Miele KFN12823SD, KFN12823SD-x, KFN12823SDedt, KFN12823SDcs-x, KFN12923SD User manual [pt]

Instruções de utilização e montagem
Frigorífico/congelador

Antes da montagem, instalação e início de funcionamento
é imprescindível que leia as instruções de utilização atentamente.
Desta forma não só se protege como evita anomalias.

M.-Nr. 09 435 480pt-PT

Índice

Descrição do aparelho .............................................4

O seu contributo para protecção do ambiente ..........................6

Medidas de segurança e precauções .................................7

Como pode economizar energia? ...................................16

Ligar e desligar o aparelho .........................................18

Desligar o compartimento frigorífico em separado .....................19

Ausência prolongada ..............................................19

A temperatura correcta ............................................20

...nocompartimento frigorífico ......................................20

...nocompartimento congelador ....................................20

Regular a temperatura..............................................20

Indicador de temperatura ...........................................21

Valores de temperatura possíveis seleccionar.........................21

Sinal de alarme...................................................23

Alarme de temperatura .............................................23

Alarme de porta aberta .............................................23

Utilização do congelamento rápido e DynaCool........................24

Função congelamento rápido ........................................24

DynaCool m .....................................................25

Armazenar alimentos no compartimento frigorífico.....................26

Várias zonas de frio ................................................26

Não adequado para o frigorífico ......................................27

O que deve ter em conta ao adquirir os produtos ........................28

Arrumar correctamente os alimentos ..................................28

Fruta e legumes ................................................28

Alimentos ricos em proteínas ......................................28

O interior........................................................29

Mudar a posição das prateleiras......................................29

Prateleira dupla ...................................................29

Deslocar as prateleiras da porta ......................................29

Congelar e conservar .............................................30

Capacidade máxima de congelação ..................................30

O que acontece ao congelar alimentos frescos? .........................30

Conservação de produtos congelados .................................30

2

Índice

Congelar alimentos ................................................31

Antes de congelar observe .......................................31

Embalagens ...................................................31

Antes de armazenar .............................................32

Colocar os alimentos no aparelho ..................................32

Descongelar alimentos .............................................33

Preparar cubos de gelo.............................................33

Arrefecer bebidas rapidamente ......................................33

Descongelação automática.........................................34

Frigorífico ........................................................34

Congelador ......................................................34

Limpeza e manutenção ............................................35

Interior, acessórios ................................................35

Portas e laterais do aparelho.........................................36

Grelha de arejamento ..............................................36

Borracha de vedação da porta .......................................37

Que fazer quando...?............................................38

Causa dos ruídos.................................................41

Serviço técnico/Garantia...........................................42

Período e condições da garantia ...................................42

Informações para institutos de teste .................................43

Ligação eléctrica .................................................44

Indicações de instalação...........................................45

Local de instalação ................................................45

Classe de clima ................................................45

Arejamento ......................................................46

Aparelho com peças distânciadoras de parede..........................46

Instalação do aparelho .............................................46

Nivelar o aparelho .................................................46

Apoiar a porta do aparelho ..........................................47

Dimensões do aparelho.............................................48

Alterar o sentido de abertura da porta................................49

Nivelar as portas do aparelho.......................................55

Montagem do aparelho ............................................56

Endereços.......................................................59

3

Descrição do aparelho

a Tecla para ligar o aparelho e

para ligar e desligar em separado o
compartimento frigorífico

b Tecla DynaCool (arrefecimento dinâ

mico) e lâmpada de controle

c Tecla para seleccionar a temperatu

ra do compartimento frigorífico

d Indicação da temperatura no com-

partimento frigorífico

e Indicação da temperatura no com

partimento congelador

f Tecla para seleccionar a temperatu

ra do compartimento congelador

-

g Tecla congelamento rápido e lâmpa

-

da de controle

h Tecla para desligar o sinal de alarme

e lâmpada de controle

i Tecla principal para ligar e

desligar o aparelho

-

-

-

4

a Ventilador

b Compartimento para manteiga e

queijo

c Iluminação interior

d Prateleira

e Suporte para ovos

f Compartimento da porta

g Prateleira para garrafas

h Calha de escoamento e

orifício de saída

i Caixas para frutas e legumes

j Compartimento para garrafas

k Gavetas do congelador

Descrição do aparelho

5

O seu contributo para protecção do ambiente

Eliminação da embalagem de
transporte

A embalagem protege o aparelho de
danos que possam ocorrer durante o
transporte. A embalagem de protecção
do aparelho durante o transporte é feita
a partir de materiais seleccionados do
ponto de vista ecológico e por isso é
reciclável.

A devolução das embalagens ao ciclo
de reciclagem contribui para economia
de matérias-primas e redução de resí
duos.

-

Reciclagem do aparelho

Aparelhos eléctricos e electrónicos
contêm diversos materiais recicláveis
válidos. Mas também contêm substân
cias nocivas que foram necessárias
para a segurança e funcionamento do
aparelho. Se estes materiais forem de
positados no contentor de lixo normal
ou se forem tratados de forma errada
podem ser prejudiciais à saúde e ao
ambiente. Não deposite o seu aparelho
fora de uso, junto do contentor do lixo.

Se forem manuseados de forma inade­quada não só podem causar proble­mas de saúde como prejudicar o ambi­ente.

-

-

Certifique-se de que os tubos do apa
relho não são danificadas até ser efec
tuado o transporte para um ponto de
eliminação.
Só assim fica garantido que tanto o
produto de frio existente no circuito e o
óleo existente no compressor não es
capam para o ambiente.

Mantenha os aparelhos até serem
transportados, fora do alcance de cri
anças. Informe-se junto da sua Câmara
Municipal sobre as possibilidades de
recolha e reciclagem.

6

-

-

-

-

Medidas de segurança e precauções

Este aparelho corresponde às normas de segurança em vigor.
Utilização inadequada pode ter consequências graves para o uti
lizador e aparelho.

Leia as instruções de utilização e de montagem antes de pôr o
aparelho a funcionar pela primeira vez. As instruções contêm in
formações importantes sobre instalação, segurança, utilização e
manutenção. Desta forma não só se protege como evita anomali
as no aparelho.

A Miele não pode ser responsabilizada por danos ocorridos devi­do à não observação destas indicações.

Guarde o livro de instruções e de montagem para que possa
consultar sempre que necessário.

Utilização adequada

-

-

-

Este aparelho só pode ser utilizado a nível doméstico e em ambi-

~

entes domésticos.
Este aparelho não se destina a ser utilizado em zonas exteriores.

Utilize o aparelho somente a nível doméstico para manter os ali

~

mentos frescos, armazenar alimentos congelados e congelar ali
mentos frescos assim como para fazer cubos de gelo.
Qualquer outra utilização é inadmissível.

-

-

7

Medidas de segurança e precauções

O aparelho não é adequado para armazenamento e refrigeração

~

de medicamentos, plasma sanguíneo, preparados laboratoriais ou
de matérias e produtos semelhantes subjacentes à directiva de dis­positivos médicos. O uso inadequado do aparelho pode ter como
resultado danos ou a deterioração dos produtos armazenados.
Além disso, o aparelho não é adequado para funcionar em áreas
onde exista perigo de explosão.
A Miele não se responsabiliza por danos causados pelo uso inad­vertido ou por utilização incorrecta.

Pessoas que devido às suas capacidades físicas, sensoriais ou

~

psíquicas ou ainda por inexperiência ou desconhecimento, não es­tejam em condições de utilizar o aparelho com segurança, terão de
estar sob vigilância durante a utilização.
Estas pessoas só podem utilizar o aparelho serem vigiadas se o seu
funcionamento lhe for explicado de forma que o possam utilizar com
segurança. Devendo ter capacidade para reconhecer e compreen­der o perigo de uma utilização incorrecta.

Crianças em casa

Crianças menores de oito anos devem ser mantidas afastadas do

~

aparelho, a menos que sejam supervisionadas em todos os momen­tos.

Crianças a partir de oito anos de idade só podem utilizar o apa-

~

relho sem serem vigiadas, se lhes foi explicado o seu funcionamen­to de forma que o possam utilizar com segurança. As crianças de­vem ter capacidade para reconhecer e compreender o perigo de
uma utilização incorrecta.

As crianças não devem efectuar trabalhos de limpeza ou manu-

~

tenção no aparelho sem serem vigiadas.

Vigie as crianças que estejam perto do aparelho. Não permita

~

que as crianças brinquem com o aparelho.

8

Medidas de segurança e precauções

Risco de asfixia! As crianças ao brincarem com o material de

~

embalagem (películas, por exemplo) podem correr risco de asfixia
caso se envolvam ou se cobrirem a cabeça com esse material.
Mantenha o material de embalagem fora do alcance de crianças.

Segurança técnica

O circuito de refrigeração foi testado em relação a fugas. O apa

~

relho corresponde às normas de segurança em vigor e as directivas
da UE.

Este aparelho contem produto refrigerante isobutano (R600a), um

~

gás natural com elevada compatibilidade ambiental mas inflamável.
Este gás não danifica a camada de ozono e não contribui para o
aumento do efeito de estufa.
A utilização deste produto refrigerante ecológico pode contribuir,
em parte, para aumento dos ruídos de funcionamento. Além dos ruí­dos de funcionamento do compressor, podem ser emitidos ruídos
da passagem do gás. Estes efeitos não são inevitáveis mas também
não têm qualquer influência na eficiência do aparelho.
Ao transportar e instalar o aparelho deve ser tomado o maior cuida­do para que nenhuma peça do circuito de frio seja danificada. Fu­gas de produto refrigerante podem provocar ferimentos nos olhos.
Em caso de danos:

–

evite acender ou fazer chamas,

–

desligue o aparelho da rede eléctrica,

–

proceda durante alguns minutos ao arejamento do local onde o
aparelho está instalado e

-

–

contacte o serviço de assistência técnica.

9

Medidas de segurança e precauções

Quanto mais produto refrigerante o aparelho tiver, maior deverá

~

ser o espaço onde o aparelho está instalado. Se existirem fugas e
caso o espaço seja demasiado pequeno, poderá formar-se uma
mistura de gás/ar.
Porcada8gdeproduto refrigerante deverá existir pelo menos 1 m
de espaço. Consulte a placa de características do aparelho onde
encontra a indicação exacta sobre a quantidade de produto refrige
rante existente nesse aparelho.

3

-

Os dados sobre a ligação eléctrica (segurança, tensão e fre

~

quência) mencionados na placa de características da máquina de
vem corresponder com a tensão da rede eléctrica, para que sejam
evitadas avarias na máquina.
Compare estes dados antes de efectuar a ligação. Em caso de dú­vida consulte um electricista qualificado.

A segurança eléctrica do aparelho só está garantida se a ligação

~

à corrente for efectuada por meio de uma tomada com contacto de
segurança. Este requisito fundamental de segurança deve existir.
Em caso de dúvida contacte um electricista e mande rever a insta­lação eléctrica.

Se o cabo de ligação estiver danificado, somente um técnico au-

~

torizado Miele deverá efectuar a sua substituição para evitar peri
gos para o utilizador.

Tomadas múltiplas ou um cabo de prolongamento não garantem

~

a segurança necessária (risco de incêndio). Não utilize estes dispo
sitivos para ligar o aparelho à corrente eléctrica.

Se humidade entrar em contacto com componentes eléctricos ou

~

com o cabo de alimentação isso pode causar curto-circuito.
Por este motivo o aparelho não deve funcionar em espaços húmi
dos (por exemplo, garagem, lavandarias, etc.)

-

-

-

-

-

10

Medidas de segurança e precauções

Este aparelho não pode ser utilizada em unidades móveis (por

~

ex. embarcações).

Danos no aparelho podem pôr a sua segurança em perigo. Verifi

~

que se há algum dano visível. Nunca ponha um aparelho com defei
to em funcionamento.

O aparelho deve ser desligado da corrente eléctrica ao serem

~

efectuados trabalhos de instalação, manutenção assim como de re
paração. O aparelho só está desligado da corrente eléctrica quan
do:

os disjuntores do quadro eléctrico estiverem desligados ou

–

– os fusíveis roscado da instalação eléctrica estiverem completa-

mente desaparafusados ou

– o cabo de ligação à corrente estiver desligado da tomada.

Não puxe pelo cabo de ligação mas sim pela ficha para o desli­gar da corrente.

Instalação inadequada ou trabalhos de reparações e manuten-

~

ção executados indevidamente podem ter consequências graves
para o utilizador. Trabalhos de instalação, manutenção ou de repa­ração só devem ser executados por técnicos autorizados Miele.

Perde o direito à garantia se o aparelho não for reparada por um

~

técnico autorizado Miele.

-

-

-

-

Só com peças originais é que a Miele garante o cumprimento

~

das condições de segurança. Peças com defeito só podem ser
substituídas por peças originais Miele.

11

Medidas de segurança e precauções

Utilização adequada

Este aparelho foi fabricado para uma determinada classe de cli

~

ma(temperatura ambiente) cujos limites têm de ser mantidos.
A classe de clima correspondente está indicada na placa de carac
terísticas situada no interior do aparelho. Temperatura ambiente bai
xa provoca paragens longas do compressor de forma que o apare
lho não poderá manter a temperatura necessária.

As aberturas de arejamento não podem ser tapadas ou obstruí

~

das.
Não estando assim garantida uma circulação de ar adequada. O
consumo de energia aumenta e algumas peças podem ficar danifi­cadas.

Se armazenar gordura ou azeite no compartimento da porta deve

~

verificar se os recipientes estão correctamente fechados.
Gordura ou azeite pode provocar fissuras no revestimento.

Não guarde no aparelho materiais explosivos ou sprays (como

~

por exemplo latas de spray). Misturas de gases inflamáveis podem
inflamar por componentes eléctricos. Perigo de incêndio e explo­são!

-

-

-

-

-

Não use aparelhos eléctricos dentro do aparelho (p. ex. para

~

para fazer gelados). Pode haver formação de faíscas. Perigo de ex
plosão.

Não armazene latas e garrafas com bebidas gasosas ou com lí

~

quidos que possam congelar no compartimento congelador. As la
tas ou as garrafas podem rebentar.
Risco de ferimento e danos!

12

-

-

-

Medidas de segurança e precauções

Garrafas que tenham sido colocadas no congelador para arrefe

~

cer as bebidas devem ser retiradas de dentro do congelador o mais
tardar ao fim de uma hora. As garrafas podem rebentar. Risco de
ferimento e danos!

Não toque nos alimentos congelados nem em peças metálicas

~

se tiver as mãos molhadas. As mãos podem gelar. Risco de lesões!

Imediatamente após retirar cubos de gelo ou gelados do conge

~

lador não os deverá consumir /levar à boca. As temperaturas muito
baixas podem provocar ferimentos nos lábios e língua. Risco de le
sões!

Alimentos descongelados ou semi-descongelados não devem

~

voltar a ser congelados. Consuma-os de imediato porque os alimen­tos perdem valores nutritivos e facilmente se deterioram. Estes ali­mentos depois de cozinhados podem voltar a ser congelados.

Se consumir alimentos fora de prazo corre o risco de intoxicação

~

alimentar.
O tempo de armazenamento depende de vários factores como por
ex. do grau de frescura, da qualidade dos produtos e da temperatu­ra de armazenamento. Verifique a data de validade e as indicações
de armazenamento indicadas pelo fabricante do alimento.

-

-

-

Utilize apenas acessórios originais Miele. Se forem montados ou

~

ligados outros acessórios ou peças, fica excluído o direito à garan
tia.

-

13

Medidas de segurança e precauções

Para aparelhos de aço inoxidável:

Não cole qualquer tipo de autocolante na porta do aparelho nem

~

fixe nada utilizando fita adesiva, fita transparente ou cola. O revesti
mento da porta ficará danificado e perde o efeito protector contra a
sujidade.

-

O revestimento da porta, de qualidade elevada, é sensível a ris

~

cos. Até mesmo um íman pode provocar riscos.

Limpeza e manutenção

Nunca deverá lubrificar a borracha de vedação da porta.

~

Com o decorrer do tempo ficará porosa e terá de ser substituída.

O vapor de aparelhos de limpeza a vapor pode atingir peças

~

condutoras eléctricas e provocar curto circuito.
Para efectuar a limpeza e descongelar o aparelho não utilize um
aparelho de limpeza a vapor.

Não utilize facas ou objectos bicudos para

~

– retirar gelo do aparelho,

– para desprender alimentos.

Existe o risco de danificar a placa de frio e avariar o aparelho.

Para descongelar o aparelho não utilize aquecedores eléctricos

~

ou velas. Risco de danos materiais.

-

Não utilize igualmente sprays de descongelação ou produtos

~

idênticos. Estes podem provocar a formação de gases inflamáveis,
conter solventes perigosos ou serem nocivos à saúde.

14

Transporte

Medidas de segurança e precauções

Transporte o aparelho sempre em posição vertical e na embala

~

gem de transporte para evitar danos.

Devido ao peso elevado do aparelho, efectue o seu transporte

~

com a ajuda de uma segunda pessoa. Risco de ferimentos e
danos.!

-

Eliminação do seu aparelho antigo

Inutilize o fecho da porta do seu antigo aparelho quando se des

~

fizer dele.
Assim irá impedir que crianças ao brincarem se tranquem dentro do
aparelho, correndo risco de vida.

Não danifique peças do sistema de refrigeração, por exemplo

~

– Não perfure os tubos de circulação do produto refrigerante

– Não dobre os tubos

– Não raspe camadas protectoras de superfícies,

Fugas de produto refrigerante podem provocar lesões oculares.

-

15

Como pode economizar energia?

Consumo normal de ener
gia

Instalação Em espaços arejados. Em espaços fechadas, não

Protegido da incidência di
recta de raios solares.

Não instalado ao lado de
uma fonte de calor (Aque
cimento, fogão)

Temperatura ambiente ide
al de 20 °C.

Não tapar as grelhas de
arejamento e limpar o pó
regularmente.

O motor e a grelha metáli­ca na zona posterior do
aparelho devem ser limpos
pelo menos uma vez por
ano.

Regulação de tempe­ratura

Compartimento frigorífico 4
até5°C

Compartimento congelador

-18 °C

Consumo aumentado de

­energia

arejados.

Incidência directa de raios

­solares.

Instalado ao lado de uma
fonte de calor (Aquecimen

­to, fogão).

Temperatura ambiente

­mais elevada.

Grelhas de ventilação tapa
das ou com pó.

Acumulação de pó no mo­tor e na grelha metálica.

Regulação mais elevada:
Quanto mais baixa for a
temperatura no interior,
mais elevado será o consu
mo de energia!

-

-

-

16

Como pode economizar energia?

Consumo normal de ener
gia

Utilização Abrir a porta só quando for

necessário e o mais breve
tempo possível.

Alimentos arrumados por
categorias.

Alimentos e bebidas quen
te devem arrefecer no exte
rior.

Arrumar os alimentos bem
embalados ou tapados.

Colocar os alimentos con­gelados no frigorífico para
descongelarem.

Consumo aumentado de

­energia

Abertura frequente e longa
= perda de frio

Desarrumação significa
procura prolongada e tem
po de abertura da porta
mais longo.

Alimentos quentes no inte

­rior do aparelho contribu

­em para funcionamento
prolongado do motor (para
arrefecimento do interior do
aparelho).

A evaporação e condensa­ção de líquidos no interior
do aparelho provoca perda
da capacidade de frio.

-

-

-

Não encher demasiada
mente os compartimentos
para que o ar possa circu
lar.

-

-

17

Ligar e desligar o aparelho

Antes da primeira utilização

Material da embalagem

Retire todo o material da embalagem

^

do interior.

Folha de protecção

Os frisos no interior do aparelho estão
protegidos por uma película.
Em alguns aparelhos em inox também
a porta em aço inoxidável e os laterais
podem estar equipados com uma pelí
cula de protecção.

^ Retire a película de protecção após

ter instalado o aparelho no local defi­nitivo.

Limpeza

Consulte as indicações mencionadas
no capítulo "Limpeza".

^ Efectue a limpeza interior e dos

acessórios. Utilize para isso água
morna e no final seque tudo com um
pano.

Ligar o aparelho

Através da tecla principal à direita,
pode ligar simultaneamente o comparti
mento frigorífico e o congelador. Isto
também é possível através da tecla de
ligar à esquerda.

Pressione a tecla principal à direita.

^

­O indicador de temperatura correspon

dente ao compartimento frigorífico indi
ca a temperatura seleccionada. O indi­cador de temperatura correspondente
ao compartimento congelador e a lâm­pada de controle da tecla de desligar o
sinal de alarme ficam a piscar, até que
a temperatura na zona do comparti­mento congelador seja suficientemente
fria.

O aparelho entra em funcionamento e a
iluminação interior do compartimento
frigorífico acende ao abrir a porta.

Para que a temperatura seja sufici
entemente baixa, deixe o aparelho
funcionar durante algumas horas,
antes de colocar os alimentos pela
primeira vez no aparelho.
Coloque os alimentos no congela
dor só quando a temperatura for su
ficientemente fria (no mínimo

-18 °C).

-

-

-

-

-

-

18