Miele KFN12823SD(-x), KFN12823SDedt/cs-x, KFN12923SD(-x), KFN12923SDedt/cs-x, KFN12924SD-1 User Manual

Notice de montage et d'utilisation
Combiné réfrigérateur-congélateur

Veuillez impérativement lire cette notice avant d'installer et de mettre en
service votre appareil.
Vous vous protégerez ainsi et éviterez d'endommager l'appareil.

M.-Nr. 09 435 360fr-FR

Table des matières

Description de l'appareil ............................................4

Votre contribution à la protection de l'environnement ...................6

Prescriptions de sécurité et mises en garde............................7

Comment économiser de l'énergie ? .................................16

Mise en marche et arrêt de l'appareil .................................18

Arrêt de la zone de réfrigération uniquement..........................19

En cas d'absence prolongée.........................................19

Choix de la bonne température .....................................20

. . . dans la zone de réfrigération......................................20

. . . dans la zone de congélation ......................................20

Régler la température ..............................................20

Affichage de température ...........................................21

Valeurs réglables pour la température ...............................21

Alarme..........................................................23

Alarme de température .............................................23

Alarme de porte ...................................................23

Les fonctions Superfrost et Froid dynamique .........................24

Fonction Superfrost ................................................24

Le Froid dynamique m .............................................25

Conservation des aliments dans la zone de réfrigération .................26

Les différentes zones de froid ........................................26

Aliments inadaptés à une conservation dans le réfrigérateur ................27

Paramètres à prendre en compte au moment de l'achat des aliments ........28

Conseils pour la réfrigération et la conservation ..........................28

Fruits et légumes ...............................................28

Aliments riches en protéines ......................................28

Aménagement intérieur............................................29

Déplacer les tablettes ..............................................29

Tablette modulable ................................................29

Déplacer le balconnet ..............................................29

Conseils pour la congélation et la conservation .......................30

Pouvoir de congélation maximal ......................................30

Processus de congélation pour les produits frais .........................30

Conserver des produits surgelés .....................................30

2

Table des matières

Congeler des produits frais ..........................................31

Conseils pour la congélation ......................................31

Emballage.....................................................31

Avant la congélation .............................................32

Mise en congélation .............................................32

Décongeler ......................................................33

Préparer des glaçons ..............................................33

Rafraîchir des boissons rapidement ...................................33

Dégivrage automatique ............................................34

Nettoyage et entretien .............................................35

Intérieur, accessoires ..............................................36

Portes de l'appareil, parois latérales ...................................36

Fentes d'aération ..................................................37

Joint de porte.....................................................37

Que faire si..? ..................................................38

Origines des bruits ...............................................40

Service après-vente / Garantie ......................................41

Conditions et durée de garantie ....................................41

Informations pour instituts de contrôle...............................42

Branchement électrique ...........................................43

Conseils d'installation .............................................44

Lieu d'installation ..................................................44

Classe climatique ...............................................44

Aération, évacuation d'air ...........................................45

Appareil avec entretoises jointes......................................45

Installation de l'appareil.............................................45

Ajustage de l'appareil ..............................................45

Soutenir la porte de l'appareil ........................................46

Dimensions de l'appareil ............................................47

Inversion du sens d'ouverture de porte...............................48

Ajuster les portes de l'appareil......................................54

Encastrement de l'appareil .........................................55

Adresses........................................................57

3

Description de l'appareil

a Touche Marche (enclenche tout l'ap

pareil) et touche Marche/Arrêt pour
un enclenchement ou un déclenche
ment séparé de la zone réfrigération

b Touche et diode Froid dynamique

c Touche de réglage de la tempéra

ture du réfrigérateur

d Affichage de température du réfrigé-

rateur

-

e Affichage de température du congé

­lateur

-

f Touche de réglage de la tempéra

ture du congélateur

g Touche et diode Superfrost

h Touche et diode "Suppression

alarme sonore"

i Touche Marche / Arrêt

pour l'ensemble de l’appareil

-

-

4

a Ventilateur

b Compartiment à beurre et fromage

c Eclairage intérieur

d Tablette

e Balconnet à oeufs

f Balconnet contreporte

g Clayette pour bouteilles

h Conduit et orifice

d'évacuation de l'eau de dégivrage

i Bacs à fruits et légumes

j Balconnet pour bouteilles

k Tiroirs à congélation

Description de l'appareil

5

Votre contribution à la protection de l'environnement

Enlèvement de l'emballage

L'emballage protège l'appareil contre
les avaries de transport. Les matériaux
utilisés sont choisis en fonction de
critères écologiques de façon à en faci
liter le recyclage.

Le recyclage de l'emballage écono
mise les matières premières et réduit le
volume des déchets à éliminer. En prin
cipe, votre revendeur reprend l'embal
lage.

-

-

Elimination de l'ancien appareil

Les appareils électriques et électroni­ques contiennent souvent encore des
matériaux recyclables. Ils contiennent
également des matériaux nocifs, né­cessaires au bon fonctionnement et à la
sécurité de l'appareil. Ces matériaux
peuvent être dangereux pour les hom­mes et l'environnement s'ils restent
dans la collecte de déchets ou s'ils
sont mal manipulés. Ne jetez par
conséquent en aucun cas votre appa
reil avec les déchets.

-

Veillez à ne pas endommager les turbu
lures du circuit frigorifique de votre ré
frigérateur jusqu'à son enlèvement vers
une décharge assurant le recyclage
des matériaux. On évitera ainsi que le

­fluide frigorifique contenu dans le cir

cuit et l'huile contenue dans le com
presseur ne soient libérés dans l'atmos
phère.

­Gardez l'ancien appareil hors de portée

des enfants jusqu'à son enlèvement,
pour éviter tout accident. Le mode
d'emploi vous fournit des indications à
ce sujet sous la rubrique "Prescriptions
de sécurité et mises en garde".

-

-

-

-

-

Faites appel au service d'enlèvement
mis en place par votre commune ou
rapportez votre appareil dans un point
de collecte spécialement adapté à
l'évacuation de ce type d'appareils.

6

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Cet appareil répond aux réglementations de sécurité en vigueur.
Une utilisation inappropriée est néanmoins susceptible d'occa
sionner des dommages corporels et matériels.

Lisez attentivement cette notice avant de mettre votre appareil en
service. Elle contient des informations importantes sur le mon
tage, la sécurité, l’utilisation et l’entretien de votre appareil. Res
pectez ces consignes pour votre protection et éviter d'endomma
ger votre appareil.

Miele ne peut être tenu pour responsable des dommages liés au
non-respect des présentes prescriptions de sécurité.

Veuillez conserver ce document à disposition et le remettre au fu­tur propriétaire en cas de cession de votre appareil !

Utilisation conforme

-

-

-

-

Cet appareil est destiné à être utilisé dans le cadre domestique

~

ou dans des conditions d'installation semblables au cadre domes­tique.
Il n'est pas destiné à une utilisation à l'extérieur.

Utilisez cet appareil dans le cadre domestique exclusivement

~

pour conserver des aliments au frais et au congélateur et préparer
des glaçons.
Toute autre utilisation est à proscrire et peut s'avérer dangereuse.

7

Prescriptions de sécurité et mises en garde

L'appareil ne convient ni au stockage ni au refroidissement de

~

médicaments, de plasma sanguin, de préparations de laboratoire
ou de substances ou produits similaires soumis à la directive rela
tive aux dispositifs médicaux. Une utilisation inappropriée de cet ap
pareil risque d'entraîner une altération partielle ou totale des pro
duits qui y sont stockés. N'utilisez pas non plus cet appareil dans
des zones potentiellement explosives.
Miele n'est pas responsable des dommages causés par une utilisa
tion inappropriée ou non conforme aux prescriptions de sécurité.

-

-

-

-

Les personnes qui en raison de déficiences physiques, sensoriel

~

les ou mentales, de leur manque d'expérience ou de leur ignorance,
ne sont pas aptes à utiliser cet appareil en toute sécurité doivent im­pérativement être surveillées pendant qu'elles l'utilisent.
Un usage sans surveillance n'est autorisé que s'il leur a été préala­blement expliqué comment utiliser cet appareil sans danger. Vérifiez
que ces personnes ont compris les risques encourus en cas de
mauvaise manipulation !

Précautions à prendre avec les enfants

Tenez les enfants de moins de huit ans éloignés de l'appareil à

~

moins qu'ils ne soient sous étroite surveillance.

Les enfants de huit ans et plus ne sont autorisés à utiliser l'appa

~

reil sans la présence d'un adulte que s'il leur a été expliqué com
ment l'utiliser sans danger. Vérifiez qu'ils ont compris les risques en
courus en cas de mauvaise manipulation.

Les enfants ne sont pas autorisés à procéder au nettoyage ou à

~

l'entretien de l'appareil hors de la surveillance d'un adulte.

-

-

-

-

Ne laissez pas les enfants sans surveillance à proximité de l'ap

~

pareil. Ne les laissez pas jouer avec l'appareil.

8

-

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Risque de suffocation ! Les enfants risquent de s'étouffer en s'en

~

veloppant dans les matériaux d'emballage (film plastique par
exemple) ou en glissant leur tête à l'intérieur. Tenez les matériaux
d'emballage hors de portée des enfants.

Sécurité technique

Le circuit du fluide frigorigène a fait l'objet d'un contrôle d'étan

~

chéité. L'appareil est conforme aux dispositions de sécurité ainsi
qu'aux directives européennes en vigueur.

Cet appareil contient du fluide frigorigène isobutane (R600a), gaz

~

naturel sans danger pour l'environnement mais inflammable. Il ne
détruit pas la couche d'ozone et n'augmente pas l'effet de serre.
L'utilisation de ce fluide frigorigène peu polluant a pour contrepartie
d'augmenter le niveau sonore de l'appareil. Il se peut en effet qu'un
bruit d'écoulement interne au circuit de refroidissement accom­pagne les sons caractéristiques du compresseur. Ces effets incon­tournables n'affectent en rien les performances de l'appareil.
Veillez à n'endommager aucun élément du circuit de réfrigération
lors du transport et de l'encastrement / l'installation de l'appareil.
Les projections de fluide frigorigène dans les yeux peuvent provo­quer des lésions graves !
En cas de dommages matériels :

-

-

–

n'allumez ni briquet, ni bougie ni aucun objet susceptible de pro
voquer une étincelle dans la pièce,

–

débranchez l'appareil du réseau électrique,

–

aérez la pièce où se trouve l'appareil pendant quelques minutes
puis

–

contactez le service après-vente.

-

9

Prescriptions de sécurité et mises en garde

La taille de la pièce où est installé l'appareil doit être proportion

~

nelle à la quantité de fluide frigorigène contenue dans l'appareil. En
cas de fuite, le gaz se mélangeant à l'air ambiant crée un composé
qui peut s'avérer inflammable dans une pièce trop petite.
Le volume de la pièce doit être au moins d'un m
gérant. La quantité de fluide frigorigène est indiquée sur la plaque
signalétique apposée à l'intérieur de l'appareil.

Les données de raccordement (tension et fréquence) figurant sur

~

la plaque signalétique de l'appareil doivent impérativement corres
pondre à celles du réseau électrique pour éviter d'endommager
votre appareil.
Comparez ces données avant de brancher votre appareil et interro­gez un électricien en cas de doute.

Seul un raccordement à une prise de terre conforme garantit un

~

fonctionnement de l'appareil en toute sécurité. Attention : Cette
règle de sécurité élémentaire doit absolument être respectée ! En
cas de doute, faites vérifier vos installations par un électricien.

Si le cordon d'alimentation électrique de votre appareil est en-

~

dommagé, faites appel à un technicien agréé par Miele exclusive­ment, afin d'éviter de faire courir le moindre danger à l'utilisateur.

3

pour8gderéfri

-

-

-

N'utilisez pas les rallonges ou multiprises pour brancher votre ap

~

pareil : elles représentent un danger potentiel (risque d'incendie).

Des éléments sous tension ou le câble d'alimentation touchés par

~

l'humidité sont susceptibles de provoquer un court-circuit.
N'installez jamais cet appareil dans des locaux potentiellement hu
mides ou avec risques d'éclaboussures (garages, buanderies etc.).

10

-

-

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Cet appareil ne doit pas être utilisé sur des engins en mouve

~

ment.

N'utilisez jamais votre appareil si ce dernier est endommagé : il

~

représente un danger potentiel. Vérifiez que votre appareil ne pré
sente aucun dommage apparent avant de l'utiliser.

Débranchez toujours l'appareil avant toute opération de mainte

~

nance / réparation. L'appareil est débranché du secteur électrique
si et seulement si l'une des conditions suivantes est remplie :

le fusible correspondant est déclenché

–

– la prise de l'appareil est débranchée.

Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation mais tenez la prise
fermement pour débrancher l'appareil du secteur.

Des travaux d'installation, d'entretien ou de réparation non

~

conformes peuvent entraîner de graves dangers pour l'utilisateur.
Ces interventions doivent être exécutées exclusivement par des pro­fessionnels agréés par Miele.

Les bénéfices liés à la garantie sont perdus en cas de réparation

~

de l'appareil par un SAV non agréé par Miele.

-

-

-

Les pièces de rechange d'origine sont les seules dont Miele ga

~

rantit qu'elles remplissent les conditions de sécurité. Ne remplacez
les pièces défectueuses que par des pièces détachées d'origine.

-

11

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Précautions d'emploi

Votre appareil est conçu pour fonctionner dans une classe clima

~

tique donnée (plage de température ambiante).
Respectez les limites indiquées sur la plaque signalétique à l'inté
rieur de l'appareil. Une température ambiante inférieure provoque
un arrêt prolongé du compresseur, avec pour conséquence de faire
descendre les zones de froid sous les températures requises.

Ne recouvrez pas et n'obstruez jamais les ouvertures d'aération

~

et d'évacuation de l'air, faute de quoi la ventilation ne serait plus as
surée, la consommation en électricité augmenterait et les éléments
de l'appareil risqueraient d'être endommagés.

Si vous conservez des matières grasses dans la contreporte, veil-

~

lez à ce que ces dernières ne s'écoulent pas sur les parties plasti­fiées de l'appareil : le plastique est susceptible de se fissurer puis
de casser.

Ne stockez pas de produits explosifs ou de sprays dans l'appa-

~

reil. Certains gaz inflammables risquent de prendre feu en présence
de composants électriques. Risque d'incendie et d'explosion !

N'utilisez aucun appareil électrique à l'intérieur du réfrigérateur

~

(ex. : fabrication de glaces à l'italienne par ex.). Il peut y avoir ap
parition d'étincelles. Risque d'explosion !

-

-

-

-

N'entreposez ni canette, ni bouteille contenant des boissons ga

~

zeuses dans la zone de congélation de l'appareil : ces contenants
sont susceptibles d'éclater. Risque de dommages corporels et ma
tériels !

12

-

-

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Ne laissez pas les bouteilles plus d'une heure dans la zone de

~

congélation si vous les y avez mises à rafraîchir : elles risquent
d'éclater. Risque de dommages corporels et matériels !

Essuyez-vous les mains avant de toucher les produits entreposés

~

ou les éléments métalliques du congélateur. Mouillées, vos mains
peuvent rester collées. Risque de blessures !

Ne consommez jamais de glaçons ou d'esquimaux, surtout les

~

sorbets, qui viennent de sortir du congélateur. Vos lèvres et votre
langue peuvent geler instantanément au contact de températures
très froides. Risque de blessures !

Ne recongelez jamais d'aliments qui ont été partiellement ou tota-

~

lement décongelés. Consommez-les au plus vite avant qu'ils ne per­dent toute valeur nutritive, voire qu'ils deviennent impropres à la
consommation. Vous pouvez toutefois faire congeler des aliments
que vous avez faits cuire vous-même.

Ne consommez pas d'aliments qui ont dépassé la date limite de

~

congélation : vous risquez de vous intoxiquer ! La durée de conser­vation des aliments dépend de nombreux facteurs dont leur degré
de fraîcheur, leur qualité et leur température de conservation.
Respectez la date limite de consommation et les indications présen
tes sur les emballages !

-

N'utilisez que des accessoires d'origine Miele. Le montage d'au

~

tres pièces exclut tout bénéfice de la garantie.

-

13

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Surfaces en inox :

Ne collez jamais d'adhésif sur votre appareil : la fine pellicule qui

~

protège les surfaces en inox s'en trouverait abîmée et perdrait son
effet protecteur contre les salissures. Ne collez jamais de post-it, de
scotch ou autre matériau collant sur les surfaces en inox.

Cette fine pellicule de protection est susceptible de se rayer. Un

~

simple aimant que l'on déplace risque d'abîmer la surface de votre
appareil.

Nettoyage et entretien

N'utilisez pas de corps gras pour le joint de porte : il risque de

~

devenir poreux.

N'utilisez jamais de nettoyeur vapeur pour nettoyer / dégivrer

~

votre appareil : la vapeur pourrait se déposer sur les éléments
conducteurs d'électricité et provoquer un court-circuit.

N'utilisez pas d'objets pointus ou coupants pour retirer :

~

– le givre ou la glace,

– des aliments pris dans la glace.

Vous risquez de percer le circuit frigorifique et de rendre l'appareil
inutilisable.

Ne placez jamais d'appareils électriques ou de bougies dans le

~

congélateur pour accélérer le dégivrage. Vous risquez d'abîmer le
plastique.

N'utilisez jamais de bombes dégivrantes : ces dernières risquent

~

de diffuser des gaz explosifs et peuvent contenir des solvants ou
des agents propulseurs qui abîment le plastique et nuisent à la san
té.

14

-

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Transport

Laissez toujours votre appareil à la verticale pendant le transport.

~

Transportez-le dans son emballage pour le protéger.

Cet appareil est très lourd : faîtes-vous aider pour le transporter.

~

Risques de dommages corporels et matériels !

Votre ancien appareil

Pour éviter que les enfants ne s'enferment dans un appareil dont

~

vous souhaitez vous débarrasser et se mettent en danger, faites en
sorte que la serrure de l'appareil ne puisse plus être utilisée.

N'endommagez aucune pièce du circuit frigorifique :

~

– ne percez pas les conduits de l'évaporateur contenant du frigori-

gène,

– ne coudez pas les tubulures,

– ne grattez pas les revêtements de surface,

Les projections de fluide frigorigène peuvent provoquer des lésions
oculaires.

15

Comment économiser de l'énergie ?

Installation /
Entretien

Réglage de la tem­pérature

Consomation
d'énergie normale

Dans des locaux aérés. Dans des locaux fermés,

Protégés des rayons de so
leils directs.

Pas à proximité d'une
source de chaleur (chauf
fage, cuisinière).

A température idéale d'env.
20 °C.

Ne pas recouvrir les fentes
d'aération et le nettoyer ré­gulièrement afin d'éviter les
dépôts de poussière.

Dépoussiérer le compres­seur et la grille métallique
(échangeur de chaleur) à
l'arrière de l'appareil, au
moins une fois dans l'année.

Zone de réfrigération4à5°C
Zone de congélation -18°C

Consommation
d'énergie élevée

non aérés.

Avec rayons de soleils directs.

-

A proximité d'une source de
chaleur (chauffage, cuisi

­nière).

En cas de température envi
ronnante élevée.

En cas de fentes d'aération
obstruées ou recouvertes de
poussière.

En cas de dépôts de pous­sière sur le compresseur et
la grille métallique.

Avec réglage élevé :
Plus la température est
basse, plus la consomma
tion d'énergie est élevée !

-

-

-

16

Comment économiser de l'énergie ?

Consomation
d'énergie normale

Utilisation Emplacement des tiroirs, des

tablettes et des balconnets
comme à la sortie d'usine.

N'ouvrir la porte que quand
nécessaire et le moins long
temps possible.

Bien ranger vos aliments.

Emportez un sac thermo-iso­lant pour faire vos courses afin
d'y conserver vos aliments sur
le chemin du retour.

Rangez les aliments le plus ra­pidement possible dans votre
appareil de froid avant qu'ils
ne se réchauffent.

Laisser refroidir les boissons
et les aliments chauds avant
de les ranger dans l'appareil.

-

Consommation
d'énergie élevée

Les ouvertures de portes trop
fréquentes et trop longues en
traînent des pertes de froid et
une pénétration d'air chaud
dans l'appareil. L'appareil doit
faire baisser la température et
la durée de fonctionnement du
comporesseur augmente.

Les aliments encore chauds et
même les aliments à tempéra­ture ambiante, apportent de la
chaleur dans l'appareil.
L'appareil doit faire baisser la
température et la durée de
fonctionnement du compres­seur augmente.

-

Ranger les aliments bien em
ballés ou bien recouverts.

Pour décongeler un aliment, le
placer au réfrigérateur.

Ne pas surcharger les com
partiments afin que l'air puisse
circuler.

-

-

L'évaporation ou la condensa
tion de liquides dans le réfri
gérateur contribue à une perte
de la production de froid.

-

-

17

Mise en marche et arrêt de l'appareil

Avant la première utilisation

Emballages de transport

Retirez tous les matériaux d'embal

^

lage qui se trouvent à l'intérieur de
l'appareil.

Film de protection

Les baguettes en inox à l'intérieur de
l'appareil sont recouvertes d'un film de
protection, de même que la porte et les
éventuelles parois latérales des appa
reils en inox.

^ Retirez le film protecteur après avoir

installé l'appareil à l'emplacement
souhaité.

Nettoyage

Respectez scrupuleusement les ins­tructions du chapitre "Nettoyage".

^ Nettoyez l'intérieur de l'appareil ainsi

que les accessoires avec de l'eau
tiède puis séchez le tout avec un tor
chon.

-

-

Mise en marche de l'appareil

Pour activer simultanément la zone de
réfrigération et la zone de congélation,
appuyez à droite sur l'interrupteur prin
cipal. Vous pouvez aussi utiliser la
touche Marche sur la gauche.

Appuyez à droite sur la touche princi

^

pale.

L'affichage de température de la zone
de réfrigération indique la température
ambiante sélectionnée. L'affichage de
température de la zone de congélation
et le voyant de contrôle de la touche
"Arrêt de l'alarme" clignotent jusqu'à ce
que la température de la zone de
congélation ait suffisamment baissé.

L'appareil commence à produire du
froid. L'éclairage intérieur s'allume dès
que vous ouvrez la porte.

­Avant la première utilisation, laissez
l'appareil produire du froid pendant
plusieurs heures. Attendez que la
température soit assez basse pour y
déposer vos aliments.
Vous pouvez déposer les aliments
dans la zone de décongélation une
fois que la température de cette
zone est passée sous le seuil des

-18°C.

-

-

18