Miele KFN12823SD, KFN12823SD-x, KFN12823SDedt, KFN12823SDcs-x, KFN12923SD User manual [pt]

Instruções de utilização e montagem
Frigorífico/congelador

Antes da montagem, instalação e início de funcionamento
é imprescindível que leia as instruções de utilização atentamente.
Desta forma não só se protege como evita anomalias.

M.-Nr. 09 435 480pt-PT

Índice

Descrição do aparelho .............................................4

O seu contributo para protecção do ambiente ..........................6

Medidas de segurança e precauções .................................7

Como pode economizar energia? ...................................16

Ligar e desligar o aparelho .........................................18

Desligar o compartimento frigorífico em separado .....................19

Ausência prolongada ..............................................19

A temperatura correcta ............................................20

...nocompartimento frigorífico ......................................20

...nocompartimento congelador ....................................20

Regular a temperatura..............................................20

Indicador de temperatura ...........................................21

Valores de temperatura possíveis seleccionar.........................21

Sinal de alarme...................................................23

Alarme de temperatura .............................................23

Alarme de porta aberta .............................................23

Utilização do congelamento rápido e DynaCool........................24

Função congelamento rápido ........................................24

DynaCool m .....................................................25

Armazenar alimentos no compartimento frigorífico.....................26

Várias zonas de frio ................................................26

Não adequado para o frigorífico ......................................27

O que deve ter em conta ao adquirir os produtos ........................28

Arrumar correctamente os alimentos ..................................28

Fruta e legumes ................................................28

Alimentos ricos em proteínas ......................................28

O interior........................................................29

Mudar a posição das prateleiras......................................29

Prateleira dupla ...................................................29

Deslocar as prateleiras da porta ......................................29

Congelar e conservar .............................................30

Capacidade máxima de congelação ..................................30

O que acontece ao congelar alimentos frescos? .........................30

Conservação de produtos congelados .................................30

2

Índice

Congelar alimentos ................................................31

Antes de congelar observe .......................................31

Embalagens ...................................................31

Antes de armazenar .............................................32

Colocar os alimentos no aparelho ..................................32

Descongelar alimentos .............................................33

Preparar cubos de gelo.............................................33

Arrefecer bebidas rapidamente ......................................33

Descongelação automática.........................................34

Frigorífico ........................................................34

Congelador ......................................................34

Limpeza e manutenção ............................................35

Interior, acessórios ................................................35

Portas e laterais do aparelho.........................................36

Grelha de arejamento ..............................................36

Borracha de vedação da porta .......................................37

Que fazer quando...?............................................38

Causa dos ruídos.................................................41

Serviço técnico/Garantia...........................................42

Período e condições da garantia ...................................42

Informações para institutos de teste .................................43

Ligação eléctrica .................................................44

Indicações de instalação...........................................45

Local de instalação ................................................45

Classe de clima ................................................45

Arejamento ......................................................46

Aparelho com peças distânciadoras de parede..........................46

Instalação do aparelho .............................................46

Nivelar o aparelho .................................................46

Apoiar a porta do aparelho ..........................................47

Dimensões do aparelho.............................................48

Alterar o sentido de abertura da porta................................49

Nivelar as portas do aparelho.......................................55

Montagem do aparelho ............................................56

Endereços.......................................................59

3

Descrição do aparelho

a Tecla para ligar o aparelho e

para ligar e desligar em separado o
compartimento frigorífico

b Tecla DynaCool (arrefecimento dinâ

mico) e lâmpada de controle

c Tecla para seleccionar a temperatu

ra do compartimento frigorífico

d Indicação da temperatura no com-

partimento frigorífico

e Indicação da temperatura no com

partimento congelador

f Tecla para seleccionar a temperatu

ra do compartimento congelador

-

g Tecla congelamento rápido e lâmpa

-

da de controle

h Tecla para desligar o sinal de alarme

e lâmpada de controle

i Tecla principal para ligar e

desligar o aparelho

-

-

-

4

a Ventilador

b Compartimento para manteiga e

queijo

c Iluminação interior

d Prateleira

e Suporte para ovos

f Compartimento da porta

g Prateleira para garrafas

h Calha de escoamento e

orifício de saída

i Caixas para frutas e legumes

j Compartimento para garrafas

k Gavetas do congelador

Descrição do aparelho

5

O seu contributo para protecção do ambiente

Eliminação da embalagem de
transporte

A embalagem protege o aparelho de
danos que possam ocorrer durante o
transporte. A embalagem de protecção
do aparelho durante o transporte é feita
a partir de materiais seleccionados do
ponto de vista ecológico e por isso é
reciclável.

A devolução das embalagens ao ciclo
de reciclagem contribui para economia
de matérias-primas e redução de resí
duos.

-

Reciclagem do aparelho

Aparelhos eléctricos e electrónicos
contêm diversos materiais recicláveis
válidos. Mas também contêm substân
cias nocivas que foram necessárias
para a segurança e funcionamento do
aparelho. Se estes materiais forem de
positados no contentor de lixo normal
ou se forem tratados de forma errada
podem ser prejudiciais à saúde e ao
ambiente. Não deposite o seu aparelho
fora de uso, junto do contentor do lixo.

Se forem manuseados de forma inade­quada não só podem causar proble­mas de saúde como prejudicar o ambi­ente.

-

-

Certifique-se de que os tubos do apa
relho não são danificadas até ser efec
tuado o transporte para um ponto de
eliminação.
Só assim fica garantido que tanto o
produto de frio existente no circuito e o
óleo existente no compressor não es
capam para o ambiente.

Mantenha os aparelhos até serem
transportados, fora do alcance de cri
anças. Informe-se junto da sua Câmara
Municipal sobre as possibilidades de
recolha e reciclagem.

6

-

-

-

-

Medidas de segurança e precauções

Este aparelho corresponde às normas de segurança em vigor.
Utilização inadequada pode ter consequências graves para o uti
lizador e aparelho.

Leia as instruções de utilização e de montagem antes de pôr o
aparelho a funcionar pela primeira vez. As instruções contêm in
formações importantes sobre instalação, segurança, utilização e
manutenção. Desta forma não só se protege como evita anomali
as no aparelho.

A Miele não pode ser responsabilizada por danos ocorridos devi­do à não observação destas indicações.

Guarde o livro de instruções e de montagem para que possa
consultar sempre que necessário.

Utilização adequada

-

-

-

Este aparelho só pode ser utilizado a nível doméstico e em ambi-

~

entes domésticos.
Este aparelho não se destina a ser utilizado em zonas exteriores.

Utilize o aparelho somente a nível doméstico para manter os ali

~

mentos frescos, armazenar alimentos congelados e congelar ali
mentos frescos assim como para fazer cubos de gelo.
Qualquer outra utilização é inadmissível.

-

-

7

Medidas de segurança e precauções

O aparelho não é adequado para armazenamento e refrigeração

~

de medicamentos, plasma sanguíneo, preparados laboratoriais ou
de matérias e produtos semelhantes subjacentes à directiva de dis­positivos médicos. O uso inadequado do aparelho pode ter como
resultado danos ou a deterioração dos produtos armazenados.
Além disso, o aparelho não é adequado para funcionar em áreas
onde exista perigo de explosão.
A Miele não se responsabiliza por danos causados pelo uso inad­vertido ou por utilização incorrecta.

Pessoas que devido às suas capacidades físicas, sensoriais ou

~

psíquicas ou ainda por inexperiência ou desconhecimento, não es­tejam em condições de utilizar o aparelho com segurança, terão de
estar sob vigilância durante a utilização.
Estas pessoas só podem utilizar o aparelho serem vigiadas se o seu
funcionamento lhe for explicado de forma que o possam utilizar com
segurança. Devendo ter capacidade para reconhecer e compreen­der o perigo de uma utilização incorrecta.

Crianças em casa

Crianças menores de oito anos devem ser mantidas afastadas do

~

aparelho, a menos que sejam supervisionadas em todos os momen­tos.

Crianças a partir de oito anos de idade só podem utilizar o apa-

~

relho sem serem vigiadas, se lhes foi explicado o seu funcionamen­to de forma que o possam utilizar com segurança. As crianças de­vem ter capacidade para reconhecer e compreender o perigo de
uma utilização incorrecta.

As crianças não devem efectuar trabalhos de limpeza ou manu-

~

tenção no aparelho sem serem vigiadas.

Vigie as crianças que estejam perto do aparelho. Não permita

~

que as crianças brinquem com o aparelho.

8

Medidas de segurança e precauções

Risco de asfixia! As crianças ao brincarem com o material de

~

embalagem (películas, por exemplo) podem correr risco de asfixia
caso se envolvam ou se cobrirem a cabeça com esse material.
Mantenha o material de embalagem fora do alcance de crianças.

Segurança técnica

O circuito de refrigeração foi testado em relação a fugas. O apa

~

relho corresponde às normas de segurança em vigor e as directivas
da UE.

Este aparelho contem produto refrigerante isobutano (R600a), um

~

gás natural com elevada compatibilidade ambiental mas inflamável.
Este gás não danifica a camada de ozono e não contribui para o
aumento do efeito de estufa.
A utilização deste produto refrigerante ecológico pode contribuir,
em parte, para aumento dos ruídos de funcionamento. Além dos ruí­dos de funcionamento do compressor, podem ser emitidos ruídos
da passagem do gás. Estes efeitos não são inevitáveis mas também
não têm qualquer influência na eficiência do aparelho.
Ao transportar e instalar o aparelho deve ser tomado o maior cuida­do para que nenhuma peça do circuito de frio seja danificada. Fu­gas de produto refrigerante podem provocar ferimentos nos olhos.
Em caso de danos:

–

evite acender ou fazer chamas,

–

desligue o aparelho da rede eléctrica,

–

proceda durante alguns minutos ao arejamento do local onde o
aparelho está instalado e

-

–

contacte o serviço de assistência técnica.

9

Medidas de segurança e precauções

Quanto mais produto refrigerante o aparelho tiver, maior deverá

~

ser o espaço onde o aparelho está instalado. Se existirem fugas e
caso o espaço seja demasiado pequeno, poderá formar-se uma
mistura de gás/ar.
Porcada8gdeproduto refrigerante deverá existir pelo menos 1 m
de espaço. Consulte a placa de características do aparelho onde
encontra a indicação exacta sobre a quantidade de produto refrige
rante existente nesse aparelho.

3

-

Os dados sobre a ligação eléctrica (segurança, tensão e fre

~

quência) mencionados na placa de características da máquina de
vem corresponder com a tensão da rede eléctrica, para que sejam
evitadas avarias na máquina.
Compare estes dados antes de efectuar a ligação. Em caso de dú­vida consulte um electricista qualificado.

A segurança eléctrica do aparelho só está garantida se a ligação

~

à corrente for efectuada por meio de uma tomada com contacto de
segurança. Este requisito fundamental de segurança deve existir.
Em caso de dúvida contacte um electricista e mande rever a insta­lação eléctrica.

Se o cabo de ligação estiver danificado, somente um técnico au-

~

torizado Miele deverá efectuar a sua substituição para evitar peri
gos para o utilizador.

Tomadas múltiplas ou um cabo de prolongamento não garantem

~

a segurança necessária (risco de incêndio). Não utilize estes dispo
sitivos para ligar o aparelho à corrente eléctrica.

Se humidade entrar em contacto com componentes eléctricos ou

~

com o cabo de alimentação isso pode causar curto-circuito.
Por este motivo o aparelho não deve funcionar em espaços húmi
dos (por exemplo, garagem, lavandarias, etc.)

-

-

-

-

-

10

Medidas de segurança e precauções

Este aparelho não pode ser utilizada em unidades móveis (por

~

ex. embarcações).

Danos no aparelho podem pôr a sua segurança em perigo. Verifi

~

que se há algum dano visível. Nunca ponha um aparelho com defei
to em funcionamento.

O aparelho deve ser desligado da corrente eléctrica ao serem

~

efectuados trabalhos de instalação, manutenção assim como de re
paração. O aparelho só está desligado da corrente eléctrica quan
do:

os disjuntores do quadro eléctrico estiverem desligados ou

–

– os fusíveis roscado da instalação eléctrica estiverem completa-

mente desaparafusados ou

– o cabo de ligação à corrente estiver desligado da tomada.

Não puxe pelo cabo de ligação mas sim pela ficha para o desli­gar da corrente.

Instalação inadequada ou trabalhos de reparações e manuten-

~

ção executados indevidamente podem ter consequências graves
para o utilizador. Trabalhos de instalação, manutenção ou de repa­ração só devem ser executados por técnicos autorizados Miele.

Perde o direito à garantia se o aparelho não for reparada por um

~

técnico autorizado Miele.

-

-

-

-

Só com peças originais é que a Miele garante o cumprimento

~

das condições de segurança. Peças com defeito só podem ser
substituídas por peças originais Miele.

11

Medidas de segurança e precauções

Utilização adequada

Este aparelho foi fabricado para uma determinada classe de cli

~

ma(temperatura ambiente) cujos limites têm de ser mantidos.
A classe de clima correspondente está indicada na placa de carac
terísticas situada no interior do aparelho. Temperatura ambiente bai
xa provoca paragens longas do compressor de forma que o apare
lho não poderá manter a temperatura necessária.

As aberturas de arejamento não podem ser tapadas ou obstruí

~

das.
Não estando assim garantida uma circulação de ar adequada. O
consumo de energia aumenta e algumas peças podem ficar danifi­cadas.

Se armazenar gordura ou azeite no compartimento da porta deve

~

verificar se os recipientes estão correctamente fechados.
Gordura ou azeite pode provocar fissuras no revestimento.

Não guarde no aparelho materiais explosivos ou sprays (como

~

por exemplo latas de spray). Misturas de gases inflamáveis podem
inflamar por componentes eléctricos. Perigo de incêndio e explo­são!

-

-

-

-

-

Não use aparelhos eléctricos dentro do aparelho (p. ex. para

~

para fazer gelados). Pode haver formação de faíscas. Perigo de ex
plosão.

Não armazene latas e garrafas com bebidas gasosas ou com lí

~

quidos que possam congelar no compartimento congelador. As la
tas ou as garrafas podem rebentar.
Risco de ferimento e danos!

12

-

-

-

Medidas de segurança e precauções

Garrafas que tenham sido colocadas no congelador para arrefe

~

cer as bebidas devem ser retiradas de dentro do congelador o mais
tardar ao fim de uma hora. As garrafas podem rebentar. Risco de
ferimento e danos!

Não toque nos alimentos congelados nem em peças metálicas

~

se tiver as mãos molhadas. As mãos podem gelar. Risco de lesões!

Imediatamente após retirar cubos de gelo ou gelados do conge

~

lador não os deverá consumir /levar à boca. As temperaturas muito
baixas podem provocar ferimentos nos lábios e língua. Risco de le
sões!

Alimentos descongelados ou semi-descongelados não devem

~

voltar a ser congelados. Consuma-os de imediato porque os alimen­tos perdem valores nutritivos e facilmente se deterioram. Estes ali­mentos depois de cozinhados podem voltar a ser congelados.

Se consumir alimentos fora de prazo corre o risco de intoxicação

~

alimentar.
O tempo de armazenamento depende de vários factores como por
ex. do grau de frescura, da qualidade dos produtos e da temperatu­ra de armazenamento. Verifique a data de validade e as indicações
de armazenamento indicadas pelo fabricante do alimento.

-

-

-

Utilize apenas acessórios originais Miele. Se forem montados ou

~

ligados outros acessórios ou peças, fica excluído o direito à garan
tia.

-

13

Medidas de segurança e precauções

Para aparelhos de aço inoxidável:

Não cole qualquer tipo de autocolante na porta do aparelho nem

~

fixe nada utilizando fita adesiva, fita transparente ou cola. O revesti
mento da porta ficará danificado e perde o efeito protector contra a
sujidade.

-

O revestimento da porta, de qualidade elevada, é sensível a ris

~

cos. Até mesmo um íman pode provocar riscos.

Limpeza e manutenção

Nunca deverá lubrificar a borracha de vedação da porta.

~

Com o decorrer do tempo ficará porosa e terá de ser substituída.

O vapor de aparelhos de limpeza a vapor pode atingir peças

~

condutoras eléctricas e provocar curto circuito.
Para efectuar a limpeza e descongelar o aparelho não utilize um
aparelho de limpeza a vapor.

Não utilize facas ou objectos bicudos para

~

– retirar gelo do aparelho,

– para desprender alimentos.

Existe o risco de danificar a placa de frio e avariar o aparelho.

Para descongelar o aparelho não utilize aquecedores eléctricos

~

ou velas. Risco de danos materiais.

-

Não utilize igualmente sprays de descongelação ou produtos

~

idênticos. Estes podem provocar a formação de gases inflamáveis,
conter solventes perigosos ou serem nocivos à saúde.

14

Transporte

Medidas de segurança e precauções

Transporte o aparelho sempre em posição vertical e na embala

~

gem de transporte para evitar danos.

Devido ao peso elevado do aparelho, efectue o seu transporte

~

com a ajuda de uma segunda pessoa. Risco de ferimentos e
danos.!

-

Eliminação do seu aparelho antigo

Inutilize o fecho da porta do seu antigo aparelho quando se des

~

fizer dele.
Assim irá impedir que crianças ao brincarem se tranquem dentro do
aparelho, correndo risco de vida.

Não danifique peças do sistema de refrigeração, por exemplo

~

– Não perfure os tubos de circulação do produto refrigerante

– Não dobre os tubos

– Não raspe camadas protectoras de superfícies,

Fugas de produto refrigerante podem provocar lesões oculares.

-

15

Como pode economizar energia?

Consumo normal de ener
gia

Instalação Em espaços arejados. Em espaços fechadas, não

Protegido da incidência di
recta de raios solares.

Não instalado ao lado de
uma fonte de calor (Aque
cimento, fogão)

Temperatura ambiente ide
al de 20 °C.

Não tapar as grelhas de
arejamento e limpar o pó
regularmente.

O motor e a grelha metáli­ca na zona posterior do
aparelho devem ser limpos
pelo menos uma vez por
ano.

Regulação de tempe­ratura

Compartimento frigorífico 4
até5°C

Compartimento congelador

-18 °C

Consumo aumentado de

­energia

arejados.

Incidência directa de raios

­solares.

Instalado ao lado de uma
fonte de calor (Aquecimen

­to, fogão).

Temperatura ambiente

­mais elevada.

Grelhas de ventilação tapa
das ou com pó.

Acumulação de pó no mo­tor e na grelha metálica.

Regulação mais elevada:
Quanto mais baixa for a
temperatura no interior,
mais elevado será o consu
mo de energia!

-

-

-

16

Como pode economizar energia?

Consumo normal de ener
gia

Utilização Abrir a porta só quando for

necessário e o mais breve
tempo possível.

Alimentos arrumados por
categorias.

Alimentos e bebidas quen
te devem arrefecer no exte
rior.

Arrumar os alimentos bem
embalados ou tapados.

Colocar os alimentos con­gelados no frigorífico para
descongelarem.

Consumo aumentado de

­energia

Abertura frequente e longa
= perda de frio

Desarrumação significa
procura prolongada e tem
po de abertura da porta
mais longo.

Alimentos quentes no inte

­rior do aparelho contribu

­em para funcionamento
prolongado do motor (para
arrefecimento do interior do
aparelho).

A evaporação e condensa­ção de líquidos no interior
do aparelho provoca perda
da capacidade de frio.

-

-

-

Não encher demasiada
mente os compartimentos
para que o ar possa circu
lar.

-

-

17

Ligar e desligar o aparelho

Antes da primeira utilização

Material da embalagem

Retire todo o material da embalagem

^

do interior.

Folha de protecção

Os frisos no interior do aparelho estão
protegidos por uma película.
Em alguns aparelhos em inox também
a porta em aço inoxidável e os laterais
podem estar equipados com uma pelí
cula de protecção.

^ Retire a película de protecção após

ter instalado o aparelho no local defi­nitivo.

Limpeza

Consulte as indicações mencionadas
no capítulo "Limpeza".

^ Efectue a limpeza interior e dos

acessórios. Utilize para isso água
morna e no final seque tudo com um
pano.

Ligar o aparelho

Através da tecla principal à direita,
pode ligar simultaneamente o comparti
mento frigorífico e o congelador. Isto
também é possível através da tecla de
ligar à esquerda.

Pressione a tecla principal à direita.

^

­O indicador de temperatura correspon

dente ao compartimento frigorífico indi
ca a temperatura seleccionada. O indi­cador de temperatura correspondente
ao compartimento congelador e a lâm­pada de controle da tecla de desligar o
sinal de alarme ficam a piscar, até que
a temperatura na zona do comparti­mento congelador seja suficientemente
fria.

O aparelho entra em funcionamento e a
iluminação interior do compartimento
frigorífico acende ao abrir a porta.

Para que a temperatura seja sufici
entemente baixa, deixe o aparelho
funcionar durante algumas horas,
antes de colocar os alimentos pela
primeira vez no aparelho.
Coloque os alimentos no congela
dor só quando a temperatura for su
ficientemente fria (no mínimo

-18 °C).

-

-

-

-

-

-

18

Ligar e desligar o aparelho

Desligar o aparelho

Pressione a tecla principal à direita,

^

até que os indicadores de tempera
tura se apaguem.

A iluminação interior apaga-se e o arre
fecimento está desligado.

Desligar o compartimento frigorífico
em separado

Pode desligar o compartimento frigorífi­co, enquanto que o compartimento
congelador continua em funcionamen­to. O que é vantajoso por ex. na altura
de férias.

^ Pressione à esquerda a tecla de li-

gar/desligar do compartimento frigo
rífico, até que o indicador de tempe
ratura do frigorífico se apague.

-

O indicador de temperatura do com
partimento frigorífico acende. O frigorí
fico entra em funcionamento e a ilumi
nação interior acende ao abrir a porta.

Ausência prolongada

Se não utilizar o aparelho durante um
longo período de tempo, então

desligue o aparelho.

^

-

desligue a ficha da tomada ou desli

^

gue os fusíveis do quadro eléctrico.

efectue a limpeza do aparelho e

^

^ mantenha as portas um pouco aber-

tas para evitar a formação de chei­ros.

Se o aparelho for desligado durante
um longo período de tempo e não
for limpo previamente, pode haver
formação de bolor se a porta ficar
fechada.

-

-

-

-

-

-

A iluminação interior apaga-se e o
compartimento frigorífico está desliga
do.

O indicador de temperatura correspon
dente ao compartimento congelador
continua aceso.

Voltar a ligar o compartimento frigo
rífico

^

Volte a pressionar a tecla à esquerda
de ligar/desligar.

-

-

-

19

A temperatura correcta

Para conservar os alimentos é impor
tante regular a temperatura adequada.
Os alimentos deterioram-se rapidamen
te devido aos microorganismos mas, se
a temperatura de armazenamento for
correcta, isso será evitado ou retarda
do. A temperatura influência a veloci
dade de crescimento dos microorga
nismos. Com temperaturas baixas este
processo é retardado.

A temperatura no interior do aparelho
aumenta,

abrindo a porta muitas vezes ou

–

mantendo-a aberta,

– quantos mais alimentos forem

armazenados,

– quanto mais quente estiverem os ali-

mentos,

– quanto mais elevada for a tempera-

tura ambiente.
O aparelho foi concebido para uma
determinada classe de clima, (tem­peratura ambiente), cujos limites de­vem ser mantidos.

-

-

-

-

...nocompartimento
congelador

­Para congelar alimentos frescos e man

ter alimentos congelados durante um
longo período de tempo, é necessária
uma temperatura de pelo menos

-18 °C. A esta temperatura o cresci
mento de microorganismos é bastante
reduzido. Logo que a temperatura seja
superior a -10 °C, os micro organismos
iniciam o processo de decomposição e
os alimentos conservam-se durante
menos tempo. Por este motivo os ali
mentos descongelados só devem vol
tar a ser congelados se forem cozinha­dos previamente. As temperaturas ele­vadas durante o processo de cozedura
eliminam os microorganismos.

Regular a temperatura

A temperatura para a o compartimento
frigorífico e para o compartimento con­gelador é regulada através da tecla re­guladora de temperatura correspon­dente.

-

-

-

-

...nocompartimento
frigorífico

A temperatura que recomendamos
para o compartimento frigorífico é de
5°Cao centro do aparelho.

20

^

Para regular a temperatura pressione
a tecla para as vezes que forem ne
cessárias até que a temperatura pre
tendida apareça no visor.

Ao pressionar a primeira vez aparece a
temperatura que foi seleccionada pela
última vez.

Depois a temperatura altera; quando
for atingido o valor mais alto, volta a ini
ciar a partir do valor mais baixo.

-

-

-

A temperatura correcta

O valor de temperatura recém-selec
cionado é aceite automaticamente
após um curto período de tempo.
A temperatura seleccionada para o
compartimento frigorífico acende.
A temperatura seleccionada para o
compartimento congelador fica intermi
tente até ser alcançada.

Dentro dos limites das temperaturas
seleccionadas para o compartimento
frigorífico e compartimento congela
dor pode seleccionar a temperatura
um pouco mais fria.

A seguir um exemplo desta regulação:

Entre -15 e -18 °C a temperatura para o
compartimento congelador deverá ser
regulada um pouco mais fria:

^ Pressione a tecla para regular a tem-

peratura as vezes que forem neces­sárias até que apareça no visor

-15ºC.

^ Pressione novamente a tecla durante

aprox. 5 segundos para seleccionar
a temperatura.

Foi assumida a temperatura mais fria
dentro dos limites de temperatura mais
baixos, o que não será visível no indi
cador de temperatura.

-

-

Indicador de temperatura

O indicador de temperatura no painel
de comandos indica sempre a tem
peratura pretendida.

Valores de temperatura possíveis

-

seleccionar

A temperatura é regulável:

no compartimento frigorífico de 1 °C

–

-

até 9 °C.

no compartimento congelador de

–

-15 °C até -32 °C.

O alcance da temperatura mais baixa
depende do local onde o aparelho está
instalado e também da temperatura
ambiente. Se a temperatura ambiente
for muito elevada a temperatura mais
baixa poderá não ser alcançada.

A indicação de temperatura corres-
pondente fica intermitente, se for se­leccionada outra temperatura.

A temperatura pretendida indicada no

indicador de temperatura do compar
timento congelador fica a piscar

mesmo quando

–

a temperatura no compartimento
congelador não estiver dentro dos li
mites da temperatura indicada.

-

-

-

–

a temperatura no compartimento
congelador aumentar vários graus,
como indicação de perda de frio.

A lâmpada de controle do sinal de alar
me fica a piscar em simultâneo.

-

21

A temperatura correcta

A perda de frio temporária não tem in
fluência, se foi provocada porque

a porta do aparelho permaneceu

–

aberta durante um período de tempo
mais longo para por ex. ao retirar ou
introduzir os alimentos congelados,

vão ser congelados alimentos fres

–

cos.

Se a temperatura no congelador for
mais inferior a -18 °C, verifique se
os alimentos descongelaram. Neste
caso consuma os alimentos o mais
rápido possível!

-

-

22

Sinal de alarme

O aparelho está equipado com um sis
tema de alarme, para que qualquer al
teração de temperatura no comparti
mento congelador seja facilmente de
tectada e para evitar consumo desne
cessário de energia se a porta ficar
aberta.

-

-

-

Ligar o sistema de alarme

O sistema de alarme está sempre pron
to a funcionar. Não tem de ser ligado
em separado.

Alarme de temperatura

Se a temperatura do congelador atin­gir um limite muito quente, soa um sinal
acústico e o indicador de temperatura
do compartimento congelador fica a
piscar assim como a lâmpada de con­trole do sinal de alarme.
Quando é que o aparelho reconhece
um limite de temperatura muito eleva­do, depende da temperatura seleccio­nada.

O sinal acústico e óptico actuam por
exemplo ,

­Se a temperatura for menos fria que

-

-18 °C durante um longo período,
verifique se os alimentos desconge
laram. Neste caso deverá consumir
os alimentos o mais rápido possível.

Logo que a Temperatura no congela
dor corresponda novamente à posição
seleccionada o sinal de alarme desliga,

­o indicador de temperatura deixa de

piscar e a lâmpada de controle de des
ligar o sinal de alarme apaga-se.

Alarme de porta aberta

Se uma das portas ficar aberta durante
mais de 60 segundos, soa um sinal
acústico.

Logo que a porta seja fechada, o sinal
deixa de soar.

Desligar o sinal de alarme
atempadamente

Se o sinal de alarme incomodar, pode
ser desligado atempadamente.

-

-

-

–

quando mantiver a porta aberta du
rante um período de tempo mais lon
go, por ex. para introduzir e retirar
alimentos.

–

se introduziu grande quantidade de
alimentos frescos,

–

quando faltar a energia eléctrica du
rante um período mais longo.

–

quando o aparelho estiver avariado.

-

-

^

Pressione a tecla de desligar o sinal
de alarme.

O sinal de alarme deixa de soar.

-

O indicador de temperatura assim
como a lâmpada de controle de des
ligar o sinal de alarme ficam a piscar
até que a situação de alarme termi
ne.

-

-

23

Utilização do congelamento rápido e DynaCool

Função congelamento rápido

Os géneros alimentícios frescos devem
ser congelados o mais rapidamente
possível devendo para isso ligar a fun
ção congelamento rápido.

Assim o valor nutritivo, as vitaminas, o
sabor e a aparência conservam-se.

Excepções:

Se introduzir no congelador produtos

–

já congelados.

Se congelar até aproximadamente

–

2 kg de alimentos por dia.

Ligar a função congelamento rápido

A função congelamento rápido deve
ser ligada 6 horas antes de introduzir
os alimentos no congelador. Se preten­der congelar a quantidade máxima in­dicada, ligue a função congelamento
rápido 24 horas antes

Desligar a função congelamento rápi
do

A função congelamento rápido desli

-

ga-se automaticamente ao fim de 65
horas. A lâmpada de controle apa
ga-se e o aparelho volta a funcionar
com a potência normal.

Para economizar energia, pode desli
gar a função congelamento rápido logo
que seja atingida uma temperatura
constante de pelo menos -18 °C no
congelador.

Carregue na tecla congelamento rá

^

pido até que a lâmpada de controle
se apague.

O arrefecimento volta a funcionar com
a potência normal.

-

-

-

-

-

^

Pressione a tecla congelamento rápi
do até que a lâmpada de controle
acenda.

A temperatura no aparelho baixa por
que o congelador está a funcionar com
a sua capacidade máxima.

24

-

-

Utilização do congelamento rápido e DynaCool

DynaCool m

Sem o arrefecimento dinâmico (Dyna
Cool) e devido à circulação natural do
ar, existem diferentes temperaturas nas
diversas zonas do compartimento frigo
rifico (o ar frio e pesado desce para as
zonas inferiores). Estas zonas de frio
devem ser utilizadas para colocar os
alimentos que tenham de arrefecer ra
pidamente (consulte o capítulo "Utiliza
ção adequada do compartimento frigo
rífico").
Quando pretender arrefecer rapida
mente alimentos do mesmo género, ob
tém, através do arrefecimento dinâmico
e em todas as zonas do compartimento
frigorífico, distribuição uniforme da tem­peratura de forma que os alimentos
existentes no compartimento frigorífico
são arrefecidos com a mesma tempe­ratura.
A temperatura pode continuar a ser se­leccionada através do botão regulador
de temperatura.

Além disso deve activar o arrefecimen
to dinâmico

–

caso a temperatura ambiente seja
elevada (a partir de aprox. 30 °C) e

-

-

-

Ligar o arrefecimento dinâmico

-

Carregue na tecla de arrefecimento

^

dinâmico, até que a lâmpada de con
trole acenda.

-

Verifique se os orifícios do ventila

-

dor na zona posterior do aparelho
não ficam obstruídos. Caso contrá
rio o arejamento do aparelho não

-

está garantido.

Desligar o arrefecimento dinâmico

Como o consumo de energia aumenta
um pouco quando o arrefecimento di­nâmico está ligado, deverá voltar a
desliga-lo em condições normais.

^ Carregue na tecla de arrefecimento

dinâmico m, até que a lâmpada de
controle se apague.

­Com a porta aberta o ventilador des

liga temporariamente.

-

-

-

-

–

se a humidade do ar for elevada.

25

Armazenar alimentos no compartimento frigorífico

Várias zonas de frio

Devido à circulação natural do ar, exis
tem diferentes temperaturas, nas várias
zonas do compartimento frigorífico. O
ar frio e pesado desce para a zona in
ferior do compartimento frigorífico.
Aproveite por isso as diferentes zonas
de frio para arrumar adequadamente
os alimentos.

Quando o ventilador estiver em funci
onamento neste aparelho com arrefe
cimento dinâmico a temperatura é
uniforme no seu interior. Assim, zo
nas com temperaturas diferentes, es­tão praticamente excluídas.

-

-

Zona menos fria

A zona menos fria no compartimento

­frigorífico situa-se na prateleira superior
na zona frontal e na porta. Utilize essa
zona para guardar a manteiga por
exemplo, para que seja fácil de barrar
ou para o queijo, para que não perca o
aroma.

Zona mais fria

­A zona mais fria no compartimento fri

­gorífico está situada imediatamente por

cima das gavetas para legumes e fruta
e junto à parede posterior.

Utilize essa zona para arrumar alimen­tos sensíveis e que se deteriorem mais
rapidamente, como por ex.:

– o peixe, a carne ou as aves,

– produtos de charcutaria, alimentos

pré-confeccionados,

– Alimentos com ovos ou natas

-

26

– massa fresca para pão, pizza ou bo-

los

–

Leite e outro produtos lácteos,

–

Legumes embalados e em geral ali
mentos frescos cuja temperatura mí
nima de armazenamento seja de
pelo menos 4 °C.

-

-

Armazenar alimentos no compartimento frigorífico

Não adequado para o

Não guarde no aparelho materiais
explosivos ou sprays (como por
exemplo latas de spray). Perigo de
explosão.

Se guardar alimentos que conte
nham azeite ou outro tipo de gordu
ra tanto nas prateleiras da porta
como no compartimento frigorífico
preste atenção para que a gordura
não verta.

O que poderia provocar danos no
interior do aparelho aparecendo
fendas no plástico.
Os alimentos não devem ficar em
contacto com a parede posterior.
Caso contrário, podem congelar fi­cando agarrados a parede posteri­or.

-

frigorífico

Nem todos os alimentos são adequados
para serem armazenados a temperatu
ras inferiores a 5 °C, porque são sensí
veis ao frio.
Dependendo do alimento, se for arma

­zenado a uma temperatura demasiado

fria, pode mudar de aspecto, a consis
tência pode alterar assim como o sabor
e/ou o teor de vitaminas.

Destes alimentos sensíveis à tempera
tura fazem parte:

– Ananás, abacate, bananas,

romãs, manga, melões,
papaia, maracujá,
citrinos (como limão, laranjas, tange­rinas, toranjas)

– Fruta para amadurecer,

-

-

-

-

-

Não coloque os alimentos muito jun­tos uns aos outros para que o ar
possa circular bem.

Não tape o ventilador na parede
posterior - o que é importante para
a capacidade de refrigeração!

– Beringelas, pepinos, batatas, pimen-

tos, tomates, abobrinha,

– queijo duro (Parmesão).

27

Armazenar alimentos no compartimento frigorífico

O que deve ter em conta ao
adquirir os produtos

A condição prévia para que os alimen
tos se conservem é o seu grau de fres
cura ao serem adquiridos. Este frescu
ra inicial é essencial para o período de
armazenagem.
Verifique também a data de validade e
temperatura de armazenamento cor
recta.
Tanto quanto possível não deve inter
romper a cadeia de frio. Não deixe os
alimentos dentro do saco das compras
durante um longo período.
Sugestão: Transporte os alimentos num
saco que conserve o frio e arrume-os o
mais rápido possível no aparelho.

-

-

Arrumar correctamente os
alimentos

Guarde estes alimentos tapados ou

-

embalados. Assim evita que os alimen

­tos transmitam ou absorvam sabores,

­sequem ou até contaminem outros ali
mentos se eventualmente existirem
bactérias. Isto é particularmente impor
tante quando armazenar alimentos ani
mais.
Com a temperatura de armazenamento
correcta e higiene correspondente, o
tempo de validade dos alimentos pode
ser são aumentado significativamente.

Fruta e legumes

A fruta e os legumes podem ser guar­dados nas gavetas para legumes e fru­ta (conforme o modelo).

Alimentos ricos em proteínas

Estes alimentos deterioram-se rapida­mente.
Ou seja crustáceos deterioram-se mais
rapidamente do que o peixe e o peixe
deteriora-se mais rapidamente do que
a carne.

-

-

-

-

28

Mudar a posição das
prateleiras

O posicionamento das prateleiras pode
ser alterado de acordo com a altura
dos recipientes ou alimentos:

Levantar a prateleira, puxar um pou

^

co para a frente e coloca-la mais
abaixo, ou mais acima, no encaixe
pretendido.

O rebordo posterior da prateleira tem
de estar virado para cima para que os
alimentos não encostem à parede pos
terior do aparelho e gelem.

As prateleiras têm uma protecção que
impede a possibilidade de poderem
ser completamente puxadas para fora.

-

Prateleira dupla

Pode conseguir mais espaço em altura
para garrafas e recipientes altos, se en­caixar cuidadosamente a parte da fren­te da prateleira dupla, por baixo da
prateleira posterior:

^

Levante a prateleira posterior dan
do-lhe um ligeiro toque por baixo.

-

O interior

encaixe os dois fixadores sobre os

^

apoios à direita e esquerda, na altura
pretendida, e

encaixe as prateleiras uma a seguir à

^

­outra.

A prateleira com o rebordo tem de fi­car atrás!

Deslocar as prateleiras da
porta

^ Para deslocar as prateleiras da porta

empurre-as para cima e retire-as pu­xando para a frente.

^ Colocar a prateleira no nível preten-

dido. Verifique se fica correctamente
encaixada.

^

Simultaneamente levante um pouco a
frente, da prateleira da frente, e des
lize-a cuidadosamente para baixo da
prateleira posterior.

Para deslocar a prateleira dupla,

^

retire as duas meias prateleiras para
fora,

-

29

Congelar e conservar

Capacidade máxima de
congelação

Para que os géneros alimentícios con
gelem o mais rapidamente possível,
não deverá ultrapassar a capacidade
máxima de congelação. A indicação
sobre a capacidade máxima de conge
lação em 24 horas está indicada na
placa de características do aparelho
"...kg/24 h".

A indicação sobre a capacidade máxi
ma de congelação indicada na placa
de características do aparelho foi averi
guada de acordo com a norma DIN EN
ISO 15502.

-

O que acontece ao congelar
alimentos frescos?

Os géneros alimentícios frescos devem
ser congelados o mais rapidamente
possível para que o valor nutritivo, as
vitaminas, o sabor e a aparência se
mantenham.

Quanto mais lento for o processo de
congelação mais líquido passa de
cada célula para os espaços intermédi
os. As células contraem-se.
Durante a descongelação só uma parte
do líquido que se soltou pode voltar
para o interior da célula.
Na prática isso significa que os alimen
tos perdem muita água. O que pode
observar quando efectuar a desconge
lação dos alimentos e em volta ficar
uma enorme poça de água.

muito menos.
Durante o processo de descongelação
só uma quantidade muito menor de lí
quido, que passou para os espaços in
termédios, é que volta para as células,
de forma que a perda de líquidos é
muito baixa. Não há formação de po

­ças de água!

Conservação de produtos
congelados

­Se pretender conservar produtos con

gelados verifique, logo durante a com

­pra

– se a embalagem está danificada,

– a data de validade e

– a temperatura da arca congeladora

do estabelecimento. Se a temperatu­ra indicada for inferior a -18 °C, o
tempo de conservação dos alimen­tos será mais reduzido.

^ Adquira produtos congelados só de-

pois de ter efectuado todas as outras
compras e transporte-os devidamen
te embrulhados ou num saco térmi

-

co.

^

Coloque os produtos congelados
imediatamente no congelador.

Se os produtos estiverem descon

­gelados ou semi-descongelados

não devem voltar a ser congelados.

­Cozinhe-os primeiro e assim podem

voltar a ser congelados.

-

-

-

-

-

-

-

-

Ao contrário, se a congelação for rápi
da, o líquido das células tem menos
tempo para passar para os espaços in
termédios. As células contraem-se

30

-

-

Congelar e conservar

Congelar alimentos

Congele somente alimentos frescos e
em perfeito estado.

Antes de congelar observe

Géneros alimentícios que podem

–

ser congelados:
Carne, aves, caça, peixe, legumes,
ervas, fruta, produtos lácteos, pão,
bolos, gema de ovo, clara de ovo,
inúmeros alimentos pré-cozinhados.

Géneros alimentícios que não po

–

dem ser congelados:
Uvas, alface, rábano, maionese,
ovos inteiros, cebolas, maças e pe­ras.

– Para conservar a cor, o saboreavi-

tamina C deverá escaldar os legu­mes antes de os congelar. Mergu­lhe-os em água a ferver durante
2 – 3 minutos. Depois retire os legu­mes e passe-os rapidamente por
água fria. Deixe escorrer a água dos
legumes.

–

A carne magra é mais adequada
para ser congelada do que a gorda
e além disso pode permanecer no
congelador durante um período de
tempo mais longo.

–

Coloque uma película sintética entre
costeletas, bifes, etc. Assim evita
que ao congelarem fiquem colados
uns aos outros.

-

ram o seu sabor durante o processo
de congelação.

Deixe arrefecer os alimentos ou be

–

bidas quentes antes de as introduzir
no congelador, para evitar que os
alimentos congelados descongelem
parcialmente e o consumo de ener
gia aumente.

Embalagens

Congele os alimentos em porções.

^

Embalagens adequadas

– folhas em plástico
– folhas em polipropileno
– papel de prata
– caixas

embalagens inadequadas

– papel de embrulho
– papel vegetal
– papel celofane
– sacos de lixo
– sacos de compras

^

Retire o ar das embalagens.

^

Feche a embalagem com
– elástico
– clipes em plástico
– fio ou
– fita cola resistente ao frio.

Sacos e folhas de polipropileno po
dem ser fechados com um aparelho
próprio.

-

-

-

–

Antes de congelar não condimente
os alimentos crus nem os legumes
escaldados. Os alimentos cozinha
dos podem ser ligeiramente condi
mentados. Algumas especiarias alte

^

Escreva na embalagem o conteúdo e
a data de armazenamento.

-

-

-

31

Congelar e conservar

Antes de armazenar

Se for uma quantidade de alimentos

^

frescos superiora2kgdeve activar
a função "Congelamento rápido" an
tes de introduzir os alimentos no apa
relho (consulte o capítulo utilização
do "Congelamento rápido").
Assim os alimentos que estão no
congelador ficam com uma boa re
serva de frio.

Colocar os alimentos no aparelho

As seguintes capacidades de carga
máxima devem ser mantidos:
– Gavetas = 25 kg
– Prateleiras de vidro = 35 kg

Se retirar as gavetas de dentro do
aparelho tome nota:

-

-

A gaveta inferior tem de ficar sem
pre dentro do aparelho!

­Coloque os alimentos sobre a prate

leira de vidro de forma que as ra
nhuras de ventilação situadas na
parede posterior interior estejam
sempre livres. São importantes para
o correcto funcionamento do apare
lho e consumo normal de energia!

Quantidade máx. de alimentos a

–

congelar (consulte a placa de ca
racterísticas)

^ Retire as gavetas superiores.

-

-

-

-

-

Os alimentos que vão ser congela­dos não devem ficar em contacto
com alimentos já congelados para
que esses não descongelem.

^ As embalagens devem estar bem se-

cas para que não se colem umas às
outras.

–

Pequenas quantidades de alimen
tos

Congelar os alimentos nas gavetas su
periores.

^

Coloque os alimentos separados e
distribuídos sobre a base das gave
tas para que congelem rapidamente.

-

-

^ Coloque os alimentos separados e

distribuídos sobre a base das gave­tas para que congelem rapidamente.

Depois de estarem congelados:

^ Coloque os alimentos na gaveta e

encaixe-a no congelador.

–

Grandes quantidades de alimentos

Se armazenar grande quantidade de
alimentos como um peru por ex., pode
retirar a prateleira de vidro situada en

­tre as gavetas.

^

Retire as gavetas superiores e levan
te ligeiramente a prateleira de vidro
puxando-a para a frente.

-

-

32

Congelar e conservar

Descongelar alimentos

Os alimentos podem ser descongela
dos

no aparelho de micro-ondas,

–

no forno, seleccionando o sistema

–

de "Ar quente" ou "Descongelar",

à temperatura ambiente,

–

no frigorífico (o frio que o alimento

–

vai perdendo é utilizado para arrefe
cer os alimentos),

no forno a vapor.

–

Peças de carne finas e filetes de pei­xe podem ser cozinhados sem serem

descongelados.
Carne e peixe (por exemplo, carne pi-

cada, frango, filetes de peixe), devem
descongelar de forma que não entrem
em contacto com outros alimentos. Re­colha a água descongelada e despe­je-a.

A fruta pode ser descongelada à tem­peratura ambiente tanto na embalagem
como num recipiente tapado.

Os legumes podem ser cozinhados
congelados. O tempo de cozinhar é
mais curto do que o necessário para
cozinhar legumes frescos.

-

Preparar cubos de gelo

Encha a cuvete com água até um ter

^

ço e coloque-a dentro de uma gave
ta.

­Se a cuvete ficar colada, utilize o

^

cabo de uma colher para a despren
der.

^ Para retirar os cubos de gelo man-

tenha a cuvete debaixo de água cor­rente durante alguns instantes.

Arrefecer bebidas rapidamente

Não congele garrafas ou latas que con­tenham bebidas gasosas nem líquido
que congele. As latas ou as garrafas
podem rebentar.

Se pretender arrefecer bebidas rapida
mente não as mantenha no congelador
durante mais de 1 hora. As garrafas
podem rebentar.

-

-

-

-

Se os produtos estiverem descon
gelados ou semi-descongelados
não devem voltar a ser congelados.
Cozinhe-os primeiro e assim podem
voltar a ser congelados.

-

33

Descongelação automática

Frigorífico

Durante o funcionamento do frigorífico
podem depositar-se na parede do fun
do bolhinhas de água e flocos de gelo.
Não necessita de efectuar qualquer
limpeza porque a descongelação é au
tomática e a água sai através da calha
e do orifício de escoamento para um
sistema de evaporação situado na par
te de trás do aparelho.

Preste atenção para que a água es
corra livremente. Para isso limpe re
gularmente a calha e o orifício de
escoamento.

-

-

Congelador

O aparelho está equipado com um sis
tema designado por "NoFrost", que

­contribui para descongelamento auto
mático do aparelho.

­A humidade deposita-se no evaporador

e descongela automaticamente de tem
pos em tempos e evapora.

­Desta forma, o congelador está sempre
isento de gelo. Os alimentos não são
afectados por este sistema manten
do-se sempre congelados.

-

-

-

-

34

Certifique-se de que a água não en
tra em contacto com a placa elec
trónica, a iluminação ou com as gre
lhas de arejamento.

Certifique-se de que a água de lim
peza não escorre através do orifício
de escoamento da água de descon
gelação.

-

Limpeza e manutenção

Antes de efectuar a limpeza

-

-

-

-

Desligue o aparelho da corrente.

^

Desligue a ficha da tomada ou desli

^

gue os fusíveis do quadro eléctrico.

Retire os alimentos de dentro do apa

^

relho e guarde-os em local fresco.

Retire todas as peças soltas e efec

^

tue a sua limpeza.

-

-

-

Não utilize aparelhos de limpeza a
vapor. O vapor pode atingir peças
eléctricas e provocar curto-circuito.
Não danifique nem retire a placa de
características situada no interior do
aparelho. Esta placa contem dados
que serão necessários no caso de in­tervenção técnica.

Para evitar danos na superfície não
utilize na limpeza

– soda, amoníaco, ácido ou cloro,

– produtos anticalcário,

–

produtos abrasivos, como por ex. os
que contenham areia

–

produtos que contenham dissolven
tes,

–

produto de limpar aço inoxidável,

–

produtos para limpeza de máquinas
de lavar louça,

–

sprays para limpeza de fornos,

–

produtos para limpeza de vidros,

–

esfregões ou escovas abrasivas e
duras com restos de detergente,

–

raspadores metálicos afiados!

Interior, acessórios

Efectue a limpeza do aparelho pelo

^

menos uma vez por mês.

Não deixe secar a sujidade, mas re­mova-a de imediato.

Para efectuar a limpeza utilize água
morna com um pouco de detergente
de lavar a louça manualmente.

Todas as peças são resistentes à lava­gem na máquina de lavar louça.

– a manteigueira, o suporte de ovos, a

cuvete
(existente conforme o modelo)

-

–

as prateleiras no interior da porta

–

o compartimento para manteiga e
queijo

A temperatura do programa de lava
gem seleccionado só pode ter no
máximo 55 °C!
Através do contacto com corantes
naturais, como por ex. as cenoura,
os tomates ou o Ketchup as peças
em plástico podem ficar manchadas.
A alteração de cor não tem influência
na estabilidade das peças.

-

35

Limpeza e manutenção

Efectue a limpeza das prateleiras e

^

do interior das gavetas manualmen
te, estas peças não são adequadas
para serem lavadas na máquina de
lavar louça.

Limpe regularmente as calhas e o

^

orifício de escoamento utilizando um
cotonete ou idêntico, para que a
água escorra sem obstáculos.

Após efectuar a limpeza das superfí

^

cies interiores e dos acessórios
passe com água limpa e seque de
seguida com um pano seco.
Mantenha as portas do aparelho
abertas durante um curto espaço de
tempo.

Portas e laterais do aparelho

Elimine a sujidade de imediato.
Se a sujidade ficar acumulada du­rante muito tempo possivelmente
não poderá ser eliminadaeacor
das superfícies pode alterar ou mu­dar.

Após efectuar a limpeza das superfí

^

-

cies interiores e dos acessórios
passe com água limpa e seque de
seguida com um pano seco.

Para efectuar a limpeza da porta de
aparelhos em aço inoxidável:

As portas do aparelho estão equipadas
com um revestimento de elevada quali
dade. Este protege de sujidades e faci
lita a limpeza.

-

Não efectue a limpeza utilizando
– produtos de limpeza para aço ino
xidável:
o revestimento ficaria danificado!
– produto de limpeza e tratamento
Miele para aço inoxidável:
vai provocar a formação de estrias.

Grelha de arejamento

^ Efectue a limpeza regular das gre-

lhas de arejamento utilizando um pin­cel ou o aspirador. Acumulação de
pó contribui para aumento do consu­mo de energia.

-

-

-

-

As superfícies são sensíveis a ris
cos.
A cor das superfícies pode mudar
ou alterar se entrar em contacto
com produtos de limpeza inadequa
dos.

^

Efectue a limpeza da frente do apa
relho com uma esponja limpa, deter
gente de lavar a louça manualmente
e água quente.

36

-

Parede posterior - grelha metá

-

lica

A grelha metálica na zona posterior do
aparelho deve ser limpa no mínimo

­uma vez por ano. Acumulação de pó

contribui para aumento do consumo de
energia.

-

^

Ao efectuar a limpeza certifique-se

­de que não ficou nenhuma peça da

nificada ou dobrada.

-

Borracha de vedação da porta

Não deve utilizar produtos abrasivos
ou oleosos para limpar a borracha
de vedação da porta. Caso contrá
rio torna-se porosa com o decorrer
do tempo.

-

Limpeza e manutenção

Limpe regularmente a borracha de ve
dação da porta com água limpa e se
que-a de seguida com um pano.

-

Depois da limpeza

Volte a encaixar todas as peças no

^

compartimento frigorífico.

^ Coloque os alimentos no comparti-

mento frigorífico.

^ Ligue a ficha à tomada e ligue o apa-

relho.

^ Active a função congelamento rápi-

do, para que o compartimento con­gelador arrefeça rapidamente.

^

Coloque os produtos no congelador,
logo que seja atingida uma tempera
tura suficientemente baixa.

^

Volte a desligar a função congela
mento rápido e pressione a tecla cor
respondente.

-

-

-

-

37

Que fazer quando...?

Reparações em aparelhos eléctri
cos só devem ser efectuadas por
técnicos especializados. Repara
ções executadas indevidamente po
dem ter consequências graves para
o aparelho e utilizador.

Que deve ser feito quando...

...oaparelho não funcionar?

Verifique se o aparelho está ligado.

^

O indicador de temperatura tem de
estar aceso.

^ Verifique se a ficha está bem encai-

xada na tomada.

^ Verifique se os fusíveis/disjuntores do

quadro desligaram, o frigorífico/con­gelador ou outro aparelho podem ter
uma avaria.

^ Contacte o serviço de assistência

técnica.

...atemperatura no frigorífico ou no
congelador for muito baixa?

^

Seleccione uma temperatura menos
fria.

^

A função congelamento rápido ainda
está activada e a lâmpada de contro
le está acesa.
A função congelamento rápido/Su
perFrost desliga automaticamente ao
fim de 65 horas.

-

-

-

-

Introduziu grandes quantidades de

^

alimentos frescos no congelador?
Neste caso o motor funciona durante
um período de tempo muito mais lon
go e a temperatura no frigorífico irá
baixar automaticamente.

...omotor ligar e desligar em espa
ços de tempo curtos?

Verifique se as grelhas de arejamen

^

to estão obstruídas ou com pó.

Verifique se as grelhas metálicas

^

(permutador de calor) situadas nas
costas do aparelho estão com pó.

^ As portas do aparelho foram abertas

diversas vezes, ou foram colocados
muitos alimentos frescos de uma só
vez no aparelho.

^ Verifique se as portas estão bem fe-

chadas.

...osprodutos congelados descon­gelarem porque a temperatura no
congelador ficou muito quente?

^

A temperatura ambiente é muito bai
xa?

Aumente a temperatura ambiente.

O motor funciona menos vezes se a

­temperatura ambiente for muito baixa.
Por este motivo no interior do congela
dor a temperatura pode ficar menos
fria.

-

-

-

-

-

^

Verifique se as portas dos comparti
mentos estão bem fechadas.

38

-

...osalimentos congelados ficarem
colados?

Utilize o cabo de uma colher para os
soltar.

Que fazer quando...?

. . . não for possível abrir a porta do
aparelho várias vezes seguidas?

Não se trata de qualquer avaria. Devi
do ao efeito de sucção só ao fim de al
gum tempo é que é possível abrir a
porta sem usar a força.

. . soar um sinal de alarme?

A porta do aparelho está aberta há
mais de 60 segundos.

Feche a porta do aparelho!

^

...osinal de alarme soar e o indica
dor de temperatura do congelador
estiver a piscar?

No compartimento congelador a tem­peratura está muito quente porque

^ a porta do aparelho foi aberta diver-

sas vezes, ou foram colocados mui­tos alimentos frescos de uma só vez
para congelar.

^ as grelhas de arejamento foram tapa-

das.

Quando as anomalias forem soluciona
das, o indicador de temperatura do
congelador fica com luz fixa e o sinal
de alarme deixa de soar.

...alâmpada de controle congela
mento rápido acender e o indicador
de temperatura ficar a piscar em si
multâneo?

-

-

-

-

...aluzinterior do frigorífico não
acender?

A porta do compartimento frigorífico

^

esteve aberta durante muito tempo?

­A iluminação desliga automaticamen
te ao fim de 15 minutos se a porta
estiver aberta.

Se esse não for o caso então a lâmpa
da de iluminação está fundida.

Contacte o serviço de assistência

^

técnica.

O LED de iluminação só pode ser repa
rado e substituído pelo serviço de as
sistência técnica Miele. Por baixo da
cobertura encontram-se peças condu­toras eléctricas. Pode haver risco de le­sões e de danos materiais!

A cobertura não pode ser retirada.
Se a cobertura estiver danificada ou
tiver sido retirada devido a estar da­nificada tenha cuidado Laser (radi­ação laser classe 1M) Não utilize
uma lupa ou instrumentos ópticos
para ver a iluminação.

-

. . . existir água por baixo das caixas
de legumes e frutas?

O orifício de escoamento está obstruí
do.

^

Efectue a limpeza da calha e do orifí
cio de escoamento.

-

-

-

-

-

-

Existe uma anomalia. Contacte o servi
ço de assistência técnica.

-

39

Que fazer quando...?

Se não conseguir eliminar as ano
malias surgidas, então contacte o
serviço de assistência técnica.

Evite abrir a porta do aparelho até
que a avaria seja solucionada para
que a temperatura no interior não
aumente demasiadamente.

-

40

Causa dos ruídos

Ruídos normais Onde se formam?

Brrrrr ... O ruído vem do motor (compressor). Pode ser um pouco mais

ruidoso quando o motor inicia o funcionamento.

Blubb, blubb ... Este tipo de ruído é proveniente do produto de frio que corre

através dos tubos.

Click ... O clique ouve-se sempre que o termóstato liga e desliga o mo

tor.

Sssrrrrr ... No caso de aparelhos com varias zonas ou aparelhos NoFrost,

pode ouvir-se um ruído muito baixo proveniente da corrente de
ar no interior do aparelho.

Knack ... Este tipo de ruído ouve-se sempre que haja expansão do materi

al no interior do aparelho.

Lembre-se que o ruído do motor e do fluxo no ciclo de refrigeração não podem
ser evitados!

-

-

Ruído, que podem ser fa-

Como eles surgem, e o que pode fazer?

cilmente resolvidos

Batidas, cliques etc. O aparelho não está nivelado: Volte a nivelar o aparelho utili-

zando o nível. Para isso regule os pés do aparelho ou coloque
algo por baixo.

O aparelho está encostado a móveis ou a outros aparelhos:

Afaste o aparelho dos móveis ou de outros aparelhos montados
ao lado.

As gavetas, os cestos ou as prateleiras tremem ou emper
ram: Verifique as peças amovíveis e volte a encaixa-las de novo.

As garrafas ou os recipientes estão encostados uns aos ou
tros: Separe as garrafas ou os recipientes uns dos outros.

Os fixadores de cabos ainda estão pendurados nas costas
do aparelho: Retire todos os fixadores de cabos.

-

-

41

Serviço técnico/Garantia

Em caso de avaria que não consiga so
lucionar, contacte

o revendedor Miele

–

ou

o serviço de assistência técnica

–

Miele.

Os números de telefone encontram-

-se na contracapa destas instruções
de utilização e montagem.

Indique o modelo e o número de fabri
co do aparelho.

Estas duas indicações encontram-se
na placa de características no interior
do aparelho.

Período e condições da garantia

-

O período de garantia para este apare
lho é de 2 anos.

Informações detalhadas encontram-se
no livro de garantia fornecido com o
aparelho.

Os números de telefone encontram-

-se na contracapa destas instruções
de utilização e montagem.

-

-

42

Informações para institutos de teste

Os testes devem ser realizados confor
me especificado pelas normas e di
rectrizes em vigor

Além disso, na preparação e execução
dos testes aos aparelhos devem ser
seguidas as seguintes instruções do fa
bricante:

Planos de carga,

–

Indicações no livro de instruções e

–

de montagem.

-

-

-

43

Ligação eléctrica

O aparelho é fornecido pronto a ser li
gado à corrente alternada 50 Hz,
220 – 240 V.

A segurança deve ser efectuada com
pelo menos 10 A.

A ligação à corrente só deve ser efec
tuada através de uma tomada com
contacto de terra. A instalação eléctrica
deve estar de acordo com as normas
em vigor.

Para que o aparelho possa facilmente
ser desligado da corrente eléctrica,
em caso de emergência, a tomada
deve ficar instalada em local acessível.

Se após instalar o aparelho deixar de
ter acesso à tomada, a instalação de­verá estar equipada com um dispositi­vo separador para cada polo. Este dis­positivo pode ser constituído por um in­terruptor com uma abertura de contac­to de pelo menos 3 mm. Destes fazem
parte os disjuntores automáticos, os fu­síveis ou os contactores.

-

-

A ligação através de um cabo de pro
longamento não é permitida porque o
cabo de prolongamento não garante a
segurança necessária do aparelho (por
ex. perigo de sobreaquecimento).

O aparelho não pode ser ligado a um
variador de frequência utilizado numa
fonte de energia autónoma como por
exemplo, energia solar.
Caso contrário, ao ligar o aparelho po
dem existir picos de tensão e provocar
um desligar de segurança. A placa
electrónica pode ficar danificada.
Do mesmo modo, o aparelho não pode
ser utilizado em conjunto com as desig­nadas fichas economizadores de
energia, porque estas reduzem a en­trada de energia no aparelho e o apa­relho aquece excessivamente.

Se for necessário substitui o cabo de li­gação à rede eléctrica isso só deve ser
efectuado por um técnico qualificado.

-

-

Tanto a ficha como o cabo de ligação
não devem estar em contacto com a
parede posterior do aparelho, porque
podem ficar danificados pelas vibra
ções do aparelho. O que pode provo
car curto-circuito.

Outros aparelhos também não devem
ser ligados a tomadas situadas na zona
posterior do aparelho.

44

-

-

Não ponha a funcionar sobre o fri
gorífico qualquer aparelho que irra
die calor, como por ex. mini-fornos,
placas com zonas duplas ou torra
deira . Pode incendiar-se. Risco de
incêndio.

Este aparelho não deve ser instala
do ao lado de outro aparelho
("side-by-side")!
Como o aparelho não está equipado
com aquecimento na parede lateral,
a instalação ao lado de outro apare
lho "side-by-side" pode provocar for­mação de condensação!
Contacte o seu Agente.

Local de instalação

Indicações de instalação

Outros aparelhos também não de

–

-

-

-

vem ser ligados a tomadas situadas
na zona posterior do aparelho.

Importante! No caso de humidade
elevada do ar pode haver condensa

ção nas superfícies exteriores do
aparelho. Esta condensação pode
provocar corrosão nas paredes exte

-

riores do aparelho.
Como prevenção, recomenda-se que
o aparelho seja suficientemente ven
tilado e instalado num espaço seco
e/ou climatizado.
Certifique-se após a instalação de

­que a porta do aparelho fecha cor-

rectamente, as secções transversais
de ventilação não ficaram tapadas e
de que o aparelho ficou instalado tal
como descrito.

-

-

-

-

Evite instalar o aparelho num local com
incidência directa dos raios solares ou
nas proximidades de fogões, aquece­dores, etc. Quanto mais elevada for a
temperatura ambiente mais tempo o
motor irá estar em funcionamento o que
contribui para aumento do consumo de
energia.
O local onde o aparelho está instalado
deve ser seco e bem arejado.

Ao instalar o aparelho tome nota do se
guinte:

–

A tomada deve ficar instalada em lo
cal de acesso fácil.

–

Tanto a ficha como o cabo de liga

­ção não devem estar em contacto
com a parede posterior do aparelho,
porque podem ficar danificados pe

-

las vibrações do aparelho.

Classe de clima

Este aparelho foi fabricado para uma
determinada classe de clima (tempera­tura ambiente) cujos limites têm de ser
mantidos. A classe de clima correspon
dente está indicada na placa de carac
terísticas situada no interior do apare
lho.

Classe de clima Temperatura ambiente

-

-

SN

N

ST

T

+10 °C até +32 °C
+16 °C até +32 °C
+16 °C até +38 °C
+16 °C até +43 °C

Temperatura ambiente baixa provoca
paragens longas do motor. O que po
derá ocasionar aumento de temperatu
ra no interior do aparelho.

-

-

-

-

-

45

Indicações de instalação

Arejamento

O ar nas costas do aparelho aquece.
As aberturas de arejamento não podem
ser tapadas ou obstruídas para garantir
o arejamento adequado.
As grelhas de arejamento também de
vem ser limpas regularmente para eli
minar o pó.

-

-

Aparelho com peças
distânciadoras de parede

Para que o consumo de energia in
dicado seja alcançado, devem ser
utilizadas as peças distânciadoras
de parede fornecidas juntamente
com alguns aparelhos. Com as pe­ças distânciadoras de parede a pro­fundidade do aparelho aumenta em
aprox. 35 mm.
Se as peças distânciadoras de pa­rede não forem utilizadas, isso não
afecta a funcionalidade do apare­lho. No entanto, o consumo de ener­gia neste aparelho irá aumentar se a
distância da parede for muito curta.

-

Instalação do aparelho

Retire o fixador do cabo de ligação à

^

corrente que se encontra na parede
posterior do aparelho.

Verifique se todas as peças na zona

^

posterior do aparelho podem oscilar
livremente. Se necessário, afaste-as,
vergando-os com cuidado.

Empurre o aparelho com cuidado

^

para o local onde pretende que fique
instalado.

Encoste o aparelho à parede já com

^

as peças distânciadoras de parede
(se existirem) montadas.

Nivelar o aparelho

^

Montar os distânciadores de parede
na zona posterior superior do apare
lho à esquerda e à direita.

46

^

Nivele o aparelho através dos pés
roscados.

-

Apoiar a porta do aparelho

Rode sempre opéa para fora, até

^

que fique assente no chão. Depois
volte a rodar o pé mais 90° para fora.

Indicações de instalação

47

Indicações de instalação

Dimensões do aparelho

ABC

KFN 12823 SD-1/-2
KFN 12823 SD edt/cs-1

KFN 12923 SD-1/-2
KFN 12923 SD edt/cs-1/-2
KFN 12924 SD-1
KFN 12924 SD edt/cs-1

* Dimensões sem as peças distânciadoras de parede montadas. Se as peças dis
tânciadoras de parede forem montadas, a profundidade do aparelho aumenta em
35 mm.

48

1817 mm 600 mm 630 mm*

2010 mm 600 mm 630 mm*

-

Alterar o sentido de abertura da porta

O aparelho é fornecido com a porta a
abrir para a direita. Se pretender abrir a
porta para a esquerda terá de mudar a
posição do puxador.

Para alterar o posicionamento do pu
xador são necessárias as seguintes
ferramentas:

Este trabalho deve ser executado
com a ajuda de outra pessoa.

Desmontar o puxador:

-

Se puxar o puxador a, a peça lateral

^

b desliza para trás.

^ Puxe com vigor a peça b do puxa-

dor para trás.

^ Solte agora os quatro parafusos

(TX 15) da placa de fixação e retire o
puxador.

^ Solte as placas de cobertura do lado

oposto e coloque-as nos orifícios li­vres.

49

Alterar o sentido de abertura da porta

Desmontar as portas:

Retire os alimentos existentes nas
prateleiras da porta.

Feche a porta superior do aparelho.

^

^ Retire a cobertura a, deslizando-a

de trás para a frente e retirando-a
depois por cima.

^ Retire a cobertura b puxando-a para

cima.

Cuidado! Logo que a peça de apoio
da dobradiça seja retirada, a porta
superior do aparelho deixa de estar
segura.

Solte a peça de apoio f da cobertu

^

ra e, deslize um pouco para a es
querda e retire depois a peça de co
bertura pela frente.

Rode a peça de apoio f a 180°.

^

Coloque a cobertura e na peça de

^

apoio f pela frente e deslize-a para
a direita. A inscrição têm de ficar le
gível.

Retire a cobertura g, e rodando-a a

^

180° encaixe-a no lado oposto.

Encaixe a cobertura e juntamente

^

com a peça suporte f no lado opos
to.

-

-

-

-

-

^

Desaparafuse os parafusos d do
apoio superior c e puxe o apoio
para cima retirando-o.

^

Retire a porta superior do aparelho
com cuidado puxando-a para cima..

^

Solte a cobertura e pela parte de
cima e com cuidado utilizando uma
chave de parafusos, retire-a junta
mente com a peça de apoio f.

50

-

Alterar o sentido de abertura da porta

Feche a porta inferior do aparelho.

^

Cuidado! Logo que a peça de apoio
seja retirada, a porta do aparelho
deixa de estar segura.

^ Puxe o perno i situado ao centro do

aparelho para cima.

^ Retire a porta inferior do aparelho

com cuidado puxando-a para cima.

^ Retire a cobertura j.

^ Desaparafuse o perno k, rode-o a

180° e aparafuse-o no lado oposto.

^

Retire a cobertura h e encaixe-a ro
dando a 180° novamente na peça de
apoio k.

^

Encaixe o tampão j no lado oposto.

^ Levante o tampão l situado no cas-

quilho da porta e coloque-o no lado
oposto.

-

^

Retire as molas m situadas na zona
inferior da porta, utilizando uma cha
ve de parafusos, e coloque-as no
lado oposto.

-

51

Alterar o sentido de abertura da porta

Inverter a abertura da porta:

Aparafuse a peça de apoio f no

^

Retire o veio completo a puxando-o

^

para cima com a anilha b eopéc.

^ Retire a cobertura d.

^ Solte os parafusos e e retire a peça

de apoio f.

^ Solte um pouco os parafusos da

peça h da peça de apoio f. Enros­que-o no orifício do apoio situado em
frente f e aparafuse-o completa­mente.

^

Encaixe o tampão d no outro orifício.

^

Retire a cobertura g e coloque-a nos
orifícios no lado oposto.

lado oposto, utilizando só os dois ori
fícios longos exteriores. O parafuso
intermédio deixa de ser necessário,
só assim será possível nivelar a porta
do aparelho através do orifício longo
situado mais à ponta!

^ Importante! Rode o pé c no veio a

completamente para dentro.

^ Puxe para cima o veio a com a ani-

lha b eopéc. Importante! O encai-
xe do veio tem de ficar voltado para
trás.

^

Encaixe a porta inferior do aparelho
no veio a.

^

Feche a porta inferior do aparelho.

-

52

Alterar o sentido de abertura da porta

Encaixe o veio i ao centro do apa

^

relho através do apoio da dobradiça
k na porta inferior. A saliência do
veio está encaixada no encaixe da
peça de apoio.

^ Encaixe a porta superior no veio i

ao centro do aparelho.

^ Feche a porta superior do aparelho.

-

^

Encaixe o veio c no lado oposto e
fixe-o com os parafusos d.
Abra eventualmente os orifícios.

^

Encaixe as peças de cobertura a e
bno lado oposto.

^

Nivele a porta do aparelho através
do orifício longo da peça de apoio .
Aperte os parafusos correctamente.

53

Alterar o sentido de abertura da porta

Voltar a montar as pegas das portas:

Verifique se ao abrir a porta o lateral
Leia atentamente as indicações se
guintes para fixar a pega da porta
porque, se a montagem for incor
recta, poderá danificar a borracha
da porta.

^ Aparafuse a pega da porta com os

dois parafusos da frente b primeiro
sem apertar definitivamente.

-

-

da pega d não toca na borracha da

porta. A borracha com o tempo fica

danificada.

Se esse não for o caso,

volte a nivelar a placa de fixação c

^

através da cavilha roscada a até
que a placa de fixação e o lateral da
pega d fique com o ângulo corres
pondente e não toque na borracha
da porta ao abrir a porta.

-

A placa de fixação c deve ficar encos­tada à porta, de forma que quando a
porta estiver fechada fique à face do
lateral.
Se esse não for o caso,

^

aparafuse as duas cavilhas roscadas
pré-montadas a com uma chave de
forma que a placa de fixação c fi
que com o ângulo correcto.

^

Aparafuse os 4 parafusos b definiti
vamente.

^

Deslize a peça lateral da pega d
desde o lateral do aparelho até ao
encaixe na placa de fixação, até que
ouça o encaixe.

54

-

-

Nivelar as portas do aparelho

As portas podem ser niveladas à pos
teriori.

As figuras seguintes mostram o apa
relho com a porta aberta para exem
plificar o processo da melhor forma.

Nivele a porta inferior do aparelho
através do orifício longo do apoio da
dobradiça inferior:

^ Retire o parafuso intermédio a do

apoio.

^ Desaperte um pouco, os dois parafu-

sos exteriores b.

-

-

-

Nivele a porta superior do aparelho
através do orifício longo ao centro do
apoio da dobradiça:

Desaperte um pouco, os dois parafu

^

sos c.

^ Nivele a porta do aparelho deslizan-

do a peça de apoio para a esquerda
ou direita.

^ Aperte os parafusos c definitiva-

mente.

-

^

Nivele a porta do aparelho deslizan
do a peça de apoio para a esquerda
ou direita.

^

Aperte os dois parafusos b devida
mente, o parafuso a não tem de vol
tar a ser aparafusado.

-

-

-

55

Montagem do aparelho

* Nos aparelhos com peças distânci­adoras de parede montadas, a pro­fundidade do aparelho aumenta
35 mm aproximadamente.

a Móvel de remate

b Aparelho

c Móvel de cozinha

d Parede

O aparelho pode ser montado ao lado
de móveis. Para que o aparelho fique à
mesma altura que os restantes móveis
de cozinha, pode montar sobre o apa

-

relho um móvel de remate a.

Para o arejamento deve existir na zona
posterior do aparelho um canal de saí

­da de ar com pelo menos 50 mm de
profundidade a toda a largura do apa

­relho.
Entre o móvel e o tecto deve existir um
espaço de arejamento com pelo menos
300 cm

2

, para que o ar quente possa
sair sem obstáculos. Caso contrário o
motor funciona durante mais tempo o
que contribui para um aumento do con­sumo de energia.

As aberturas de arejamento não po­dem ser tapadas ou obstruídas.
Devendo igualmente ser limpas
para eliminar o pó.

No caso de móveis de cozinha normali­zados (profundidade máx. 580 mm)
pode instalar o aparelho directamente
ao lado do móvel. A porta do aparelho
fica 34 mm* saliente lateralmente e ao
centro 55 mm* em relação à frente do
móvel de cozinha. Desta forma é possí
vel abrir e fechar a porta do aparelho
sem complicações.

-

565758

Se o aparelho for instalado junto de
uma parede d deve existir, do lado
das dobradiças, entre a parede d eo
aparelho b uma distância de aprox.
55 mm. Esta distância corresponde ao
ressalto do puxador e permite abrir a
porta totalmente.

59

KFN12823SD(-x), KFN12823SDedt/cs-x, KFN12923SD(-x),
KFN12923SDedt/cs-x, KFN12924SD-x, KFN 12924 SD edt/cs-x

M.-Nr. 09 435 480 / 0pt-PT

3