Miele KM 5600, KM 5603, KM 5604, KM 5607, KM 5612 User manual [no]

Bruks- og monteringsanvisning

Komfyrtopper av glasskeramikk
KM 5600 / KM 5603 / KM 5604
KM 5607 / KM 5612 / KM 5613
KM 5617 / KM 5618

Bruksanvisningen må leses
før oppstilling - installasjon ­igangsetting.
Da beskytter du deg mot
person- og materiellskade.

M.-Nr. 07 580 750

no-NO

2

Innhold

Beskrivelse av komfyrtoppene .......................................5

Modeller ..........................................................5

KM 5600 .......................................................5

KM 5603 .......................................................6

KM 5604 .......................................................7

KM 5607 .......................................................8

KM 5612 .......................................................9

KM 5613 ......................................................10

KM 5617 / KM 5618 .............................................11

Betjeningsfelt .....................................................12

Kokesonedata ....................................................14

Sikkerhetsregler .................................................15

Aktivt miljøvern ..................................................21

Før første gangs bruk .............................................22

Første rengjøring ..................................................22

Igangsetting .....................................................22

Kokesonenes funksjonsmåte ......................................23

Betjening........................................................24

Betjeningsprinsipp.................................................24

Innkobling .......................................................25

Innstillingsområder ................................................26

Oppkoksautomatikk ................................................27

Innkobling av utvidet varmekrets......................................29

Utkobling og restvarmeindikator ......................................30

Kokekar.........................................................31

Tips for energisparing ..............................................32

Timer ...........................................................33

Varselur .........................................................33

Automatisk utkobling av kokesonen ...................................34

Bruk av timerfunksjonene samtidig ....................................35

3

Innhold

Sikkerhetsinnretninger ............................................36

Låsemekanisme / elektronisk barnesikring ..............................36

Sikkerhetsutkobling ................................................38

Overopphetingsbeskyttelse..........................................39

Rengjøring og stell ...............................................40

Tilleggsfunksjoner ................................................42

Reset ...........................................................42

Programmering ...................................................43

Hvis feil oppstår .................................................45

Kontroll av kokesonens effekt ......................................49

Ekstrautstyr .....................................................51

Sikkerhetsregler for innbygging ....................................52

Ramme-/ fasettkomfyrtopper .......................................57

Innbyggingsmål ...................................................57

KM 5600 ......................................................57

KM 5603 / KM 5612 / KM 5613.....................................58

KM 5604 ......................................................59

KM 5607 / KM 5617 .............................................60

Innbygging.......................................................61

Planlimte komfyrtopper............................................64

Innbyggingsmål ...................................................64

KM 5618 ......................................................64

Innbygging.......................................................65

Elektrotilkobling..................................................68

Tilkoblingsledning .................................................69

Tilkoblingsskjema .................................................70

Service, typeskilt .................................................71

4

Modeller

KM 5600

Beskrivelse av komfyrtoppene

abcd Enkrets-kokesoner

e Betjeningsfelt

5

Beskrivelse av komfyrtoppene

KM 5603

bc

ad

a Tokrets-kokesone

bd Enkrets-kokesoner

c Stekesone

e Betjeningsfelt

6

e

KM 5604

Beskrivelse av komfyrtoppene

a Trekrets-kokesone

bc Enkrets-kokesoner

d Betjeningsfelt

7

Beskrivelse av komfyrtoppene

KM 5607

a Tokrets-kokesone

bd Enkrets-kokesoner

c Stekesone

e Betjeningsfelt

8

KM 5612

Beskrivelse av komfyrtoppene

abd Enkrets-kokesoner

c Stekesone

e Betjeningsfelt

9

Beskrivelse av komfyrtoppene

KM 5613

a Tokrets-kokesone

bd Enkrets-kokesoner

c Stekesone

e Betjeningsfelt

10

KM 5617 / KM 5618

Beskrivelse av komfyrtoppene

a Tokrets-kokesone

bd Enkrets-kokesoner

c Stekesone

e Betjeningsfelt

11

Beskrivelse av komfyrtoppene

Betjeningsfelt

Komfyrtopper med innkobling av utvidet varmekrets

Komfyrtopper uten innkobling av utvidet varmekrets

a

b

12

g
h

d

c

Beskrivelse av komfyrtoppene

Sensortaster

a Inn-/utkobling av komfyrtoppen

b - Innstilling av effekttrinn

- Låsemekanisme (for komfyrtopper med innkobling av utvidet varmekrets)

- Innstilling av tiden (for komfyrtopper med timer)

c n Innkobling av utvidet varmekrets

$ Låsemekanisme

d Valg av kokesone

e - Valg av timer

- Veksle mellom timer-funksjonene

- Valg av en utkoblingstid (se kapittel "Automatisk utkobling av kokesonen")

Kontrollamper

f - Låsemekanisme (for komfyrtopper uten innkobling av

utvidet varmekrets)

- Innkobling av den andre varmekretsen (for komfyrtopper med innkobling av
utvidet varmekrets)

Kokesonedisplay

g

0 = Kokesonen klar til bruk
1 til 9 = Effekttrinn
# = Restvarme
F = Feil (se kapittel "Sikkerhetsutkobling")
A = Oppkoksautomatikk ved utvidet omfang for effekttrinnene

h Kontrollampe for oppkoksautomatikk eller utvidet omfang for effekttrinnene (se

kapittel "Programmering"), f.eks. for kokesonen venstre foran

Timerdisplay

i Tid

j Kontrollampe for de forskjellige kokesonene, f.eks. for kokesonen høyre bak

k Kontrollampe for varselur

l Kontrollampe for halve timer ved en varselurtid på mer enn 99 minutter

13

Beskrivelse av komfyrtoppene

Kokesonedata

Kokesone KM 5600 KM 5612

C i cm Effekt i watt

ved 230 V

y 18,0 1800 21,0 2200
w 14,5 1200 14,5 1200
x 21,0 2200 17,0 /

z 14,5 1200 14,5 1200

Totalt:6400 Totalt:7000

Kokesone KM 5603 / KM 5613 KM 5607 / KM 5617 / KM 5618

C i cm Effekt i watt

ved 230 V

y 12,0 / 21,0 750 / 2200 12,0 / 21,0 750 / 2200
w 14,5 1200 14,5 1200
x 17,0 /

17,0 x 26,5

z 14,5 1200 18,0 1800

1500 /

2400

Totalt:7000 Totalt:7600

C i cm Effekt i watt

ved 230 V

1500 /

17,0 x 26,5

C i cm Effekt i watt

17,0 /

17,0 x 26,5

2400

ved 230 V

1500 /

2400

Kokesone KM 5604

C i cm Effekt i watt ved 230 V

y 14,5 / 21,0 / 27,0 1050 / 1950 / 2700
x 18,0 1800
z 14,5 1200

Totalt:5700

14

Denne komfyrtoppen oppfyller de
påbudte sikkerhetskrav. Ukyndig
bruk kan likevel føre til skader på
personer og gjenstander.

Les bruks- og monterings­anvisningen nøye før du begynner å
bruke komfyrtoppen.
Den gir viktige råd angående mon
tering, sikkerhet, bruk og vedlike
hold. Du beskytter deg selv og unn
går skader på apparatet.

Ta vare på bruks- og monterings­anvisningen og gi den videre til en
eventuell senere eier!

-

-

Sikkerhetsregler

Forskriftsmessig bruk

Komfyrtoppen skal kun brukes i hus

~

holdningen, og bare til de anvendelses
områder som er beskrevet i denne
bruksanvisningen.
Annen bruk er ikke tillatt og kan inne
bære fare. Produsenten er ikke ansvar
lig for skader som skyldes ureglemen
tert bruk eller feil betjening.

Personer, som på grunn av sin

~

psykiske eller fysiske tilstand eller pga.

­sin uerfarenhet eller uvitenhet ikke er i
stand til å betjene apparatet på en sik
ker måte, må ikke bruke dette apparat
et uten tilsyn eller veiledning fra en an­svarlig person.

-

-

-

-

-

-

-

15

Sikkerhetsregler

Barn i husholdningen

Benytt låsemekanismen, slik at barn

~

ikke kobler inn komfyrtoppen utilsiktet
eller endrer innstillinger.

Hold øye med barn som befinner

~

seg i nærheten av komfyrtoppen. Ikke
la barn leke med komfyrtoppen.

Barn får bare bruke komfyrtoppen

~

uten tilsyn når betjeningen er forklart
slik, at de kan håndtere komfyrtoppen
på en sikker måte, og kjenner til mulige
farer ved feil betjening.

Komfyrtoppen blir varm under bruk,

~

og er også varm en stund etter at den
er slått av. Hold barn borte fra komfyr­toppen til den er så avkjølt, at enhver
forbrenningsfare kan utelukkes.

Ikke oppbevar gjenstander som kan

~

være interessante for barn, over eller
bak komfyrtoppen. Barna kan bli fristet
til å klatre opp på komfyrtoppen. Fare
for forbrenning!

Pass på at barn ikke får mulighet til

~

å rive ned varme gryter og panner. Drei
håndtakene til siden, over
arbeidsflaten, for å forhindre forbren
ning og skålding!
Et spesielt beskyttelsesgitter for barn
(som kan kjøpes i faghandelen) redu
serer faren.

Emballasjedeler (f.eks. folie, styro

~

por) kan være farlige for barn. Fare for
kvelning! Oppbevar emballasje­delene utenfor barns rekkevidde og
fjern dem så raskt som mulig.

-

-

-

16

Sikkerhetsregler

Teknisk sikkerhet

Kontroller før innbygging av komfyr

~

toppen, at den ikke har synlige skader.
En skadet komfyrtopp må ikke tas i
bruk. Det kan utsette brukeren for fare.

Sikkerheten for apparatets elektriske

~

anlegg garanteres kun hvis det kobles
til et forskriftsmessig installert jordings
system. Det er meget viktig at denne
grunnleggende sikkerhetsanordningen
finnes.
I tvilstilfelle bør en elektrofagmann kon
trollere husinstallasjonen. Produsenten
kan ikke gjøres ansvarlig for skader
som skyldes manglende eller brutt jord­ledning (f.eks. elektrisk støt).

Før komfyrtoppen tilkobles, må til-

~

koblingsdataene (spenning og frek­vens) på typeskiltet sammenlignes med
dataene for el-nettet.
Disse dataene må stemme overens, for
at det ikke skal oppstå skader på appa­ratet. Søk i tvilstilfelle råd hos en
elektroinstallatør.

Komfyrtoppen må bare brukes når

~

den er bygd inn, slik at sikker funksjon
er sikret.

Du må aldri åpne komfyrtoppens ka

~

binett.

­Eventuell berøring av strømførende del

er og forandring i den elektriske og me
kaniske oppbyggingen kan utsette bru
keren for fare og kan føre til skader på
apparatet.

Installasjons-, vedlikeholdsarbeider

~

­og reparasjoner skal kun foretas av fag

folk som er autorisert av Miele.
Installasjon, vedlikehold eller repara
sjoner som er utført av ukyndige, kan

­føre til betydelig fare for brukeren, som

produsenten ikke er ansvarlig for.

Ved installasjons- og vedlikeholdsar-

~

beider må apparatet kobles fra
el-nettet. Det er kun koblet fra el-nettet
når en av følgende betingelser er opp­fylt:

– sikringene i husinstallasjonen er

koblet ut,

– skrusikringene i husinstallasjonen er

skrudd helt ut,

–

tilkoblingsledningen er koblet fra
el-nettet.
For apparater med støpsel: ikke dra i
ledningen, men ta tak i støpselet når
du skal trekke støpselet ut av stikkon
takten.

-

-

-

-

-

-

-

17

Sikkerhetsregler

Reparasjoner av apparatet i garanti

~

tiden må bare utføres av servicefolk au
torisert av Miele, ellers gjelder ikke noe
garantiansvar ved påfølgende skader.

Defekte deler må bare skiftes ut

~

med originale Miele-reservedeler. Bare
for disse delene kan vi garantere at de
sikkerhetskravene vi stiller til våre appa
rater blir oppfylt.

Hvis tilkoblingsledningen skal skiftes

~

ut, må den byttes ut av en elektrofag
mann. Den skal byttes ut med en spesi
ell tilkoblingsledning av type H 05 VV-F
(PVC-isolert), som kan kjøpes hos pro
dusenten.

Komfyrtoppen må ikke kobles til

~

el-nettet via flerveis-stikkontakter eller
skjøtekabler. De gir ikke nødvendig sik­kerhet (f.eks. fare for overoppheting).

Ved skader, brudd, rifter eller

~

sprekker i glasskeramikkflaten, må
komfyrtoppen straks skrus av og kobles
fra el-nettet, ellers er det fare for elekt­risk støt!

-

-

Forskriftsmessig bruk

-

-

-

Komfyrtoppen blir varm når den er i

~

bruk, og er fortsatt varm en stund etter
at den er skrudd av. Først når restvar
meindikatorene er sloknet, er forbren
ningsfaren over.

Ikke la komfyrtoppen være uten til

~

­syn når den er i bruk!

Kjeler som er kokt tomme kan føre til
skader på glasskeramikkflaten, som
produsenten ikke overtar noe ansvar
for.
Overopphetet fett eller olje kan selvan
tennes og forårsake brann.

Hvis varmt fett eller varm olje skulle

~

antennes, forsøk aldri å slokke med
vann! Kvel flammen, f.eks. med et
kjelelokk, et fuktig kjøkkenhåndkle eller
lignende.

Ikke bruk apparatet til oppvarming

~

av rom. På grunn av høye temperaturer
kan lett antennelige gjenstander i nær­heten begynne å brenne. Dessuten kan
apparatets levetid reduseres.

-

-

-

-

18

Ved lang og intensiv bruk, kan ram

~

men og betjeningsfeltet bli varme. Det
er normalt, og betyr ikke at det er noe
feil med komfyrtoppen.

-

Sikkerhetsregler

Beskytt hendene med grillvotter,

~

grytekluter e.l. når du arbeider ved den
varme komfyrtoppen. Pass på at disse
tekstilene ikke er våte eller fuktige. Fuk
tighet gjør at de leder varmen bedre,
og det kan oppstå forbrenninger.

Flamber aldri under en ventilator.

~

Flammene kan antenne ventilatoren.

Ikke bruk komfyrtoppen som oppbe

~

varingsplass.
Hvis den blir skrudd på ved en feil eller
har litt restvarme, er det fare for at
metalliske gjenstander blir varme (fare
for forbrenning).
Andre gjenstander kan – avhengig av
materiale – smelte eller begynne å
brenne.
Fuktige kjelelokk kan suge seg fast.
Skru av kokesonene etter bruk!

Dekk aldri komfyrtoppen med et

~

klede eller stekefolie. Den kan bli så
varm at det er fare for brann.

Ikke bruk kokekar av kunststoff eller

~

aluminiumsfolie. Det smelter ved høye
temperaturer. Dessuten er det brannfa
re!

Ikke varm opp lukkede beholdere,

~

f.eks. hermetikkbokser, på kokesonene.
På grunn av overtrykket som oppstår,
kan beholderne hhv. boksene eksplo

­dere, og det er fare for skade og
skålding!

Bruk bare gryter og panner med

~

glatt bunn. Gryter og panner med ru
bunn lager riper i glasskeramikkflaten.

­Kokekar av aluminium eller med alu

~

miniumsbunn, kan forårsake metallisk
skimrende flekker. Disse flekkene kan
fjernes med rengjøringsmiddelet for
glasskeramikk og rustfritt stål (se kapit
tel "Rengjøring og stell ").

Varm aldri opp kokekar uten inn-

~

hold, hvis ikke kokekarprodusenten ut­trykkelig tillater det. Hvis dette
ignoreres, kan komfyrtoppen bli skadet.

Hold komfyrtoppen ren. Salt, sukker

~

eller sandkorn, f.eks. fra rensing av
grønnsaker, kan forårsake riper.

Ikke sett varme gryter eller panner i

~

området rundt betjeningsfeltet, eller på

­betjeningsfeltet. Elektronikken som lig

ger under kan bli skadet.

-

-

-

-

Pass på at ingen gjenstander eller

~

kokekar faller ned på
glasskeramikkflaten. Også lette gjen
stander (f.eks. en saltbøsse) kan forår
sake sprekker eller brudd i
glasskeramikkflaten.

-

-

19

Sikkerhetsregler

For å unngå at rester brenner seg

~

fast, fjern søl så raskt som mulig og
pass på når du setter på kokekar, at
bunnen er ren, fettfri og tørr.

Hvis sukker, sukkerholdig mat,

~

kunststoff eller aluminiumsfolie skulle
havne på komfyrtoppen mens den er
varm, må du skru av komfyrtoppen.
Fjern restene av slike stoffer omgående
med en glass-skrape, mens kokeso
nene fortsatt er varme, ellers vil
glasskeramikkflaten bli skadet når den
kjøles ned. Forsiktig, fare for forbren
ning!
Rengjør kokesonen én gang til når den
er blitt kald.

Hvis du bruker en stikkontakt i nær-

~

heten av komfyrtoppen, pass på at led­ningen på det elektriske apparatet ikke
kommer i kontakt med den varme kom­fyrtoppen. Isolasjonen i ledningen kan
bli skadet. Fare for støt!

Hvis det er en skuff under komfyr-

~

toppen, må det ikke oppbevares spray­bokser, lett antennelige væsker eller
brennbare materialer i skuffen. Eventu
elle bestikkskuffer må være av varme
bestandig materiale.

-

-

-

Varm alltid opp maten tilstrekkelig.

~

Eventuelle bakterier i maten uskadelig
gjøres bare ved tilstrekkelig høye tem
peraturer og tilstrekkelig lang virketid.

Produsenten kan ikke gjøres ansvar
lig for skader som skyldes at sikker
hetsreglene ikke blir fulgt.

-

-

-

-

-

20

Aktivt miljøvern

Kassering av transportembal

-

lasjen

Emballasjen beskytter apparatet mot
transportskader. Emballasjematerialene
er valgt med sikte på miljøvennlighet og
avfallsbehandling og kan derfor gjen
vinnes.

Tilbakeføringen av emballasjen til mate
rialkretsløpet sparer råstoff og redu
serer avfallsmengden.
Forhandleren tar vanligvis emballasjen i
retur.

-

-

Kassering av gamle apparater

Gamle elektriske og elektroniske appa
rater inneholder ofte verdifulle materi
aler. De inneholder imidlertid også
skadelige stoffer, som har vært nødven
dige for apparatets funksjon og sikker
het. I restavfallet eller ved feil behand
ling, kan disse stoffene være

­helseskadelige og skade miljøet. Kast

derfor aldri apparatet som restavfall.

Apparatet kan leveres gratis til forhand­lere av samme type produkter eller til
en kommunal gjenbruksstasjon.
For mer informasjon, se www.miele.no

Sørg for at apparatet oppbevares bar­nesikkert til det kjøres bort.

-

-

-

-

-

21

Før første gangs bruk

Kleb typeskiltet, som befinner seg blant underlagene, på det
beregnede stedet i kapittel "Typeskilt".

Første rengjøring

Fjern evt. beskyttelsesfolier og klebemerker.

Rengjør komfyrtoppen med en fuktig klut før du tar den i bruk
første gang. Tørk den etterpå.

Ikke bruk oppvaskmiddel til rengjøring av
glasskeramikkflaten. Det kan føre til varige blålige misfar
ginger.

Igangsetting

Kun for fasettkomfyrtopper (med slipt glasskant):
I de første dagene etter monteringen kan en liten spalte
mellom komfyrtoppen og benkeplaten være synlig. Den vil
bli mindre ved bruk. Den elektriske sikkerheten til komfyr­toppen vil alltid være sikret, til tross for den lille spalten.

Metalldelene er beskyttet med et pleiemiddel. Første gang du
tar komfyrtoppen i bruk, vil det derfor forbigående oppstå
lukt.
Lukten og eventuell damp forsvinner etter kort tid og innebæ­rer ikke feil tilkobling eller feil på apparatet. Lukten og dam­pen er ikke helseskadelige.

-

22

Kokesonenes funksjonsmåte

Enkrets-kokesoner er utstyrt med et varmeelement,
tokrets-kokesoner og stekeksoner med to varmeelementer.
Avhengig av modell, kan varmeelementene være atskilt med
en ring.

Enkrets-kokesone

Tokrets-kokesone

Hver kokesone har en overopphetingsbeskyttelse (innertem
peraturbegrenser), som forhindrer overoppheting av
glasskeramikkflaten (se kapittel "Overopphetings­beskyttelse").

Når et effekttrinn blir innstilt, kobles oppvarmingen inn og var
meelementet er synlig gjennom glasskeramikkflaten.

Kokesonenes varmeeffekt er avhengig av det innstilte effekt
trinnet og reguleres elektronisk. Dette fremkaller
"taktstyringen" av en kokesone: oppvarmingen kobles inn og
ut.

a Overopphetingsbeskyttelse

b Varmeelement

a Teknisk betinget, ingen defekt

-

-

-

b Overopphetingsbeskyttelse

c Ytre varmeelement

d Isoleringsring

e Indre varmeelement

23

Betjening

Betjeningsprinsipp

Komfyrtoppen er utstyrt med elektroniske sensortaster som
reagerer på fingerkontakt.

Komfyrtoppen betjenes ved å berøre sensortastene med fin
geren. Hver reaksjon fra tastene blir kvittert med et akustisk
signal.

Kokesonene og timeren må være "aktive", hvis du vil innstille
hhv. endre effekttrinn eller tid.
For å aktivere en kokesone eller timeren, berør valgtasten til
den aktuelle kokesonen hhv. timeren. Etter at du har berørt
valgtasten, begynner det tilhørende kokesone- hhv.
timerdisplayet å blinke. Så lenge displayet blinker, er kokeso
nen hhv. timeren "aktiv" og du kan innstille effekttrinn hhv. tid.

Det må ikke være smuss eller gjenstander på
betjeningsfeltene. Da reagerer ikke sensortastene, eller
det kan forekomme utilsiktede koblinger, eventuelt kan
komfyrtoppen til og med bli koblet ut automatisk (se kapit­tel "Sikkerhetsutkobling").
Du må ikke sette varme kokekar på sensortastene. Elektro­nikken under tastene kan bli skadet.

-

-

24

Innkobling

Betjening

Du må først skru på komfyrtoppen og deretter ønsket kokeso
ne.

Ikke la komfyrtoppen være uten tilsyn når den er i bruk!

Slik skrur du på komfyrtoppen

Berør sensortasten s.

^

I displayene for alle kokesonene vises 0, i timerdisplayet vi
ses 00. Hvis ikke ytterligere inntasting skjer, kobles komfyr
toppen av sikkerhetsgrunner ut igjen etter noen få sekunder.

Slik skrur du på en kokesone og innstiller effekttrinn

^ Berør kort valgtasten for ønsket kokesone.

0 blinker i kokesonens display.

^ Så lenge 0 blinker, kan du innstille effekttrinn ved å berøre

sensortasten - eller +.

Hvis du begynner med -, velger du koking med oppkoks­automatikk (se kapittel "Oppkoksautomatikk"), hvis du be­gynner med +, velger du koking uten oppkoksautomatikk

Det innstilte effekttrinnet blinker i noen sekunder, deretter ly­ser det konstant.

-

-

-

Slik endrer du effekttrinn

^

Berør kort valgtasten for ønsket kokesone.

Effekttrinnet blinker.

^

Innstill ønsket effekttrinn ved å berøre sensortasten - eller
+.

25

Betjening

Innstillingsområder

Fra fabrikken er komfyrtoppen programmert med 9 effekttrinn. Hvis du ønsker en
finere avstemt innstilling av effekttrinnene, kan du utvide effekttrinnenes omfang
(se kapittel "Programmering"). Mellomtrinnene vises med et lysende punktum ved
siden av tallet.

Tilberedningsprosess Innstillingsområde*

fra fabrikken

(9 effekttrinn)

Smelte smør, sjokolade etc.
Løse opp gelatin
Tilberede jogurt

Lage saus av eggeplomme og smør
Varme opp små mengder væske
Varmholding av retter som lett setter seg fast
Koke ris

Varme opp flytende og halvfaste retter
Lage saus, f.eks. jevnet saus eller hollandés
Koke grøt
Lage omelett og speilegg uten skorpe
Dampe frukt

Tine dypfryst mat
Dampe grønnsaker, fisk
Koke pasta, belgfrukter
Koke korn

Koke opp og viderekoke større mengder 5 5.

Skånsom steking (uten overoppheting av fettet) av fisk, snitsel,
pølse, speilegg osv.

Steke potetpannekaker, pannekaker osv. 7 - 8 7 - 8.

Koke store mengder vann
Koke opp

1-2 1-2.

1-3 1-3.

2-4 2-4.

3-5 3-5.

6-7 6-7.

8-9 8.-9

utvidet

(17 effekttrinn)

* Disse verdiene er veiledende. De er basert på normale porsjoner for 4 personer. Ved

tilberedning i høyere gryter, koking uten lokk og for større mengder, er et høyere innstillingsområde
nødvendig. For mindre mengder velges en lavere innstilling.

26

Oppkoksautomatikk

Betjening

Aktivere

Når oppkoksautomatikken er aktivert, varmes kokesonen au
tomatisk opp ved høyeste effekt (hurtigoppkok) og kobles så
tilbake til det innstilte effekttrinnet = trinn for viderekoking.
Oppkokstiden avhenger av det valgte trinnet for viderekoking
(se tabellen).

For de høye viderekokingstrinnene er det kun nødvendig med
relativt korte oppkokstider, da det tomme kokekaret vanligvis
varmes opp for bruning ved disse innstillingene.

Berør kort valgtasten for ønsket kokesone.

^

Kokesonens display blinker.
^ Innstill ønsket viderekokingstrinn, f.eks. 6 ved å berøre sen-

sortasten -.

Under oppkokstiden lyser en kontrollampe til høyre ved siden
av viderekokingstrinnet. Etter at tiden er gått, slokner den.

Ved utvidet omfang for effekttrinnene (se kapittel "Program­mering"), blinker A vekselvis med viderekokingstrinnet under
oppkokstiden.

Ved endring av viderekokingstrinnet blir oppkoksautoma­tikken deaktivert.

-

Deaktivere

Du kan koble ut hurtigoppkoket før oppkokstiden er gått.

^

Berør kort valgtasten for ønsket kokesone.

Effekttrinnet blinker.

^

Innstill et annet effekttrinn.

27

Betjening

Viderekokingstrinn* Oppkokstid

i minutter og sekunder (ca.)

1 1:20

1. 2:00

2 2:45

2. 3:25

3 4:05

3. 4:45

4 5:30

4. 6:10

5 6:50

5. 7:10

6 1:20

6. 2:00

7 2:45

28

7. 2:45

8 2:45

8. 2:45

9-

* Viderekokingstrinnene med punktum gjelder kun ved

utvidet omfang for effekttrinnene (se kapittel "Programmer
ing").

-

Innkobling av utvidet varmekrets

Betjening

Når du bruker større kokekar, kan du koble inn den andre el
ler tredje varmekretsen til kokesoner som er utstyrt med dette
(se "Beskrivelse av komfyrtoppene").

Ved innkobling av en varmekrets, lyser kontrollampen så len
ge effekttrinnet blinker i kokesonens display. Så snart effekt
trinnet lyser statisk, slokner kontrollampen. For
trekrets-kokesoner er det ingen forskjell på den andre og
tredje varmekretsen i displayet.

Når en kokesone skrus av, kobles også den utvidede varme
kretsen ut.

Tokrets-kokesone / stekesone

^ Berør valgtasten for ønsket kokesone.
^ Innstill ønsket effekttrinnn.
^ Så lenge effekttrinnet blinker, berør sensortasten n.

Trekrets-kokesone

^ Berør valgtasten til ønsket kokesone.
^ Innstill ønsket effekttrinn.
^ Så lenge effektrinnet blinker, berør sensortasten n så

mange ganger, at ønsket antall varmekretser er innkoblet.

-

-

-

-

Koble ut den utvidede varmekretsen

^

Berør valgtasten for ønsket kokesone.

Effekttrinnet og kontrollampen for utvidet varmekrets blinker.

^

Berør sensortasten n så mange ganger, at kontrollampen
slokner.

29

Betjening

Utkobling og restvarmeindikator

Slik skrur du av en kokesone

Berør valgtasten for ønsket kokesone 2 ganger.

^

I kokesonens display blinker 0 i noen sekunder. Hvis kokeso
nen fortsatt er varm, vises restvarmen.

Slik skrur du av komfyrtoppen

Berør sensortasten s.

^

Dermed er alle kokesonene utkoblet. På displayene til de ko
kesonene som fortsatt er varme, vises restvarmeindikatoren.

Restvarmeindikator

Strekene på restvarmeindikatoren slokner etter hverandre et
ter hvert som kokesonene kjøles ned. Den siste streken slok­ner først når kokesonene kan berøres uten fare.

Så lenge restvarmeindikatorene lyser, må du ikke berøre
kokesonene eller legge varmeømfintlige gjenstander på
dem.
Fare for forbrenning og brann!

Restvarmeindikatorene blinker etter et strømbrudd.

-

-

-

30

Kokekar

Best egnet er metallgryter og –panner med tykk bunn,

–

som buer seg lett innover i kald tilstand. Når bunnen er
varm, vil den ligge tett mot kokesonen. Det gjør at varmen
ledes optimalt.

kald varm

Mindre egnet er kokekar av glass, keramikk eller stein

–

gods. Slike materialer leder varmen dårlig.

– Ikke egnet er servise av kunststoff/plast eller aluminiums-

folie. Det smelter ved høye temperaturer.

– Kokekar av aluminium eller med aluminiumsbunn kan forår-

sake metallisk skimrende flekker. Slike flekker kan fjernes
med et rengjøringsmiddel for glasskeramikk og rustfritt stål
(se kapittel "Rengjøring og stell").

– Bruk bare gryter og panner med glatt bunn. Gryter og pan-

ner med ru bunn lager riper i glasskeramikkflaten.

-

– Løft kokekaret, ikke skyv det, når du skal sette det på. Da

unngår du riper.

–

Når du kjøper gryter og panner, vær oppmerksom på at
det ofte er den maksimale eller øvre diameteren som blir
oppgitt. Det er imidlertid bunnens diameter (som regel
mindre) som er viktig.

31

Tips for energisparing

Pass på at gryte- eller pannebunnen stemmer overens

–

med størrelsen på kokesonen, eller er litt større. Da unngås
unødig utstråling av varme.

Kok helst i lukkede gryter eller panner. Da forhindres unø

–

dig varmetap.

for liten passe

-

åpen lukket

32

– Velg en liten gryte for små mengder. En liten gryte på en li-

ten kokesone trenger mindre energi enn en stor gryte med
lite innhold på en stor kokesone.

–

Kok med lite vann og skru tilbake til et lavere effekttrinn i
tide etter oppkok hhv. bruning.

–

Når maten skal koke lenge, skru av kokesonen allerede 5
til 10 minutter før tiden er ute. Da utnyttes restvarmen.

Timer

Komfyrtoppen må være skrudd på når timeren skal benyttes.

Timeren har to funksjoner. Den kan brukes til:

- å innstille en varselurtid

- å skru av en kokesone automatisk.

Du kan innstille en tid fra 1 minutt (01) til 9
en tid på mer enn 99 minutter (99) skjer innstillingen i
halvtimesskritt. De halve timene blir fremstilt med et punktum
bak tallet.

1

/2(9.^) timer. Ved

Med sensortasten - reduserer du tiden fra 9.^ til 00, med sen
sortasten + øker du tiden fra 00 til 9^. Ved 2h hhv. 99 er det
en stopp. For å fortsette med innstillingen, ta fingeren vekk
fra sensortasten en kort stund og berør den deretter på nytt.

Etter at den innstilte tiden er gått, vises 00 i noen sekunder
på timerens display, samtidig høres et signal i noen sekun­der. Hvis du vil avbryte signalet tidligere, berør sensortasten
m.

Varselur

Innstille en tid for varseluret

^ Berør sensortasten m.

På timerens display blinker 00 og kontrollampen for varselur­et.

^

Hold sensortasten - eller + inne, til ønsket tid vises, f.eks.
15 minutter.

Den innstilte tiden forløper minuttvis. Resttiden kan leses av
på timerens display.

Endre tiden for varseluret

^

Berør sensortasten m.

^

Innstill ønsket tid med sensortasten - eller +.

-

Slette tiden for varseluret

^

Berør sensortasten m.

^

Berør sensortastene - og + samtidig.

33

Timer

Automatisk utkobling av kokesonen

Du kan innstille en tid som kokesonen automatisk skal kobles
ut etter.
Alle kokesonene kan programmeres samtidig.

Hvis den programmerte tiden er lenger en maksimal tillatt
driftstid, kobles kokesonen ut av sikkerhetsutkoblingen (se
tilsvarende kapittel).

Innstill et effekttrinn for ønsket kokesone.

^

Berør sensortasten m.

^

På timerdisplayet blinker 00 og kontrollampen for varseluret.

Berør sensortasten m på nytt.

^

På timerdisplayet slokner kontrollampen for varseluret og en
kontrollampe for kokesonene blinker.

^ Hvis flere kokesoner er skrudd på, berør sensortasten m så

mange ganger, at kontrollampen for ønsket kokesone blin­ker (høyre bak).

34

Kontrollampene for de kokesonene som er innkoblet tennes i
retning med klokken og starter til venstre foran.

^

Hold sensortasten - eller + inne, til ønsket tid vises, f.eks.
15 minutter.

Den innstilte tiden forløper minuttvis. Du kan lese av tiden på
timerdisplayet.

Hvis du vil at enda en kokesone skal kobles ut automatisk,
går du frem som allerede beskrevet.

Hvis flere utkoblingstider er programmert, vises den korteste
resttiden, og kontrollampen for den aktuelle kokesonen blin
ker. De andre kontrollampene lyser statisk. Hvis du vil at de
resttidene som går i bakgrunnen skal vises, berør sensortast
en m så mange ganger, at ønsket kontrollampe blinker.

Endre

Berør sensortasten m så mange ganger, at ønsket kon

^

trollampe blinker.
Innstill ønsket tid ved å berøre sensortasten - eller +.

^

Bruk av timerfunksjonene samtidig

Funksjonene varselur og automatisk utkobling kan brukes
samtidig.

Hvis du har programmert en eller flere utkoblingstider, og i
tillegg vil innstille en varselurtid:
Berør sensortasten m så mange ganger, at kontrollampen for
varseluret blinker.

Timer

-

-

-

Hvis du har innstilt en tid for varseluret og i tillegg vil prog­rammere en eller flere utkoblingstider:
Berør sensortasten m så mange ganger, at kontrollampen for
ønsket kokesone blinker.

Kort tid etter siste inntasting, kobler timerdisplayet over til
funksjonen med den korteste resttiden.
Hvis du vil at de resttidene som går i bakgrunnen skal vises,
berør sensortasten m så mange ganger, at ønsket kon
trollampe blinker.

Med utgangspunkt i den korteste resttiden, blir alle de inn
koblede kokesonene og varseluret valgt i retning med klok
ken.

-

-

-

35

Sikkerhetsinnretninger

Låsemekanisme / elektronisk barnesikring

For at komfyrtoppen og kokesonene ikke skal kunne skrus på
utilsiktet eller innstillinger forandres, er apparatet utstyrt med
en låsemekanisme og en elektronisk barnesikring.

Låsemekanismen blir aktivert når komfyrtoppen er skrudd
på. Hvis den er aktivert, er betjeningen av apparatet begren
set:

Kokesonenes effekttrinn og innstillingen av timeren kan

–

ikke endres lenger.

Kokesonene, komfyrtoppen og timeren kan bare skrus av,

–

men ikke skrus på igjen.

-

Den elektroniske barnesikringen blir aktivert når komfyr
toppen er skrudd av. Hvis den er aktivert, kan ikke komfyr­toppen skrus på, og timeren kan ikke betjenes.

Programmeringen er innstilt slik, at aktiveringen av den
elektroniske barnesikringen må skje manuelt. Du kan endre
innstillingen slik, at den elektroniske barnesikringen automat­isk blir aktivert 5 minutter etter at komfyrtoppen er skrudd av
(se kapittel "Programmering").

Når låsemekanismen eller den elektroniske barnesikringen er
aktivert, og en sensortast som ikke er tillatt blir berørt,

–

vises L på kokesonedisplayet venstre foran og C høyre for
an i ca. 3 sekunder.

–

er kvitteringstonen litt lenger enn den normale
kvitteringstonen (komfyrtopper med innkobling av utvidet
varmekrets).

–

vises kontrollampen (komfyrtopper uten utvidet varme­krets).

Låsemekanismen og den elektroniske barnesikringen blir
deaktivert ved strømbrudd.

-

-

36

Sikkerhetsinnretninger

Komfyrtopper uten innkobling av utvidet varmekrets

Aktivere

Hold sensortasten $ inne, til den tilhørende kontrollampen

^

tennes og signalet høres.

Etter kort tid slokner kontrollampen.

Deaktivere

Hold sensortasten $ inne, til kontrollampen slokner.

^

Komfyrtopper med innkobling av utvidet varmekrets

Aktivere

^ Hold sensortastene - og + inne samtidig, til du hører et

langt signal.

Deaktivere

^ Hold sensortastene - og + inne samtidig, til du hører et sig-

nal.

37

Sikkerhetsinnretninger

Sikkerhetsutkobling

Ved for lang driftstid

Hvis en kokesone blir varmet opp i uvanlig lang tid (se tabell
en) med uforandret effekttrinn, kobles den automatisk ut, og
den tilhørende restvarmeindikatoren lyser.

Hvis du vil ta kokesonen i bruk igjen, skru den på igjen som
vanlig.

Effekttrinn* Maksimal

1/1. 10

2/2. 5

3/3. 5

4/4. 4

5/5. 3

6/6. 2

7/7. 2

8/8. 2

91

* Effekttrinnene med punktum gjelder kun ved utvidet

omfang av effekttrinnene (se kapittel "Programmering").

Ved tildekking av sensorfeltene

Komfyrtoppen kobles automatisk ut hvis en eller flere
sensortaster er tildekket lenger enn ca. 13 sekunder, f.eks.
ved fingerkontakt, mat som har kokt over eller av gjenstander.
På alle kokesonedisplayene blinker en F. Samtidig høres et
signal hvert 30. sekund (i maksimalt 10 minutter).

-

driftstid i timer

38

^

Rengjør betjeningsfeltet eller fjern gjenstandene.

Signalet stanser og F slokner. Du kan ta komfyrtoppen i bruk
igjen.

Overopphetingsbeskyttelse

Kokesoner

Hver kokesone er utstyrt med en overopphetingsbeskyttelse
(innertemperaturbegrenser). Denne kobler automatisk ut opp
varmingen av kokesonen før glasskeramikkflaten blir over
opphetet.

Sikkerhetsinnretninger

-

-

Betjeningsfelt

Når overopphetingsbeskyttelsen er utløst, kobles oppvarm
ingen inn og ut også ved de høyeste innstillbare effekttrinne
ne.

Når glasskeramikkflaten er tilstrekkelig avkjølt, kobles opp­varmingen inn igjen automatisk.

Overopphetingsbeskyttelsen kan utløses hvis

– kokesonen blir skrudd på uten at det er satt på kokekar.

– kokekar uten innhold blir varmet opp.

– kokekarets bunn ikke ligger jevnt på kokesonen.

– kokekaret leder varmen dårlig.

Betjeningsfeltets elektronikk er utstyrt med en
overopphetingsbeskyttelse. Denne skrur automatisk av kom­fyrtoppen før elektronikken blir overopphetet.

Feilmeldingen FE37 vises.

Når elektronikken er tilstrekkelig avkjølt, slokner feilmeldingen
og du kan ta komfyrtoppen i bruk igjen.

Overopphetingsbeskyttelsen kan utløses hvis flere kokesoner
brukes med høy effekt over lang tid.

-

-

39

Rengjøring og stell

Damprenser må ikke brukes til rengjøring av komfyr

,

toppen. Dampen kan trenge inn til strømførende deler og
utløse en kortslutning.

Rengjør hele apparatet etter hver bruk. La apparatet avkjøles
først.
Tørk apparatet etter hver fuktig rengjøring, da unngås kalk
rester.

For å unngå skader på overflatene, ikke bruk

håndoppvaskmiddel,

–

rengjøringsmidler som inneholder soda-, alkali-,

–

ammoniakk-, syre eller klorid,

– kalkløsende rengjøringsmidler,

– flekk- og rustfjerner,

– skurende rengjøringsmidler, f.eks. skurepulver, skuremelk,

universalstein,

– løsemiddelholdige rengjøringsmidler,

-

-

40

– rengjøringsmiddel for oppvaskmaskin,

– grill- og stekeovnsspray,

–

glassrens,

–

skurende, harde børster og svamper (f.eks. grytesvamper)
eller brukte svamper som inneholder rester av skuremidler,

–

spisse gjenstander
(slik at pakningene mellom glasskeramikk og ramme hhv.
mellom ramme og benkeplate ikke blir skadet).

Glasskeramikk

Rengjøring og stell

Fjern alle grove tilsmussinger med en fuktig klut. Smuss som
sitter fast fjernes med en glass-skrape.

Rengjør til slutt komfyrtoppen med et spesielt rengjøringsmid
del for glasskeramikk og rustfritt stål (se kapittel "Ekstraut
styr") og et kjøkkenpapir eller en ren klut. Ikke påfør middelet
når kokesonen er varm, da kan det oppstå flekker. Følg anvis
ningene fra produsenten av rengjøringsmiddelet.

Vask til slutt over komfyrtoppen med en fuktig klut og tørk
den. Pass på å fjerne alle rester etter rengjøringsmidler. Ved
senere bruk vil restene brenne seg stadig mer fast og skade
glasskeramikkflaten.

Flekker som skyldes kalkrester, vann og aluminium (metallisk
skimrende flekker) kan fjernes med et rengjøringsmiddel for
glasskeramikk og rustfritt stål.

Hvis sukker, kunststoff eller aluminiumsfolie havner på
komfyrtoppen når den er varm, skru av apparatet. Skrap
grundig bort slike stoffer fra kokesonen med en glass-skrape
omgående, altså mens kokesonen fortsatt er varm. Forsiktig,
fare for forbrenning!
Rengjør deretter kokesonen når den er avkjølt, som beskrevet
tidligere.

-

-

-

41

Tilleggsfunksjoner

Reset

Komfyrtoppen er utstyrt med en reset-funksjon. Med denne
funksjonen kan du tilbakestille alle innstillingene i program
meringen til den opprinnelige fabrikkinnstillingen.

Starte reset

Skru på komfyrtoppen.

^

Hold valgtastene for kokesonene venstre foran og høyre

^

foran inne i 10 sekunder samtidig.

-

42

Programmering

Tilleggsfunksjoner

Du kan endre programmeringen for komfyrtoppen (se tabell).
Du kan endre flere innstillinger etter hverandre.

Når du har valgt programmering, vises P (program), S (sta
tus) og tall i kokesonenes displayer. De viser nåværende inn
stillingene.

Velge programmering

Mens komfyrtoppen er skrudd av, hold sensortastene s og

^

$ hhv. n inne samtidig, til den aktuelle kontrollampen
blinker.

Programinnstilling, statusinnstilling

^ Komfyrtopper med 4 eller flere kokesoner

Berør valgtasten for kokesonen venstre foran.

^ Komfyrtopper med 3 kokesoner

Berør valgtasten for venstre kokesone.

^ Innstill ønsket program ved å berøre sensortasten + eller -.
^ Berør sensortasten for kokesonen høyre foran.
^ Innstill ønsket status ved å berøre sensortasten + eller - (se

tabell).

Lagre innstillinger

^

Hold sensortasten s inne, til displayene slokner.

-

-

Ikke lagre innstillinger

^

Hold sensortasten $ hhv. n inne, til displayene slokner.

43

Tilleggsfunksjoner

Program* Status** Innstilling
P0Demonstrasjonsmodus

og fabrikkinnstilling

P2Effekttrinnenes omfang S09 effekttrinn

P4Kvitteringstone ved

sensorbetjening

P5Timerens signaltone S 0 av

P7Elektronisk barnesikring S0Manuell aktivering av den elektro

P6.Sensorfeltenes

reaksjonshastighet

S 0 Demonstrasjonsmodus på

(etter at komfyrtoppen er skrudd på
vises "d" i noen sekunder i
kokesonedisplayet venstre foran og
"E" i kokesonedisplayet høyre foran).

S1Demonstrasjonsmodus av

S 9 Gjenoppretting av

fabrikkinnstillingene

(1, 2, 3 ... til 9)

S 1 17 effekttrinn

(1, 1., 2, 2., 3 ... til 9)
Som følge av det:
Visning av hurtigoppkoket ved at vi­derekokingstrinnet blinker vekselvis
med A

S0av

S 1 svak
S2middels

S 3 høy

S 1 svak, 10 sekunder
S2middels, 10 sekunder

S 3 høy, 10 sekunder

niske barnesikringen

S 1 Automatisk aktivering av den

elektroniske barnesikringen

S 0 langsom
S1normal (300 ms)

S 2 hurtig

-

* Programmer/status som ikke er oppført er ikke belagt.

** Fabrikkinnstilt status er med fet skrift.

44

Hvis feil oppstår

De fleste feil som oppstår ved daglig bruk, kan du rette på selv. Du sparer tid og
kostnader, siden du slipper å tilkalle service.

Oversikten nedenfor skal hjelpe til med å finne årsaken til en feil og til å rette på
feilen. Vær imidlertid oppmerksom på dette:

Reparasjoner på elektriske apparater skal bare utføres av elektrofagfolk.

,

Ukyndig utførte reparasjoner kan medføre betydelig fare for brukeren.

Problem Årsak Retting
Komfyrtoppen hhv.

kokesonen kan ikke
skrus på

Den elektroniske barnesik
ringen er aktivert.

Sikringen er utløst Aktiver sikringen (minste

Under visse omstendighet­er har det oppstått en tek­nisk feil

Deaktiver den elektroniske

­barnesikringen (se kapittel
"Låsemekanisme / elektro
nisk barnesikring").

sikring se typeskiltet)

Atskill komfyrtoppen fra
el-nettet i ca. 1 minutt, ved
å

– skru av bryteren for den

aktuelle sikringen hhv.
skru smeltesikringen helt
ut eller

–

koble ut jordfeilbryteren.

Hvis du etter at du har
koblet sikringen hhv. jord
feilbryteren inn igjen, frem
deles ikke kan bruke appa
ratet, kontakt en elektrofag
mann eller Mieles service
avdeling.

-

-

-

-

-

-

45

Hvis feil oppstår

Problem Årsak Retting
Etter at komfyrtoppen er

skrudd på, vises "d"i
noen sekunder i
kokesonedisplayet
venstre foran og "E"i
kokesonedisplayet høy
re foran.
Kokesonene blir ikke
varme.

Komfyrtoppen kobles ut
under bruk.

Oppvarmingen av en ko­kesone kobler seg inn
og ut.

Komfyrtoppen befinner
seg i
demonstrasjonsmodus

-

Sannsynligvis har drifts
tiden for en kokesone
vært for lang

Effekttrinn 1 til 8: Ingen
feil!

Effekttrinn 9:
Feil!
Overopphetingsbeskyttel
sen til en kokesone er ut
løst.

Deaktiver demonstra­sjonsmodus (se kapittel
"Programmering").

Ingen!

­Du kan ta kokesonen i
bruk igjen (se kapittel
"Sikkerhetsutkobling").

Ingen!
Denne "taktingen" av opp­varmingen er normal. Den
skyldes den elektroniske
reguleringen av varmeef­fekten (se kapittel "Koke­sonenes funksjonsmåte").

Ingen!
Så snart glasskeramikk­skiven er avkjølt, kobles

-

oppvarmingen inn igjen
automatisk (se kapittel
"Overopphetings­beskyttelse").

46

Hvis feil oppstår

Problem Årsak Retting
Komfyrtoppen skrur

seg av under bruk, i
alle kokesone­displayene vises en F
og et signal høres.

Når oppkoksautoma
tikken er innkoblet, be
gynner ikke innholdet i
kokekaret å koke.

En eller flere restvar­meindikatorer blinker.

-

En eller flere
sensortaster er tildek
ket, f.eks. ved finger
kontakt, mat som har
kokt over eller av gjen
stander.

Store mengder matva
rer blir varmet opp.

-

Kokekaret leder var
men dårlig.

Det har vært et strøm­brudd under bruk,
komfyrtoppen har
koblet seg ut.

Restvarmeindikatorene
lyste mens du befant
deg i programmering­en.

Rengjør betjeningsfeltet eller
fjern gjenstandene.(se kapit

­tel "Sikkerhetsutkobling").

-

-

Kok opp på høyeste effekt

­trinn og koble så ned manu
elt.

-

Ingen!
Du kan ta komfyrtoppen i
bruk igjen.
Kontroller matens tilstand før
du skrur kokesonen på igjen,
for å se om den har blitt på­virket av strømbruddet.

Ingen!
Indikatoren blinker så lenge
kokesonen har restvarme el­ler kokesonen er skrudd på.

-

-

-

Du synes det tar for
lang tid før innholdet i
kokekaret begynner å
koke

Du kan kontrollere kokeso
nens effekt (se kapittel "Kon
troll av kokesonens effekt").

-

-

47

Hvis feil oppstår

Problem Årsak Retting
Sensortastene re

agerer over­ømfintlig eller
ikke ømfintlig.

I kokesone­displayet venstre
bak lyser en F,i
displayet høyre
bak en E ogide
fremre display
ene tall.

venstre høyre

90Etter at reset er startet eller
91
92
93

37Betjeningsfeltets

Alle andre

feilmeldinger

Sensortastenes ømfintlighet

-

har endret seg.

-

etter et strømbrudd, er det
oppstått en utligningsfeil.
Hvis displayet ikke er sloknet
etter 5 minutter, gå frem som
beskrevet til høyre.

overopphetingsbeskyttelse
er utløst.

Det har oppstått en feil i
elektronikken.

Sørg først for at det ikke kom
mer noe direkte lys (solstråler
eller kunstig lys) på komfyr
toppen. Dessuten må ikke
komfyrtoppens omgivelser
være for mørke. Pass på at
hele komfyrtoppen og sensor
tastene ikke er tildekket. Fjern
alle kokekar og rengjør kom
fyrtoppen for evt. rester.

Avbryt strømforsyningen til
komfyrtoppen i ca. 1 minutt.

Hvis problemet fortsatt skulle
bestå, tilkall service.

Ingen!
Når feilmeldingen slokner,
kan du ta komfyrtoppen i bruk
igjen (se kapittel "Overopp­hetingsbeskyttelse")

Avbryt strømforsyningen til
komfyrtoppen i ca. 1 minutt.

Hvis feilen fortsatt eksisterer
etter at du har koblet strøm
men inn igjen, tilkall service.

-

-

-

-

-

48

Kontroll av kokesonens effekt

Du kan kontrollere effekten til en kokesone. Da kokes en be
stemt mengde vann opp i en gryte og den nødvendige tiden
blir målt.

Gryten (med lokk) må være av rustfritt stål eller være emaljert.
Bunndiameteren på gryten må stemme overens med kokeso
nen, og bunnen må være rett eller litt innoverbuet.

Finn diameteren og effekten for den kokesonen som skal

^

kontrolleres (se kapittel "Kokesonedata").

Fyll gryten med den mengden vann som er angitt i tabellen.

^

Vannet skal ha en temperatur på ca. 20 °C.

Sett på lokket og sett gryten på kokesonen.

^

Innstill høyeste effekttrinn.

^
^ Mål tiden til vannet koker.

Kokesonens effekt er i orden, hvis vannet begynner å koke
innen den tiden som er angitt i tabellen.

Tiden kan avvike betydelig, hvis

- det foreligger under- eller overspenning

- det blir brukt veldig kaldt vann

- det blir brukt en uegnet gryte

- det ikke blir brukt lokk.

-

-

49

Kontroll av kokesonens effekt

C Kokesone

icm

10,0 600 0,5 11,0

12,0 700 / 750 1,0 13,0

14,5 1000 / 1100 1,0 9,0

14,5 1200 1,0 8,5

14,5 1350 1,0 8,0

17,0 1500 1,5 9,5

18,0 1250 1,5 11,0

18,0 1700 / 1800 1,5 9,0

21,0 2000 2,0 10,5

21,0 2200 / 2300 2,0 9,5

23,0 2500 2,0 9,0

27,0 2700 3,0 13,0

27,0 3200 3,0 12,0

* Maksimal tid under ugunstige forhold.

Effekt ved 230 V

i watt

Vannmengde

i liter

Tid*

i minutter

50

Ekstrautstyr

Mieles sortiment inneholder ekstrautstyr og forskjellige ren
gjøringsmidler tilpasset ditt apparat.

Disse produktene kan kjøpes i Mieles deleavdeling, hos din
Miele-forhandler eller i Mieles nettbutikk.

Pleieprodukter

Rengjøringsmiddel for glasskeramikk og rustfritt stål
250 ml

Fjerner kraftige tilsmussinger, kalkflekker og aluminiumsrester

-

Universal-mikrofiberklut

Fjerner fingeravtrykk og lette tilsmussinger

51

Sikkerhetsregler for innbygging

Komfyrtoppen må kun kobles til
el-nettet av en kvalifisert elektrofag
mann.

For å unngå skader på komfyrtopp
en, må den ikke bygges inn før over
skapene og ventilatoren er montert.

Finér i benkeplaten må være forar

~

beidet med varmebestandig lim
(100 °C), for at den ikke skal løsne eller
bli deformert.
Avslutningslistene på vegger må være
varmebestandige.

En forutsetning for at sikker bruk ga-

~

ranteres, er at installasjon og montering
av dette apparatet på ikke-stasjonære
oppstillingssteder (f.eks. skip) bare må
utføres av fagfolk.

Det er ikke tillatt å montere komfyr-

~

toppen over kjøleapparater, oppvask­maskiner, vaskemaskiner og tørketrom­ler.

-

-

-

-

Det må sikres at komfyrtoppens til

~

koblingsledning ikke kommer i kontakt
med bunnplaten etter monteringen, og
at den ikke blir utsatt for mekaniske be
lastninger.

De sikkerhetsavstandene som er

~

oppført på de følgende sidene må over
holdes nøyaktig.

Alle mål er oppgitt i mm

-

-

-

52

Sikkerhetsregler for innbygging

Sikkerhetsavstand til mellomhylle

Det er ikke nødvendig å montere en
mellomhylle under komfyrtoppen.

Hvis det monteres en mellomhylle un
der komfyrtoppen, må avstanden fra
benkeplatens overkant til mellomhyllens
overkanten minst være 110 mm.

Mellom bakkanten til mellomhyllen og
bakveggen i skapet må det være en
luftspalte på minst 10 mm for gjennom
føring av tilkoblingsledningen.
Hvis komfyrtoppen har en ekstern til
koblingsboks, må spalten være minst
30 mm.

-

-

Sikkerhetsavstand ovenfor

-

Mellom apparatet og en ventilator som
er plassert over, må den sikkerhetsav­stand som ventilatorprodusenten har
angitt, overholdes.
Hvis det mangler opplysninger, f.eks.
for en hylle osv., må denne avstanden
være min. 760 mm for lett antennelige
materialer.

Hvis det i bruks- og
monteringsanvisningen er oppgitt
forskjellige sikkerhetsavstander for
forskjellige apparater under en venti
lator, f.eks. wokbrenner og elektrisk
komfyrtopp, velg den største av
standen.

-

-

53

Sikkerhetsregler for innbygging

Sikkerhetsavstand til siden / baksi
den

Ved innbygging av en komfyrtopp, kan
det på baksiden og på en side (høyre
eller venstre) være skap eller vegger
med vilkårlig høyde (se tegninger).

a 50 mm minimumsavstand bak ut

skjæringen i benkeplaten til bakkant
en av benkeplaten.

b 50 mm minimumsavstand til høyre

for utskjæringen i benkeplaten til en
innredning ved siden av (f.eks. høy
skap) eller en vegg.

c 50 mm minimumsavstand til venstre

for utskjæringen i benkeplaten til en
innredning ved siden av (f.eks. høy­skap) eller en vegg.

-

-

-

-

Ikke tillatt!

Anbefales sterkt!

54

Anbefales ikke!

Anbefales ikke!

Sikkerhetsavstand til nisjeplate

Sikkerhetsregler for innbygging

Hvis det skal monteres en nisjeplate, må en minimumsavstand mellom utskjæring
en i benkeplaten og nisjeplaten overholdes, da høye temperaturer kan forandre el
ler ødelegge materialer.

Ved en nisjeplate av brennbare materialer (f.eks. tre) må minimumsavstanden e
mellom utskjæringen i benkeplaten og nisjeplaten være 50 mm.

Ved en nisjeplate av ikke brennbare materialer (f.eks. metall, naturstein, keramis
ke fliser) må minimumsavstanden e mellom utskjæringen i benkeplaten og nisje
platen være 50 mm minus tykkelsen på nisjeplaten.
Eksempel: Tykkelse på nisjeplaten 15 mm
50 mm - 15 mm = minimumsavstand 35 mm

Planlimte komfyrtopper Ramme-/fasettkomfyrtopper

-

-

-

-

a Murverk

b Nisjeplate

Mål x = tykkelse på nisjeplaten

c Benkeplate

d Utskjæring i benkeplaten

e Minimumsavstand

ved brennbare materialer 50 mm
ved ikke brennbare materialer 50 mm - mål x

55

Sikkerhetsregler for innbygging

Ramme-/fasettkomfyrtopper

Pakning mellom komfyrtopp og ben
keplate

Tetningslisten under kanten på komfyr­toppens overdel sikrer tilstrekkelig tet­ning mot benkeplaten.

Komfyrtoppen må ikke tettes med
fugetetningsmiddel (f.eks. silikon) i
tillegg.
Komfyrtoppen og benkeplaten kan
bli skadet, hvis komfyrtoppen må
demonteres.

Flislagt benkeplate

-

Fugen a og det skraverte området un
der rammen til komfyrtoppen må være
glatt og jevnt, slik at komfyrtoppen lig­ger jevnt og tetningsbåndet under kant­en til komfyrtoppens øvre del gir til­strekkelig tetning mot benkeplaten.

-

56

Innbyggingsmål

KM 5600

Ramme-/ fasettkomfyrtopper

a Klemfjærer

b Innbyggingshøyde

c Innbyggingshøyde tilkoblingsboks med tilkoblingsledning L = 1440 mm

d Foran

57

Ramme-/ fasettkomfyrtopper

KM 5603 / KM 5612 / KM 5613

a Klemfjærer

b Innbyggingshøyde

c Innbyggingshøyde tilkoblingsboks med tilkoblingsledning L = 1440 mm

d Foran

58

KM 5604

Ramme-/ fasettkomfyrtopper

a Klemfjærer

b Innbyggingshøyde

c Innbyggingshøyde kabelutgang

d Tilkoblingsledning, L = 1440 mm

e Foran

59

Ramme-/ fasettkomfyrtopper

KM 5607 / KM 5617

a Klemfjærer

b Innbyggingshøyde

c Innbyggingshøyde tilkoblingsboks med tilkoblingsledning L = 1440 mm

d Foran

60

Ramme-/ fasettkomfyrtopper

Innbygging

Nøyaktig posisjoner for klemfjærene
og sikringsplatene (kun for
fasettkomfyrtopper) er angitt i mål
skissen til de enkelte komfyrtoppene.

Fasettkomfyrtopper:
En passende tetningslist gjør at kom
fyrtoppen sitter sklisikkert i utskjær
ingen. Spalten mellom rammen og
benkeplaten vil bli mindre etter en
stund.

Lag utskjæringen i benkeplaten iht.

^

målskissen. Ta hensyn til sikkerhets­avstandene (se kapittel "Sikkerhets-

regler for innbygging").

Benkeplate av tre

Forsegl snittflatene med spesiell lakk,

^

silikongummi eller støpeharpiks, for å

-

-

-

unngå oppsvulming på grunn av fuk
tighet.

Pass på at slike midler ikke havner
på benkeplatens overflate.

-

^

Legg de medfølgende klemfjærene
og sikringsplatene (kun for
fasettkomfyrtopper) på hhv. inntil den
øvre kanten i utskjæringen.

^

Festklemfjærene a og
sikringsplatene b med de vedlagte
treskruene 3,5 x 25 mm.

61

Ramme-/ fasettkomfyrtopper

Benkeplate av naturstein

Til innbyggingen behøves kraftig,
dobbeltsidig tape og silikon
(følger ikke med ved levering).

^ Smør silikon på sidekantene og un-

derkanten av klemfjærene.

^

Fest klemfjærene og sikringsplatene
(kun for fasettkomfyrtopper) med ta
pen c.

Klemfjærene og sikringsplatene må
ligge på hhv. inntil den øvre kanten i
utskjæringen.

62

-

Innsetting av komfyrtoppen

Før komfyrtoppens nettledning ned

^

over gjennom utskjæringen i benke
platen.

Legg komfyrtoppen løst oppå klem

^

fjærene.

Ta tak i kanten med begge hendene

^

og trykk komfyrtoppen jevnt nedover
til den tydelig fester seg. Pass på at
komfyrtoppens pakning ligger inntil
på benkeplaten. Bare da er det ga
rantert tetningseffekt på alle sider.
Ikke bruk fugetetningsmiddel (f.eks.
silikon) i tillegg!

Hvis pakningen ikke ligger riktig inntil
benkeplaten ved hjørnene, kan
hjørneradiene, ß R4, bearbeides for­siktig med en stikksag.

^ Koble til komfyrtoppen.

Ramme-/ fasettkomfyrtopper

-

-

-

-

^ Kontroller komfyrtoppens funksjon.

Komfyrtoppen kan bare tas ut med
et spesialverktøy.

63

Planlimte komfyrtopper

Innbyggingsmål

KM 5618

a Foran

b Innbyggingshøyde

c Innbyggingshøyde tilkoblingsboks

med tilkoblingsledning,
L = 1440 mm

d Trinnfresing

64

Ta hensyn til detaljtegningene for ut
skjæringsmål i benkeplate av natur
stein.

-

-

Planlimte komfyrtopper

Innbygging

En planlimt komfyrtopp er egnet for
montering i naturstein (granitt, mar
mor), flislagte benkeplater, massivt
tre og glass (kun bestemte komfyr
topper). I kapitlet "Innbyggingsmål",
blir det oppgitt hvilke komfyrtopper
som er egnet for innbygging i ben
keplater av glass.
Andre materialer, f.eks. corian og
askilan egner seg ikke for innbyg
ging av planlimte komfyrtopper.

Et 800 mm bredt benkeskap er nød­vendig for innbygging.

Etter monteringen må komfyrtoppen
være fritt tilgjengelig nedenfra for
vedlikehold, slik at ikke fugetetnings­middelet må fjernes.

Komfyrtoppen kan

settes direkte inn i en benkeplate av

–

-

-

-

-

naturstein med tilsvarende utfresing.

festes med trelister i utskjæringen i

–

en benkeplate av massivt tre, flislagt
benkeplate, benkeplate av glass. Sli
ke lister følger ikke med ved levering.

-

65

Planlimte komfyrtopper

Utskjæring av benkeplaten og
innsetting av komfyrtoppen

Benkeplate av naturstein

a Benkeplate

b Komfyrtopp

c Fuge

Da glasskeramikkskiven og utskjær­ingen i benkeplaten er underlagt en
viss måltoleranse, kan fugebredden
c variere (min. 1 mm).

Skjær ut benkeplaten iht. tegningen.

^

Før komfyrtoppens nettledning ned

^

over gjennom utskjæringen.

Sett komfyrtoppen b i utskjæringen

^

og sentrer.

Koble til komfyrtoppen.

^

Test komfyrtoppens funksjon.

^

Sprøyt temperaturbestandig (minst

^

160 ºC) silikonfugetetningsmiddel i
den resterende fugen c.

Bruk kun et silikonfuge­tetningsmiddel som er egnet for na­turstein og følg henvisningene fra
produsenten av
silikonfugetetningsmiddelet.

-

66

Planlimte komfyrtopper

Benkeplate av massivt tre / flislagt
benkeplate / benkeplate av glass

a Benkeplate

b Komfyrtopp

c Fuge

d Trelister 13 mm

(følger ikke med ved levering)

Da glasskeramikkskiven og utskjær­ingen i benkeplaten er underlagt en
viss måltoleranse, kan fugebredden
c variere (min. 1 mm).

Skjær ut benkeplaten iht. tegningen.

^

Fest trelistene d 7 mm under over

^

kanten av benkeplaten (se
tegninger).

Før komfyrtoppens nettledning ned

^

over gjennom utskjæringen.

Sett komfyrtoppen b i utskjæringen

^

og sentrer.

Koble til komfyrtoppen.

^

Test komfyrtoppens funksjon.

^

Sprøyt temperaturbestandig (minst

^

160 ºC) silikonfugetetningsmiddel i
den resterende fugen c.

Følg henvisningene fra produsenten
av silikonfugetetningsmiddelet.

For fliser av naturstein; bruk kun et
silikonfugetetningsmiddel som er
egnet for naturstein.

-

-

67

Elektrotilkobling

Tilkobling av apparatet til el-nettet og
utskiftning av tilkoblingsledningen må
bare foretas av autorisert installatør,
som følger gjeldende forskrifter.

Produsenten overtar intet ansvar for
indirekte eller direkte skader som
oppstår på grunn av ukyndig utført
montering eller feil tilkobling.

Produsenten kan ikke gjøres ansvar
lig for skader som skyldes manglen
de eller brutt jordledning (f.eks.
elektrisk støt).

Berøringsbeskyttelsen mot strømfør­ende deler må være sikret etter
monteringen!

Totaleffekt

se typeskiltet

Tilkobling og sikring

De nødvendige tilkoblingsdata finner
du på typeskiltet.
Disse dataene må stemme overens
med dataene for el-nettet.

Nettspenning AC 230V/50Hz

­Sikring 25 A

­Utløserkarakteristikk type B eller C

Tilkoblingsmulighetene finner du i til
koblingsskjemaet.

Jordfeilbryter

For å øke sikkerheten anbefales å koble
en jordfeilbryter med en utløserstrøm
på 30 mA til apparatet.

-

68

Elektrotilkobling

Skilleanordninger

Apparatet må kunne kobles fra nettet
på alle poler med skilleanordninger!(I
frakoblet tilstand må det være en
kontaktavtand på minst 3mm!) Skille
anordningene er overstrømvern og jord
ingsbrytere.

Skille apparatet fra nettet

Hvis apparatets strømkrets skal skilles
fra nettet, gjør følgende:

Stikkontakt/støpsel

–

Ta ut støpselet.
eller:

– Smeltesikringer

Ta sikringsinnsatsene helt ut av
skruekappene.
eller:

– Sikrings-skrueautomater

Trykk kontrollknappen (rød) til midt­knappen (sort) spretter ut.
eller:

–

Innbyggings-sikringsautomater

Sikring, min. type B eller C !):
Still vippearmen fra 1 (på) til 0 (av).
eller:

–

Jordfeilbryter

Skru hovedbryteren fra 1 (på) til 0

(av) eller trykk kontrolltasten.

-

Tilkoblingsledning

Apparatet må kobles til el-nettet med
en tilkoblingsledning av type H 05 VV-F
(PVC-isolert) med egnet tverrsnitt iht. til
koblingsskjemaet.

­Tilkoblingsmuligheter: se tilkoblings

skjemaet.

Tilkoblingsspenning og tilhørende til
koblingsverdi: se typeskiltet.

Utskiftning av tilkoblingsledningen

Hvis tilkoblingsledningen skal skiftes ut,
må den skiftes ut med en spesiell led­ning av type H 05 VV-F (PVC-isolert).
Den kan kjøpes hos Mieles deleavdel­ing.
Tilkoblingsledningen skal kun skiftes ut
av elektrofagfolk som følger gjeldende
forskrifter.

Nødvendige tilkoblingsdata finner du
på typeskiltet.

Jordledningen må skrus fast på til
koblingen merket -.

-

-

-

-

Etter atskillelsen må nettet sikres
mot gjeninnkobling.

69

Elektrotilkobling

Tilkoblingsskjema

70

Service, typeskilt

Hvis det oppstår feil som du ikke kan rette på selv, ta kontakt med:

Miele-forhandleren eller

–

Mieles serviceavdeling.

–

Telefonnummeret til Miele finner du på baksiden av denne bruksanvisningen.

Serviceavdelingen trenger apparatets modellbetegnelse og fabrikasjonsnummer.
Begge opplysningene finner du på det vedlagte typeskiltet.

Fest det vedlagte typeskiltet her. Pass på at modellbetegnelsen stemmer overens
med modellbetegnelsen på forsiden av denne bruksanvisningen.

71

Rett til endringer forbeholdes / 4609

M.-Nr. 07 580 750 / 01