Miele K 3416 SD, K 3514 SD User manual [tr]

Kullanma KËlavuzu ve Montaj TalimatË

Dinamik SoÍutmalË BuzdolabË
K 3416 SD
K 3514 SD

DolabËnËzË kurmadan ve çalËÉtËrmadan
önce Kullanma KËlavuzunu mutlaka
okuyunuz. Böylece hem kendinize hem
de cihaza bir zarar gelmesini önlemiÉ
olursunuz. M.-Nr. 05 635 660

T

Ìçindekiler

Ìçindekiler

CihazËn TanËmË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Çevreye KatkËnËz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Güvenlik Tavsiyeleri ve UyarËlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

CihazË Açma ve Kapama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Uzun Süre KullanËlmayan Cihazlar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

DoÍru IsË Derecesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . SoÍutma AlanËnda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Kademe AyarË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Dinamik SoÍutmanËn KullanËmË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Besinlerin Amaca Uygun YerleÉtirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

SoÍutucunun içinin düzenlenmesi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

RaflarËn ayarlanmasË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

BölünmüÉ raf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

ÊiÉe bölmelerinin yerinin deÍiÉtirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

ÊiÉe tutacaklarËn yerinin deÍiÉtirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

SoÍutma ve Saklama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Önemli KullanËm Bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

SoÍutmaya Uygun Olmayan Besinler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Eritme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Temizlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

DolabËn DËÉ Yüzeyi; Ìçi ve AksesuarË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

HavalandËrma Kafesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

KapË Lastikleri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Dolap ArkasË-Metal Kafes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ArËzalarda – Ne YapmalË? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

MüÉteri Hizmetleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2

Ìçindekiler

Elektrik BaÍlantËsË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

YerleÉtirme Bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Yer Seçimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ìklim SËnËfË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Hava GiriÉ-ÇËkËÉË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

KapË kulpunun nakliyede korunmasË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

SoÍutucunun YerleÉtirilmesi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

SoÍutucunun KurulmasË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

KapË AçËlma Yönünün DeÍiÉtirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

CihazËn MontajË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3

CihazËn TanËmË

CihazËn TanËmË

a Açma-/Kapama- ve IsË Ayar DüÍmesi
b Dinamik SoÍutma TuÉu

d Dinamik SoÍutma Vantilatörü
e TereyaÍ ve Peynir RafË
f Yumurta RafË
g Ìç AydËnlatma
h Raf
i ÊiÉelik (modele göre)
j KapË RafË
k Su OluÍu ve ÇËkËÉ DeliÍi
l Meyvelik ve Sebzelik
m ÊiÉe DesteÍi (modele göre)

c Dinamik SoÍutma Kontrol LambasË

4

Çevreye KatkËnËz

AmbalajËn KaldËrËlmasË

Ambalaj, cihazË nakliye sËrasËnda mey­dana gelebilecek hasarlardan korur.
Ambalaj malzemesi çevreye zarar ver­meyen geri dönüÉümlü maddelerden
yapËlmËÉtËr.

Bu malzemenin geri dönüÉümlü olmasË
ham madde tasarrufu saÍlar ve çöp
oluÉumunu azaltËr.

Çevreye KatkËnËz

Eski CihazËn Evden ÇËkartËl­masË

Eski cihazlarda hala iÉe yarayacak
parçalar bulunabilir ve siz bunlarË
deÍerlendirebilirsiniz.

SoÍutucunuz evden çËkatËlËrken boru­larËn zarar görmemesine ve içindeki
kimyasal maddelerin dËÉarË akma­masËna dikkat ediniz.
Böylelikle soÍutucunun dolaÉËm siste­mindeki soÍutucu madde ve
kompresördeki yaÍ çevreye sËzmamËÉ
olacaktËr.

KullanmayacaÍËnËz eski cihazËnËzË ev­den çËkartËrken "Güvenlik TalimatlarË ve
UyarËlar" bölümünü okuyunuz.

5

Güvenlik Tavsiyeleri ve UyarËlar

Güvenlik Tavsiyeleri ve UyarËlar

Bu cihaz yasal güvenlik yönetme­liklerine uygun olarak üretilmiÉtir. Ku­rallara aykËrË kullanËm kiÉiye ve ciha­za zarar verir.

CihazËnËzË kullanmadan önce Kullan­ma KËlavuzunu dikkatle okuyunuz.
Burada buzdolabËnËn kurulmasË,
güvenliÍi, kullanËmË ve bakËmË hak­kËnda önemli bilgiler bulacaksËnËz.
Böylece hem kendinizi hem de ciha­zË oluÉacak zararlardan korumuÉ
olursunuz.

Kullanma KËlavuzunu saklayËnËz ve
icabËnda cihazËn sizden sonraki sa­hibine devrediniz!

KullanËm KurallarË

Bu cihazË sadece evde besinlerin

soÍutulmasË ve saklanmasË için
kullanËnËz.
SoÍutucunun diÍer amaçlara yönelik
kullanËmËna izin verilemez ve tehlikelidir.
Üretici firma yanlËÉ veya kurallara aykËrË
kullanËmdan doÍabilecek zararlardan
sorumlu tutulamaz.

Teknik Güvenlik

Bu cihazda Ìzobutan (R600a) isimli

tabii bir soÍutucu gaz bulunmakta­dËr. Bu gaz çevreye uyumludur, fakat
yanËcËdËr. Ozon tabakasËna zarar ver­mez ve sera etkisini çoÍaltmaz. Çevre
dostu bu gazËn kullanËmË dolabËn
çalËÉma gürültüsünü kËsmen arttËrmËÉtËr.
Kompresör sesinin yanËnda genel
soÍutma sisteminin dolaÉËm sesi de
duyulabilir. SoÍutucunun çalËÉma gücü­ne hiçbir etki yapmayan bu hususu ön-

lemek maalesef mümkün deÍildir.
BuzdolabËnËn nakliyesi ve kurulmasË
sËrasËnda soÍuk hava dolaÉËm boru­larËnËn hasar görmemesine özellikle dik­kat ediniz. DËÉarË sËzabilecek soÍutucu
madde gözlerinize zarar verebilir!
Bu gibi durumlarda:
– AçËk ateÉ ve ateÉleyicilere dikkat

ediniz,
– FiÉi prizden çekiniz,
– SoÍutucunun bulunduÍu yeri birkaç

dakika havalandËrËnËz, ve
– Yetkili servise haber veriniz.

Bir buzdolabËndaki soÍutucu mad-

de ne kadar fazla ise, bulunduÍu
alan da o kadar büyük olmalËdËr. Küçük
alanlarda borularda oluÉabilecek bir
sËzËntË sonucunda yanËcË bir gaz-hava
karËÉËmË meydana gelebilir.
Her 8 gr. soÍutucu madde için en az

3

1 m

alan gereklidir. BuzdolabËndaki
soÍutucu madde miktarËnË cihazËn için­deki tip etiketinden öÍrenebilirsiniz.

SoÍutucuyu elektrik sistemine

baÍlamadan önce tip etiketindeki
baÍlantË deÍerlerini (gerilim ve frekans)
elektrik tesisatËnËzËn verileri ile
karÉËlaÉtËrËnËz.
Cihazda herhangi bir hasar meydana
gelmemesi için bu bilgilerin mutlaka
uyuÉmasË gerekir. Emin olmak için bir
elektrikçiye danËÉËnËz.

6

Güvenlik Tavsiyeleri ve UyarËlar

CihazËn elektrik güvenliÍi ancak yö-

netmeliklere uygun korumalË bir
kablo sistemi (sigorta) mevcut olduÍu
takdirde saÍlanabilir. Bu temel güvenlik
ÉartËnËn yerine getirilmesi çok önemlidir.
Bu durum uzman bir elektrikçi tarafËn­dan kontrol edilmelidir.

Eksik veya hasarlË bir sigorta kablosu
nedeniyle meydana gelebilecek zarar­lardan (cereyan çarpmasË gibi) üretici
firma sorumlu deÍildir.

SoÍutucunun güvenli bir Éekilde

çalËÉmasË ancak kullanma kËlavu­zunda belirtildiÍi gibi bir montaj ve
baÍlantË yapËldËÍË takdirde mümkündür.

Cihaz ev dËÉËnda (tekne gibi) bir

yere monte edilecekse, bunun yet­kili servis veya uzman bir personel ta­rafËndan yapËlmasË, soÍutucunun güven­li kullanËmË açËsËndan ÉarttËr.

Montaj ve bakËm iÉleri veya tamirler

sadece yetkili servis tarafËndan
yapËlabilir.
Aksi halde kiÉiye gelecek büyük zarar­lardan üretici firma sorumlu tutulamaz.

CihazËn elektrikle olan baÍlantËsË
ancak aÉaÍËdaki Éartlar yerine geti-

rildiÍinde kesilecektir:
– CihazËn fiÉi prizden çekilmelidir.

Elektrikle olan baÍlantËyË kesmek için
kablodan tutarak deÍil, fiÉi tutarak
prizden çekiniz.

– Evdeki sigortayË kapatËnËz.
– Telli sigortayË tamamen yuvasËndan

çËkartËnËz.

CihazËn elektrik baÍlantËsË uzatma

kablosu ile yapËlmamalËdËr. Uzatma
kablolarË aÉËrË ËsËndËÍËndan gerekli
güvenliÍi saÍlayamaz.

KullanËm

PatlayËcË maddeleri dolap içinde

saklamayËnËz. TermostatËn
çalËÉmasË ile birlikte meydana gelebi­lecek bir kËvËlcËm parlayËcË özelliÍi olan
karËÉËmËn patlamasËna neden olabilir.

Yüksek oranda alkol içeren içece-

kleri dik ve aÍËzlarË sËkË kapalË ola­rak soÍutma alanËna koyabilirsiniz.
Patlama ihtimali olabilir!

Yemeklerin üzerine besin maddele-

rini koymayËnËz, gËda zehirlenmesi
tehlikesi olabilir.
GËdalarË saklama süresi birçok etkenle
baÍlantËlËdËr, örneÍin tazelik derecesi,
gËdanËn kalitesi ve dolabËn ËsËsË. GËda­larËn saklama talimatlarËna ve üreticinin
verdiÍi son tüketim tarihlerine çok dik­kat ediniz!

7

Güvenlik Tavsiyeleri ve UyarËlar

Sivri uçlu veya keskin kenarlË mal­zemelerle asla:

– Buz tabakalarËnË,
– Donarak yapËÉmËÉ buz kalËplarËnË ve

yiyecek maddelerini kaldËrmaya

çalËÉmayËnËz.
Aksi halde soÍutucuya zarar verir ve
arËzalanmasËna neden olursunuz.

BuzlarË eritmek için cihazËn içine

elektrikli ËsËtËcË veya yanan mum
koymayËnËz.
Plastik bölümler zarar görebilir.

Eritme spreyleri veya buz çözücü-

ler kullanmayËnËz.
Bunlar patlayËcË gazlarËn oluÉmasËna se­bep olurlar ve ayrËca plastik bölümlere
zarar verebilecek çözücü madde içerir­ler ve saÍlËk açËsËndan sakËncalËdËrlar.

KapË lastiklerini yaÍlamayËnËz.

Lastik zamanla delinebilir.

CihazËn havalandËrma kafesini ka-

patmayËnËz.
Aksi takdirde hava dolaÉËmË düzgün ol­maz, enerji tüketimi artar ve soÍutucu
arËzalanabilir.

Eski CihazËn KaldËrËlmasË

ArtËk kullanmadËÍËnËz eski

dolabËnËzËn sürgü ve kilidini sö­künüz ve böylece çocuklarËn oyun oy­narken içinde saklanËp hayatlarËnËn tehli­keye girmesini önlemiÉ olursunuz.

Eski cihazË kullanËlmaz hale getir-

mek için fiÉi prizden çekiniz,
kabloyu fiÉten ayËrËnËz.

SoÍuk hava dolaÉËm sistemini

saÍlayan parçalara zarar vermeyi­niz.

– Buhar sisteminin soÍutma maddesi

kanallarËnË delmeyiniz.

– BorularË bükmeyiniz.
– KaplamalarË kazËmayËnËz.

DËÉarË sËzabilecek soÍutucu madde
gzölerinize zarar verir.

Güvenlik talimat ve uyarËlarËna uyul­mamasË nedeniyle meydana gelebi­lecek zararlardan üretici firma
asorumlu tutulamaz.

Bu soÍutucu belli bir iklim sËnËfËna

(oda sËcaklËÍË) göre üretilmiÉtir ve
bunun sËnËrlarËna uyulmasË lazËmdËr.
Ìklim sËnËfË soÍutucunun içindeki tip eti­ketinde yazËlËdËr.
Oda sËcaklËÍËnËn düÉük olmasË sonucun­da soÍutucu motoru daha seyrek çalËÉËr
ve cihaz gerekli soÍutma ayarËnda kala­maz.

BuzlanmayË eritmek ve dolabË te-

mizlemek için asla buhar basËnçlË
aletler kullanmayËnËz.
Buhar elektrik ileten parçalara ulaÉabilir
ve kËsa devreye sebep olur.

8

CihazË Açma ve Kapama

Ìlk KullanËmdan Önce

DolabËn içini ve aksesuarËnË ËlËk su ile
temizleyiniz ve daha sonra bir bezle
kurulayËnËz.

CihazË Açma ve Kapama

Uzun Süre KullanËlmayan Ci­hazlar

EÍer dolabËnËzË uzun bir süre kullan­mayacaksanËz:

CihazË Açma

Açma-Kapama düÍmesini bir made­ni para yardËmËyla saÍa doÍru çevi­rerek "0" pozisyonundan çËkarËnËz.

Açma-/Kapama düÍmesini tekrar
geriye çevirerek dayanma noktasËna
kadar döndürünüz. Aksi bir hareket
düÍmeye zarar verir.

SoÍutucu çalËÉmaya baÉlar, kapËsË
açËldËÍËnda dolap içindeki lamba yanar.

CihazË Kapatma

Açma-/Kapama düÍmesi bir madeni
para yardËmËyla sola "0".pozisyonuna
döndürünüz.

cihazË kapatËnËz,
fiÉini prizden çekiniz,
dolabËn içini temizleyiniz ve
koku oluÉmasËnË önlemek için

kapËsËnË biraz aralËk bËrakËnËz.

SoÍutucu uzun bir süre temizlenme­den kapalË kalËrsa, dolap içinde
küflenmeler meydana gelebilir.

Dolaptaki soÍutma durur ve içindeki
lamba söner.

9

DoÍru IsË Derecesi

DoÍru IsË Derecesi

Besinlerin saklanmasËnda ËsËnËn doÍru
ayarlanmasË çok önemlidir. Mikroorga­nizmalar yiyeceklerin çabuk bozul­masËna sebep olurlar. CihazËn doÍru ËsË
derecesine ayarlanmasË neticesinde bu
bozulma önlenir veya geciktirilir. Seçi­len doÍru ËsË mikroorganizmalarËn büyü­me hËzËnË etkiler ve düÉen ËsË sayesinde
bu hËz yavaÉlar.

Kademe AyarË

IsË ayar düÍmesi ile istediÍiniz soÍutma
kademesini ayarlayabilirsiniz.

SoÍutucu içindeki ËsË derecesi Éu Éekil­de yükselir:

– soÍutucunun kapËsË ne kadar sËk

açËlËr ve ne kadar uzun açËk bËrakËlËr­sa,

– ne kadar fazla gËda maddesi konulur-

sa,

– yeni konan besin ne kadar sËcak olur-

sa,

– cihazËn bulunduÍu oda ne kadar

sËcak olursa.
Bu cihaz belli bir iklim sËnËfËna (oda
sËcaklËÍË) göre üretilmiÉtir ve bu sËnËr­lara uyulmasË gereklidir.

. . . SoÍutma AlanËnda

CihazËn orata bölümü için 5 °C derece­lik bir ËsË öneriyoruz.

Madeni bir para yardËmËyla ËsË ayar
düÍmesini saÍ tarafa döndürerek
istediÍiniz kademeye getiriniz.

IsË ayar düÍmesini dayanma nok­tasËndan daha ileri çevirmeyiniz,
düÍme bozulabilir.

IsË ayar düÍmesinin kademesi ne kadar
yüksek olursa, cihaz içindeki ËsË o kadar
düÉecektir.

Ayar olarak orta bir kademe tavsiye edi­lir.

DolabËn kapËsË çok sËk açËlËyor, büyük
miktarda malzeme soÍutma alanËna yer­leÉtiriliyor veya cihazËn çevresi çok
sËcak oluyorsa ËsË kademesini 4. po­zisyonda tutmanËz doÍru olacaktËr.

10

Dinamik SoÍutmanËn KullanËmË

Dinamik SoÍutmanËn KullanËmË

Dinamik SoÍutma m

Dinamik soÍutma sayesinde bütün
raflarda eÉit soÍukluk saÍlanËr. Cihazda­ki tüm gËda maddeleri aÉaÍË yukarË aynË
derecede soÍur. Bu soÍutma daha son­ra ËsË düÍmesi ile de ayarlanabilir.

Dinamik soÍutmayË Éu durumlarda
açËnËz:

– oda ËsËsË (yakl. 30 °C) yüksek ise ve
– nem oranË yüksek ise.

Dinamik SoÍutmanËn AçËlmasË

Dinamik soÍutma tuÉuna m basËnËz,
kontrol lambasË yanacaktËr.

Dinamik SoÍutmanËn KapanmasË

Dinamik soÍutma açËk durumda iken
enerji tüketimi biraz yükselir, bunun için
normal oda sËcaklËÍËnda (30 °C’nin altËn­da) ve havadaki normal nem oranËnda
dinamik soÍutmayË kapatËnËz.

Dinamik soÍutma tuÉuna m basËnËz,
kontrol lambasË sönecektir.

11

Besinlerin Amaca Uygun YerleÉtirilmesi

Besinlerin Amaca Uygun YerleÉtirilmesi

DoÍal bir hava dolaÉËmË nedeniyle soÍu­tucu içindeki bölümlerde farklË ËsË de­receleri oluÉur. SoÍuk ve aÍËr hava
dolabËn alt kËsmËna iner.

Besinleri yerleÉtirirken bu farklË ËsË
alanlarËndan faydalanËnËz!

DolabËn içinde en soÍuk bölgeler arka
taraf ve sebzeliÍin üstüdür. SebzeliÍin
üst kËsmËna çabuk bozulabilen et, so­sis, balËk gibi yiyecekleri koyunuz.

DolabËn içinde en sËcak bölgeler ise
kapËsËnËn üst kËsmËdËr. Buraya tereyaÍ
ve peynir gibi katËlaÉmamasË ve aro­masË bozulmamasË gereken yiyecekleri
yerleÉtiriniz.

YerleÉtirme Önerileri

Raflara yukarËdan aÉaÍËya doÍru
sËrasËyla hamur iÉleri, hazËr yemekler,
süt ürünleri, et, balËk ve sosis gibi be­sinleri dizebilirsiniz.

SebzeliÍin içine sebze, salata ve
meyveleri yerleÉtiriniz.

SebzeliÍin içinde her cins sebze ve
meyveyi bir arada tutmayËnËz, çËkar­dËklarË tabii gazlar nedeniyle birbirle­rinin dayanma süresini etkileyebilir­ler.

SoÍutucunun kapËsËna yukarËdan
aÉaÍËya doÍru tereyaÍ, peynir, kon­serve, küçük ÉiÉeler, büyük ÉiÉeler,
meyve suyu kutularË ve süt dizebilirsi­niz.

Dolap kapËsËnda yemek yaÍË sakla­mayËnËz.
KapË plastiÍinde çatlaklar oluÉabilir.

12

SoÍutucunun içinin düzenlenmesi

SoÍutucunun içinin düzenlenmesi

RaflarËn ayarlanmasË

RaflarËn yerlerini besinlerin yüksekliÍine
göre deÍiÉtirebilirsiniz.

RafË dayanana kadar öne çekin ve
dËÉarË çËkarmak için önünü kaldËrËn.

RafË arka kenarËndan iterek istediÍi­niz konuma getirin. Besinlerin arka
duvara deÍerek donmamalarË için
rafËn arka kenarË yukarË bakmalËdËr.

BölünmüÉ raf

ÊiÉe bölmelerinin yerinin
deÍiÉtirilmesi

KapË içi bölmeleri ve ÉiÉe bölmelerini
yukarË itin ve öne doÍru dËÉarË çËkarËn.

BunlarË istediÍiniz yere yerleÉtirin. Bu
iÉlemi yaparken çËkËntËlarËn saÍlam
bir Éekilde yerlerine oturduÍundan
emin olun.

ÊiÉe tutacaklarËn yerinin
deÍiÉtirilmesi

(modele göre)
Boyu yüksek maddelerin soÍutulabilme-

si için, ön tarafË çËkarËlabilen bir bölme
mevcuttur. Böylece alttaki bölmeye
daha yüksek maddeler yerleÉtirilebilir.

Bu bölümü saÍa ya da sola iterek yerini
deÍiÉtirebilirsiniz.

13

SoÍutma ve Saklama

SoÍutma ve Saklama

Önemli KullanËm Bilgileri

Yiyecekleri muhafaza ederken
daima farklË soÍutma bölgelerinden
faydalanËnËz. Dolap içindeki yerleÉtir­me önerilerini dikkate alËnËz!

– Yiyecekler soÍutucunun arka duvarË

ile temas etmemelidir. Aksi takdirde
donabilirler.

– DolabËnËza patlayËcË ve yanËcË gaz içe-

ren maddeler koymayËnËz (sprey kutu­larË gibi). Patlama tehlikesi!

– Yüksek oranda alkol içeren ÉiÉeleri

dik ve aÍzË sËkË kapalË olarak koyunuz.

– SËcak yemek ve içecekleri soÍu-

duktan sonra dolabËnËza yerleÉtiriniz.

– Yiyecekleri ancak ambalajlË veya

üzerleri kapatËlmËÉ olarak muhafaza
ediniz. Böylece kokularËn karËÉmasË
ve yiyeceklerin kurumasË önlenmiÉ
olacaktËr.
Meyva ve sebzeler ambalajsËz olarak
sebzeliÍe konabilir.

– AralarËnda soÍuk havanËn dolaÉabil-

mesi için yiyecekleri aralËklË olarak
yerleÉtiriniz.

SoÍutmaya Uygun Olmayan Besinler

AÉaÍËdaki yiyecekler soÍutucuda
saklanmaya uygun deÍildir:

– SoÍuÍa dayanËklË olmayan muz, avo-

kado, papaya, patlËcan, biber, doma­tes, salatalËk gibi.

– OlgunlaÉmasË gereken meyvalar
– Patates
– Sert peynir (Parmesan gibi)

BazË sebze türleri tabii bir gaz çËkarËrlar
ve bu da sebzelerin bozulma sürecini
hËzlandËrËr. Kimi meyva ve sebzeler bu
tür gazlara karÉË hassatËr. Bu nedenle
her meyva ve sebze çekmeceye birara­da konulmamalËdËr.

ÖrneÍin elma, Éeftali, kayËsË, erik, ar­mut, avokado, papaya ve incir gibi
meyvalar gaz çËkarËrlar.

DiÍer meyva ve sebzelerin çËkardËÍË
gaza karÉË hassas olan sebze ve
meyvalar ÉunlardËr:

Kivi, Brokoli, KarnËbahar, Lahana, Man­go, Kavun, Elma, Êeftali, SalatalËk, Do­mates, Muz, Avokado, Armut, Êeftali.

– DolabËnËzËn iç ËsËsËnËn yükselmemesi

için kapËyË sadece kËsa bir süre için
açËk tutabilirsiniz. Böylece enerji ta­sarrufu da yapmËÉ olursunuz!

14

Eritme

SoÍutma motoru çalËÉËrken, buna baÍlË
olarak dolabËn içinde arka cephede ha­fif buzlanma ve su damlalarË meydana
gelir. Bunlar soÍutma alanËnda otomatik
olarak eridiÍi için temizlemenize gerek
yoktur.

Eriyen buzlar bir oluktan çËkËÉ deliÍine
akarak dolabËn arkasËndaki buharlaÉma
sistemine girer.

Bu suyun engellenmeden akabilme­si için oluÍun ve çËkËÉ deliÍinin te­miz tutulmasË gerekir.

Eritme

15

Temizlik

Temizlik

Hiçbir zaman toz deterjan veya
soda ve asit içeren aÉËndËrËcË temiz­lik maddeleri veya kimyasal çözücü­ler kullanmayËnËz.
"AÉËndËrËcË madde içermediÍi"
söylenen temizlik maddeleri bile yer
yer matlaÉmaya sebep olduklarËn­dan bu iÉ için uygun deÍildir.

Elektronik karta veya lambaya su git­memesine özellikle dikkat ediniz.
Su oluÍu ve çËkËÉ deliÍine temizlik
sularË kaçmamalËdËr.
Buhar basËnçlË temizlik aleti kullan­mayËnËz. Buhar cihazËn elektrik ileten
parçalarËna girerek kËsa devre
yapmasËna yol açabilir.
DolabËn içindeki tip etiketi çËkarËlma­malËdËr. Bir arËza meydana geldiÍin­de lazËm olacaktËr!

Temizlikten Önce

IsË ayar düÍmesini "0" pozisyonuna
getirerek cihazË kapatËnËz.

DolabËn DËÉ Yüzeyi; Ìçi ve Ak­sesuarË

Temizlik için deterjan ve ËlËk su yeterli
olacaktËr. Bütün parçalarË elde yËkayËnËz,
bulaÉËk makinesine koymayËnËz. Te­reyaÍ kabË bulaÉËk makinesine konabilir.

SoÍutucuyu en az ayda bir kere te­mizleyiniz.

TËkanmamasË için su oluÍu ve çËkËÉ
deliÍi bir çubuk veya benzeri ile
daha sËk temizlenmelidir.

Temizlikten sonra dËÉ yüzeyi, iç
bölümleri ve aksesuarË duru su ile sili­niz ve arkasËndan kurulayËnËz. SoÍu­tucunun kapËlarËnË kËsa bir süre açËk
bËrakËnËz.

HavalandËrma Kafesi

HavalandËrma kafesini düzenli olarak
bir fËrça veya elektrik süpürgesi ile te­mizleyiniz. Buralarda birikecek tozlar
enerji tüketimini arttËrËr.

SoÍutucunun içindeki besinleri dËÉarË
çËkartËnËz ve serin bir yere koyunuz.

DolabËn çËkarËlabilen parçalarËnË te­mizlik için dËÉarË alËnËz.

16

KapË Lastikleri

KapË lastiklerine yaÍ sürmeyiniz. Za­manla geçirgen hale gelebilir.

Düzenli olarak kapË lastiklerini duru su
ile siliniz ve kurulayËnËz.

Dolap ArkasË-Metal Kafes

SoÍutucunun arkasËndaki metal kafesin
(ËsË giriÉ çËkËÉË) en az yËlda bir kere tozu
alËnmalËdËr. Burada tozlarËn birikmesi so­nucu cihaz daha fazla enerji tüketir!

Metal kafesi temizlerken kablolarËn
veya diÍer parçalarËn koparËlma­masËna, bükülmemesine veya zarar
görmemesine dikkat ediniz.

Temizlikten Sonra

Bütün parçalarË soÍutma bölgesine
yerleÉtiriniz.

Açma-/Kapama düÍmesi ile cihazË
açËnËz.

ÇËkardËÍËnËz besinleri tekrar soÍu­tucuya koyunuz ve kapËsËnË kapatËnËz.

Temizlik

17

ArËzalarda – Ne YapmalË?

ArËzalarda – Ne YapmalË?

Tamirler sadece yetkili uzman perso­nel tarafËndan yapËlmalËdËr. Kurallara
aykËrË yapËlan tamirler soÍutucuyu
kullanan kiÉi için büyük tehlikeler ya­ratabilir.

Fakat aÉaÍËda yazËlË arËzalarË kendiniz
giderebilirsiniz:

Ne yapmalË, eÍer . . .

. . . ilk çalËÉtËrmadan sonra soÍutucu­dan olaÍan dËÉË sesler duyuluyorsa?

AÉaÍËdaki kontrolleri yapabilmek için
önce cihazË kapatËnËz:

SoÍutucu saÍlam ve düz duruyor
mu?

CihazËn yakËnËndaki eÉyalar soÍutma
motoru çalËÉËrken titreÉim yapËyor
mu?.

SoÍutucu arkasËndaki parçalar ser­best duruyor mu?

CihazËn arkasËndaki kablo askËsËnË
çËkardËnËz mË? Ses yapabilir.

SoÍutucu içindeki parçalar yerlerine
doÍru konuldu mu?

. . . cihaz soÍutmuyorsa?

IsË ayar düÍmesi "0" pozisyonundan
baÉka bir ayarda mË duruyor, kontrol
ediniz.

FiÉin prize tam oturduÍundan emin
olunuz.

Sigorta atmËÉ mË kontrol ediniz, atmËÉ
ise yetkili servisi çaÍËrËnËz.

. . . soÍutma bölümündeki ËsË çok
düÉük ise?

IsË ayar düÍmesini daha küçük bir
ayara getiriniz.

. . . soÍutma motorunun çalËÉma
sËklËÍË ve süresi artËyorsa?

HavalandËrma kafesinin önü kapalË
mË veya tozlu mu kontrol ediniz.

SoÍutucunun arkasËndaki metal ka­fes (ËsË dolaÉËmË) tozlu mu kontrol edi­niz.

CihazËn kapËsË çok sËk açËlmaktadËr.
KapË doÍru kapatËlËyor mu, kontrol

ediniz.

Dolap içinde ÉiÉe veya kaplar birbiri­ne deÍiyor mu?

Motor ve soÍuk hava dolaÉËm sistemin­den kaynaklanan sesler önlenemez.

18

ArËzalarda – Ne YapmalË?

. . . soÍutucunun içindeki lamba yan­mËyorsa?

IsË ayar dÍmesi "0" pozisyonundan
baÉka bir ayarda duruyorsa, lamba
bozuk demektir:

FiÉi prizden çekiniz veya dolaba ait
sigortayË kapatËnËz.

Lamba kapaÍËnË yanlardan tutunuz
ve kaldËrËnËz.

Ampulü yerinden sökünüz ve yenisi
ile deÍiÉtiriniz.

Ampulün baÍlantË bilgileri:
220 – 240 V, en fazla 25 W, soket
E 14

Bu açËklamalara raÍmen arËzayË gi­deremiyorsanËz, yetkili servisi
çaÍËrËnËz.

IsË kaybËnË önlemek için arËza gideri­linceye kadar cihazËn kapËlarËnË
açmayËnËz.

Yeni ampulü duya oturtunuz ve çevi­rerek yerine takËnËz.

Lamba kapaÍËnË tekrar yerine oturtu­nuz.

. . . soÍutma bölümünün zemini Ëslak
ise?

Su oluÍu ve çËkËÉ deliÍi tËkalËdËr.

Su oluÍu ve çËkËÉ deliÍini temizleyiniz.

19

MüÉteri Hizmetleri

MüÉteri Hizmetleri

Kendinizin gideremediÍi arËzalar için:

Miele MüÉteri Hizmetlerini arayËnËz.
T - 0 800 211 70 76

MüÉteri hizmetlerine cihazËnËzËn tip ve
numarasËnË bildiriniz. Her bilgiyi cihazËn
içindeki tip tabelasËnda bulabilirsiniz.

20

Elektrik BaÍlantËsË

Cihaz 50 Hz 220 – 240 V’luk bir akËm
için üretilmiÉ olup, yönetmeliklere uy­gun topraklË bir prize baÍlanmalËdËr.
BaÍlantË sadece VDE100 standartlarËna
uygun elektrik tesisatlarËna yapËlabilir.

Emniyetin arttËrËlmasË için VDE, DIN
VDE 0100 bölüm 739’da, cihaza
30 mA’lËk (DIN VDE 0664) FI-Koruyucu
Éalter takËlmasË tavsiye edilmektedir.

Sigorta en az 10 A’lËk olmalËdËr.
Priz mümkün olduÍunca soÍutucunun

yakËnËnda ve kolay ulaÉËlabilir yerde ol­malËdËr. Bir uzatma kablosu üzerinden
baÍlantË yapËlmamalËdËr, bunlar cihaz
için gerekli güvenliÍi saÍlayamazlar
(aÉËrË ËsËnma tehlikesi).

SoÍutucunun kablosu deÍiÉeceÍi za­man bu iÉ mutlaka yetkili uzman bir per­sonel tarafËndan yapËlmalËdËr.

Elektrik BaÍlantËsË

21

YerleÉtirme Bilgileri

YerleÉtirme Bilgileri

Ekmek kËzartma makinesi ve mikro­dalga fËrËn gibi ËsË ileten cihazlarË
dolabËn üzerine koymayËnËz. Enerji
tüketimi artacaktËr!

Yer Seçimi

SoÍutucuyu fËrËn, radyatör veya sürekli
ve doÍrudan güneÉ alan bir yere kur­mayËnËz. Çevre ËsËsË yükseldikçe, soÍut­ma motoru daha uzun süre çalËÉacak
ve enerji tüketimi artacaktËr.
SoÍutucu için en uygun alan kuru ve iyi
havalanan bir yerdir.

Ìklim SËnËfË

SoÍutucu belirli bir iklim sËnËfËna (oda
ËsËsË sËnËrË) göre üretilmiÉtir ve bu sËnËrla­ra uyulmalËdËr. Ìklim sËnËfË cihazËn içinde­ki tip etiketinde yazËlËdËr.

Ìklim SËnËfË Oda IsËsË

SN

N

ST

T

Daha düÉük bir oda sËcaklËÍË soÍutma
motorunun uzun süre çalËÉmamasËna
sebep olur. Bu da cihaz içindeki ËsËnËn
yükselmesi demektir!

+10 °C’den +32 °C’ye kadar
+16 °C’den +32 °C’ye kadar
+18 °C’den +38 °C’ye kadar
+18 °C’den +43 °C’ye kadar

Hava GiriÉ-ÇËkËÉË

SoÍutucunun arka duvarËndaki hava
ËsËnËr. Bu nedenle düzenli bir hava giriÉ
ve çËkËÉË saÍlanabilmesi için havalandËr­ma kafesinin önü kapanmamalËdËr.
Bu havalandËrma kafesinin tozlarË alËn­malËdËr.

KapË kulpunun nakliyede
korunmasË

Nakliyeden sonra dolabËn kapËsË ilk
defa açËlËrken, kapË kulpu biraz daha
öne çËkarak yerine oturur ve öyle kalËr.

SoÍutucunun YerleÉtirilmesi

CihazËn arkasËndan kablo askËsËnË
alËnËz.

DolabËn arkasËndaki parçalarËn ser­best olup olmadËklarËnË kontrol ediniz.

SoÍutucu için öngördüÍünüz yere
dolabË dikkatlice sürünüz.

SoÍutucunun KurulmasË

22

Cihazla birlikte verilen çatal anahtar­la soÍutucunun ayaklarËnË saÍlam du­racak Éekilde ayarlayËnËz.

KapË AçËlma Yönünün DeÍiÉtirilmesi

KapË AçËlma Yönünün DeÍiÉtirilmesi

Derin dondurucunu kapËsË fabrika çËkËÉË
olarak saÍa açËlacak Éekilde düzenlen­miÉtir. EÍer kapË sola açËlacaksa, açma
sistemini deÍiÉtirmek gerekecektir.

DolabËn kapËsËnË açËnËz.

BazanËn a vidalarËnË tornavida ile sö­künüz ve bazayË öne yatËrËnËz.

KapaÍË b tornavida ile sökünüz ve
dolabËn kapËsËnË kapatËnËz.

VidayË c sökünüz.
KapË desteÍini d pimleri e ile birlik-

te aÉaÍË doÍru çekip çËkartËnËz.

Üst pimleri a anahtarla çËkartËnËz ve
diÍer tarafa yerleÉtiriniz.

Ara parçayË b tornavida ile yerinden
çËkartËnËz ve dolabËn diÍer tarafËna
koyunuz.

KapË destek yuvalarËndaki tËpalarË c
çËkartËnËz ve cihazËn diÍer yönüne
takËnËz.

CihazËn kapËsËnË pimlere a asËnËz
(contaya dikkat ediniz d) ve dolabËn
kapËsËnË kapatËnËz.

CihazËn kapËsËnË açËnËz, aÉaÍË doÍru
çekiniz ve yerinden çËkartËnËz.

23

KapË AçËlma Yönünün DeÍiÉtirilmesi

CihazËn kapËsË açËkken kapaÍË e ba­zaya oturtunuz ve arkadan bastËrËnËz.

CihazËn kapËsËnË açËnËz.
Kapak parçalarËnË i önden takËnËz

ve yanlara doÍru sürünüz.
KapË kulpunun g vidasËnË sökünüz

ve kulpu ve tËpalarË, h dolap
kapËsËnËn diÍer yönüne takËnËz.

Kapak parçalarËnË i takarken yerleri­ne tam oturmalarËna dikkat ediniz!

KapË desteÍini b 180° çeviriniz, pim­leri a yerlerinden çËkartËnËz ve diÍer
yönde tekrar takËnËz.

Her iki parçayË da yuvaya f monte
ediniz. Bunun için pimleri a yuvanËn
içinden f geçirerek kapË desteÍine
b oturtunuz, kapË yuvasËnË yukarË
sürünüz ve c vidalayËnËz.

CihazËn kapËsËnË yuvaya f oturtunuz
ve c vidalayËnËz.

BazayË d yerine sürünüz ve dayan­ma noktasËna bastËrËnËz.

24

CihazËn MontajË

Bu soÍutucu her türlü mutfak do­laplarËnËn arasËna monte edilebilir. Ciha­zËn boyunu diÍer dolaplarla dengele­mek için dolabËn üstüne ek bir dolap a
konulabilir.

DolabËn arkasËndaki havalandËrmayË
saÍlamak için en az 50 mm’lik bir
boÉluk bËrakËlmaldËr.
Mutfak tavanË altËndaki havalandËrma ke­siti en az 300 cm
Éekilde dolap arkasËndaki sËcak hava
engellenmeden dËÉarË çËkabilir. Aksi hal­de soÍutma motoru çok fazla çalËÉËr ve
enerji tüketimi artar.

2

olmalËdËr. Ancak bu

CihazËn MontajË

Hava giriÉ çËkËÉ kesitleri kapatËlma­malË veya örtülmemelidir.
AyrËca burasË düzenli olarak tozdan
arËndËrËlmalËdËr.

Belli normlardaki mutfak dolaplarËnda
(derinlik en fazla 580 mm) cihaz doÍru­dan mutfak dolabËnËn yanËna kurulabilir.
SoÍutucunun kapËsË b yandan 34 mm
ve cihaz ortasËndan 51 mm çËkËntË ya­par. Bu sayede kapË engellenmeden
açËlabilir.

CihazËn bir duvar yanËna kurulmasË

c sËrasËnda menteÉeleri dikkate alarak
duvarla cihaz arasËnda yaklaÉËk 36 mm.
mesafe bËrakËnËz.

EÍer cihazË yanËndaki mutfak do-
laplarËna d baÍlamak veya cihazla du­var arasËna bir ara çËta koymak isterse­niz, Éunlara dikkat etmeniz gerekecektir:

Dolaplara yapËlan baÍlantËdan sonra
soÍutucunun kapËsË iyi açËlËyor mu,
kontrol ediniz.

SoÍutucuyu dolaplara saç vidalarla
baÍlayËnËz. Vida derinliÍi en fazla
10 mm olmalËdËr, bunu aÉmayËnËz!

252627

DeÍiÉiklik haklarË saklËdËr / 44 / 000 TR - 2701

Bu kaÍËt % 100 klorsuz aÍartËlmËÉ selülozdan yapËlmËÉtËr ve çevreye zarar vermez.