Miele K 34272 iD, K 34273 iD, K 35272 iD, K 35273 iD, K 37272 iD Instructions Manual [ro]

Instrucţiuni de utilizare şi instalare
Frigidere

Este esenţial să citiţi instrucţiunile de utilizare şi instalare înainte de
amplasare - instalare - punerea în funcţiune.
Astfel vă protejaţi şi evitaţi pagubele.

ro-RO M.-Nr. 11 446 090

Cuprins

Indicaţii de siguranţă şi avertizări.................................................................... 4

Contribuţia dvs. la protecţia mediului înconjurător........................................ 12

Economisirea energiei ...................................................................................... 13

Descrierea aparatului........................................................................................ 15

Panou de comandă ............................................................................................. 15

Accesorii opţionale.............................................................................................. 17

Pornirea şi oprirea combinei frigorifice........................................................... 18

Înainte de prima utilizare ..................................................................................... 18

Oprirea aparatului pentru perioade mai lungi de timp......................................... 19

Temperatura corectă......................................................................................... 20

... în Frigider și în zona PerfectFresh ................................................................... 20

Distribuirea automată a temperaturii (DynaCool) ................................................ 20

Afişajul de temperatură........................................................................................ 21

Setarea temperaturii............................................................................................ 21

Modificarea temperaturii din zona PerfectFresh.................................................. 22

Utilizarea funcţiei Super Răcire ....................................................................... 23

Funcţia Super Răcire........................................................................................... 23

Alarma uşii ......................................................................................................... 24

Alarma uşii........................................................................................................... 24

Oprirea anticipată a alarmei uşii..................................................................... 24

Selectarea altor setări....................................................................................... 25

Modul Setări ........................................................................................................ 25

Activarea/dezactivarea blocării comenzilor.................................................... 25

Păstrarea alimentelor în frigider ...................................................................... 27

Diverse zone de păstrare..................................................................................... 27

Alimente neadecvate pentru frigider ................................................................... 28

Indicații privind cumpărarea alimentelor ............................................................. 29

Păstrarea corectă a alimentelor........................................................................... 29

Păstrarea alimentelor în zona PerfectFresh.................................................... 30

Compartimentul uscat  ...................................................................................... 31

Compartiment cu umiditate controlată ,  ....................................................... 31

Organizarea spaţiului interior........................................................................... 33

Mutarea raftului de pe ușă/raftului pentru sticle.................................................. 33

Mutarea rafturilor................................................................................................. 33

Scoaterea sertarelor zonei PerfectFresh ............................................................. 33

2

Cuprins

Mutarea filtrului cu carbon................................................................................... 34

Dezgheţarea....................................................................................................... 35

Curăţare şi întreţinere....................................................................................... 36

Indicații privind agenții de curățare ..................................................................... 36

Pregătirea aparatului pentru curățare.................................................................. 37

Curăţarea interiorului aparatului şi a accesoriilor ................................................ 38

Curățarea garniturii de etanșare a ușii................................................................. 39

Curăţarea spaţiilor de ventilare............................................................................ 39

Înlocuirea filtrelor cu carbon................................................................................ 40

Ghid pentru soluţionarea problemelor ............................................................ 41

Zgomote............................................................................................................. 47

Serviciu Clienţi................................................................................................... 48

Contact în caz de defecțiuni................................................................................ 48

Garanţie............................................................................................................... 48

Instalare.............................................................................................................. 49

Indicaţii pentru montaj......................................................................................... 49

Locul instalării................................................................................................. 49

Ventilarea........................................................................................................ 50

Uşă de mobilier .............................................................................................. 51

Înainte de încastrarea aparatului .................................................................... 52

Dimensiuni de încastrare..................................................................................... 54

Limitarea unghiului de deschidere a ușii ............................................................. 55

Încastrarea aparatului.......................................................................................... 58

Montarea ușii de mobilier............................................................................... 66

Conectare la reţeaua electrică............................................................................. 72

3

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Această combină frigorifică corespunde normelor de siguranță în
vigoare. Utilizarea sa incorectă poate cauza însă accidentarea utili­zatorilor și daune materiale.

Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare și instalare înainte de a
utiliza combina frigorifică pentru prima dată. Acestea conțin infor­mații importante privind instalarea, siguranța, utilizarea și întreține­rea aparatului. Astfel vă protejați și evitați pagubele la combina fri­gorifică.

Conform standardului IEC 60335-1, compania Miele vă sugerează
în mod explicit să citiți și să urmați capitolul privind instalarea apa­ratului, precum și indicațiile de siguranță și avertizările.

Compania Miele nu își asumă nici o răspundere pentru pagubele
produse în urma nerespectării acestor indicații.

Păstrați aceste instrucțiuni de utilizare și instalare și transmiteți-le
unui eventual viitor proprietar.

Întrebuinţare adecvată

 Combina frigorifică este concepută pentru utilizare casnică sau în

medii similare celui casnic, de exemplu
– în magazine, birouri și medii de lucru similare
– în unități agricole
– de către clienți în hoteluri, moteluri, pensiuni și alte spații tipice de
locuit.
Această combină frigorifică nu este proiectată pentru utilizare în ex­terior.

 Folosiţi combina frigorifică exclusiv în mediul casnic, pentru răci-

rea şi depozitarea alimentelor.
Orice alte utilizări sunt interzise.

4

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Combina frigorifică nu este adecvată pentru depozitarea și răcirea

medicamentelor, plasmei sanguine, preparatelor de laborator sau al­tor substanțe sau produse similare care fac obiectul directivei privind
produsele medicale. Utilizarea necorespunzătoare a combinei frigori­fice poate duce la deteriorarea sau stricarea produselor depozitate.
De asemenea, combina frigorifică nu este adecvată pentru funcțio­narea în zone cu risc de explozie.
Miele nu răspunde pentru daunele cauzate ca urmare a utilizării ne­conforme sau greșite.

 Persoanele (inclusiv copiii) care din cauza abilităților fizice, senzo-

riale sau mentale sau a lipsei de experiență sau cunoștințe nu pot să
utilizeze combina frigorifică, trebuie să fie supravegheate în timpul
utilizării.
Aceste persoane pot utiliza nesupravegheate combina frigorifică nu­mai atunci când au fost instruite cu privire la utilizarea în siguranță și
au înțeles care sunt pericolele ce pot apărea.

Siguranţa copiilor

 Nu le permiteți copiilor sub 8 ani să se apropie de aparat, decât

dacă îi supravegheați în permanență.

 Copiii mai mari de opt ani pot folosi aparatul fără a fi suprave-

gheaţi, dacă utilizarea acestuia le-a fost clar explicată şi dacă îl pot
utiliza în condiţii de siguranţă. Copiii trebuie să recunoască şi să înţe­leagă posibilele pericole ale unei utilizări incorecte.

 Copiii nesupravegheaţi nu au voie să cureţe sau să îngrijească

aparatul.

 Supravegheaţi copiii care se află în apropierea aparatului. Nu lă-

saţi niciodată copiii să se joace cu combina frigorifică.

 Pericol de asfixiere! În timp ce se joacă, copiii se pot înfăşura în

ambalaj (de exemplu folii) sau îşi pot trage ambalajul peste cap şi se
pot asfixia. Nu lăsaţi ambalajul la îndemâna copiilor.

5

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Măsuri tehnice de siguranță

 Circuitul de agent frigorific este verificat în ceea ce privește etan-

șeitatea. Combina frigorifică corespunde prevederilor relevante refe­ritoare la siguranță, precum și directivelor UE aplicabile în domeniu.

 Această combină frigorifică conține agentul de răcire isobutan

(R600a), un gaz natural cu un nivel ridicat al performanței de mediu,
dar inflamabil. Agentul de răcire nu dăunează stratului de ozon și nu
sporește efectul de seră.
Utilizarea acestui agent de răcire ecologic a dus, într-o anumită mă­sură, la un nivel mai mare al zgomotelor de funcționare ale aparatu­lui. Pe lângă zgomotele de funcționare ale compresorului pot apărea
zgomote ale agentului frigorific care circulă prin întregul circuit de ră­cire. Din păcate, aceste efecte sunt inevitabile, însă nu influențează
performanța combinei frigorifice.
La transportul și la montarea/instalarea combinei frigorifice, aveți gri­jă să nu deteriorați componentele circuitului de răcire. Stropii de
agent de răcire eliberați pot cauza rănirea ochilor.
În cazul deteriorărilor:

– Evitați focul deschis sau sursele de aprindere.
– Deconectați aparatul de la rețeaua electrică.
– Aerisiți încăperea în care este situat aparatul, timp de câteva mi-

nute.

– Contactați Serviciul Clienți.

6

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Cu cât se află mai mult agent frigorific în aparat, cu atât trebuie să

fie mai mare încăperea în care acesta urmează să fie amplasat. În
cazul unei scurgeri, dacă aparatul se află într-o încăpere mică, există
pericolul acumulării de gaze inflamabile. Pentru fiecare 11g de agent
frigorific este necesar cel puţin 1m3 de spaţiu în încăpere. Cantitatea
de agent frigorific din aparat este specificată pe eticheta cu date teh­nice din interiorul aparatului.

 Datele de conectare de pe eticheta cu date tehnice a aparatului

(putere, frecvenţă şi tensiune) trebuie să corespundă instalaţiei elec­trice din locuinţă, pentru a preveni avarierea aparatului. Comparaţi
aceste date înainte de conectare.
Dacă aveţi nelămuriri, consultaţi un electrician calificat.

 Siguranţa electrică a aparatului este garantată numai dacă acesta

este conectat la un sistem de pământare instalat conform normelor
aplicabile. Este foarte important ca această instalaţie fundamentală
de siguranţă să fie îndeplinită. Dacă aveţi nelămuriri, solicitaţi unui
electrician calificat să verifice instalaţia electrică a locuinţei.

 Utilizarea sigură şi corectă a combinei frigorifice poate fi garantată

numai dacă aparatul este conectat la reţeaua electrică publică.

 În cazul deteriorării cablului de alimentare, acesta trebuie înlocuit

de către un electrician autorizat de compania Miele, pentru a proteja
utilizatorii de pericole.

 Prizele multiple sau prelungitoarele nu garantează siguranţa nece-

sară (pericol de incendiu). Nu le folosiţi pentru a conecta aparatul la
reţeaua de energie electrică.

 Dacă umiditatea ajunge la componentele parcurse de tensiune

sau la cablul de alimentare, acest lucru poate provoca un scurtcircu­it. Aşadar, nu utilizaţi aparatul în spaţii umede sau unde se pulveri­zează apă (de ex. garaj, spălătorie).

 Nu este permisă utilizarea acestui aparat în locaţii mobile (de

exemplu pe ambarcaţiuni).

7

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Avarierea aparatului vă poate pune în pericol siguranţa. Verificaţi

dacă aparatul prezintă avarii vizibile. Nu utilizaţi niciodată un aparat
avariat.

 Utilizaţi aparatul doar în stare montată, astfel încât să fie garantată

funcţionarea sigură a acestuia.

 În timpul lucrărilor de instalare, întreţinere şi reparare, aparatul tre-

buie deconectat complet de la reţeaua electrică. Aparatul este com­plet deconectat de la reţeaua electrică doar atunci când:

– siguranţele instalaţiei electrice sunt decuplate sau
– siguranţele fuzibile ale instalaţiei electrice sunt deşurubate sau
– cablul de alimentare la reţea este deconectat de la reţeaua electri-

că. În cazul cablurilor de alimentare cu ştecăr, nu trageţi de cablu,
ci de ştecăr pentru a deconecta aparatul de la reţea.

 Lucrările necorespunzătoare de instalare, întreţinere sau reparaţie

pot implica pericole considerabile pentru utilizator.
Lucrările de instalare, întreţinere sau reparaţie se efectuează doar de
către specialişti autorizaţi de compania Miele.

 Dacă aparatul este supus unor reparaţii de către persoane neauto-

rizate şi nu de către personal autorizat de compania Miele, i se va
anula garanţia.

 Miele garantează respectarea cerinţelor de siguranţă numai dacă

sunt utilizate piese de schimb originale. Componentele defecte tre­buie înlocuite doar cu piese de schimb originale.

8

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Utilizare corectă

 Aparatul este proiectat pentru o anumită clasă climatică (interval

de temperatură ambientală) şi nu trebuie utilizat în afara limitelor
acesteia. Clasa climatică pentru aparatul dumneavoastră este speci­ficată pe eticheta cu date tehnice din interiorul aparatului. O tempe­ratură ambientală mai scăzută va determina oprirea compresorului
pentru perioade mai lungi de timp, astfel că aparatul nu va mai putea
menţine temperatura necesară.

 Spaţiile de ventilare nu trebuie acoperite sau obturate. În caz con-

trar, circulaţia corespunzătoare a aerului nu mai este garantată. Con­sumul de energie creşte, nefiind exclusă avarierea componentelor.

 În cazul în care depozitaţi alimente ce conţin grăsimi sau uleiuri în

aparat sau pe uşa acestuia, aveţi grijă ca eventualele scurgeri de
grăsime sau ulei să nu intre în contact cu componentele de plastic
ale aparatului. Materialul plastic poate deveni poros, astfel încât se
poate sparge sau rupe.

 Pericol de incendiu și explozie. Nu depozitați în aparat materiale

explozive sau orice produse care conțin materiale inflamabile (de
exemplu doze de spray). Amestecurile gazoase inflamabile se pot
aprinde de la componentele electrice.

 Pericol de explozie. Nu utilizați aparate electrice în interiorul com-

binei frigorifice (de ex. pentru prepararea înghețatei moi). Se pot for­ma scântei.

 În cazul consumului unor alimente care au fost depozitate prea

mult timp, există pericolul de intoxicaţie.
Durata de depozitare depinde de mai mulţi factori, precum gradul de
prospeţime, calitatea alimentelor şi temperatura de depozitare. Res­pectaţi termenul de valabilitate şi indicaţiile de depozitare ale produ­cătorilor de alimente!

9

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Utilizaţi doar accesorii originale Miele. Dacă folosiţi accesoriile şi

piesele de schimb ale altor producători, veţi pierde garanţia, iar com­pania Miele nu îşi va asuma nici o răspundere pentru pagubele rezul­tate.

Curăţare şi întreţinere

 Nu trataţi cu uleiuri sau grăsimi garnitura de etanşare a uşii.

Altfel, cu timpul, garnitura de etanşare a uşii va deveni poroasă.

 Aburii de la un dispozitiv de curăţare cu aburi pot pătrunde la pie-

sele electrice, provocând un scurt-circuit.
De aceea nu folosiţi niciodată un dispozitiv de curăţare cu aburi pen­tru curăţarea şi decongelarea combinei frigorifice.

 Obiectele ascuţite sau cu muchii tăioase deteriorează evaporato-

rul, ceea ce duce la defectarea combinei frigorifice. Nu folosiţi obiec­te ascuţite sau cu muchii tăioase pentru a

– îndepărta straturile şi cristalele de gheaţă,
– scoate alimentele congelate şi tăvile pentru cuburi de gheaţă.

 Nu introduceţi niciodată radiatoare electrice sau lumânări în aparat

pentru a-l dezgheţa. Acestea pot deteriora componentele din plastic.

 Nu folosiţi spray-uri de dezgheţare sau agenţi de dejivrare. Aces-

tea pot conţine substanţe dăunătoare pieselor din plastic, sau care
pot cauza acumularea de gaze, punând sănătatea utilizatorilor în pe­ricol.

10

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Transport

 Transportaţi întotdeauna aparatul în poziţie verticală şi în ambalajul

de transport, pentru a nu fi deteriorat.

 Pericol de accidentare și de avariere a aparatului. Transportați

combina frigorifică cu ajutorul unei a doua persoane, deoarece
aceasta este foarte grea.

Aruncarea aparatului vechi

 Distrugeți eventual încuietoarea ușii aparatului vechi, atunci când îl

aruncați. Astfel puteți evita blocarea în aparat a copiilor care s-ar pu­tea juca în apropierea lui, prevenind un pericol fatal.

 Agentul frigorific scurs poate dăuna ochilor! Nu deterioraţi compo-

nentele circuitului agentului frigorific, de ex. prin

– perforarea canalelor cu agent frigorific ale vaporizatorului,
– îndoirea conductelor de ţevi,
– zgârierea învelişurilor superficiale.

Simbol pe compresor (în funcție de model)

Această indicație este importantă doar pentru reciclare. În modul normal de func­ționare nu există niciun pericol.

 Uleiul din compresor poate fi fatal dacă este înghiţit sau pătrunde

în căile respiratorii.

11

Contribuţia dvs. la protecţia mediului înconjurător

Aruncarea ambalajului de transport

Ambalajul protejează aparatul de pagu­bele ce pot apărea în timpul transportu­lui. Ambalajul de transport şi protecţie a
fost fabricat din materiale care nu dău­nează mediului înconjurător la aruncare
şi care pot fi reciclate în modul obişnuit.

Prin readucerea ambalajelor în circuitul
materialelor se economisesc materii pri­me şi se reduc deşeurile. Reprezentanţa
dumneavoastră va lua în primire amba­lajul pe care îl returnaţi.

Aruncarea aparatului vechi

Echipamentele electrice și electronice
vechi conțin adesea materiale valoroa­se. Acestea conțin însă și substanțe,
amestecuri și componente necesare
pentru funcționarea și siguranța apara­telor. Aceste substanțe, prin manevrare
sau aruncare incorectă, pot reprezenta
un risc pentru sănătatea oamenilor și
mediul înconjurător. De aceea, nu arun­cați niciodată vechiul aparat împreună
cu gunoiul menajer.

Pentru predarea și valorificarea aparate­lor electrice și electronice apelați la uni­tățile de colectare oficiale ale autorități­lor locale, reprezentanței sau companiei
Miele. Aveți responsabilitatea legală de
a șterge datele personale de pe apara­tul pe care îl duceți la casat.

12

Aveți grijă să nu deteriorați conductele
combinei frigorifice în timpul transportă­rii vechiului aparat la centrul de colecta­re/reciclare.
În acest fel, agentul frigorific și uleiul din
circuitul de răcire nu se vor scurge în
mediul înconjurător.

Asigurați-vă că aparatul vechi nu prezin­tă niciun pericol pentru copii cât timp
este depozitat pentru aruncare. Mai
multe informații sunt disponibile în capi­tolul „Indicații de siguranță și avertizări”
din aceste instrucțiuni de utilizare și in­stalare.

Economisirea energiei

Amplasare/întreţi­nere

Setarea
temperaturii

consum normal
de energie

În încăperi ventilate. În încăperi închise, neventi-

Ferit de lumina directă a
soarelui.

Nesituat lângă o sursă de
căldură (calorifer, cuptor).

Unde temperatura încăperii
este ideală la aprox. 20°C.

Nu acoperiţi spaţiile de ven­tilare şi îndepărtaţi regulat
praful din ele.

Zona Frigider 4 până la 5°C Cu cât este mai joasă tem-

Zona PerfectFresh aprox.
0°C

consum ridicat
de energie

late.
Expus direct razelor solare.

Situat lângă o sursă de căl­dură (calorifer, cuptor).

Unde temperatura încăperii
este ridicată, depăşind
25°C.

În cazul spaţiilor de ventilare
acoperite sau prăfuite.

peratura setată, cu atât mai
mare va fi consumul de
energie!

13

Economisirea energiei

consum normal
de energie

Mod de utilizare Sertarele, rafturile și grilajele

sunt aranjate la fel ca la li­vrarea aparatului.

Deschideți ușa doar la nevo­ie și pentru cât mai puțin
timp posibil. Depozitați ali­mentele bine sortate.

Luați la cumpărături o gean­tă frigorifică și puneți cât mai
repede în combina frigorifică
alimentele cumpărate.
Dacă ați scos un aliment,
puneți-l la loc cât mai repe­de, înainte de a apuca să se
încălzească.
Lăsați mâncarea și băuturile
calde să se răcească afară
din aparat înainte de a le in­troduce în aparat.

consum ridicat
de energie

Deschiderea frecventă a ușii
pentru perioade lungi de
timp va duce la pierderea
temperaturii reci și la pătrun­derea aerului ambiental cald.
Aparatul va depune un efort
suplimentar pentru reduce­rea temperaturii și durata de
funcționare a compresorului
va crește.

Mâncărurile calde și alimen­tele încălzite la temperatura
exterioară aduc căldură în
aparat. Aparatul va depune
un efort suplimentar pentru
reducerea temperaturii și du­rata de funcționare a com­presorului va crește.

14

Depozitați alimentele amba­late sau bine acoperite.

Puneți alimentele congelate
să se decongeleze în frigi­der.

Nu supraîncărcați comparti­mentele, pentru a permite
aerului să circule.

Evaporarea și condensarea
lichidelor va cauza o crește­re a temperaturii din frigider.

O circulație slabă a aerului
provoacă pierderea puterii
de răcire.

Panou de comandă

Descrierea aparatului

a

Buton de pornire/oprire

b

Buton Super Răcire

c

Afişaj

d

Simbolul Meniu

(Modul Setări:

Activarea/dezactivarea blocării co-

menzilor;

Setare temperatură în zona

PerfectFresh)

e

Simbol Super Răcire

f

Simbol Blocarea comenzilor

g

Afişajul de temperatură

h

Buton pentru setarea temperaturii

i

Buton de dezactivare a sunetelor de
avertizare

15

Descrierea aparatului

a

Panou de comandă

b

Ventilator

c

Casetă pentru ouă / raft de depozita­re

d

Iluminat interior

e

Raft

f

Raft pentru sticle

g

Compartiment uscat zona
PerfectFresh

h

Canal pentru condens şi orificiu de
drenare

i

Regulator de setare a umidităţii ae­rului în compartimentul cu umiditate
controlată

j

Compartiment cu umiditate controla­tă zona PerfectFresh*

* în funcţie de model

Această imagine are doar scop ilustrativ.

16

Zona PerfectFresh Pro îndeplineşte
cerinţele unui compartiment de păs­trare la rece conform ENISO15502.

Descrierea aparatului

Accesorii opţionale

În funcţie de modelul de combină frigo­rifică, sortimentul Miele include acceso­rii utile, precum şi detergenţi şi agenţi
de îngrijire.

Lavetă universală din microfibre

Laveta din microfibre ajută la înlăturarea
urmelor lăsate de degete şi a murdăriei
superficiale de pe fronturile din inox,
panourile aparatelor, ferestre, mobilă,
geamuri auto etc.

Filtru cu carbon, cu suport KKF-FF (Active AirClean)

Filtrul cu carbon neutralizează mirosurile
neplăcute din zona Frigider şi asigură
astfel o calitate mai bună a aerului.

Suportul filtrului cu carbon se fixează pe
bara de protecţie din spate a raftului şi
poate fi mutat la libera alegere.

Grilaj pentru sticle

Cu ajutorul grilajului pentru sticle puteţi
depozita sticle în zona Frigider, în pozi­ţie orizontală, economisind spaţiu.
Grilajul pentru sticle poate fi amplasat în
diverse locuri în zona Frigider.

Raft divizat

Pentru a face loc recipientelor înalte
precum sticle sau vase înalte, unul din­tre rafturi este divizat; partea din faţă
poate fi împinsă sub partea din spate.

Accesoriile opţionale pot fi comandate
în magazinul online Miele Webshop.
Aceste produse pot fi achiziţionate şi
prin intermediul Serviciului de asisten­ţă tehnică Miele (consultaţi informaţiile
de la sfârşitul acestui manual) şi de la
distribuitorul autorizat Miele.

Înlocuirea filtrului cu carbon KKF-RF
(ActiveAirClean)

Sunt disponibile filtre de schimb potrivi­te pentru suport (Active AirClean). Se
recomandă înlocuirea filtrelor cu carbon
la fiecare 6luni.

17

Pornirea şi oprirea combinei frigorifice

Înainte de prima utilizare

Ambalaje

 Înlăturaţi toate ambalajele din interio-

rul aparatului.

Curățarea aparatului

Vă rugăm să respectați și indicațiile
corespunzătoare din capitolul „Curăța­re și întreținere“.

 Curăţaţi interiorul aparatului şi acce-

soriile sale.

Accesorii

Pornirea aparatului

 Apăsaţi butonul de Pornire/Oprire.
Frigiderul începe să răcească iar afişajul

de temperatura afișează temperatura
dorită. Iluminatul interior se aprinde
atunci când uşa frigiderului este deschi­să.

Lăsaţi aparatul să funcţioneze câteva
ore înainte de a pune alimente în el,
pentru a vă asigura că temperatura
este suficient de scăzută.

Oprirea aparatului

18

 Apăsați butonul pornire/oprire până

când afișajul se stinge.
Dacă acest lucru nu este posibil, în­seamnă că blocarea comenzilor este
activată (consultaţi „Selectarea altor
setări - Activarea/dezactivarea blocă­rii comenzilor“).

Iluminatul interior se stinge, iar procesul
de răcire este oprit.

Pornirea şi oprirea combinei frigorifice

Oprirea aparatului pentru peri­oade mai lungi de timp

Dacă în timpul unei absențe îndelun­gate aparatul este oprit dar nu este
curățat, iar ușile sunt lăsate închise,
există riscul acumulării de mucegai în
interiorul aparatului.

Curățați obligatoriu combina frigorifi­că.

Dacă aparatul urmează să nu fie folosit
o perioadă mai lungă de timp, țineți
cont de următoarele:

 Opriți combina frigorifică.
 Scoateți ștecărul din priză sau decu-

plați siguranța instalației electrice din
locuință.

 Curățați aparatul și lăsați ușile deschi-

se pentru a aerisi aparatul și a preveni
formarea mirosurilor neplăcute.

19

Temperatura corectă

Setarea corectă a temperaturii este
foarte importantă pentru depozitarea
alimentelor. Microorganismele vor pro­voca alterarea rapidă a alimentelor care
nu sunt păstrate la temperatura corectă.
Temperatura influențează rata de înmul­țire a acestor microorganisme. Reduce­rea temperaturii determină reducerea
ratei de înmulțire a acestora.

Temperatura din aparat va crește:
– cu cât se deschide mai des ușa și cu

cât este ținută deschisă mai mult
timp;

– cu cât sunt depozitate mai multe ali-

mente;

– cu cât sunt mai calde alimentele in-

troduse în aparat;

– cu cât este mai ridicată temperatura

ambientală din jurul aparatului. Apa­ratul este proiectat pentru o anumită
clasă climatică (interval de tempera­tură ambientală) și nu trebuie utilizat
în afara limitelor acesteia.

... în Frigider și în zona PerfectFresh

În frigider recomandăm o temperatură
de răcire de 4°C.

Temperatura din zona PerfectFresh este
reglată automat în limite cuprinse între

0 și 3°C.

Distribuirea automată a tempe­raturii (DynaCool)

Aparatul porneşte automat ventilatorul,
de îndată ce se activează răcirea zonei
frigider. Astfel, temperatura rece din zo­na frigider este distribuită uniform, iar
toate alimentele depozitate sunt răcite
cu aproximativ aceeaşi temperatură.

20

Afişajul de temperatură

În timpul funcţionării obişnuite, afişajul
de temperatură de pe ecran indică

temperatura medie efectivă din fri­gider, existentă în momentul respectiv

în aparat.

Temperatura corectă

 Apăsaţi butonul pentru setarea tem-

peraturii până când temperatura dori­tă apare pe afişaj.

În funcţie de temperatura ambientală şi
de setare, poate dura câteva ore până
când temperatura dorită este atinsă şi
afişată permanent.

Setarea temperaturii

Dacă uşa aparatului este deschisă des,
dacă se depozitează cantităţi mari de
alimente sau dacă temperatura ambien­tală este mare, se recomandă setarea
unei temperaturi de 3°C până la 5°C.

Temperatura poate fi setată de la 9°C la
3°C.

La prima apăsare, ultima temperatură
selectată va clipi.

Fiecare apăsare ulterioară a butonului
reglează temperatura afişată; dacă s-a
atins temperatura setată de 9°C, se va
începe din nou cu 3°C.

Valoarea de temperatură nou selectată
va fi preluată automat în scurt timp şi va
apărea pe afişaj.
Temperatura din aparat se reglează
acum încet la această valoare.

 Apăsaţi butonul pentru setarea tem-

peraturii până când temperatura dori­tă apare pe afişaj.

La prima apăsare, ultima temperatură
selectată va clipi.

Fiecare apăsare ulterioară a butonului
reglează temperatura afişată; dacă s-a
atins temperatura setată de 9°C, se va
începe din nou cu 3°C.

Valoarea de temperatură nou selectată
va fi preluată automat în scurt timp şi va
apărea pe afişaj.
Temperatura din aparat se reglează
acum încet la această valoare.

21

Temperatura corectă

Modificarea temperaturii din zona PerfectFresh

Temperatura din zona PerfectFresh este
menţinută automat între 0 şi 3°C. Dacă
însă vă doriţi o temperatură mai mare
sau mai mică (dacă de exemplu doriţi
să depozitaţi peşte), puteţi să modificaţi
limitat temperatura.

b5 reprezintă setarea implicită de
temperatură în zona PerfectFresh.
Dacă selectaţi o temperatură întreb1
șib4 temperatura poate scădea sub
zero °C. Alimentele se pot congela!

Setarea temperaturii

 Apăsaţi timp de aprox. 5secunde bu-

tonul funcţiei de Super Răcire.

Simbolul Meniu  se aprinde şi pe afi­şaj clipeşte c.
Modul Setări este acum activat.

 Apăsaţi scurt butonul de Super Răci-

re, pentru a accesa funcţia.

Pe afişaj apare b şi ultima valoare seta­tă.

 Apăsând butonul de selectare a tem-

peraturii, puteţi modifica acum tem­peratura din zona PerfectFresh. Puteţi
alege o setare între 1și9:

1: cea mai scăzută temperatură,
9: cea mai ridicată temperatură.

 Apăsaţi butonul funcţiei de Super Ră-

cire, pentru a salva setarea.

 Apăsaţi în mod repetat butonul de se-

lectare a temperaturii până când pe
afişaj clipeşte b.

22

 Atingeţi butonul de Pornire/Oprire

pentru a părăsi modul Setări.

Pe afişaj va apărea din nou temperatura
zonei Frigider.

Temperatura nou setată pentru zona
PerfectFresh se va regla încet.

Utilizarea funcţiei Super Răcire

Funcţia Super Răcire

Funcţia Super Răcire poate fi utilizată
pentru a reduce rapid temperatura din
zona Frigider la cea mai joasă valoare a
sa (în funcţie de temperatura încăperii).

Activarea funcţiei Super Răcire se reco­mandă în special atunci când doriţi să
răciţi rapid cantităţi mari de alimente
proaspete şi băuturi pe care le introdu­ceţi în frigider.

Pornirea funcţiei Super Răcire

 Apăsaţi butonul funcţiei de Super Ră-

cire.

Simbolul funcției Super Răcire  se
aprinde. Temperatura din zona Frigider
scade, deoarece frigiderul funcţionează
la cea mai mare putere de răcire posibi­lă.

Oprirea funcţiei Super Răcire

Funcţia Super Răcire se dezactivează
automat după aprox. 12 ore. Simbolul
Super Răcire  dispare de pe afişaj, iar
frigiderul funcţionează din nou la pute­rea normală de răcire.

Pentru a economisi energie, funcţia Su­per Răcire poate fi dezactivată manual
odată ce alimentele şi băuturile au fost
răcite suficient.

 Apăsaţi butonul de Super Răcire pen-

tru ca simbolul  să se stingă.

Aparatul va funcţiona din nou la o pute­re normală de răcire.

23

Alarma uşii

Aparatul este dotat cu un sistem de
avertizare pentru a se evita pierderea de
energie atunci când uşa aparatului ră­mâne deschisă.

Alarma uşii

Alarma sonoră se va declanşa dacă uşa
este lăsată deschisă mai mult de 60 de
secunde.

De îndată ce închideţi uşa, alarma so­noră se opreşte.

Oprirea anticipată a alarmei uşii

Dacă alarma sonoră vă deranjează, pu­teţi opri anticipat alarma.

 Apăsaţi butonul de oprire a sunetului

de avertizare.

Alarma sonoră se va opri.

În modul Setări nu puteţi opri alarma
sonoră înaintea intervalului de timp se­tat.

24

Selectarea altor setări

Modul Setări

Anumite setări ale aparatului pot fi acti­vate doar în modul Setări.

Modificarea temperaturii din zo­na PerfectFresh

Activarea/dezactivarea blocării comenzilor

Paşii pentru modificarea temperaturii
în zona PerfectFresh sunt descrişi în
capitolul „Temperatura corectă“.

Modul în care puteţi activa şi dezactiva
blocarea comenzilor este descris în
cele ce urmează.

Modul Setări este evidenţiat pe afişaj
prin simbolul Meniu .

b

c

Activarea/dezactivarea blocării co­menzilor

Prin funcţia de blocare a comenzilor pu­teţi proteja aparatul împotriva opririi ac­cidentale.

– Activarea blocării comenzilor

 Apăsaţi timp de aprox. 5secunde bu-

tonul funcţiei de Super Răcire.

Simbolul Meniu se aprinde şi pe afi­şaj clipeşte .
Modul Setări este acum activat.

 Apăsaţi scurt butonul de Super Răci-

re, pentru a accesa funcţia Blocare
comenzi.

Pe afişaj apare.

25

Selectarea altor setări

 Apăsaţi scurt butonul de Super Răci-

re, pentru a activa funcţia Blocare co­menzi.

Simbolul Blocare comenzi luminează.

 Pentru a părăsi modul Setări apăsaţi

scurt butonul de Pornire/Oprire.

Pe afişaj apare temperatura.

– Dezactivarea funcţiei de blocare a comenzilor

 Apăsaţi timp de aprox. 5secunde bu-

tonul funcţiei de Super Răcire.

Simbolul Blocare comenzi și simbolul
Meniu se aprind şi pe afişaj clipeşte
.
Modul Setări este acum activat.

 Apăsaţi scurt butonul de Super Răci-

re, pentru a accesa funcţia Blocare
comenzi.

Pe afişaj apare.

26

 Apăsaţi scurt butonul de Super Răci-

re pentru a dezactiva funcţia Blocare
comenzi.

Simbolul Blocare comenzi dispare.

 Pentru a părăsi modul Setări apăsaţi

scurt butonul de Pornire/Oprire.

Pe afişaj apare temperatura din zona
Frigider.

Păstrarea alimentelor în frigider

 Pericol de explozie din cauza

amestecurilor gazoase inflamabile.
Amestecurile gazoase inflamabile se

pot aprinde de la componentele
electrice.

Nu depozitați în aparat materiale ex­plozive sau orice produse care conțin
materiale inflamabile (de exemplu
doze de spray). Dozele de spray pot
fi recunoscute după conținutul in­scripționat pe ambalaj sau după sim­bolul flăcării. Eventualele gaze ema­nate se pot aprinde în contact cu
componentele electrice.

 Pericol de deteriorare ca urmare

a alimentelor cu conținut de grăsime
sau ulei.

În cazul în care depozitați alimente
ce conțin grăsimi sau uleiuri în aparat
sau pe ușa acestuia, materialul plas­tic poate deveni poros, astfel încât se
poate sparge sau rupe.

Aveți grijă ca eventualele scurgeri de
grăsime sau ulei să nu intre în con­tact cu componentele de plastic ale
aparatului.

Dacă circulația aerului nu este sufici­entă, se reduce puterea de răcire și
consumul energetic crește.

Nu acoperiți ventilatorul de pe pere­tele din spate al frigiderului.

Sfat: Nu depozitați alimentele în așa fel
încât să atingă peretele din spate al fri­giderului. Altfel pot îngheța lipite de pe­retele din spate.

Acest aparat este dotat cu funcţia
DynaCool (Răcire Dinamică) automată,
care ajută la păstrarea unei tempera­turi uniforme în timpul funcţionării ven­tilatorului. Când funcţia Răcire Dinami­că este activată, diferenţa de tempera­tură dintre zone este mai puţin accen­tuată.

Cea mai caldă zonă

Cea mai caldă zonă este în partea din
faţă-sus a aparatului şi pe uşă. Folosiţi­o de exemplu pentru păstrarea untului,
astfel încât să rămână tartinabil, şi a
caşcavalului, astfel încât să îşi păstreze
aroma.

Diverse zone de păstrare

Datorită circulației naturale a aerului din
aparat, în interiorul acestuia se formea­ză diferite zone de temperatură.

Aerul rece și greu coboară către partea
de jos a frigiderului. Utilizați eficient di­versele zone când depozitați alimente în
aparat.

Sfat: Pentru a permite circulația eficien­tă a aerului, nu așezați alimentele foarte
apropiate unele de altele în frigider.

27

Păstrarea alimentelor în frigider

Cea mai rece zonă

Zona cea mai rece din frigider se află
chiar deasupra plăcii de separare a zo­nei PerfectFresh și pe peretele posteri­or. Firește, temperaturile și mai joase se
găsesc în compartimentele zonei
PerfectFresh.

Utilizați aceste zone din frigider și din
zona PerfectFresh pentru toate alimen­tele sensibile și ușor perisabile, cum ar
fi:

– Pește, carne roșie, carne de pasăre
– Mezeluri, produse semipreparate
– Ouă sau mâncăruri/produse de pati-

serie care conțin smântână/frișcă

– Aluat proaspăt, aluat pentru prăjituri,

pizza, quiche

– Brânză din lapte nefiert și alte produ-

se din lapte nefiert
– Legume preambalate
– în general toate alimentele proaspete

(a căror dată de expirare este valabilă

doar dacă se menține o temperatură

de cel puțin 4°C)

Alimente neadecvate pentru frigider

Nu toate alimentele sunt potrivite pentru
păstrarea la temperaturi de sub 5°C,
deoarece unele alimente sunt sensibile
la frig. În funcție de alimente, în cazul
păstrării la o temperatură prea scăzută
se pot modifica aspectul, consistența,
gustul și/sau conținutul de vitamine al
alimentelor.

Alimentele sensibile la frig sunt:
– ananas, avocado, banane, rodii,

mango, pepene galben, papaia, fruc­tul pasiunii, citrice (de exemplu lămâi,

portocale, mandarine, grepfrut)
– fructe (necoapte)
– vinete, castraveți, cartofi, ardei grași/

ardei iuți, roșii, dovlecei zucchini
– anumite tipuri de brânzeturi tari (pre-

cum parmezan, cașcaval maturat)

28

Păstrarea alimentelor în frigider

Indicații privind cumpărarea alimentelor

Cea mai importantă condiție pentru o
durată îndelungată de depozitare este
prospețimea alimentelor atunci când
sunt introduse în aparat pentru prima
dată. Prospețimea inițială este decisivă.
Țineți cont de termenul de valabilitate și
de temperatura corectă de păstrare.
Încercați să nu întrerupeți lanțul de frig,
de ex. atunci când transportați alimen­tele într-un autoturism încălzit.

Sfat: Luați la cumpărături o geantă fri­gorifică și puneți cât mai repede în
combina frigorifică alimentele cumpăra­te.

Păstrarea corectă a alimente­lor

Păstraţi alimentele în frigider ambalate
sau bine acoperite (în zona PerfectFresh
există excepţii). Astfel, mirosurile şi izu­rile anumitor alimente nu vor afecta ce­lelalte alimente, iar alimentele nu se vor
deshidrata şi nu se vor contamina între
ele cu bacterii. Acest lucru este extrem
de important la depozitarea alimentelor
de origine animală.
Durata de păstrare a alimentelor poate fi
prelungită considerabil setând tempera­tura corectă şi menţinând o igienă co­respunzătoare.

29

Păstrarea alimentelor în zona PerfectFresh

În zona PerfectFresh sunt condiţiile op­time de depozitare pentru fructe, legu­me, carne şi produse lactate. Alimentele
rămân proaspete mai mult timp, păs­trându-şi gustul şi vitaminele.

În zona PerfectFresh temperatura este
reglată automat între 0şi3°C. Aceasta
este o temperatură mai mică decât cea
dintr-un frigider obişnuit dar este tem­peratura optimă de păstrare pentru ali­mentele care nu sunt sensibile la frig.
Deoarece durata de păstrare se prelun­geşte semnificativ la această tempera­tură, alimentele pot fi păstrate mai mult
timp, fără a-şi pierde prospeţimea.

În plus, umiditatea aerului din zona
PerfectFresh poate fi reglată în aşa fel
încât să corespundă alimentelor depozi­tate. O umiditate ridicată a aerului face
ca alimentele să îşi păstreze propria
umiditate şi să nu se usuce prea rapid.
Ele rămân proaspete şi crocante mai
mult timp.

Zona PerfectFresh este împăr­ţită în două compartimente:

– În compartimentul uscat superior

este o temperatură între 0şi3°C, iar

umiditatea aerului nu este mărită .

Aici păstraţi peşte, carne, lactate şi

alimente de orice fel, cu condiţia să

fie ambalate.
– În compartimentul cu umiditate

controlată inferior (numărul depinde

de model) este o temperatură între

0şi3°C, iar umiditatea aerului nu es-

te mărită  sau este mărită  în func-

ţie de poziţia regulatorului glisant.

Dacă umiditatea aerului este mărită,

depozitaţi aici fructe sau legume.

Reţineţi că o stare iniţială bună a ali­mentelor este esenţială pentru obţine­rea unui rezultat de depozitare optim!

Scoateţi alimentele din zona din
PerfectFresh cu aprox.30 - 60de mi­nute înainte de consum. Aroma şi gus­tul îşi fac simţită prezenţa doar la tem­peratura camerei.

30

Păstrarea alimentelor în zona PerfectFresh

Compartimentul uscat 

Compartimentul uscat este ideal pentru
stocarea alimentelor deosebit de peri­sabile precum:

– peşte proaspăt, crustacee;
– carne roşie, carne de pasăre, cârnaţi;
– salate;
– produse lactate precum iaurt, caşca-

val, smântână, cremă de brânză etc.;

– De asemenea, puteţi păstra aici orice

fel de alimente, cu condiţia să fie am­balate.

Avantajul principal al compartimentului
uscat este temperatura scăzută. Com­partimentul uscat are un nivel de umidi­tate relativ scăzut, aproximativ egal ce­lui dintr-un frigider obişnuit.

Reţineţi că alimentele bogate în proteine
se alterează mult mai repede decât alte­le.
De exemplu, crustaceele se alterează
mai rapid decât peştele, iar peştele se
alterează mai rapid decât carnea roşie.

Din motive de igienă, păstraţi aceste ali­mente întotdeauna acoperite sau am-

balate.

Compartiment cu umiditate
controlată , 

Compartimentul cu umiditate controlată
este dotat cu un regulator, cu ajutorul
căruia puteţi regla umiditatea relativă.

Glisaţi regulatorul în dreptul nivelului de
umiditate relativă , respectiv .

Umiditate nemajorată a aerului

La această setare  compartimentul cu
umiditate controlată este transformat în­tr-un compartiment uscat – regulatorul
glisant deschide orificiile spre comparti­ment, astfel încât umiditatea este eva­cuată (consultaţi capitolul „Comparti­ment uscat“).

Umiditate majorată a aerului

Cu această setare, compartimentul
cu umiditate controlată este adecvat
pentru depozitarea fructelor şi legume­lor.
Regulatorul glisant închide orificiile spre
compartiment, astfel încât umiditatea se
menţine în interior.

Gradul de umiditate a aerului depinde
foarte mult de tipul şi de cantitatea de
alimente depozitate, atunci când le de­pozitaţi neambalate.
În cazul în care cantitatea depozitată
este mică, umiditatea poate fi prea re­dusă.

Sfat: Dacă nu depozitaţi multe alimente,
puneţi-le în ambalaje etanşe.

La o umiditate ridicată în comparti­mentul cu umiditate controlată, se
poate forma condens pe podeaua şi
sub capacul compartimentului.

Înlăturaţi-l cu o lavetă.

31

Păstrarea alimentelor în zona PerfectFresh

În cazul în care nu sunteți mulțumit
de rezultatul depozitării alimentelor
dumneavoastră (de ex. la scurt timp
după ce le-ați pus la păstrare, ali­mentele sunt deja moi sau uscate) lu­ați în calcul încă o dată următoarele
sfaturi:

 Depozitați numai alimente proaspete.

Starea alimentelor atunci când sunt
introduse în aparat este decisivă pen­tru prospețimea acestora.

 Înainte de a depozita alimentele, cu-

rățați compartimentele zonei
PerfectFresh.

 Scurgeți alimentele foarte umede îna-

inte de a le stoca.

 Nu stocați alimente sensibile la frig în

zona PerfectFresh (consultați capitolul
„Alimente neadecvate pentru păstra­rea în frigider”).

 Pentru stocarea alimentelor alegeți

sertarul PerfectFresh corect și poziția
corectă a regulatorului glisant pentru
compartimentul cu umiditate contro­lată (umiditate scăzută sau umiditate
ridicată).

 Se atinge o umiditate ridicată  în

compartimentul cu umiditate contro­lată numai prin intermediul umidității
conținute în alimentele depozitate,
adică cu cât se stochează mai multe
alimente în compartiment, cu atât
crește umiditatea.
În cazul în care se adună prea multă
umezeală pe fundul compartimentului
și alimentele sunt afectate, îndepărtați
condensul în primul rând de pe fundul
sertarului și de sub capac cu o cârpă
sau așezați înăuntru un grilaj sau ce­va similar, astfel încât să eliminați ex­cesul de umiditate.
Dacă umiditatea aerului este prea
scăzută la un moment dat, ambalați
alimentele în ambalaje ermetice.

 Dacă aveți sentimentul că temperatu-

ra din zona PerfectFresh este prea ri­dicată sau prea scăzută, încercați mai
întâi să reglați temperatura din frigi­der, modificând-o ușor cu 1până la
2°C . Cel târziu atunci când s-au for­mat cristale de gheață pe fundul
compartimentelor PerfectFresh, tem­peratura trebuie mărită, deoarece al­tfel alimentele sunt deteriorate din ca­uza temperaturii prea reci.

32

Organizarea spaţiului interior

Mutarea raftului de pe ușă/raf­tului pentru sticle

Sfat: Mutați rafturile de pe ușă/rafturile

pentru sticle de pe ușa aparatului doar
când sunt goale.

 Ridicați raftul de pe ușă/raftul pentru

sticle și scoateți-l trăgându-l în față.

 Repuneți raftul de pe ușă/raftul pentru

sticle la înălțimea dorită. Verificați să
fie fixat bine în poziție.

Mutarea rafturilor

Rafturile pot fi reglate în funcţie de înăl­ţimea alimentelor:

 Ridicaţi raftul şi trageţi-l puţin în faţă,

până când adâncitura din lateral este
aliniată cu suportul raftului. Apoi raftul
poate fi ridicat sau coborât la nivelul
dorit.

Marginea înălţată din spatele raftului
trebuie să fie îndreptată în sus, pentru a
împiedica alimentele să atingă peretele
posterior al aparatului şi să se lipească
de acesta prin îngheţare.

Scoaterea sertarelor zonei PerfectFresh

Sertarele zonei PerfectFresh sunt aşe­zate pe şine telescopice şi pot fi scoase
pentru a fi încărcate sau golite sau pen­tru a fi curăţate:

Pentru a scoate uşor sertarele, scoa­teţi mai întâi raftul pentru sticle de pe
uşa aparatului.

 Scoateţi sertarul până la opritor şi ri-

dicaţi-l în sus.

Apoi împingeţi la loc şinele telescopi­ce. Astfel puteţi evita avarierea lor!

 Trageţi cu atenţie capacul dintre ser-

tare în faţă şi apoi scoateţi-l împin­gând în jos.

 Pentru a monta la loc, ridicaţi capacul

sertarului de jos în sus în suporturi.
Apoi împingeţi-l spre spate până
când se fixează în poziţie.

Introducerea sertarului
 Aşezaţi sertarul pe şinele telescopice

introduse complet.

 Împingeţi sertarul în aparat până se fi-

xează în poziţie.

Opritoarele previn dislocarea accidenta­lă a rafturilor.

33

Organizarea spaţiului interior

Mutarea filtrului cu carbon

Filtrul cu carbon, cu suport KKF-FF
(Active AirClean) este disponibil ca ac­cesoriu opţional (consultaţi capitolul
„Accesorii“, secţiunea „Accesorii opţi­onale“).

În cazul alimentelor cu miros puter­nic (de ex. brânza foarte aromată), re­țineți următoarele:

– Așezați suportul filtrelor cu carbon pe

raftul unde păstrați alimentele respec­tive.

– Dacă este necesar, înlocuiți filtrele cu

carbon mai devreme.

– Introduceți în aparat și alte filtre cu

carbon (cu suport) (consultați capito­lul „Accesorii“, secțiunea „Accesorii
opționale“).

Suportul filtrelor cu carbon stă pe bara
posterioară de protecție a raftului.

 Pentru a înlocui filtrul cu carbon, tra-

geți în sus de pe bară suportul pentru
filtru.

 Așezați suportul pe bara de protecție

a raftului dorit.

34

Frigiderul și zona PerfectFresh

Frigiderul și zona PerfectFresh se dez­gheață automat.

În timpul funcționării compresorului, în
funcție de funcțiile active, pe peretele
din spate al frigiderului și al zonei
PerfectFresh se poate forma brumă și
stropi de apă. Nu este nevoie să îi înlă­turați, deoarece aceștia se evaporă au­tomat de la căldura compresorului.

Condensul este scurs printr-un canal și
prin orificiul de drenare într-un sistem
de evaporare din spatele aparatului.

Mențineți curat canalul pentru con­dens și orificiul de drenare. Conden­sul trebuie să se poată scurge neob­strucționat.

Dezgheţarea

35

Curăţare şi întreţinere

Aveți grijă să nu pătrundă apă la
componentele electronice sau la sis­temul de iluminat.

 Pericol de deteriorare ca urmare

a umidității pătrunse.
Aburul emanat de un aparat de cură-

țat cu aburi poate deteriora plasticul
și componentele electrice.

Nu folosiți aparate de curățat cu abu­ri pentru a curăța combina frigorifică.

Apa cu care curățați aparatul nu tre­buie să se scurgă prin orificiul de
evacuare a condensului.

Nu este permisă îndepărtarea etichetei
cu date tehnice din interiorul combinei
frigorifice. Aceasta este necesară în
caz de defecțiune.

Indicații privind agenții de cu­rățare

Pentru a preveni deteriorarea suprafețe­lor aparatului dumneavoastră, în timpul
curățării, nu folosiți

– agenți de curățare care conțin sodă,

amoniac, acizi sau cloruri,
– agenți de curățare cu compuși anti-

calcar,
– agenți de curățare abrazivi (de ex.

pulbere sau lichid abraziv de curățare

și pietre abrazive),
– agenți de curățare pe bază de sol-

venți,
– agenți de curățare pentru inox,
– detergenți pentru mașini de spălat

vase,
– spray-uri pentru cuptoare,
– detergenți pentru curățat sticla,
– perii și bureți duri și abrazivi (de ex.

bureți pentru curățarea oalelor),

36

– radiere speciale de îndepărtat mize-

ria,
– răzuitoare metalice ascuțite.

În interiorul aparatului utilizați doar
agenți de curățare și întreținere care
nu afectează alimentele.

Recomandăm pentru curățare apa căl­duță și puțin detergent de vase pentru
spălare manuală.

Curăţare şi întreţinere

Pregătirea aparatului pentru curățare

 Opriți aparatul.
Afișajul se stinge și răcirea este oprită.
 Scoateți ștecărul din priză sau decu-

plați siguranța instalației electrice din
locuință.

 Scoateți toate alimentele congelate

din aparat și depozitați-le într-un loc
răcoros.

 Scoateţi sertarele zonei PerfectFresh

şi capacul respectivelor sertare (con­sultaţi capitolul „Organizarea spaţiului
interior - Scoaterea sertarelor zonei
PerfectFresh“).

 Scoateţi placa de sticlă încorporată în

placa de separare.

Raft

Înainte de curăţarea rafturilor, scoateţi
bara din inox şi bara de protecţie din
partea posterioară. Procedaţi după cum
urmează:

 Aşezaţi rafturile pe un suport moale

(de ex. un prosop pentru vase) pe su­prafaţa de lucru.

 Trageţi bara din inox începând dintr-o

parte.

 Desfaceţi bara de protecţie.
 După curăţare, fixaţi bara din inox şi

bara de protecţie la loc pe raft.

 Apucaţi placa de separare cu ambele

mâini şi scoateţi-o.

 Scoateţi toate elementele interioare

demontabile, pentru a le curăţa.

37

Curăţare şi întreţinere

Curăţarea interiorului aparatu­lui şi a accesoriilor

Curăţaţi aparatul regulat, cel puţin o
dată pe lună.

Nu lăsaţi murdăria să se întărească,
ci înlăturaţi-o imediat.

 Curăţaţi interiorul şi accesoriile cu

apă călduţă şi puţin detergent lichid
de vase. După curăţare, clătiţi cu apă
curată apoi ştergeţi totul cu o lavetă.

Componentele din inox ale rafturilor
nu pot fi spălate în maşina de spălat
vase.
Îndepărtaţi barele înainte de a intro­duce rafturile în maşina de spălat va­se.

Următoarele componente nu sunt

adecvate pentru a fi spălate în maşi­na de spălat vase:

– barele din inox

Următoarele componente sunt adecva-

te pentru a fi spălate în maşina de
spălat vase:

Temperatura programului de spălare
al maşinii nu trebuie să depăşească
55°C!

Prin contactul cu coloranţii naturali ca­re se găsesc de ex. în morcovi, roşii şi
ketchup, componentele de plastic îşi
pot schimba culoarea în maşina de
spălat vase.
Această modificare a culorii nu influ­enţează stabilitatea componentelor.

– suportul pentru sticle, caseta pentru

ouă

(disponibile în funcţie de model)
– rafturile pentru sticle şi rafturile de

depozitare de pe uşa interioară
– rafturile (fără bară)

– barele de protecţie ale rafturilor, situ-

ate în partea posterioară

– toate sertarele și capacele lor (dispo-

nibile în funcție de model)
– placa de separare
 Curăţaţi manual aceste accesorii.

38

Curăţare şi întreţinere

 Curăţaţi frecvent canalul de condens

şi tubul de drenare folosind un pai
sau un obiect asemănător, astfel în­cât condensul să se poată scurge fă­ră probleme.

Pentru aceasta, scoateţi sertarele zo­nei PerfectFresh.

Atunci când curăţaţi aparatul, aveţi
grijă să nu înlăturaţi prin spălare va­selina specială din şinele telescopi­ce.

 Sertarele zonei PerfectFresh stau pe

şinele telescopice. Curăţaţi şinele te­lescopice cu o lavetă umedă.

 Lăsaţi uşile deschise o perioadă scur-

tă de timp pentru a aerisi aparatul şi a
preveni formarea mirosurilor neplăcu­te.

Curățarea garniturii de etanșa­re a ușii

Curăţarea spaţiilor de ventilare

Depunerile de praf fac să crească con­sumul de energie electrică.

 Curăţaţi regulat spațiile de ventilare

cu o pensulă sau cu aspiratorul (utili­zaţi de ex. pensula de aspirare pentru
aspiratoare Miele).

După curăţare

 Repuneţi toate rafturile şi accesoriile

în aparat.

 Conectaţi din nou aparatul la reţeaua

electrică şi porniţi-l.

 Activaţi pentru ceva timp funcţia Su-

per Răcire pentru răcirea rapidă a
compartimentului frigider.

 Repuneţi alimentele în compartimen-

tul frigider şi închideţi uşile aparatului.

 Pericol de deteriorare din cauza

curățării incorecte.
Dacă garnitura ușii este tratată cu

uleiuri și grăsimi, aceasta se va dete­riora în timp, devenind poroasă.

Nu tratați cu uleiuri sau grăsimi garni­tura de etanșare a ușii.

 Garnitura de etanșare a ușii trebuie

curățată în mod regulat cu apă curată
și apoi ștearsă bine cu o cârpă.

39

Curăţare şi întreţinere

Înlocuirea filtrelor cu carbon

Filtrul cu carbon, cu suport KKF-FF
(Active AirClean) este disponibil ca ac­cesoriu opţional (consultaţi capitolul
„Descrierea aparatului“, secţiunea
„Accesorii“).

Înlocuiți filtrele cu carbon din suport
aproximativ la fiecare 6 luni.

Puteți achiziționa filtre cu carbon KKF­RF de la Serviciul Clienți Miele, de la
reprezentanță sau de pe pagina de in­ternet Miele.

Sfat: Suportul filtrului cu carbon poate fi
spălat în mașina de spălat vase.

 Trageți în sus suportul filtrelor cu car-

bon, pentru a-l scoate de pe raft.

Filtrele cu carbon utilizate nu trebuie
să atingă peretele posterior din apa­rat, deoarece se pot lipi de acesta ca
urmare a umezelii.

Introduceți adânc noile filtre în su­port, astfel încât să nu iasă în afară
peste marginea suportului.

 Scoateți cele două filtre vechi din su-

port și introduceți filtrele noi, având
marginea proeminentă îndreptată în
jos.

 Așezați suportul filtrelor în centrul

marginii ridicate din spatele raftului
dorit și asigurați-vă că se cuplează în
poziție.

40

Ghid pentru soluţionarea problemelor

Cu ajutorul ghidului de mai jos veţi putea remedia majoritatea problemelor și de­fecţiunilor care pot interveni în timpul utilizării obișnuite a mașinii. Astfel veți putea
economisi timp și bani, deoarece nu va mai fi nevoie să contactați Serviciul Clienți.

Tabelele de mai jos vă vor ajuta să găsiți și să înlăturați cauza unei defecțiuni sau a
unei probleme.

Până la remedierea deranjamentului, încercaţi să nu deschideţi aparatul, pentru a
menţine la minimum pierderea de temperatură rece.

Problemă Cauză posibilă şi remediere

Aparatul nu răceşte, ilu­minatul interior nu func­ţionează atunci când
uşa este deschisă şi afi­şajul nu se aprinde.

Pe afişaj este aprins
simbolul, aparatul nu
are putere de răcire, în­să comenzile aparatului
precum şi iluminatul in­terior sunt funcţionale.

Aparatul nu este pornit şi pe afişaj este aprins simbo­lul de conectare la reţea.

 Porniţi aparatul.
Ştecărul nu este introdus corect în priză.

 Introduceţi ştecărul cablului de alimentare în priză.

Cu aparatul oprit, pe afişaj apare simbolul de
conectare la reţea.

Siguranţa principală a instalaţiei din locuinţă s-a de­cuplat. Ar putea exista un defect la aparat, la tensiu­nea de alimentare din locuinţă sau la un alt aparat.

 Contactaţi un electrician calificat sau Serviciul de

asistenţă tehnică.

Programul demonstrativ pentru showroom-uri este
activat. Acest program face posibilă prezentarea apa­ratului în showroom fără activarea răcirii. Pentru utili­zarea privată nu aveţi nevoie de această setare.

 Întrebaţi la Serviciul de asistenţă tehnică în ce mod

puteţi să dezactivaţi programul demonstrativ la
aparatul dvs.

41

Ghid pentru soluţionarea problemelor

Problemă Cauză posibilă şi remediere

Compresorul funcțio­nează continuu.

Compresorul se cuplea­ză tot mai des și pentru
prea mult timp, tempe­ratura în aparat este
prea scăzută.

Compresorul se cuplea­ză tot mai des şi pentru
prea mult timp, tempe­ratura în aparat este
prea scăzută.

Aceasta nu este o defecțiune. Pentru a economisi
energie, atunci când nu este nevoie de temperaturi
foarte joase, compresorul funcționează la viteză re­dusă. Astfel crește durata de funcționare a compre­sorului.

Spațiile de ventilare din plintă sunt acoperite ori pră­fuite.

 Nu acoperiți spațiile de ventilare.
 Înlăturați regulat praful din spațiile de ventilare.

Ușa aparatului a fost deschisă des sau ați depozitat o
cantitate mare de alimente proaspete dintr-o dată.

 Deschideți ușa doar la nevoie și pentru cât mai pu-

țin timp posibil.

Temperatura necesară se reglează singură după ceva
timp.

Ușa nu este închisă corect.
 Închideți ușa.

Temperatura necesară se reglează singură după ceva
timp.

Temperatura ambientală este prea ridicată. Cu cât
este mai ridicată temperatura ambientală, cu atât mai
mult timp rămâne cuplat compresorul.

 Respectați indicațiile din capitolul „Instalare“, sec-

țiunea „Locul instalării“.

Combina frigorifică nu a fost încastrată corect în nișă.
 Respectați indicațiile din capitolul „Instalare“, sec-

țiunea „Încastrarea combinei frigorifice“.

Temperatura din aparat este setată la o valoare prea
scăzută.

 Corectaţi setarea temperaturii.
Funcţia Super Răcire continuă să rămână activată.

 Pentru a economisi energie, puteţi dezactiva ma-

nual funcţia Super Răcire.

42

Ghid pentru soluţionarea problemelor

Problemă Cauză posibilă şi remediere

Compresorul se cuplea­ză tot mai rar și pentru
prea puțin timp, tempe­ratura în aparat crește.

Aceasta nu este o defecțiune. Temperatura este prea
ridicată.

 Corectați setarea temperaturii.
 Verificați încă o dată temperatura după 24ore.

43

Ghid pentru soluţionarea problemelor

Mesaje afişate

Mesaj Cauză posibilă şi remediere

Pe afișaj este aprins
simbolul Alarmă  și
se aude și un sunet de
avertizare.

Pe afişaj apare „F0până
laF9“.

Alarma ușii s-a activat.

 Închideți ușa aparatului. Simbolul Alarmă  se

stinge, iar sunetul de avertizare încetează.

S-a produs o defecţiune.
 Contactaţi Serviciul de asistenţă tehnică.

44

Ghid pentru soluţionarea problemelor

Iluminatul interior nu funcţionează

Problemă Cauză posibilă şi remediere

Iluminatul interior nu
funcţionează.

Aparatul nu este pornit.
 Porniţi aparatul.

Iluminatul interior se dezactivează automat din cauza
supraîncălzirii, după aprox. 15minute de când uşa
aparatului stă deschisă. Dacă acesta nu funcţionea­ză, există un deranjament.

 Pericol de rănire ca urmare a şocului electric!

Sub capacul becurilor se află componente parcur­se de tensiune.

Sistemul de iluminat cu LED se repară şi se înlocu­ieşte exclusiv de către Serviciul de asistenţă tehni­că.

 Pericol de rănire ca urmare a sistemului de ilu-

minat cu LED! Intensitatea luminii corespunde cla­sei de radiaţii laser 1/1M.

Capacele becurilor nu trebuie scoase, respectiv
deteriorate sau înlăturate ca urmare a deteriorării.
Poate surveni rănirea ochilor.

Nu observaţi sistemul de iluminat cu LED (radiaţie
laser clasa1/1M) cu instrumente optice (o lupă sau
un instrument similar)!

 Contactaţi Serviciul de asistenţă tehnică.

45

Ghid pentru soluţionarea problemelor

Probleme generale cu aparatul

Problemă Cauză posibilă şi remediere

Pe afişaj este aprins
simbolul . Aparatul nu
se opreşte.

Podeaua frigiderului es­te umedă.

Pereții exteriori ai apa­ratului sunt calzi la atin­gere.

Blocarea comenzilor este activată.

 Dezactivaţi complet funcţia de blocare a comenzi-

lor (consultaţi capitolul „Selectarea altor setări“,
secţiunea „Activarea/dezactivarea blocării comen­zilor“).

Orificiul de drenare a condensului este înfundat.
 Curăţaţi canalul pentru condens şi orificiu de dre-

nare.

Aceasta nu este o defecțiune. Căldura produsă prin
generarea temperaturii reci este utilizată pentru evi­tarea formării condensului.

46

Zgomote

Zgomote
normale

Brrrrr ... Bârâitul vine de la motor (compresor). Zgomotul poate fi auzit

Blabb, bla­bb ...

Clic ... Sunetele ca de clic sunt produse când termostatul pornește și

Trosc ... Trosnetul se aude întotdeauna atunci când materialul din aparat

Rețineți că zgomotul compresorului și al agentului frigorific care circulă prin sis­tem este inevitabil.

Zgomote Cauză posibilă şi remediere
Clănţănit,

zornăit, vibrat

Cauza lor

mai puternic, pe perioade scurte de timp, atunci când pornește
motorul.

Un zgomot ca de susur se poate auzi când agentul frigorific cir­culă prin conducte.

oprește motorul.

se dilată.

Aparatul nu este amplasat orizontal. Echilibraţi-l pe orizontală cu
o nivelă cu bulă de aer. Pentru aceasta folosiţi picioruşele de
sub aparat sau aşezaţi un alt suport sub aparat.

Aparatul atinge alte aparate sau corpuri de mobilier. Distanţaţi-l
de aceste obiecte.

Sertarele sau rafturile sunt instabile ori greu manevrabile. Verifi­caţi toate elementele interioare detaşabile şi repuneţi-le corect.

În aparat sunt sticle sau recipiente care se ciocnesc între ele.
Distanţaţi-le uşor.

Clemele de transport ale cablului atârnă liber în spatele aparatu­lui. Înlăturaţi-le.

47

Serviciu Clienţi

Contact în caz de defecțiuni

În cazul oricăror defecțiuni pe care nu le
puteți remedia dumneavoastră, vă ru­găm să contactați reprezentanța Miele
sau Serviciul Clienți Miele.

Datele de contact ale Serviciului Cli­enți Miele sunt trecute la finalul aces­tor documente.

Când contactați Serviciul Clienți, vă ru­găm să precizați modelul și seria apara­tului. Ambele informații pot fi găsite pe
eticheta cu date tehnice.

Plăcuţa cu date tehnice se află în interi­orul aparatului.

Garanţie

Perioada de garanţie a cuptorului este
de 2 ani.

Pentru mai multe informații privind con­dițiile de garanţie din ţara dvs. contac­taţi Serviciul de asistenţă tehnică Miele.

48

*INSTALLATION*

Instalare

Indicaţii pentru montaj

Locul instalării

 Pericol de deteriorare sau rănire

în cazul răsturnării aparatului.
Un frigider neîncastrat se poate răs-

turna.
Țineți închisă ușa sau ușile aparatului

până când aparatul este complet
montat și este bine fixat în nișa de în­castrare conform instrucțiunilor de
utilizare și instalare.

 Pericol de incendiu și deteriorări

din cauza aparatelor care eliberează
căldură.

Aparatele care eliberează căldură se
pot aprinde și răcitorul de vinuri poa­te lua foc.

Aparatul nu trebuie instalat sub o pli­tă.

Amplasarea cea mai adecvată este într­o încăpere uscată, bine ventilată.

– Ștecărul și cablul de alimentare nu

trebuie să atingă partea posterioară a
aparatului, deoarece acestea se pot
avaria de la vibrațiile aparatului.

– Nu conectați alte aparate la prize

aflate în spatele acestui aparat.

 Pericol de deteriorare ca urmare

a umidității ridicate a aerului.
În caz de umiditate ridicată a aerului

se poate forma condens pe suprafe­țele exterioare ale aparatului, ceea ce
poate duce la coroziune.

Poziționați combina frigorifică într-un
spațiu uscat și/sau care dispune de
aer condiționat și care este aerisit
suficient .

După instalare, asigurați-vă că ușa
aparatului se închide corect, că spa­țiile de ventilare indicate sunt respec­tate și că aparatul a fost instalat con­form indicațiilor din aceste instrucți­uni de utilizare și instalare.

Când alegeți locul instalării, țineți cont
de faptul că consumul de energie al
aparatului crește dacă este instalat în
apropierea unei mașini de gătit, a unei
plite sau a altor surse de căldură. Evitați
razele directe ale soarelui.
Cu cât este mai ridicată temperatura
ambientală, cu atât compresorul rămâ­ne cuplat mai mult timp și folosește mai
multă energie.

De asemenea, la încastrarea aparatului
trebuie să aveți în vedere următoarele
aspecte:

– Priza nu trebuie să se afle în spatele

aparatului și trebuie să fie ușor acce-

sibilă în caz de urgență.

49

*INSTALLATION*

Instalare

Clasa climatică

Aparatul este conceput pentru o anumi­tă clasă climatică (interval de tempera­tură ambientală) şi nu trebuie utilizat în
afara limitelor acesteia. Clasa climatică
pentru aparatul dumneavoastră este
specificată pe eticheta cu date tehnice
din interiorul aparatului.

Clasa

climatică

Temperatura

camerei

SN +10 până la +32 °C

N +16 până la +32 °C

ST +16 până la +38 °C

T +16 până la +43 °C

O temperatură ambientală mai scăzută
duce la o perioadă mai lungă de inacti­vitate a compresorului. Acest lucru poa­te duce la temperaturi prea ridicate în
aparat şi la alte pagube indirecte.

Ventilarea

 Dacă spaţiile de ventilare indica-

te nu sunt respectate, compresorul
porneşte mai des şi funcţionează
pentru mai mult timp.

Acest lucru duce la un consum sporit
de energie şi la o temperatură de
funcţionare mai ridicată a compreso­rului, ceea ce poate duce la avarierea
compresorului.

Respectaţi neapărat spaţiile de venti­lare indicate.

– Admisia aerului  se face prin plintă,

iar evacuarea aerului  în partea de
sus, în partea posterioară a mobilei
de bucătărie.

– Un spaţiu de ventilare de cel puţin

40mm adâncime trebuie lăsat în spa­tele aparatului, pentru a permite aeru­lui să circule.

– Spaţiile de ventilare din plinta mobi-

lei, din unitatea de încastrare a apara­tului şi de sub plafonul încăperii tre­buie să aibă minimum 200cm² în
permanenţă, pentru ca aerul încălzit
să poată fi evacuat fără obstacole.

Dacă la fanta de evacuare a aerului
doriţi să instalaţi un grilaj de ventila­ţie, fanta de evacuare a aerului trebu­ie să fie mai mare de 200cm². Spa­ţiul liber de 200cm² rezultă din suma
secţiunilor de aerisire ale grilajului.

Aerul din spatele aparatului se încălzeş­te. De aceea, dulapul de încastrare tre­buie realizat în aşa fel încât să fie asigu­rată aerisirea corespunzătoare (consul­taţi capitolul „Dimensiuni de încastra­re“):

50

– Important! Important! Cu cât spaţiile

de ventilaţie sunt mai mari, cu atât ră­citorul consumă mai puţină energie.

*INSTALLATION*

Instalare

Spaţiile de ventilare nu trebuie aco­perite sau blocate. Acestea trebuie
șterse de praf în mod regulat.

Spaţiul de ventilare superior

Spaţiul de ventilare superior poate fi
executat în diferite moduri:

a

direct deasupra aparatului, printr-un
grilaj de ventilare (trecere liberă de
min. 200cm²)

b

între mobila de bucătărie şi plafon

c

într-un plafon intermediar

Uşă de mobilier

Dimensiunea fantei pe orizontală şi verticală

În funcţie de designul bucătărie sunt
stabilite grosimea şi raza canturilor uşii
corpului de mobilier, precum şi fanta
necesară de jur împrejur (fantă pe ori­zontală şi pe verticală).

Ţineţi cont obligatoriu de:

–Dimensiunea fantei pe orizontală

Fanta dintre uşa corpului de mobilier şi
uşa aparatului aflat deasupra sau dede­subt trebuie să fie de min. 3mm.

–Dimensiunea fantei pe verticală

Dacă fanta dintre uşa corpului de
mobilier al aparatului şi frontul mobi­lei de bucătărie alăturate, resp. pere­tele lateral, este prea mică, la deschi­derea uşii aparatului, aceasta poate
să intre în coliziune cu frontul mobilei
de bucătărie/peretele lateral.

În funcţie de grosimea şi raza cantu­lui uşii corpului de mobilier, este ne­cesară o dimensiune individuală a
fantei.

Ţineţi cont de aceasta la proiectarea
bucătăriei, resp. la înlocuirea aparatului,
prin calcularea soluţiei constructive co­respunzătoare.

51

*INSTALLATION*

Instalare

Grosimea
uşii cor­pului de
mobilier

Dimensiunea fantei X

[mm]

pentru diverse

raze de canturi B

A [mm]

R0 R1,2 R2 R3
≥16 - 19 min. 3
20 5 4 4 3,5
21 5,5 5 4,5 4
22 6,5 6 5,5 5

frontul mobilierului de bucătărie alăturat
A=grosimea frontului de mobilier

B=raza cantului
X=dimensiunea fantei

–Greutatea ușii corpului de mobilier

 Pericol de deteriorare din cauza

ușii grele de mobilier.
Ușile corpurilor de mobilier montate

care depășesc greutatea admisă pot
provoca avarierea balamalelor, care
la rândul lor pot cauza alte disfuncții.

Înainte de montarea ușii de mobilier,
asigurați-vă că aceasta nu depășește
greutatea admisă.

Înainte de montarea frontului de mobili­er, asiguraţi-vă că acesta nu depăşeşte
greutatea admisă:

Aparat frigorific greutate maximă

a frontului de mo-

bilier în kg
K 34272 iD 19
K 35272 iD 21
K 37272 iD 26

Montarea ușilor de mobilier mari sau divizate

perete lateral
A=grosimea frontului de mobilier

B=raza cantului
X=dimensiunea fantei

Sfat: Montaţi un strat distanţier între
corpul de mobilier şi peretele lateral.
Astfel obţineţi o fantă suficient de largă.

52

La Serviciul Clienți sau la reprezentan­ță poate fi achiziționat un set de mon­taj, respectiv o a doua pereche de cor­niere de fixare.

Înainte de încastrarea aparatului

 Înainte de instalare, scoateţi săculeţul

cu componente pentru montaj şi alte
accesorii din aparat şi îndepărtaţi
chederul de pe uşa exterioară a apa­ratului.

 În nici un caz nu înlăturaţi de pe

partea posterioară a aparatului

*INSTALLATION*

– distanţierele (în funcţie de model). Ele

asigură menţinerea spaţiului necesar
între partea posterioară a aparatului şi
perete.

– săculeţele care se găsesc în grilajul

metalic (schimbătorul de căldură) (în
funcţie de model).
Ele sunt importante pentru funcţiona­rea aparatului. Conţinutul lor este
non-toxic şi nepericulos.

 Înlăturaţi suportul pentru cablu de pe

partea posterioară a aparatului.

 Verificaţi dacă toate componentele de

pe peretele posterior al aparatului se
pot mişca liber. Înlăturaţi celelalte
eventuale componente adiacente.

Instalare

Dacă vechiul aparat a avut balamale diferite

Chiar dacă vechiul aparat avut un sis­tem diferit de balamale, mai puteţi folosi
frontul de mobilier. Îndepărtaţi vechile
balamale de pe unitatea de încastrare.
Nu mai aveţi nevoie de acestea, deoa­rece frontul de mobilier urmează să fie
montat pe uşa aparatului. Toate compo­nentele necesare sunt fie furnizate, fie
pot fi comandate de la Serviciul de asis­tenţă tehnică.

Frontul din inox

(în funcţie de model)
În cazul în care vechiul aparat a avut

balamale diferite şi nu mai puteţi sau nu
mai doriţi să utilizaţi vechiul front de
mobilier, sau în cazul în care frontul dvs.
de mobilier nu mai este utilizabil din alte
motive, îl puteţi înlocui cu un front din
inox.

Serviciul de asistenţă tehnică vă poate
spune de unde puteţi obţine frontul din
inox.

 Deschideţi uşa aparatului şi scoateţi

şurubul de siguranţă pentru transport
 de culoare roşie (în funcţie de mo­del).

53

*INSTALLATION*

Instalare

Dimensiuni de încastrare

* Consumul de energie declarat a fost calculat pentru o adâncime a nişei de
560mm. La o adâncime a nişei de 550mm aparatul este complet funcţional, are
însă un consum de energie ceva mai ridicat.

Înainte de montare, asiguraţi-vă că unitatea de încastrare corespunde exact di­mensiunilor de montaj prestabilite. Pentru a se asigura funcţionarea corectă a
aparatului, spaţiile de ventilare prevăzute trebuie respectate în mod obligatoriu.

Înălţimea nişei [mm]

A

K34272iD 1220 – 1236
K35272iD 1397 – 1413
K37272iD 1772 – 1788

54

*INSTALLATION*

Instalare

Limitarea unghiului de deschi­dere a ușii

Balamalele ușii sunt reglate din fabrica­ție astfel încât ușa să poată fi deschisă
cât mai larg.

Dacă totuși doriți să limitați unghiul de
deschidere al ușii, balamalele pot fi re­glate corespunzător.

Dacă, la deschidere, ușa se lovește de
un perete, ar trebui să limitați unghiul de
deschidere a ușii la aprox. 90°.

Știfturile de blocare trebuie montate
înainte de instalarea aparatului.

 Introduceți știfturile de blocare, furni-

zate pentru limitarea deschiderii ușii,
în balamale, de sus în jos.

Schimbarea balamalelor uşii

Pentru a schimba balamalele uşii
aveţi nevoie de ajutorul unei a doua
persoane.

Aparatul este livrat cu balamalele pe
partea dreaptă. Dacă doriţi să aveţi ba­lamalele pe partea stângă, acestea tre­buie mutate.

Pentru a schimba balamalele uşii,
veţi avea nevoie de următoarele
unelte:

 Deschideţi uşa aparatului.
 Înlăturaţi rafturile/raftul pentru sticle

de pe uşa aparatului.

Unghiul de deschidere al ușii este astfel
limitat laaprox. 90°.

 Scoateţi capacele ,  şi .

55

*INSTALLATION*

Instalare

 Deşurubaţi parţial şuruburile  şi 

ale balamalelor.

 Glisaţi uşa aparatului  în afară şi în-

lăturaţi-o.

 Deşurubaţi complet şuruburile .
 Aşezaţi elementul de fixare  pe par-

tea opusă şi înşurubaţi parţial şurubu­rile .

 Deşurubaţi complet şuruburile  şi

înşurubaţi-le parţial pe partea opusă.

În cazul în care aţi introdus ştifturi în ba­lamale pentru a limita unghiul de des­chidere a uşii:

56

 Trageţi în sus ştifturile din balamale

pentru a le scoate.

*INSTALLATION*

Montarea uşii

 Aşezaţi uşa demontată pe o suprafaţă

stabilă, cu partea exterioară în sus.

 Pericol de accidentare!

Nu închideţi balamalele.

Instalare

 Deşurubaţi complet şuruburile .
 Repuneţi balamalele în colţurile dia-

gonal opuse poziţiei lor iniţiale .

 Glisaţi uşa aparatului  pe şuruburile

 şi  montate în prealabil şi strân-
geţi bine şuruburile  şi .

 Repuneţi capacele ,  şi .

 Repuneţi ştifturile de blocare în par-

tea superioară a balamalelor, pentru a
preveni deschiderea prea largă a uşii.

57

*INSTALLATION*

Instalare

Încastrarea aparatului

Amplasați aparatul cu ajutorul unei a
doua persoane.

 Montați combina frigorifică doar într-

un corp de mobilier de bucătărie sta­bil, care stă pe o suprafață orizontală
și netedă.

 Asigurați unitățile de încastrare împo-

triva răsturnării.

Pentru montarea aparatului aveți ne­voie de următoarele unelte:

 Aliniați mobilierul de bucătărie cu aju-

torul unei nivele cu bulă. Colțurile du­lapului trebuie să fie în unghi de 90°,
altfel ușa de mobilier nu va fi aliniată
în toate 4 colțurile dulapului.

 Respectați în mod obligatoriu spațiile

de ventilație (consultați capitolul „In­stalare", secțiunea „Indicații pentru
montaj”).

58

*INSTALLATION*

Instalare

Aveți nevoie de următoarele piese
pentru montaj:

Toate piesele pentru montaj sunt mar­cate cu cifre. Aceste marcaje ale piese­lor pentru montaj se regăsesc la fiecare
etapă de montaj.

– Încastrarea aparatului într-o nișă:

– Montarea ușii de mobilier:

** număr în funcție de înălțimea nișei.
Conține și piese de montaj suplimentare
pentru montarea ușilor de mobilier mari
sau din mai multe segmente.

Toate etapele de montare sunt indica­te pentru instalarea aparatului cu des-
chidere a ușii spre partea dreaptă .
În cazul în care ați ales să montați
aparatul cu deschidere pe partea stân­gă, vă rugăm să aveți acest lucru în
vedere la fiecare etapă de montaj.

*piesele sunt disponibile doar la combi­nele frigorifice începând de la o înălțime
a nișei de 140 cm.

**număr în funcție de înălțimea nișei;
număr maxim începând de la o înălțime
a nișei de 140cm (conține piese de
montaj suplimentare pentru montarea
ușilor de mobilier mari sau din mai mul­te segmente)

59

*INSTALLATION*

Instalare

Pregătirea aparatului

 Amplasați aparatul în imediata apro-

piere a nișei mobilierului de bucătărie.

 Împingeți eclisele barei de reglare 

din față în suport.

În cazul în care ușa aparatului are des­chidere pe partea stângă, împingeți
eclisele în orificiul din dreapta al su­portului.

 Pericol de deteriorare a cornieru-

lui de fixare cu apărătoarea.
Apărătoarea cornierului de fixare

poate fi detașată cu ușurință.
Rabatați întotdeauna la loc apărătoa-

rea cornierului de fixare.

 Fixați cornierele de fixare  cu ajuto-

rul șuruburilor hexagonale  pe orifi­ciile perforate în prealabil în ușa apa­ratului, fără a strânge complet șu­ruburile.

Sfat: Înșurubați o pereche de corniere
de fixare în zona mânerului ușii.

60

*INSTALLATION*

Instalare

Doar la mobilier cu pereți de 16 mm grosime:

 Rabatați la loc apărătorile.
 Împingeți aparatul pe două treimi în

nișa de încastrare. La încastrarea
aparatului, cablul de alimentare nu
trebuie prins.

Sfat: Fixați la ștecăr o bucată de cablu
și „prelungiți“ cablul de rețea pentru a
simplifica încastrarea.
Trageți celălalt capăt al cablului de rețea
prin mobilierul de bucătărie, astfel încât
aparatul să poată fi conectat ușor după
încastrare.

 Cuplați distanțierele  și  în partea

dreaptă pe balamale.

 Deschideți ușa aparatului.

61

*INSTALLATION*

Instalare

 Înlăturați folia de protecție de pe che-

der .

 Îndepărtați capacul .
 Înșurubați piesa de fixare  cu șu-

ruburile , fără a le strânge complet.

Sfat: Nu strângeți puternic șuruburile,
pentru a putea ajusta poziția piesei de
fixare.

 Introduceți opritorul  în cornierul de

fixare .

 Înșurubați parțial cornierul de fixare

 cu șuruburile .

Sfat: Nu strângeți puternic șuruburile,
pentru a putea ajusta poziția piesei de
fixare.

62

 Lipiți chederul  aliniat cu partea

aparatului pe unde se deschide ușa.

1. Poziționați chederul în linie cu muchia
inferioară a suportului superior de fi­xare.

2. Lipiți bine chederul pe toată lungi­mea.

*INSTALLATION*

Încastrarea aparatului

Dacă aparatul este împins prea
adânc în nișa de încastrare, se poate
întâmpla ca după montarea ușii de
mobilier, ușile aparatului să nu se în­chidă corect. Acest lucru poate duce
la acumularea de gheață și condens,
precum și la alte disfuncții a căror ur­mare este un consum mai ridicat de
energie.

Poziționați aparatul în nișa de încas­trare, în așa fel încât să se respecte
un spațiu de jur împrejur de 42mm
între carcasa aparatului și muchia
frontală a pereților laterali ai piesei de
mobilier.

Instalare

 Împingeți aparatul în nișa de încastra-

re până când toate suporturile de fi­xare ating în partea de sus și de jos
marginea frontală a peretelui lateral al
corpului de mobilier.

–  Pereți de mobilier cu o grosime

de 16 mm:

Distanțierele ating marginea frontală
a peretelui lateral al piesei de mobilier
în partea de sus și de jos.

–  Pereți de mobilier cu o grosime

de 19 mm:

Muchiile frontale ale balamalelor de
sus și de jos sunt în linie cu muchia
frontală a peretelui lateral al corpului
de mobilier.

Astfel se creează un spațiu de jur îm­prejur de 42 mm între aparat și muchiile
frontale ale pereților laterali ai corpului
de mobilier.

63

*INSTALLATION*

Instalare

Important la piesele de mobilier cu
accesorii pentru ușă (exemplu garni­turi, capace etc.).

Este important să aveți în vedere di­mensiunea accesoriilor pentru ușă.

Verificați dacă este respectată dis­tanța de jur împrejur de 42 mm față
de muchiile frontale ale accesoriilor
ușii.

 Trageți aparatul în față pentru a păstra

spațiul corespunzător de jur împrejur.

Sfat: Dacă este posibil, îndepărtați ac­cesoriile ușii și împingeți aparatul în nișa
de încastrare până când toate corniere­le de fixare ating în partea de sus și de
jos muchia frontală a peretelui lateral al
corpului de mobilier.

Fixarea aparatului în nișă

 Apăsați aparatul până la perete pe

partea cu balamale.

 Pentru a fixa aparatul de unitatea de

încastrare, înșurubați prin balamale
holțșuruburile  în partea de sus și
de jos.

 Aliniați aparatul pe orizontală, pe am-

bele laturi, cu ajutorul picioarelor re­glabile, utilizând cheia mecanică fixă
furnizată.

64

*INSTALLATION*

Instalare

 Strângeți din nou bine șuruburile  și

.

 Rupeți capetele ieșite în afară ale cor-

nierelor de fixare. Ele nu mai sunt ne­cesare și pot fi aruncate.

 Împingeți cornierul de fixare înspre

peretele lateral al unității de încastra­re.

 Înșurubați cornierul de fixare  cu

șurubul , fixându-l de peretele uni­tății de încastrare.

Sfat: Executați gaura.

Combina frigorifică nu trebuie să se
tragă înapoi, deoarece în caz contrar
nu se mai respectă distanța de 42
mm de jur împrejur.

Apăsați cornierul cu degetele mari pe
peretele corpului de mobilier în timp
ce strângeți șuruburile.

 Înșurubați cornierul de fixare  cu

șuruburile , fixându-l de peretele
corpului de mobilier.

Sfat: Executați găurile.

 Puneți capacele  și  pe cornierele

de fixare.

65

*INSTALLATION*

Instalare

Doar în cazul unei combine unde
înălțimea nișei este de minimum
140cm

Pentru stabilitate suplimentară a apara­tului în unitatea de încastrare, împingeți
tijele furnizate împreună cu aparatul pe
sub aparat, între acesta și podeaua uni­tății de încastrare:

Montarea ușii de mobilier

În cazul încastrării într-o serie de uni­tăți de încastrare, asigurați-vă că mu­chia superioară a ușii de mobilier este
la aceeași înălțime cu celelalte uși de
mobilier ale dulapurilor alăturate.

Ușa de mobilier trebuie montată co­rect, fără ca aceasta să stea în tensiu­ne.

În capitolul următor este descris mon­tajul ușii de mobilier cu un front de mi­nimum 16–19 mm grosime.

 Fixați mai întâi mânerul  pe una din-

tre șinele de stabilizare .

 Introduceți șina de stabilizare  în

canalul prevăzut pentru aceasta, pâ­nă întâmpinați rezistență. Apoi înlătu­rați mânerul , atașați-l de cealaltă
șină de stabilizare furnizată și repetați
operațiunea.

Sfat: Ridicați mânerul pentru cazul în
care doriți să încastrați din nou aparatul
la un moment ulterior.

 Închideți ușile.

66

 Distanța dintre ușa aparatului și tra-

versa de fixare este stabilită din fabri­cație la 8 mm. Verificați această dis­tanță și reglați-o dacă este necesar.

 Împingeți tijele de montare  până la

înălțimea frontului de mobilier: Mu­chia inferioară X a tijelor de montare
trebuie să fie la aceeași înălțime cu
muchia superioară a frontului de mo­bilier care urmează să fie montat (vezi
semnul).

*INSTALLATION*

Sfat: Împingeți împreună cu frontul de
mobilier tijele de montare până la înălți­mea frontului de mobilier al dulapurilor
alăturate.

Instalare

 Așezați ușa demontată pe o suprafață

stabilă, cu partea exterioară în jos.

 Apoi folosiți un creion și trasați ușor o

linie de-a lungul centrului frontului de
mobilier , pe interior.

 Desfaceți piulițele  și înlăturați tra-

versa de fixare  împreună cu tijele
de fixare .

 Agățați traversa de fixare  împreună

cu tijele de montare pe partea interi-
oară a frontului de mobilier. Aliniați
traversa de fixare pe centru.

 Fixați traversa de fixare cu minimum

6 holțșuruburi scurte . (În cazul uși­lor casetate folosiți doar 4 șuruburi pe
margine).

Sfat: Executați găurile.
 Înlăturați tijele de montare  trăgân-

du-le în sus.
Rotiți tijele de montare și introduceți­le (pentru păstrare) în sloturile centra­le ale traversei de fixare.

67

*INSTALLATION*

Instalare

 Împingeți capacele laterale  pe tra-

versa de fixare pe partea opusă bala­malei.

 Întoarceți frontul de mobilier și fixați

mânerul (dacă este necesar).

 Deschideți ușa aparatului.

68

 Agățați frontul de mobilier pe șurubu-

rile de reglare .

 Înșurubați parțial piulițele  pe șu-

ruburile de reglare.

*INSTALLATION*

Alinierea frontului de mobilier

Verificați distanța dintre ușa de mobilier
și ușile învecinate. Distanța ar trebui să
fie identică.

Instalare

 Strângeți piulițele  cu o cheie fixă,

în timp ce țineți contra șuruburilor de
reglare  cu o șurubelniță.

X: ajustări laterale

 Glisați frontul de mobilier pe orizonta-

lă.

Y: ajustări pe înălțime

Distanța dintre ușa aparatului și traver­sa de fixare este stabilită la 8 mm. De­plasați această distanță doar în inter­valul indicat.

 Rotiți șuruburile de reglare  cu aju-

torul unei șurubelnițe.

 Banda superioară de reglare  trebu-

ie să fie ascunsă complet în nișă și nu
trebuie să iasă în afară.

69

*INSTALLATION*

Instalare

 Rabatați capacul în sus.
 Înșurubați șuruburile  în găurile de

fixare .

Z: ajustări pe adâncime

Controlați distanța dintre ușa de mobili­er și corpul de mobilier. Distanța trebuie
să fie de aprox. 2 mm.

Sfat: Executați găurile.

 Pericol de deteriorare a cornieru-

lui de fixare cu apărătoarea.
Apărătoarea cornierului de fixare

poate fi detașată cu ușurință.
Rabatați întotdeauna la loc apărătoa-

rea cornierului de fixare.

 Închideți ușa.

70

 Desfaceți șuruburile  în partea de

sus a ușii aparatului și șurubul  în
partea de jos a cornierului de fixare.

 Strângeți din nou toate șuruburile.

*INSTALLATION*

Instalare

Pentru a vă asigura că aparatul este
fixat corespunzător:

– Uşa trebuie să se închidă corect.
– Uşa nu trebuie să stea pe corpul de

mobilier.

– Garnitura de etanşare din partea su-

perioară a părţii aparatului pe care se
află mânerul trebuie să se potriveas­că perfect.

 Pentru a verifica acestea, aşezaţi o

lanternă aprinsă în aparat şi închideţi­i uşa.
Stingeţi lumina din încăpere şi verifi­caţi dacă se vede lumină prin laterale.
Dacă vedeţi lumină, verificaţi modul
de instalare a aparatului.

 Așezați și fixați pe poziție capacul .
 Rabatați la loc capacele pe cornierele

de fixare.

71

*INSTALLATION*

Instalare

Conectare la reţeaua electrică

Aparatul este livrat pentru conectare la
rețea monofazică de curent alternativ de
50Hz, 220 – 240V.

Curentul nominal trebuie să fie de mini­mum 10A.

Este permisă conectarea numai la o pri­ză cu contact de protecție realizată în
mod corespunzător. Este permisă ra­cordarea numai la o instalație electrică
realizată conform normei VDE 0100.

Pentru ca în caz de urgență aparatul să
poată fi deconectat rapid de la curentul
electric, priza nu trebuie să se afle în
spatele aparatului și trebuie să fie ușor
accesibilă.

Dacă după montare nu mai este accesi­bilă priza, trebuie montat un dispozitiv
suplimentar de decuplare pentru fiecare
pol. Separatorii pot fi întrerupătoarele
cu o deschidere pentru contact de cel
puțin 3 mm. Din această categorie fac
parte întrerupătoarele automate pentru
protecția liniilor, siguranțele și contac­toarele (EN 60335).

Nu conectați aparatul la rețeaua electri­că printr-un prelungitor, deoarece pre­lungitoarele nu garantează siguranța ne­cesară în exploatare (de ex. pericol de
supraîncălzire).

Aparatul nu se conectează la invertoare
insulare care se utilizează împreună cu
surse autonome de energie, precum
sistemele de panouri solare.
La pornirea aparatului pot surveni opriri
de siguranță ca urmare a fluctuațiilor de
tensiune. Componentele electronice se
pot avaria. Nu conectați aparatul cu
așa-numite dispozitive de temporizare

pentru economisirea energiei electri­ce. Acestea reduc alimentarea cu tensi-

une a aparatului, încălzindu-se.
Dacă este necesar să înlocuiți cablul de

alimentare, acest lucru se efectuează
doar de către un electrician calificat.

Ștecărul precum și cablul de alimentare
al aparatului nu trebuie să atingă partea
posterioară a aparatului, deoarece se
pot deteriora de la vibrațiile aparatului.
Astfel poate surveni un scurtcircuit.

Nu conectați alte aparate la prize aflate
în spatele acestui aparat.

72

Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Germania

România
SC Miele Appliances SRL
Piața Presei Libere, nr. 3-5,
București
Clădirea City Gate, Turnul sudic, parter
Telefon [phone] / 78 / 79
Fax [phone]
E-mail [e-mail]

K 34272 iD, K 34273 iD, K 35272 iD, K 35273 iD, K 37272 iD,
K 37273 iD

M.-Nr. 11 446 090 / 00ro-RO