Miele KM 426, KM 428, KM 440-1, KM 441-1, KM 443-1 User manual [de]

Gebrauchsanweisung

Glaskeramik-Kochfelder KM 426 KM 428 KM 440-1 KM 441-1 KM 443-1

Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung vor Aufstellung – Installation – Inbetriebnahme. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden an Ihrem Gerät. M.-Nr. 04 847 831

Inhalt

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

KM 426. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

KM 428. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

KM 440-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

KM 441-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

KM 443-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ihr Beitrag zum Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Sicherheitshinweise und Warnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Sensorfelder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Restwärmeanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Verriegelungsfunktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Sicherheitsabschaltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Fehlerüberwachung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ankochautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Kochzonenerweiterung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Hinweise zum Geschirr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Wichtige Gebrauchshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Störungen – Was tun? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Inhalt

Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Montageanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Hinweise zum Einbau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Sicherheitsabstand oberhalb des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

KM 426. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

KM 428. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

KM 440-1 / KM 441-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

KM 443-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Befestigen der Klemmfedern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Bei Arbeitsplatten aus Granit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Gerät einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Elektroanschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Hinweise zum Elektroanschluß. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Zusätzlich für Österreich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Gerätebeschreibung

KM 426

Vario-Kochzone: 12 cm / 21 cm Ø

c Kochzone: 14,5 cm Ø d Kochzone: 18 cm Ø e Kochzone: 14,5 cm Ø

Sensorfelder

f Vario-Kochzone

Kochzonensteuerung und -anzeige: hinten links

h i Kochzonensteuerung und -anzeige: hinten rechts j Kochzonensteuerung und -anzeige: vorne rechts k Kochzonensteuerung und -anzeige: vorne links l Verriegelung m Inbetriebnahme (EIN/AUS), Sicherheitsabschaltung

Gerätebeschreibung

KM 428

Vario-Kochzone: 12 cm / 21 cm Ø

c Kochzone: 14,5 cm Ø d Kochzone / Bräterzone: 17 cm Ø / 17 cm x 26,5 cm e Kochzone: 18 cm Ø

Gerätebeschreibung

Sensorfelder

Vario-Kochzone

g Bräterzone h Kochzonensteuerung und -anzeige: hinten links i Kochzonensteuerung und -anzeige: hinten rechts j Kochzonensteuerung und -anzeige: vorne rechts k Kochzonensteuerung und -anzeige: vorne links l Verriegelung m Inbetriebnahme (EIN/AUS), Sicherheitsabschaltung

Gerätebeschreibung

KM 440-1

Kochzone: 14,5 Ø

c Kochzone: 21 cm Ø d Kochzone: 14,5 cm Ø e Kochzone: 18 cm Ø

Sensorfelder

h Kochzonensteuerung und -anzeige: hinten links

Kochzonensteuerung und -anzeige: hinten rechts

i j Kochzonensteuerung und -anzeige: vorne rechts k Kochzonensteuerung und -anzeige: vorne links l Verriegelung m Inbetriebnahme (EIN/AUS), Sicherheitsabschaltung

KM 441-1

Vario-Kochzone: 12 cm / 21 cm Ø

c Kochzone: 14,5 cm Ø d Kochzone: 18 cm Ø e Kochzone: 14,5 cm Ø

Gerätebeschreibung

Sensorfelder

f Vario-Kochzone

Kochzonensteuerung und -anzeige: hinten links

Gerätebeschreibung

KM 443-1

Vario-Kochzone: 12 cm / 21 cm Ø

c Kochzone: 14,5 cm Ø d Kochzone / Bräterzone: 17 cm Ø / 17 cm x 26,5 cm e Kochzone: 18 cm Ø

Sensorfelder

f Vario-Kochzone

Bräterzone

g h Kochzonensteuerung und -anzeige: hinten links i Kochzonensteuerung und -anzeige: hinten rechts j Kochzonensteuerung und -anzeige: vorne rechts k Kochzonensteuerung und -anzeige: vorne links l Verriegelung m Inbetriebnahme (EIN/AUS), Sicherheitsabschaltung

Ihr Beitrag zum Umweltschutz

Entsorgung der Transportverpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar. Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die Verpackung zurück.

Typenschild

Da nach dem Einbau des Kochfeldes das Typenschild nicht mehr sichtbar ist, liegt dem Gerät ein zweites Typenschild bei. Kleben Sie es bitte unter ,,Kundendienst“, da im Kundendienstfall der Typ und die Nummer Ihres Gerätes benötigt werden.

Entsorgung des Altgerätes

Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien. Geben Sie deshalb Ihr Altgerät entweder über Ihren Händler oder über das öffentliche Sammesystem in den Materialkreislauf zurück.

Bitte sorgen Sie dafür, daß das Altgerät bis zum Abtransport kindersicher aufbewahrt wird. Hierüber informiert Sie die Gebrauchsanweisung unter der Rubrik ,,Sicherheitshinweise und Warnungen“.

Sicherheitshinweise und Warnungen

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Schäden an Personen und Sachen führen.

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, weil sie wichtige Hinweise für die Sicherheit, den Einbau, den Gebrauch und die Wartung des Gerätes enthält. Dadurch schützen Sie sich und verhindern Schäden am Gerät.

Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf, und geben Sie sie einem eventuellen Nachbesitzer weiter!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Kochfeld ist für die Verwen-

dung im Haushalt bestimmt, und dabei ausschließlich zum Garen, Erhitzen, Einkochen von Lebensmitteln. Alle anderen Anwendungsarten sind unzulässig und möglicherweise gefährlich. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

Technische Sicherheit

Vergleichen Sie vor dem Anschlie-

ßen des Kochfeldes unbedingt die Anschlußdaten (Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen des Elektronetzes. Diese Daten müssen unbedingt übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten. Im Zweifelsfall fragen Sie Ihren Elektroinstallateur.

Die elektrische Sicherheit des

Gerätes ist nur dann gewährleistet, wenn es an ein vorschriftsmäßig installiertes Schutzleitersystem angeschlossen wird. Es ist sehr wichtig, daß diese grundlegende Sicherheitsvoraussetzung vorhanden ist. Lassen Sie im Zweifelsfall die Hausinstallation durch eine Fachkraft überprüfen. Der Hersteller kann nicht verantwortlich gemacht werden für Schäden, die durch eine fehlende oder unterbrochene Schutzleiterverbindung verursacht werden (z. B. elektrischer Schlag).

Benutzen Sie das Kochfeld nur im

eingebauten Zustand, damit keine elektrischen Bauteile berührt werden können.

Öffnen Sie auf keinen Fall das Ge-

häuse des Gerätes. Eventuelles Berühren spannungsführender Anschlüsse sowie Verändern des elektrischen und mechanischen Aufbaus gefährden Sie und führen möglicherweise zu Funktionsstörungen des Gerätes.

Sicherheitshinweise und Warnungen

Lassen Sie Installations- und War-

tungsarbeiten sowie Reparaturen an Elektrogeräten nur von qualifizierten Fachleuten durchführen. Durch unsachgemäße Installationsund Wartungsarbeiten oder Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

Das Gerät ist nur dann elektrisch

vom Netz getrennt, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:

– die Sicherungen der Hausinstallation

ausgeschaltet sind,

– die Schraubsicherungen der Hausin-

stallation ganz herausgeschraubt sind,

– die Netzanschlußleitung vom Elektro-

netz getrennt ist. Ziehen Sie bei Geräten mit Netzanschluß nicht an der Anschlußleitung, sondern am Stecker, um das Gerät vom Netz zu trennen.

Der Anschluß des Gerätes an das

Elektronetz darf nicht über ein Verlängerungskabel erfolgen. Verlängerungskabel gewähren nicht die nötige Sicherheit des Gerätes (z. B. Überhitzungsgefahr).

Das Kochfeld darf nicht über Ge-

schirrspüler, Wasch- und Trockengeräte sowie Kühl- und Gefriergeräte eingebaut werden. Die teilweise hohen Abstrahlungstemperaturen des Kochfeldes könnten diese Geräte beschädigen.

Aufgrund der Abstrahlungswärme

wird der Einbau über Schubladen nicht empfohlen. Die Kochfelder sollten nur über Möbel-Unterschränke mit fester Frontblende und einem zusätzlichen Schutzboden eingebaut werden.

Gebrauch

Vorsicht! Verbrennungsgefahr! Im Kochzonenbereich entstehen hohe Temperaturen!

Hindern Sie Kinder daran, die Glas-

keramik-Kochfläche während des Betriebes zu berühren. Die Kochzonen werden heiß. Ebenfalls können sich Kinder durch Herunterziehen von Töpfen / Pfannen verbrennen.

Die Kochzonen werden nach dem

Einschalten heiß. Die Restwärmeanzeige zeigt an, ob eine Kochzone heiß ist.

Lassen Sie das Gerät bei Arbeiten

mit Ölen und Fetten nicht unbeaufsichtigt. Öle und Fette können sich bei Überhitzung entzünden. Brandgefahr!

Benutzen Sie das Kochfeld nicht

zum Beheizen von Räumen. Durch die hohe Temperaturentwicklung bei den Kochzonen können leicht entzündbare Gegenstände in der Nähe zu brennen beginnen.

Wird das Kochfeld über einen

Backofen eingebaut, muß das Anschlußkabel des Kochfeldes so verlegt werden, daß es das Gehäuse des Backofens nicht berührt.

Sicherheitshinweise und Warnungen

Schalten Sie das Kochfeld sofort

aus, wenn in der Glaskeramikscheibe ein Bruch, Sprung, Riß entsteht. Überkochende Speisen können durch diese defekten Stellen an spannungsführende Teile des Kochfeldes gelangen und einen Kurzschluß auslösen. Ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes, oder schalten Sie die Sicherungen der Hausinstallation aus. Benachrichtigen Sie dann den Kundendienst.

Die Kochfläche darf nicht als Abla-

gefläche benutzt werden. Versehentliches Einschalten oder Restwärme können dazu führen, daß das Ablagegut zu schmelzen oder zu brennen beginnt.

Sorgen Sie dafür, daß die Sensor-

felder sauber bleiben und nicht als Ablagefläche genutzt werden. Heißes Kochgeschirr kann die Elektronik unter den Sensorfeldern beschädigen. Achten Sie insbesondere bei der Reinigung der Kochfläche darauf, daß die Verschmutzungen nicht auf die Sensorfelder geputzt werden. Ablagerungen und Gegenstände auf den Sensorfeldern kann das Gerät als Fingerkontakt mißverstehen.

Benutzen Sie kein Geschirr aus

Kunststoff oder Alu-Folie. Es schmilzt bei hohen Temperaturen. Dadurch kann die Glaskeramikscheibe beschädigt werden.

Fester oder flüssiger Zucker sowie

Kunststoff und Alu-Folie dürfen nicht auf die heißen Glaskeramik-Kochzonen gelangen. Wenn die Glaskeramikscheibe erkaltet, können dadurch Risse oder Brüche entstehen. Schalten Sie die Kochzone aus, und schaben Sie die Reste sofort mit einem Glasschaber ab, solange die Kochzone noch heiß ist. Schützen Sie Ihre Hände dabei vor Verbrennungen.

Verwenden Sie auf dem Kochfeld

keine Töpfe oder Pfannen mit einem Boden, der Ränder und Grate aufweist oder der unsauber emailliert ist. Es entstehen bleibende Kratzer.

Achten Sie beim Benutzen einer

Steckdose in Nähe des Kochfeldes darauf, daß die Anschlußleitung des jeweiligen Elektrogerätes nicht mit heißen Kochzonen in Berührung kommt. Die Isolierung der Anschlußleitung kann beschädigt werden. Stromschlaggefahr!

Vermeiden Sie, daß Gegenstände

auf die Glaskeramikfläche fallen. Auch vermeintlich leichte Gegenstände, wie ein Salzstreuer, können bei ungünstigem Fall Risse oder Brüche erzeugen.

+ 28 hidden pages