone een
deel van het vermogen onttrekken.
Hiervoor zijn steeds twee kookzones
met elkaar verbonden, zoals op de af
beelding is aangegeven:

Als u een boosterfunctie inschakelt, ge­beurt het volgende:

– een eventueel ingestelde kookstart-

automaat voor de met elkaar verbon­den kookzones wordt uitgeschakeld.

–

bij de verbonden kookzone wordt
eventueel de vermogensstand ver
minderd.

Bij het instellen van boosterstand II
wordt de verbonden kookzone uitge
schakeld.

-

-

-

-

-

-

34

Bediening

Boosterstand I instellen

Schakel de gewenste kookzone in.

^

Raak de sensortoets B van de betref

^

fende kookzone aan.

Op het display van de kookzone ver
schijnt I en het controlelampje voor de
boosterfunctie gaat aan.

Boosterstand II instellen

Schakel de gewenste kookzone in.

^

Raak de sensortoets B van de betref

^

fende kookzone aan.

Op het display van de kookzone ver­schijnt I en het controlelampje voor de
boosterfunctie gaat aan.

^ Raak nogmaals de sensortoets B van

de betreffende kookzone aan.

Op het display van de kookzone ver­schijnt II.

-

Boosterfunctie uitschakelen

U kunt de boosterfunctie voortijdig uit
schakelen.

-

Raak de sensortoets B van de betref

^

fende kookzone zo vaak aan tot op
het display het controlelampje voor
de boosterfunctie uitgaat en een ver
mogensstand wordt weergegeven. U
kunt ook de sensortoets - van de be
treffende kookzone aanraken.

-

-

-

-

-

35

Bediening

Warmhouden

Alle kookzones zijn voorzien van een
warmhoudfunctie. De functie "h" bevindt
zich tussen de vermogensstanden "0"
en "1".

Als de warmhoudstand is ingesteld,
wordt de kookzone na maximaal 2 uren
werking uitgeschakeld.

De warmhoudstand dient om ge
rechten direct na de bereiding warm
te houden, wanneer ze dus nog
warm zijn. Deze stand is niet ge
schikt om koude gerechten op te
warmen!

-

-

Tips

Hou gerechten uitsluitend in het kook
gerei (kookpot/pan) warm. Dek het
kookgerei af met een deksel.

Tijdens het warmhouden moeten de ge
rechten niet worden omgeroerd.

Hou ermee rekening dat er voedings
stoffen verloren gaan tijdens het berei
den van voedingsmiddelen en dat dit
proces wordt voortgezet tijdens het
warmhouden. Hoe langer de voedings
middelen worden warmgehouden, hoe
meer voedingsstoffen er verloren gaan.
Hou de warmhoudtijd zo kort mogelijk.

-

-

-

-

-

36

Bediening

Uitschakelen / weergave van
de resterende warmte

Kookzone uitschakelen

Raak tegelijk de sensortoetsen - en

^

+ van de betreffende kookzone aan.

Op het display van de kookzone wordt
enkele seconden een 0 weergegeven.
Is de kookzone nog heet, dan wordt
daarna de resterende warmte weerge
geven.

Kookvlak uitschakelen

^ Raak de aan-uitsensortoets s aan.

Nu zijn alle kookzones uitgeschakeld.
Op de displays van de kookzones die
nog te heet zijn om aan te raken, wordt
de resterende warmte via streepjes
weergegeven.

De streepjes die de resterende warmte
weergeven, verdwijnen één voor één
naarmate de kookzones afkoelen. Het
laatste streepje dooft pas zodra u de
kookzones zonder enig risico kunt aan
raken.

De streepjes voor resterende warm
te worden ook weergegeven als
heet kookgerei op een uitgescha
kelde kookzone wordt geplaatst.

-

Raak de kookzones niet aan zolang
de streepjes voor de resterende
warmte branden. Leg op de kookzo
nes ook geen voorwerpen die geen
hitte kunnen verdragen.
Gevaar voor brandwonden en bran­d!

Hou er rekening mee dat de streep­jes voor resterende warmte bij een
foutmelding niet branden, zelfs niet
als de kookzones nog te heet zijn
om aan te raken!

-

-

-

-

37

Timer

U kunt de timer op twee manieren ge
bruiken:

als kookwekker

–

voor het automatisch uitschakelen

–

van de kookzones.

U kunt een tijd instellen tussen 1 minuut
(01)en9
meer dan 99 minuten (99), wordt de tijd
in stappen van een half uur ingesteld.
De halve uren worden via een punt
naast het cijfer weergegeven.

Met de sensortoets - verlaagt u de tijd
tot een waarde tussen 9.^ en 00. Met
de sensortoets + verhoogt u de tijd tot
een waarde tussen 00 en 9^. Bij 2 uur
en 99 minuten worden het instellen
stopgezet. Om het instellen verder te
zetten, laat u de sensortoets even los
en raakt u ze vervolgens opnieuw aan.

Na afloop van de ingestelde tijd ver­schijnt gedurende enkele seconden 00
op het tijdsdisplay. Tegelijk weerklinkt
er enkele seconden lang een
geluidssignaal. Als u het geluidssignaal
eerder wil uitzetten, raakt u de sensor
toets m aan.

1

/2uur (9.^). Bij een tijd van

-

-

Kookwekker

Kookwekker instellen

U kunt de kookwekker gebruiken als
het kookvlak is ingeschakeld, maar ook
als het is uitgeschakeld.

Raak de sensortoets m, - of + aan.

^

Op het tijdsdisplay verschijnt 00 en het
controlelampje van de kookwekker
knippert.

Terwijl het controlelampje knippert,

^

raakt u de sensortoets - of + aan tot
de gewenste tijd wordt weergegeven,
bijv. 15 minuten.

De ingestelde tijd wordt in stappen van
een minuut afgeteld. U kunt de nog res­terende tijd op het tijdsdisplay aflezen
en om het even wanneer met - of + wij
zigen.

Kookwekkertijd wissen

-

38

^

Raak tegelijk de sensortoetsen - en +
aan.

Timer

Kookzone automatisch
uitschakelen

U kunt een kookzone alleen automa
tisch laten uitschakelen als u voor die
kookzone een vermogensstand hebt in
gesteld. De functie "automatisch uit
schakelen" kan voor alle kookzones te
gelijk worden geprogrammeerd.

Als de geprogrammeerde tijd langer
is dan de maximaal toegelaten ge
bruiksduur, wordt de kookzone na af
loop van de tijd van de uitschakelbe
veiliging (zie gelijknamige rubriek)
uitgeschakeld.

^ Stel voor de betreffende kookzone,

bijv. achteraan rechts, op de ge­bruikelijke manier een vermogens­stand in.

^ Raak de sensortoets m aan.

Op het tijdsdisplay verschijnt 00 en het
controlelampje van de kookwekker
knippert.

^

Raak opnieuw de sensortoets m aan.

-

-

-

Raak de sensortoets - of + aan tot de

^

gewenste tijd wordt weergegeven,
bijv. 15 minuten.

-

-

De ingestelde tijd wordt in stappen van
een minuut afgeteld. U kunt de nog res
terende tijd op het tijdsdisplay aflezen
en om het even wanneer met - of + wij

­zigen.

-

Als u ook een andere kookzone auto
matisch wilt laten uitschakelen, gaat u
te werk zoals reeds beschreven.

Als verschillende uitschakeltijden ge­programmeerd zijn, wordt de kortste
resterende tijd weergegeven. Het con­trolelampje van de betreffende kookzo­ne knippert. De andere controlelampjes
branden continu. Als u de op de ach­tergrond lopende resterende tijden
wenst te bekijken, raakt u de sensor­toets m aan tot het gewenste controle
lampje knippert.

-

-

-

-

Op het tijdsdisplay gaat het controle
lampje van de kookwekker uit en knip
pert het controlelampje voor de functie
"automatisch uitschakelen".

^

Als er verschillende kookzones inge
schakeld zijn, raakt u de sensortoets
m zo vaak aan tot het controlelampje
van de betreffende kookzone knip
pert (achteraan rechts).

De controlelampjes van de ingescha
kelde kookzones verschijnen in
wijzerzin, te beginnen vanaf vooraan
links.

-

-

-

-

-

39

Timer

Combinatiegebruik

U kunt de functies "kookwekker" en "au
tomatisch uitschakelen" tegelijk ge
bruiken.

U heeft een of meer uitschakeltijden ge
programmeerd en wilt ook de kook
wekker gebruiken:
Raak de sensortoets m zo vaak aan
totdat het controlelampje van de kook
wekker knippert.

U gebruikt de kookwekker en wilt ook
een of meer uitschakeltijden program
meren:
Raak de sensortoets m zo vaak aan
totdat het controlelampje van de ge­wenste kookzone knippert.

Kort na de laatste invoer schakelt het
tijdsdisplay over naar de kortste reste­rende tijd. Wilt u de resterende tijden
laten weergeven die op de achtergrond
aflopen, raak dan de sensortoets m zo
vaak aan totdat het gewenste controle­lampje knippert.

Uitgaande van de kortste resterende
tijd worden nu in wijzerzin alle inge
schakelde kookzones en de kookwek
ker geselecteerd.

-

-

-

-

-

-

-

-

40

Vergrendeling /
inschakelblokkering

Om te vermijden dat iemand het kook
vlak en de kookzones per vergissing in
schakelt of instellingen wijzigt, is uw
toestel uitgerust met een vergrendeling
(inschakelblokkering).

De vergrendeling kan worden geacti
veerd als het kookvlak is ingeschakeld.
Als de vergrendeling geactiveerd is,
kan het kookvlak alleen nog beperkt
worden bediend:

De vermogensstanden van de kook

–

zones en de instellingen van de timer
kunnen niet worden gewijzigd.

– De kookzones en het kookvlak kun-

nen wel worden uitgeschakeld, maar
daarna niet weer worden ingescha­keld.

De inschakelblokkering kan worden
geactiveerd als het kookvlak is uitge­schakeld. Als de inschakelblokkering
geactiveerd is, kan het toestel niet wor
den ingeschakeld en kan de timer niet
worden bediend.

Veiligheidsvoorzieningen

Hou ermee rekening dat de vergren

-

-

deling en de inschakelblokkering
worden gedeactiveerd bij een

­stroomonderbreking.

Activeren

Raak de sensortoets $ zo lang aan

^

tot het bijhorende controlelampje
aangaat.

Kort daarna gaat het controlelampje uit.

­U kunt de instelling voor de vergrende-

ling wijzigen van activering met één vin­ger in activering met drie vingers (zie
rubriek "Programmering"). Kinderen
kunnen dan minder gemakkelijk func­ties activeren.

Deactiveren

^ Raak de sensortoets $ aan tot het

controlelampje uitgaat.

-

-

Het toestel is zo geprogrammeerd dat
de inschakelblokkering handmatig
moet worden geactiveerd.
In de programmeermodus kunt u instel
len dat de inschakelblokkering 5 minu
ten na het uitschakelen van het kook
vlak automatisch wordt geactiveerd als
het toestel niet handmatig wordt ver
grendeld (zie rubriek "Programmering").

Als de vergrendeling of de
bedieningsvergrendeling geactiveerd
is, verschijnt het controlelampje wan
neer u een sensortoets aanraakt.

-

-

-

-

-

41

Veiligheidsvoorzieningen

Stop and Go

Uw toestel is uitgerust met een functie
die bij het activeren ervan de vermo
gensstand van al de ingeschakelde
kookzones beperkt tot stand 1. Bij het
deactiveren werken de kookzones ver
der op de vermogensstand die u het
laatst hebt ingesteld.
Als de functie niet wordt gedeactiveerd,
wordt het kookvlak na 1 uur uitgescha
keld.

Als u deze functie wilt gebruiken, wijzigt
u de fabrieksinstelling (zie rubriek "Pro
grammering"). Dit hoeft u slechts één
keer te doen.

Hebt u voor een bepaalde kookzone de
functie "automatisch uitschakelen" ge­programmeerd, dan wordt die tijd on­derbroken als u "Stop and Go" acti­veert. Zodra u "Stop and Go" deacti­veert, loopt de tijd verder.

De kookwekker loopt bij activering van
"Stop and Go" zonder onderbreking
verder af.

-

-

-

Activeren

Raak de sensortoets $ zo lang aan

^

tot u twee kort op elkaar volgende
geluidssignalen hoort.
Let op dat u de sensortoets $ niet te
lang aanraakt, anders activeert u de
vergrendeling.

Het controlelampje van de vergrende
lingsfunctie begint te knipperen. De
vermogensstanden van de ingescha
kelde kookzones worden tot vermo
gensstand 1 beperkt. Op de betreffen
de kookzonedisplays verschijnt een 1.

-

Deactiveren

^ Raak de sensortoets $ aan tot het

controlelampje uitgaat.

De kookzones werken nu op de vermo­gensstand die u het laatst hebt inge­steld.

-

-

-

-

42

Veiligheidsvoorzieningen

Uitschakelbeveiliging

Uw kookvlak is uitgerust met een uit
schakelbeveiliging.

Als een kookzone te lang aanstaat

Blijft een kookzone ongewoon lang (zie
tabel) op dezelfde vermogensstand in
werking, dan wordt die kookzone auto
matisch uitgeschakeld. De streepjes
voor de resterende warmte worden
weergegeven.

Wenst u de kookzone opnieuw te ge
bruiken, schakel ze dan op de ge
bruikelijke manier weer in.

Vermogens-

stand*

h2

1/1. 10

2/2. 5

3/3. 5

4/4. 4

Maximale

gebruiksduur

in uren

-

-

-

Als er iets op de sensortoetsen ligt

Het kookvlak wordt automatisch uitge
schakeld als een of meer sensortoetsen
langer dan 10 seconden bedekt zijn,
bijvoorbeeld als u uw hand erop legt,
een gerecht overkookt of als er voor
werpen op liggen.
Tegelijk hoort u om de 30 seconden

­een geluidssignaal (gedurende maxi

maal 10 minuten) en knippert in de dis
plays van de bedekte sensortoetsen
een F:

^ Reinig het bedieningsveld of verwij-

der de voorwerpen.

Het geluidssignaal gaat uit en de F ver­dwijnt uit het display.

^ Schakel het kookvlak met de

aan-uitsensortoets s weer in. U kunt
het toestel nu weer zoals gewoonlijk
gebruiken.

-

-

-

-

5/5. 3

6/6. 2

7/7. 2

8/8. 2

91

* De vermogensstanden met een punt

zijn alleen beschikbaar als u het aan
tal vermogensstanden hebt vergroot
(zie rubriek "Programmering").

-

43

Veiligheidsvoorzieningen

Oververhittingsbeveiliging

Alle inductiespoelen en de
koellichamen van de elektronica zijn
voorzien van een oververhittingsbeveili
ging. Voordat de inductiespoelen of de
koellichamen oververhit raken, zorgt de
oververhittingsbeveiliging bij de betref
fende kookzone of het hele kookvlak
voor een van de volgende reacties:

Een ingeschakelde boosterfunctie

–

wordt geannuleerd.

De ingestelde vermogensstand

–

wordt verlaagd.

– Als een inductiespoel oververhit is,

wordt het kookvlak uitgeschakeld. De
foutmelding FE99 verschijnt.

Op de displays van de kookzones die
nog te heet zijn om aan te raken, ziet u
de streepjes die de resterende warmte
weergeven.

Zodra de inductiespoel voldoende is af­gekoeld, kunt u het kookvlak gewoon
weer in gebruik nemen.

De oververhittingsbeveiliging reageert,
wanneer

er leeg kookgerei wordt verwarmd.

–

­er vet of olie op een hoge vermo

–

gensstand wordt verwarmd.

de onderzijde van het toestel onvol

–

­doende wordt geventileerd.

Als na het verhelpen van de oorzaken
de oververhittingsbeveiliging opnieuw
reageert, dient u de Technische Dienst
van Miele te verwittigen.

-

-

–

Als een koellichaam oververhit is,
wordt de energietoevoer naar de
kookzones verminderd. De inge
stelde vermogensstand wordt wel
nog weergegeven.

Zodra het koellichaam voldoende afge
koeld is, gaan de kookzones automa
tisch weer aan op de oorspronkelijk in
gestelde vermogensstand.

44

-

-

-

-

Gebruik in geen geval een

,

stoomreiniger om het toestel te reini
gen. De stoom kan op
stroomvoerende onderdelen terecht
komen en een kortsluiting veroorza
ken.

Reinig het hele toestel na elk gebruik.
Laat het toestel eerst afkoelen.
Wrijf het toestel na elke vochtige reini
ging droog. Zo voorkomt u kalkafzet
ting.

Reiniging en onderhoud

Om schade aan de oppervlakken te
voorkomen, mogen de volgende mid

-

delen niet worden gebruikt om de op
pervlakken te reinigen:

-

-

-

-

reinigingsmiddelen die soda, alkali,

–

ammoniak, zuur of chloor bevatten,

kalkoplossende reinigingsmiddelen,

–

vlek- en roestverwijderaars,

–

schurende reinigingsproducten, zo

–

als schuurpoeder, schuurmelk,
poetsstenen,

reinigingsmiddelen met oplosmiddel,

–

– reinigingsmiddelen voor de afwasau-

tomaat,

– grill- en ovensprays,

– glasreinigers,

– schurende harde borstels en spons-

jes (bijv. schuursponsjes), of ge­bruikte sponsjes die nog resten van
een schuurmiddel bevatten,

-

-

-

–

scherpe voorwerpen
(om te vermijden dat de dichtingen
tussen de randlijst en het werkblad
beschadigd raken).

45

Reiniging en onderhoud

Glaskeramiek

Verwijder al het grove vuil met een
vochtige doek. Aangekoekt vuil
schraapt u weg met een glaskrabber.

Maak het kookvlak daarna grondig
schoon met speciaal reinigingsmiddel
voor glaskeramiek en roestvrij staal (zie
rubriek "Mits toeslag verkrijgbaar toebe
horen"). Gebruik daartoe wat
keukenrolpapier of een schone doek.
Breng het reinigingsmiddel niet op een
warm kookveld aan. Hierdoor kunnen er
vlekken ontstaan. Hou rekening met de
aanwijzingen van de fabrikant van het
reinigingsmiddel.

Vervolgens gaat u met een vochtige
doek over het kookvlak. Tot slot wrijft u
het kookvlak droog. Zorg ervoor dat u
alle reinigingsmiddelresten verwijdert.
Bij volgende bereidingen zouden even­tuele resten zich inbranden en de glas­keramiek beschadigen.

Vlekken door kalkresten, water en
aluminiumresten (metaalachtig
glinsterende vlekken) kunt u met het
reinigingsmiddel voor glaskeramiek en
roestvrij staal verwijderen.

Is er suiker, kunststof of aluminium
folie op het hete kookvlak terechtgeko
men? Schakel het toestel uit. Verwijder

-

de resten dadelijk grondig met een
glaskrabber zolang de zone nog heet
is. Let op dat u zich niet verbrandt!
Maak de kookzones verder schoon zo
dra ze afgekoeld zijn, zoals eerder be
schreven.

-

-

-

-

46

Programmering

U kunt de programmering van uw toe
stel wijzigen (zie tabel).

Het kookvlak moet uitgeschakeld zijn.

^

Raak vervolgens tegelijk de
aan-uitsensortoets van het kookvlak
s en de vergrendelingstoets $ aan
tot het controlelampje van de ver
grendelingsfunctie begint te knippe
ren.

Op het kookzonedisplay verschijnen
een P (programma) en een S (status)
met telkens een getal erbij. Hiermee
wordt de huidige instelling van de pro
grammering weergegeven.

^ Door de sensortoets + of - van de

kookzone vooraan links aan te ra­ken, stelt u eerst het gewenste pro-
gramma in. Door daarna de sensor­toets + of - van de kookzone vooraan
rechts aan te raken, stelt u de ge­wenste status in (zie tabel). Zo kunt
u verschillende programma's na el­kaar wijzigen.

-

Om de nieuwe instellingen op te slaan,

-

raakt u de aan-uitsensortoets s van het
kookvlak aan tot de weergaven ver
dwijnen.
Als u de wijzigingen niet wenst op te
slaan, raakt u de vergrendelingstoets
$ aan tot de weergaven verdwijnen.

-

-

-

47

Programmering

Programma* Status** Instelling

P0Demonstratiestand en fa

brieksinstellingen

P1Stop and Go S0 Uit

P2Aantal vermogensstanden S0 9 vermogensstanden

P3Geluidssignaal als er geen

kookgerei of ongeschikt
kookgerei is geplaatst

P4Geluidssignaal bij het aan

raken van de sensortoet
sen

S 0 Demonstratiestand aan

-

S1 Demonstratiestand uit

S 9 Terug naar de

fabrieksinstellingen

S 1 Aan

(1, 2, 3 ... tot 9)

S 1 17 vermogensstanden

(1, 1., 2, 2., 3 ... tot 9)
Let op!
De kookstartfunctie is nu te her­kennen aan een A die afwisselend
met de voortkookstand verschijnt.

S 0 Uit

S 1 Zacht

S2 Gemiddeld

S 3 Luid

-

S 0 Uit

­S 1 Zacht

S2 Gemiddeld

S 3 Luid

P5Geluidssignaal van de ti

mer

* Programma's/statussen die niet in de tabel zijn vermeld, kunt u niet instellen.

** De fabrieksinstellingen zijn telkens vet gedrukt.

48

-

S 0 Uit

S 1 Zacht, 10 seconden aan

S2 Gemiddeld, 10 seconden aan

S 3 Luid, 10 seconden aan

Programmering

Programma* Status** Instelling
P6Vergrendeling S0 1-vinger-activering door $ aan te

raken

S 1 3-vinger-activering door $ en +

van de twee kookzones rechts
aan te raken

P7Bedieningsvergrendeling S0 Handmatige activering van de

bedieningsvergrendeling

S 1 Automatische activering van de

bedieningsvergrendeling

P8Kookstartautomaat S 0 Uit

S1 Aan

P0.Miele|home

(alleen bij toestellen met
communicatiemogelijkhed
en die achteraf zijn uitge­rust met een communica­tiemodule)

P6.Reactiesnelheid van de

sensortoetsen

* Programma's die niet in de tabel zijn vermeld, kunt u niet instellen.

** De fabrieksinstellingen zijn telkens vet gedrukt.

S0 Niet aanwezig

S 1 Afgemeld

S 2 Aangemeld

§ Aan- of afmelding in voortgang

(roterend licht)

S 0 Langzaam

S1 Normaal (300 ms)

S 2 Snel

49

Wat gedaan als ...

Reparaties aan elektrische ap

,

paraten mogen alleen door vakmen
sen worden uitgevoerd. Door ondes
kundig uitgevoerde herstellingen
kunnen er niet te onderschatten risi
co's voor de gebruiker ontstaan.

Wat gedaan als ...

... u het kookvlak of de kookzones
niet kunt inschakelen?

Controleer of

– het kookgerei geschikt is.

– de vergrendeling niet ingeschakeld

is.
Om die uit te schakelen, leest u het
best de rubriek "Vergrendeling".

– de zekering op uw elektrische instal-

latie gesprongen is.

Als u het probleem hiermee niet kan
verhelpen, maak het toestel dan ca.
1 minuut lang stroomloos. Daartoe

–

schakelt u de schakelaar van de be
treffende zekering uit of draait u de
betreffende smeltzekering volledig
uit of

–

schakelt u de verliesstroomschake
laar uit.

Schakel daarna alles weer in. Kunt u
het toestel dan nog niet in gebruik ne
men, neem dan contact op met een
elektricien of met de Technische Dienst
van Miele.

-

-

-

-

-

... er de eerste keren dat u het kook
vlak gebruikt geur en damp vrijko
men?

­De geur en damp die eventueel ont

staan wijzen niet op een verkeerde aan
sluiting noch op een defect aan het toe
stel. Ze zijn niet schadelijk voor de ge
zondheid.

... u het kookvlak kunt inschakelen
en instellingen kunt wijzigen, maar
de kookzones niet heet worden?

Controleer of het toestel zich niet in de
demonstratiestand bevindt. Zie rubriek
"Programmering".

... op het display van een kookzone
een ß verschijnt?

Controleer of

– een lege kookzone per ongeluk is in-

geschakeld.

–

het geplaatste kookgerei geschikt is

-

voor inductie en groot genoeg is (zie
rubriek "Kookgerei").

... een enkele kookzone of het volle
dige kookvlak tijdens het gebruik au
tomatisch wordt uitgeschakeld?

De uitschakelbeveiliging of de overver
hittingsbeveiliging is geactiveerd (zie
rubriek "Uitschakelbeveiliging ", "Over
verhittingsbeveiliging").

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

50

Wat gedaan als ...

... een van de volgende storingen op
treedt:

De boosterfunctie wordt automatisch

–

te vroeg uitgeschakeld.

De ingestelde vermogensstand

–

wordt verlaagd.

De kookzone werkt niet zoals u ge

–

wend bent op de ingestelde vermo
gensstand.

De oververhittingsbeveiliging is geacti
veerd zie rubriek "Oververhittingsbevei
liging").

... de inhoud van het kookgerei niet
begint te koken, hoewel u de kook­startautomaat hebt ingeschakeld?

Dat kan te wijten zijn aan het feit dat

– er grote hoeveelheden worden verhit.

– het kookgerei de warmte slecht ge-

leidt.

Kies de volgende keer een hogere
voortkookstand of stel eerst de hoogste
vermogensstand in en schakel daarna
handmatig terug naar een lagere stand.

-

-

-

... de koelventilator na het uitscha

­kelen blijft draaien?

Dit is geen storing! De ventilator blijft
draaien tot het toestel afgekoeld is, en
schakelt dan automatisch uit.

... op het display van de achterste
kookzones F, op het display van de
voorste zones E en op het display
voor de timer cijfers verschijnen?

­FE99:

De oververhittingsbeveiliging van de in
ductiespoel is geactiveerd. Zodra de
kookzone voldoende afgekoeld is, kunt
u ze weer op de gewone manier ge­bruiken.

Andere foutmeldingen:
Maak het kookvlak ca. 1 minuut lang
stroomloos.

Als het probleem na het opnieuw in­schakelen van de voeding nog niet ver­holpen is, doe dan een beroep op de
Technische Dienst van Miele.

-

-

51

Mits toeslag verkrijgbaar toebehoren

De toestellen van Miele zijn ontwikkeld om de best mogelijke
resultaten te bieden en gebruikers zo lang mogelijk optimaal
tevreden te stellen. Hiertoe moet alles perfect op elkaar afge
stemd zijn. Daarom heeft Miele een breed assortiment aan
toebehoren samengesteld dat optimaal geschikt is voor onze
toestellen.
De onderhoudsproducten zijn bijvoorbeeld speciaal ontwik
keld voor de betreffende toestellen.

-

-

U kunt deze producten en een grote verscheidenheid aan an
dere producten via het internet bestellen:

U kunt ze ook verkrijgen via de Technische Dienst van Miele
(zie omslag) of bij uw Miele-handelaar.

Kook-/braadgerei

Pannen in verschillende formaten

Sauteerpan met deksel

Pan met een antiaanbaklaag

Wokpan

Braadpan

Onderhoudsproducten

-

Reinigingsmiddel voor glaskeramiek en roestvrij staal
250 ml

Hiermee verwijdert u hardnekkig vuil, kalkvlekken en
aluminiumresten (metaalachtig glinsterende vlekken).

Microvezeldoek voor universeel gebruik

Hiermee verwijdert u vingerafdrukken en normaal vuil.

52

Miele|home-systeem

Toestellen met communicatiemogelijkheden gebruiken voor
de communicatie met de Miele|home-displaytoestellen (bijv.
SuperVision-huishoudtoestel, InfoControl-toestel) het eigen
elektriciteitsnet van 230 volt als dataleiding
(Powerline-techniek). Zo kunt u op elk moment informatie over
uw huishoudtoestel opvragen via het displaytoestel (bijv. sta
tus, foutmeldingen enz.).

Mits toeslag verkrijgbaar toebehoren

-

XKM 2100 KM

InfoControl

Het Miele|home-systeem stelt u bovendien in staat een ver
binding tot stand te brengen tussen bepaalde wasemkappen
en kookvlakken (Con{ctivity).
De wasemkap reageert dan automatisch op de instellingen
van het kookvlak en de vermogensstand en de verlichting
worden automatisch geregeld.

Om van deze mogelijkheden te kunnen gebruikmaken moet u
uw toestel laten uitrusten met een communicatiemodule.

Meer informatie over het Miele|home-systeem vindt u op
onze website: www.miele.be.

Communicatiemodule (incl. toebehoren voor het inbouwen)

Displaytoestel met een basisstation en een mobiel onderdeel

-

53

Veiligheidsinstructies voor het inbouwen

Zorg ervoor dat de aansluitkabel
Dit toestel mag u enkel door een
erkend

- vakman laten inbouwen

- installateur die op de hoogte is van
elektriciteitsaansluitingen laten aan
sluiten.

~

van het kookvlak na de inbouw niet in
aanraking komt met de bodemplaat en
ook niet mechanisch belast wordt.

Neem de veiligheidsafstanden op

~

­de volgende bladzijden strikt in acht.

Om schade aan het toestel te ver
mijden, mag u het pas inbouwen na
dat de wandkasten en de dampkap
gemonteerd zijn.

De lijsten en randen van het werk

~

blad moeten met een hittebestendige
lijm (100 °C) zijn bevestigd, zodat ze
niet loskomen of vervormen.
Ook de wandafdichtstrips moeten hitte­bestendig zijn.

Als u het toestel niet op een vaste

~

plaats installeert, bijv. op een schip,
laat dit karwei dan enkel uitvoeren door
vakmensen. Die moeten ervoor zorgen
dat u het toestel veilig kunt gebruiken.

Het kookvlak mag niet worden inge

~

bouwd boven koeltoestellen, afwasau
tomaten, wasautomaten en droogauto
maten.

Dit kookvlak mag niet boven een

~

oven of fornuis zonder ventilator wor
den ingebouwd die voor de koeling van
het betreffende toestel dient.

-

-

-

-

-

-

Alle afmetingen zijn opgegeven in mm.

-

54

Veiligheidsinstructies voor het inbouwen

Veiligheidsafstand boven het toestel

Hou tussen het toestel en een wasem­kap erboven de veiligheidsafstand aan
die door de fabrikant van de wasemkap
wordt opgegeven.
Is er door de fabrikant van de wasem­kap geen afstand vermeld of zijn er
licht ontvlambare materialen (bijv. een
rekje) boven het toestel geïnstalleerd,
dan dient de veiligheidsafstand min­stens 760 mm te bedragen.

Bij inbouw van verschillende toestellen
(bijv. een wokbrander en een elektrisch
kookvlak) naast elkaar onder een wa
semkap, neemt u de grootste afstand
die vermeld is in de gebruiksaanwijzing
en montagehandleiding.

-

55

Veiligheidsinstructies voor het inbouwen

Veiligheidsafstand naast en achter
het toestel

Bij inbouw van een kookvlak mogen er
zich aan een van de zijkanten en aan
de achterzijde kasten of wanden van
gelijk welke hoogte bevinden. Aan de
andere zijkant mag er evenwel geen
toestel of meubel hoger zijn dan het
kookvlak. Zie afbeeldingen.

Niet toegestaan!

Neem minstens volgende afstanden in
acht:

50 mm rechts of links van de uitspa

–

ring in het werkblad tot een meubel
ernaast, bijv. een kolomkast.

– 50 mm van de uitsparing in het werk-

blad tot de achterzijde.

-

56

Zeker aan te bevelen!

Niet aan te bevelen!

Veiligheidsinstructies voor het inbouwen

Veiligheidsafstand onder het toestel

Om een optimale ventilatie van het toe
stel te verzekeren dient tussen de on
derkant van het toestel en een oven,
tussenbodem of een lade een minimale
veiligheidsafstand in acht te worden
genomen.

De minimale veiligheidsafstand tussen
de onderkant van het kookvlak en

de bovenkant van een oven moet

–

15 mm bedragen.

de bovenkant van een tussenbodem

–

moet 15 mm bedragen.
Achteraan moet er een luchtspleet
van 10 mm zijn om het netsnoer te
kunnen doorlaten.

– de bodem van een lade moet 75 mm

bedragen.

-

-

57

Veiligheidsinstructies voor het inbouwen

Veiligheidsafstand bij een beklede nis

Als de nis bekleed is, moet een minimumafstand in acht worden genomen tussen
de uitsparing in het werkblad en de bekleding. Hoge temperaturen kunnen im
mers het bekledingsmateriaal vervormen of beschadigen.

-

Als de bekleding vervaardigd is uit brandbaar materiaal (bijv. hout) moet de af
stand e tussen de uitsparing in het werkblad en de nisbekleding ten minste
50 mm bedragen.

Als de bekleding vervaardigd is uit niet-brandbaar materiaal (bijv. metaal, na
tuursteen of keramische tegels) moet de afstand e tussen de uitsparing in het
werkblad en de nisbekleding ten minste 50 mm min de dikte van de bekleding be
dragen.
Voorbeeld: de dikte van de nisbekleding bedraagt 15 mm
50 mm - 15 mm = minimumafstand van 35 mm

Kookvlakken zonder randlijst Kookvlakken met

randlijst/facetrand

-

-

-

a Wand

b Nisbekleding

Afstand x = dikte van de nisbekleding

c Werkblad

d Uitsparing in het werkblad

e Minimumafstand

bij brandbaar materiaal: 50 mm
bij niet-brandbaar materiaal: 50 mm - afstand x

58

Inbouwafmetingen

KM 5941

Kookplaten met randlijst/facetrand

0

614

50

a

500

b

44

514

44

8

b

R4

ß

600

1

+

-

+

1

-

0 30

a

c

205

53

250

a Voorkant

b Inbouwhoogte

c Inbouwhoogte aansluitsnoer

d Aansluitsnoer, L = 1440 mm

d

59

Kookplaten met randlijst/facetrand

KM 5942

574

504

48

3

b

0 30

0

50

3

490

+

3

+

560

ß

R4

a

b

a

422

48

209

250

475

a Voorkant

b Inbouwhoogte

c Aansluitsnoer, L = 1440 mm

60

c

KM 5943

Kookplaten met randlijst/facetrand

a Voorkant

b Inbouwhoogte

c Aansluitsnoer, L = 1440 mm

61

Kookplaten met randlijst/facetrand

KM 5945

614

514

48

3

b

0 30

0

50

3

500

+

3

+

600

ß

R4

a

b

a

422

48

209

230

475

a Voorkant

b Inbouwhoogte

c Aansluitsnoer, L = 1440 mm

62

c

KM 5946 / KM 5946-1

Kookplaten met randlijst/facetrand

574

504

48

3

b

0 30

0

50

3

490

+

3

+

560

ß

R4

a

b

a

422

48

222

237

475

a Voorkant

b Inbouwhoogte

c Aansluitsnoer, L = 1440 mm

c

63

Kookplaten met randlijst/facetrand

KM 5947

0

574

50

a

490

b

44

504

44

8

b

R4

ß

1

560

+

-

+

1

-

0 30

a

c

209

53

250

a Voorkant

b Inbouwhoogte

c Inbouwhoogte aansluitsnoer

d Aansluitsnoer, L = 1440 mm

64

d

KM 5951

Kookplaten met randlijst/facetrand

a Voorkant

b Inbouwhoogte

c Aansluitsnoer, L = 1440 mm

d Aansluiting voor Miele|home

65

Kookplaten met randlijst/facetrand

KM 5952

860

0 50

3

+

750

b

13

b

13

a

422

490

b

48

+

3

a

510

209

250

4

48

b

ß

R4ß

125

30

a Voorkant

b Inbouwhoogte

c Aansluitsnoer, L = 1440 mm

66

c

475

149

KM 5954

794

Kookplaten met randlijst/facetrand

514

8

44

b

a Voorkant

R4

0

50

1

+

500

+

1

-

-

780

ß

0 30

a

b

a

44

c

209

53

250

d

b Inbouwhoogte

c Inbouwhoogte aansluitsnoer

d Aansluitsnoer, L = 1440 mm

67

Kookplaten met randlijst/facetrand

KM 5955

764

504

3

48

b

a Voorkant

0 50

15

b

a

422

490

+

b

48

ß R4

3

3

+

750

0 30

a

d

b

15

209

149

32

c

24

225

65

250

328

b Inbouwhoogte

c Aansluitsnoer, L = 1440 mm

d Aansluiting voor Miele|home

68

KM 5957

794

Kookplaten met randlijst/facetrand

514

3

48

b

a Voorkant

0 50

b

15

a

422

500

b

48

ß R4

3

+

3

+

780

0 30

a

b

15

d

32

209

164

20

225

69

c

250

62

328

b Inbouwhoogte

c Aansluitsnoer, L = 1440 mm

d Aansluiting voor Miele|home

69

Kookplaten met randlijst/facetrand

KM 5958

764

504

3

48

b

a Voorkant

0 50

15

b

a

422

490

ß R4

3

+

3

+

750

0 30

a

b

c

225

d

220

250

32

354

b

48

15

209

149

b Inbouwhoogte

c Aansluitsnoer, L = 1440 mm

d Aansluiting voor Miele|home

70

KM 5975

Kookplaten met randlijst/facetrand

0 50

916

b

47,5

386

a

416

4

47,5

b

ß R4

3

+

886

+

3

a

e

c

52,5 (57,5)

56,5

74

177

154

74

230

0 30

d

a Voorkant

b Inbouwhoogte

c Inbouwhoogte aansluitsnoer

d Aansluitsnoer, L = 1440 mm

e Aansluiting voor Miele|home

(Inbouwhoogte met aansluitsnoer Miele|home = 57,5 mm)

71

Kookplaten met randlijst/facetrand

KM 5985

0 50

916

386

a

416

4

47,5

b

ß R4

3

+

886

+

3

0 30

a

b

47,5

c

177

56,5

74

74

d

a Voorkant

b Inbouwhoogte

c Inbouwhoogte aansluitsnoer

d Aansluitsnoer, L = 1440 mm

72

Kookplaten met randlijst/facetrand

Inbouw

Het werkblad voorbereiden

Maak een uitsparing in het werkblad

^

zoals op de maatschets. Neem de
veiligheidsafstanden (zie rubriek
"Veiligheidsinstructies voor het in
bouwen") in acht.

Bescherm het zaagpatroon bij houten

^

werkbladen met speciale lak,
siliconenrubber of giethars om op
zwellen door vocht te verhinderen.

Zorg ervoor dat deze materialen niet
in contact komen met het oppervlak
van het werkblad.

Voor de inbouw van het toestel zijn
geen klemveren vereist. De speciale
afdichttape zorgt ervoor dat het kook­vlak stevig in de uitsparing ligt en niet
verschuift.
De spleet tussen de rand en het
werkblad zal na verloop van tijd
kleiner worden.

Het kookvlak plaatsen

Leid de aansluitkabel van het kook

^

vlak door de uitsparing in het werk
blad naar beneden.

Plaats het kookvlak centraal in de uit

^

-

-

sparing. Let erop dat de dichting van
het kookvlak op het werkblad rust.
Enkel dan bent u zeker dat de in
bouw langs alle zijden goed dicht is.
Het kookvlak mag in geen geval met
voegdichtingsmiddel (bijv. silicone)
worden afgedicht!

Wordt bij het inbouwen geconsta
teerd dat de randafdichting bij de
hoeken niet goed op het werkblad
aansluit, dan kan de hoekradius (ß
R4) voorzichtig met een decoupeer­zaag worden nabewerkt.

^ Sluit het kookvlak elektrisch aan.

^ Ga na of het kookvlak correct werkt.

-

-

-

-

-

73

Kookplaten met randlijst/facetrand

Algemene inbouwaanwijzingen

Gebruik, tenzij dat uitdrukkelijk zo op­gegeven wordt, geen dichtingskit voor
voegen. De dichtingsstrook onder de
rand van het bovenste deel van het toe­stel zorgt reeds voor voldoende afdich­ting met het werkblad.

Er mag in geen geval dichtingskit te­recht komen tussen enerzijds de
omranding van het bovenste deel
van het toestel en anderzijds het
werkblad!
Anders wordt het moeilijker om het
toestel bij onderhouds- en
reparatiewerken te demonteren. De
omranding en het werkblad kunnen
dan schade oplopen.

Betegeld werkblad

De voegen a en het aangeduide deel
onder het draagvlak van het toestel
moeten vlak en effen zijn, zodat het
frame er gelijkmatig op ligt en de dich­tingsstrook onder de rand van het bo­venste deel van het toestel voldoende
afdichting ten opzichte van het werk­blad garandeert.

74

Inbouwafmetingen

KM 5944 / KM 5948

Kookvlakken zonder randlijst

0 50

475

a

422

592

+

1

-

492

+

1

-

51

b

0 30

ß

R4

1

-

496

1

+

-

1

470

-

1

-

1

-

570

596

7

a

13

d

b

51

c

209

250

475

-1

496

-1

470

596

570

13

-1

-1

d

ß

R4

a Voorkant

b Inbouwhoogte

c Aansluitsnoer, L = 1440 mm

d Getrapte freesrand voor natuurste

nen werkbladen

Afmetingen voor de uitsparing in het
natuurstenen werkblad
Hou absoluut rekening met de
detailtekeningen!

-

75

Kookvlakken zonder randlijst

KM 5956

+

1

-

752

492

+

11

-

51

b

0

50

496

-

1

b

b

24

a

b

17

422

51

b

24

138

a Voorkant

b Inbouwhoogte

c Aansluitsnoer, L = 1440 mm

470

b

17

-

1

e

ß

R4

1

-

730

1

-

756

7

13

a

d

-1

d

756

730

-1

-1

470

13

209

115

250

c

475

Afmetingen voor de uitsparing in het
natuurstenen werkblad
Hou absoluut rekening met de
detailtekeningen!

ß

0 30

-1

496

R4

d Getrapte freesrand voor natuurste

nen werkbladen

e Aansluiting voor Miele|home

76

-

Kookvlakken zonder randlijst

KM 5953 / KM 5986

+

1

-

752

0

50

496

-

1

b

b

24

a

b

17

422

51

b

24

138

a Voorkant

b Inbouwhoogte

c Aansluitsnoer, L = 1440 mm

470

b

17

+

11

492

-

51

b

ß

R4

1

730

-

1

-

756

7

1

-

13

0 30

a

d

-1

d

756

730

-1

-1

470

13

ß

-1

496

R4

209

115

250

c

475

Afmetingen voor de uitsparing in het
natuurstenen werkblad
Hou absoluut rekening met de
detailtekeningen!

d Getrapte freesrand voor natuurste

nen werkbladen

-

77

Kookvlakken zonder randlijst

KM 5959

- Geschikt voor inbouw in glazen werkbladen -

a Voorkant

b Inbouwhoogte

c Aansluitsnoer, L = 1440 mm

d Getrapte freesrand voor natuurste

nen werkbladen

e Aansluiting voor Miele|home

78

Afmetingen voor de uitsparing in het
natuurstenen werkblad
Hou absoluut rekening met de
detailtekeningen!

-

Kookvlakken zonder randlijst

Inbouw

Een kookvlak zonder rand voor vlak
ke inbouw is enkel geschikt voor in
bouw in natuursteen (graniet, mar
mer), massief hout en betegelde
werkbladen.
Sommige kookvlakken zijn ook ge
schikt voor inbouw in glazen werk
bladen. Als dat het geval is, staat dit
vermeld bij het kookvlak in de ru
briek "Inbouwafmetingen".
Bij werkbladen van andere materia
len vraagt u de fabrikant of het werk
blad geschikt is voor vlakke inbouw
van een kookvlak zonder rand.

De breedtedagmaat van de onder­kast moet minstens zo breed zijn als
de binnenste werkbladuitsparing
(zie rubriek "Inbouwafmetingen"), zo­dat het kookvlak na de inbouw vrij
toegankelijk is langs onderen en de
onderkast kan worden weggenomen
voor onderhoudsdoeleinden.
Als het kookvlak niet vrij toegankelijk
is langs onderen, moet het voeg
dichtingsmiddel worden verwijderd
om het kookvlak te kunnen verwij
deren voor onderhoudsdoeleinden.

Het kookvlak wordt

rechtstreeks in een correct

–

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

uitgefreesd werkblad uit natuursteen
geplaatst.

in de uitsparing in massief houten,

–

betegelde en glazen werkbladen met
houten latten bevestigd. Deze latten
worden niet bij het toestel meegele
verd.

-

79

Kookvlakken zonder randlijst

De uitsparing in het werkblad
aanbrengen en het kookvlak
plaatsen

Werkblad uit natuursteen

a Werkblad

b Kookvlak

c Voeg

Omdat voor de keramische plaat en
de uitsparing in het werkblad een ze­kere tolerantie geldt, kan de voeg
breedte c variëren (minimaal 1 mm).

-

Maak een uitsparing in het werkblad

^

zoals op de afbeeldingen.

Leid de aansluitkabel van het kook

^

vlak door de uitsparing naar bene
den.

Plaats het kookvlak b in de uitspa

^

ring en centreer het.

Sluit het kookvlak elektrisch aan.

^

Ga na of het kookvlak correct werkt.

^

Vul de voeg c met een geschikte,

^

temperatuurbestendige siliconenkit
(minimaal 160 °C).

Gebruik uitsluitend een siliconenkit
voor het dichten van voegen die ge­schikt is voor natuursteen en volg de
instructies van de fabrikant van de
kit.

-

-

-

80

Kookvlakken zonder randlijst

Werkblad uit massief hout / betegeld
werkblad / glazen werkblad

a Werkblad

b Kookvlak

c Voeg

d Houten lat 13 mm

(niet bijgeleverd)

Omdat voor de keramische plaat en
de uitsparing in het werkblad een ze­kere tolerantie geldt, kan de voeg
breedte c variëren (minimaal 1 mm).

-

Maak een uitsparing in het werkblad

^

zoals op de afbeeldingen.

Bevestig de houten latten d 7mm

^

onder de bovenkant van het werk
blad (zie afbeelding).

Leid de aansluitkabel van het kook

^

vlak door de uitsparing naar bene
den.

Plaats het kookvlak b in de uitspa

^

ring en centreer het.

Sluit het kookvlak elektrisch aan.

^

Ga na of het kookvlak correct werkt.

^

^ Vul de voeg c met een geschikte,

temperatuurbestendige siliconenkit
(minimaal 160 °C).

Hou rekening met de opmerkingen
van de fabrikant van de siliconenkit
voor het dichten van voegen.

Gebruik bij tegels uit natuursteen
uitsluitend een siliconenkit voor het
dichten van voegen die geschikt is
voor natuursteen.

-

-

-

-

81

Elektrische aansluiting

Het toestel mag uitsluitend door een
vakman of vakvrouw worden aange
sloten. Hij of zij kent de voorschriften
die van toepassing zijn en houdt
zich daar strikt aan.
Miele kan niet aansprakelijk worden
gesteld voor directe of indirecte
schade als gevolg van een ondes
kundig uitgevoerde installatie of on
deskundig uitgevoerde onderhouds
werken of herstellingen.

Aansluitwaarde

Zie typeplaatje.

-

Aansluiting en zekering

De vereiste aansluitgegevens vindt u
op het typeplaatje.
Deze gegevens moeten overeenstem

-

men met de gegevens van het elektrici
teitsnet.

-

­Elektrische aansluiting: AC 230V/50

Hz

-

-

Miele kan niet aansprakelijk gesteld
worden voor schade die werd ver
oorzaakt doordat de aardleiding on­derbroken was of gewoon ontbrak.
Er bestaat in dat geval onder andere
gevaar voor elektrische schokken.

Na inbouw moet worden gewaar­borgd dat onder spanning staande
delen niet kunnen worden aange­raakt.

-

Zie het aansluitschema voor de aan
sluitmogelijkheden.

Verliesstroomschakelaar

Om extra veiligheid te kunnen garande­ren, wordt in de EU-voorschriften en
richtlijnen voor België geadviseerd de
elektrische installatie van een verlies­stroomschakelaar (30 mA) te voorzien.

-

82

Elektrische aansluiting

Scheidingssysteem

Het toestel moet via een schakelaar
met alle polen van de netspanning
kunnen worden losgekoppeld.Decon
tactopening in uitgeschakelde toe
stand moet ten minste 3mmbedragen!
Geschikte schakelaars zijn
overbelastings- en verliesstroomscha
kelaars.

Van het elektriciteitsnet loskoppelen

Als het stroomcircuit van het toestel van
het elektriciteitsnet dient te worden los
gekoppeld, gaat u afhankelijk van de
installatie als volgt te werk:

– Smeltzekeringen:

Neem de inzetstukken helemaal
uit de schroefkappen.

– Automaat met schroefzekeringen

Druk op de testknop (rood) tot de
middelste knop (zwart) uit­springt. of:

–

Inbouwzekeringsautomaat

(stroomonderbreker, min.
type B of C):
Zet de tuimelschakelaar van 1 (aan)
op 0 (uit). of:

–

Aardlekschakelaar

(verliesstroomschakelaar)
Zet de hoofdschakelaar van 1 (aan)
op 0 (uit) of druk op de
testtoets.

-

-

of:

Aansluitkabel

Het toestel moet overeenkomstig het
aansluitschema worden aangesloten
door middel van een aansluitkabel van

-

het type H 05 VV-F (PVC-isolatie) die
een geschikte diameter heeft.

Zie het aansluitschema voor de aan
sluitmogelijkheden.

De toegestane aansluitspanning en bij
behorende waarden voor uw toestel
vindt u op het typeplaatje.

-

Aansluitkabel vervangen

Als de aansluitkabel beschadigd is,
moet deze worden vervangen door een
speciale aansluitkabel van het type
H 05 VV-F (PVC-isolatie). Deze kabel is
verkrijgbaar bij Miele of via de Service
After Sales.
De aansluitkabel mag uitsluitend door
een vakman of vakvrouw worden
vervangen. Hij of zij is op de hoogte
van de nationale voorschriften en de
voorschriften van de plaatselijke elektri
citeitsmaatschappij, en hij of zij neemt
ze zorgvuldig in acht.

De vereiste aansluitgegevens vindt u
op het typeplaatje.

De aarddraad moet bevestigd wor
den aan de aansluiting met het sym
bool -.

-

-

-

-

-

Zorg dat de netspanning niet per
ongeluk weer kan worden ingescha
keld.

-

83

Elektrische aansluiting

Aansluitschema

84

Technische Dienst van Miele, typeplaatje

Neem bij storingen die u zelf niet kunt oplossen contact op met:

uw Miele-handelaar of

–

de Technische Dienst van Miele

–

Het telefoonnummer van de Technische Dienst van Miele vindt u op de achter
zijde van deze gebruiksaanwijzing.

Wanneer u een beroep doet op de Technische Dienst, geef dan altijd het
toesteltype en -nummer op. Beide gegevens vindt u op het typeplaatje.

Kleef hier het bijgeleverde typeplaatje. Let erop dat de typebenaming overeen­stemt met de gegevens op de voorpagina van deze gebruiksaanwijzing.

-

858687

Wijzigingen voorbehouden / 1710

M.-Nr. 07 247 900 / 04