Miele K 32122 i, K 32142 iF, K 34122 i, K 34142 iF User manual [cs]
Návod k obsluze a montáži
Chladnička
K 32122 i
K 32142 iF
K 34122 i
K 34142 iF
Před umístěním, instalací a uvedením
přístroje do provozu si bezpodmínečně
pročtěte tento návod k obsluze. Ochráníte
tak sebe a zabráníte možnosti vzniku
škod na Vašem přístroji.
cs - CZ
M.-Nr. 09 573 370
Obsah
2
Popis přístroje ................................................................................................ 4
Příslušenství k dokoupení ................................................................................ 6
Váš příspěvek k ochraně životního prostředí ............................................. 7
Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění .............................................. 8
Jak můžete šetřit energii? ........................................................................... 17
Zapnutí a vypnutí přístroje .......................................................................... 19
Před prvním použitím ..................................................................................... 19
Při delší nepřítomnosti ................................................................................... 20
Správná teplota ............................................................................................ 21
… v chladicí zóně ........................................................................................... 21
… v mrazicí přihrádce .................................................................................... 21
Ukazatel teploty ............................................................................................. 22
Nastavení teploty ........................................................................................... 22
Provedení nastavení .................................................................................... 23
Nastavovací režim ......................................................................................... 23
Zapnutí/vypnutí zablokování ............................................................... 23
Použití funkce superchlazení ...................................................................... 25
Funkce superchlazení .................................................................................... 25
Skladování potravin v chladicí zóně .......................................................... 26
Různé teplotní oblasti .................................................................................... 26
Potraviny nevhodné ke skladování v chladu .................................................. 27
Na co byste měli dbát při nákupu potravin ..................................................... 27
Správné skladování potravin .......................................................................... 28
Ovoce a zelenina ................................................................................ 28
Potraviny bohaté na bílkoviny ............................................................. 28
Uspořádání vnitřního prostoru ................................................................... 29
Přemístění odkládací police a police na láhve ............................................... 29
Přesunutí držáku lahví ................................................................................... 29
Přemístění odkládacích ploch ........................................................................ 29
Mrazení a uchování (dle modelu) ............................................................... 30
Co se děje při zmrazení čerstvých potravin? ................................................. 30
Uchovávání již zmrazených potravin ............................................................. 30
Zmrazování potravin ...................................................................................... 31
Před zmrazením .................................................................................. 31
Zabalení .............................................................................................. 31
Před vložením ..................................................................................... 32
Vložení ................................................................................................ 32
Asi po 24 hodinách po vložení ............................................................ 32
Obsah
3
Rozmrazování potravin .................................................................................. 32
Výroba ledu .................................................................................................... 33
Rychlé chlazení nápojů .................................................................................. 33
Odmrazování ................................................................................................ 34
Chladicí zóna ................................................................................................. 34
Mrazicí přihrádka ........................................................................................... 34
Čištění a ošetřování ..................................................................................... 36
Vnitřní prostor, příslušenství .......................................................................... 37
Otvory pro větrání a odvětrávání ................................................................... 38
Těsnění dveří ................................................................................................. 38
Pomoc při poruše ........................................................................................ 39
Příčiny hlučnosti .......................................................................................... 45
Servisní služba / záruční doba .................................................................... 46
Záruční doba ....................................................................................... 46
Informace pro zkušební ústavy .................................................................. 47
Elektrické připojení ...................................................................................... 48
Montážní pokyny .......................................................................................... 49
Místo umístění ............................................................................................... 48
Klimatická třída .................................................................................... 49
Větrání a odvětrávání ..................................................................................... 50
Před zabudováním přístroje ........................................................................... 51
Rozměry pro vestavbu ................................................................................ 52
Změna směru otvírání dvířek ...................................................................... 53
Dvířka mrazicí přihrádky ................................................................................ 55
Vestavba přístroje ........................................................................................ 56
Upevnění přístroje ve výklenku ...................................................................... 60
Montáž čelní desky ........................................................................................ 61
Popis přístroje
4
tlačítko zap./vyp.
tlačítko superchlazení
displej
symbol menu
(nastavovací režim:
zapnutí/vypnutí zablokování)
symbol superchlazení
symbol zablokování
ukazatel teploty
tlačítko pro nastavení teploty
Popis přístroje
5
Toto vyobrazení znázorňuje jako
příklad jeden model přístroje.
ovládací panel
mrazicí přihrádka*
odkládací police / přihrádka na
vejce
vnitřní osvětlení
odkládací plocha
kanálek s otvorem pro odtok
vody
police na láhve
přihrádka na ovoce a zeleninu*
příp. zásuvka na ovoce a zeleninu*
* dle modelu
Popis přístroje
6
Příslušenství k dokoupení
Držák na láhve
Pomocí držáku na láhve můžete
ukládat láhve v přístroji ve vodorovné poloze a šetřit tak místo.
Nasazení držáku na láhve v přístroji
je variabilní.
Dělená odkládací plocha
Aby bylo možné umístit nastojato
vysoké chlazené potraviny, např.
láhve nebo nádoby, je k dispozici
dělená odkládací plocha, u níž lze
přední část opatrně zasunout pod
zadní část.
Univerzální utěrka z mikrovlákna
Utěrka z mikrovlákna pomáhá při
odstraňování otisků prstů a mírných
znečištění na nerezových čelech,
ovládacích panelech přístrojů, ok-
nech, nábytku, oknech aut atd.
Příslušenství k dokoupení dosta-
nete v servisní službě Miele, ve
specializovaných obchodech a
přes internet.
Váš příspěvek k ochraně životního prostředí
7
Likvidace přepravního obalu
Obal chrání přístroj před přepravními poškozeními. Obalové materiály
byly zvoleny z hlediska ekologičnos-
ti a možnosti likvidace, a jsou proto
recyklovatelné.
Vracení obalu do materiálového
cyklu šetří suroviny a snižuje množství vznikajících odpadů. Obal můžete vrátit u svého specializovaného
prodejce.
Likvidace starého přístroje
Staré elektrické a elektronické přístroje obsahují často ještě cenné
materiály. Obsahují ale i škodlivé
látky, které byly nutné pro jejich
funkci a bezpečnost. V komunálním
odpadu nebo při chybném nakládání mohou poškozovat lidské zdraví
a životní prostředí. Svůj starý pří-
stroj proto v žádném případě nedá-
vejte do komunálního odpadu.
Místo toho využívejte sběrny pro
vracení a zužitkování starých elek-
trických a elektronických přístrojů
zřízené Vaší obcí.
Dbejte na to, aby se až do odvozu
k odborné, ekologické likvidaci ne-
poškodilo potrubí chladicího agregá-
tu.
Tak bude zajištěno, že do životního
prostředí neunikne chladivo obsa-
žené v chladicím okruhu a olej
z kompresoru.
Zajistěte prosím, aby byl Váš starý
přístroj až do odvozu uložen bez-
pečně před dětmi. O tom Vás infor-
muje tento návod k obsluze v kapi-
tole "Bezpečnostní pokyny a varov-
ná upozornění".
Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění
8
Tento přístroj odpovídá předepsaným bezpečnostním
ustanovením. Neodborné použití ovšem může vést ke
zranění osob a věcným škodám.
Před uvedením přístroje do provozu si pozorně pročtěte
návod k obsluze a montáži. Obsahuje důležité pokyny pro
montáž, bezpečnost, používání a údržbu. Tím se ochráníte a zabráníte poškození přístroje.
Miele neodpovídá za škody způsobené nedbáním těchto
pokynů.
Návod k obsluze a montáži uschovejte a předejte ho případnému dalšímu majiteli!
Používání ke stanovenému účelu
Tento přístroj je určený výhradně k používání
v domácnosti a podobném prostředí.
Přístroj není určený pro používání venku.
Používejte přístroj výhradně v rámci běžné domácnosti
k chlazení a uskladnění potravin a k uskladnění hluboce
zmrazených jídel, k zmrazování čerstvých potravin a k přípravě ledu.
Všechny ostatní způsoby použití jsou nepřípustné.
Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění
9
Přístroj není vhodný pro skladování a chlazení léků,
krevní plazmy, laboratorních preparátů nebo podobných látek nebo produktů podle směrnice o lékařských výrobcích.
Nepovolené použití přístroje může vést k poškození usklad-
něného zboží nebo jeho zkažení. Dále přístroj není vhodný
pro provoz v oblastech ohrožených výbuchem.
Miele neručí za škody způsobené použitím odporujícím sta-
novenému účelu nebo chybnou obsluhou.
Osoby, které kvůli svým fyzickým, smyslovým nebo duševním schopnostem nebo kvůli své nezkušenosti nebo neznalosti nejsou schopné přístroj samy bezpečně obsluhovat,
musí být při obsluze pod dozorem.
Tyto osoby smí přístroj používat bez dozoru jen tehdy, když
jim byla jeho obsluha vysvětlena tak, že ho dokáží obsluhovat bezpečně. Musí být schopné rozpoznat a chápat možná
nebezpečí chybné obsluhy.
Děti v domácnosti
Děti mladší osmi let se nesmí samy pohybovat v blízkos-
ti přístroje, pokud nejsou pod stálým dozorem dospělé oso-
by.
Děti starší osmi let smí přístroj používat bez dozoru jen
tehdy, když jim byla obsluha přístroje vysvětlena tak, že ho
dokáží obsluhovat bezpečně. Děti musí být schopné rozpo-
znat a chápat možná nebezpečí chybné obsluhy.
Děti nesmí přístroj čistit nebo provádět jeho údržbu bez
dozoru.
Dávejte pozor na děti zdržující se v blízkosti přístroje.
Nikdy nenechte děti, aby si s přístrojem hrály.
Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění
10
Nebezpečí udušení! Hrající si děti se mohou omotat oba-
lovým materiálem (např. fóliemi) nebo si ho přetáhnout přes
hlavu a udusit se. Ukládejte obalový materiál mimo dosah
dětí.
Technická bezpečnost
Okruh chladiva je přezkoušený ohledně utěsnění. Přístroj odpovídá příslušným bezpečnostním předpisům a od-
povídajícím směrnicím EU.
Tento přístroj obsahuje chladivo izobutan (R600a), přírodní plyn, který je vysoce snášenlivý s životním prostředím,
avšak hořlavý. Nepoškozuje ozonovou vrstvu a nezhoršuje
skleníkový efekt.
Použití tohoto ekologického chladiva částečně vedlo ke zvýšení provozních zvuků. Vedle provozních hluků kompresoru
se v celém chladicím okruhu mohou vyskytovat hluky vyvolané prouděním. Těmto jevům se bohužel nedá zabránit,
nemají však vliv na výkon přístroje.
Při přepravě a při montáži a umísťování přístroje dbejte na
to, aby se nepoškodily součásti chladicího okruhu. Vystřikující chladivo může vést k poranění očí!
Při poškození:
– se nepřibližujte s otevřeným ohněm nebo zápalnými zdro-
ji,
– odpojte přístroj od elektrické sítě,
– několik minut větrejte místnost, ve které je přístroj umís-
těný, a
– informujte servisní službu.
Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění
11
Čím více chladiva je v přístroji, tím větší musí být míst-
nost, do které bude umístěn. Při případném úniku se může
v příliš malých místnostech vytvářet hořlavá směs plynu a
vzduchu.
Na 8 g chladiva musí připadat objem místnosti nejméně
1 m
3
. Množství chladiva je uvedeno na typovém štítku uvnitř
přístroje.
Aby se přístroj nepoškodil, musí připojovací údaje (jištění, frekvence, napětí) uvedené na typovém štítku přístroje
bezpodmínečně souhlasit s parametry elektrické sítě.
Před připojením tato data porovnejte. V případě pochybností
se zeptejte kvalifikovaného elektrikáře.
Elektrická bezpečnost přístroje je zaručena jen tehdy,
když je připojen k systému s ochranným vodičem nainstalo-
vanému podle předpisů. Tento základní předpoklad bez-
pečnosti musí být splněný. V případě pochybností nechte
elektrickou instalaci zkontrolovat kvalifikovaným elektriká-
řem.
Jestliže je poškozený připojovací kabel, musí ho nainsta-
lovat kvalifikovaný pracovník pověřený firmou Miele, aby
nebyl uživatel vystaven nebezpečí.
Vícenásobné zásuvky a prodlužovací kabely nezajišťují
potřebnou bezpečnost (nebezpečí požáru). Pomocí nich
přístroj k elektrické síti nepřipojujte.
Když se dostane vlhkost na součásti pod napětím nebo
připojovací síťové vedení, může to vést ke zkratu. Přístroj
proto neprovozujte v oblasti s výskytem vlhkosti nebo stříka-
jící vody (např. v garáži nebo prádelně).
Tento přístroj nesmí být instalován a provozován na ne-
stabilních místech (např. na lodi).
Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění
12
Poškozený přístroj může ohrozit Vaši bezpečnost. Přístroj zkontrolujte, zda není viditelně poškozený. Poškozený
přístroj v žádném případě neuvádějte do provozu.
Přístroj používejte jen v zabudovaném stavu, aby byla
zajištěna bezpečná funkce.
Při instalačních a údržbářských pracích stejně jako při
opravách musí být přístroj odpojený od elektrické sítě. Přístroj je odpojený od elektrické sítě jen tehdy, když
– jsou vypnuté pojistky elektrické instalace nebo
– jsou úplně vyšroubované šroubovací pojistky elektrické
instalace nebo
– je přívodní síťový kabel odpojený od elektrické sítě.
U připojovacích kabelů se síťovou zástrčkou netahejte při
odpojování od elektrické sítě za kabel, nýbrž za zástrčku.
Neodbornými instalačními a údržbářskými pracemi nebo
opravami může být uživatel vystaven vážným nebezpečím.
Instalační a údržbářské práce a opravy smí provádět pouze
kvalifikovaní pracovníci pověření firmou Miele.
Pokud nebude přístroj opraven servisní službou autorizovanou firmou Miele, ztrácíte záruční nároky.
Miele zaručuje jen u originálních náhradních dílů, že bu-
dou splňovat bezpečnostní požadavky. Vadné součásti smí
být nahrazovány pouze originálními náhradními díly.
Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění
13
Provozní zásady
Přístroj je dimenzovaný pro určitou klimatickou třídu
(rozsah teplot místnosti), jejíž meze musí být dodrženy. Kli-
matická třída je uvedena na typovém štítku uvnitř přístroje.
Nižší teplota místnosti vede k delším prostojům kompresoru,
takže přístroj nedokáže udržet požadovanou teplotu.
Větrací a odvětrávací průřezy nesmí být přikryty nebo
zastavěny.
Nebylo by pak již zaručeno bezproblémové vedení vzduchu.
Vzrostla by spotřeba energie a nebylo by možné vyloučit
poškození součástí.
Pokud v přístroji nebo v dvířkách přístroje skladujete
tučné potraviny nebo potraviny obsahující olej, dbejte na to,
aby se případně unikající tuk nebo olej nedostaly do styku
s plastovými díly přístroje.
Umělá hmota by mohla popraskat a následně prasknout ne-
bo se roztrhnout.
V přístroji neskladujte výbušné látky a produkty s hořla-
vými hnacími plyny (např. spreje). Zápalné směsi plynů mo-
hou být zapáleny elektrickými součástmi. Nebezpečí požáru
a výbuchu!
V přístroji neprovozujte jiné elektrické přístroje (např. na
výrobu zmrzliny). Mohou se vytvářet jiskry.
Nebezpečí výbuchu!
V mrazicí přihrádce neskladujte plechovky a láhve s nápoji sycenými kyselinou uhličitou nebo s tekutinami, které
mohou zmrznout. Plechovky nebo láhve se mohou roztrh-
nout.
Nebezpečí poranění a poškození!
Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění
14
Vysokoprocentní alkohol ukládejte do chladicí zóny jen
nastojato a absolutně utěsněný. Nebezpečí výbuchu!
Láhve, které uložíte do mrazicí přihrádky k rychlému vychlazení, nejpozději po jedné hodině opět vyjměte. Láhve by
se mohly roztrhnout. Nebezpečí poranění a poškození!
Nedotýkejte se zmrazených potravin a kovových součás-
tí mokrýma rukama. Ruce by mohly přimrznout. Nebezpečí
poranění!
Kostky ledu a zmrzlinu na dřívku, zvláště vodovou zmrzlinu, nikdy nedávejte do úst přímo po vyjmutí z mrazicí zóny.
Kvůli velmi nízké teplotě zmrazené potraviny by mohly přimrznout rty nebo jazyk. Nebezpečí poranění!
Již částečně nebo úplně rozmrazené potraviny znovu
nezmrazujte. Co nejrychleji je spotřebujte, protože potraviny
ztrácejí nutriční hodnotu a kazí se. Když rozmrazené potra-
viny uvaříte nebo upečete, můžete je znovu zmrazit.
Při požití příliš dlouho skladovaných potravin, hrozí nebezpečí otravy.
Doba skladování závisí na mnoha faktorech, např. na čerstvosti potravin, jejich jakosti a teplotě při skladování. Dbejte
na datum trvanlivosti a na pokyny ke skladování od výrobců
potravin!
Používejte výhradně originální příslušenství Miele. Po-
kud namontujete nebo zabudujete jiné součásti, zanikají
veškeré nároky ze záruky nebo ručení, které Miele poskytu-
je.
Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění
15
Čištění a ošetřování
Těsnění dvířek neošetřujte oleji nebo tuky. Tím by se
těsnění dvířek stalo časem porézní.
Pára parního čisticího zařízení se může dostat k součástem pod napětím a způsobit zkrat.
Na čištění a odmrazování přístroje nikdy nepoužívejte parní
čisticí zařízení.
Nepoužívejte špičaté předměty nebo předměty s ostrými
hranami na
– odstraňování vrstev námrazy a ledu,
– a odnímání potravin.
Poškodí chladicí zařízení a přístroj přestane fungovat.
Na odmrazování do přístroje nikdy nedávejte elektrická
topidla nebo svíčky. Poškodí se umělá hmota.
Nepoužívejte spreje na odmrazení nebo odstraňovače
ledu. Mohou vytvářet výbušné plyny, obsahovat rozpouštědla nebo pracovní látky nebo mohou být zdraví škodlivé.
Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění
16
Likvidace Vašeho starého přístroje
Když budete likvidovat svůj starý přístroj, zničte případně
zámek dvířek.
Zabráníte tak tomu, aby se v přístroji uzamkly hrající si děti
a byl ohrožen jejich život.
Nepoškozujte součásti okruhu chladiva, např.
– propíchnutím kanálů chladiva ve výparníku,
– zlomením potrubí,
– oškrábáním povrchových vrstev.
Vystřikující chladivo může vést k poranění očí.
Jak můžete ušetřit elektrickou energii?
17
normální spotřeba
energie
zvýšená spotřeba
energie
umístění/údržba
Ve větraných prostorách.
V uzavřených, nevětra-
ných prostorách.
Chráněno před přímým
slunečním světlem.
Na přímém slunečním
světle.
Ne vedle zdroje tepla
(topení, sporák).
Vedle zdroje tepla (topení,
sporák).
Při ideální teplotě místnos-
ti okolo 20 °C.
Při vysoké teplotě míst-
nosti.
Nezakrývat větrací a odvětrávací průřezy a pravi-
delně je zbavovat prachu.
Při zakrytých nebo zaprášených větracích a odvětrávacích průřezech.
Nejméně jednou za rok
zbavit prachu kompresor a
ko
vovou mřížku
(výměník
tepla) na zadní straně pří-
stroje.
Při usazeném prachu na
kompresor
u a kovové
mřížce (výměníku tepla).
nastavení teploty
chladicí zóna 4 až 5 °C
Při nižším nastavení teplo-
ty: čím nižší je teplota
chladicí
zóny, tím vyšší je
spotřeba elektrické ener-
gie!
mrazicí přihrádka -18 °C
Jak můžete ušetřit elektrickou energii?
18
normální spotřeba
energie
zvýšená spotřeba
energie
použití
Uspořádání zásuvek, od-
stavných ploch a přihrádek jako při expedici od
výrobce.
Dvířka přístroje otvírat jen
v případě potřeby a na co
nejkratší dobu. Potraviny
dobře roztř
ídit.
Časté a dlouhodobé otevírání dvířek znamená ztrá-
tu chladu a do přístroje
proudí teplý vzduch
z
místnosti. Přístroj se
snaží snižovat teplotu a
prodlužuje se doba chodu
kompresoru.
Na nákup si brát chladicí
tašku a potraviny hned
dobře uložit v př
ístroji.
Vyjmuté potraviny zase co
nejrychleji vrátit, než
se
příliš zahřejí.
Teplá jídla a nápoje ne-
chat napřed vychladnout
mimo přístroj.
Teplá jídla a potraviny za-
hřáté na teplotu okolí za-
nášejí do přístroje teplo.
Přístroj se snaží snižovat
teplotu a prodlužuje se
doba chodu kompr
e
soru.
Potraviny ukládat dobře
zabalené nebo dobře za-
kryté.
Odpařování a kondenzo-
vání tekutin v
chladicí z
óně způsobuje snížení
chladicího výkonu.
Zmrazené potraviny pro
rozmrazení vkládat do
chladicí zóny.
Přihrádky nepřeplňovat,
aby mohl cirkulovat
vzduch.
odmrazování
Mrazicí přihrádku odmra-
zovat při vrstvě ledu ma-
ximálně 0,5 cm.
Vrstva ledu zhoršuje pře-
dávání chladu mrazeným
potravinám.
Zapnutí a vypnutí přístroje
19
Před prvním použitím
Ochranná fólie
Nerezové lišty na odkládacích poli-
cích jsou opatřené ochrannou fólií,
která slouží jako přepravní ochrana.
q Stáhněte ochrannou fólii z nere-
zových lišt.
Čištění
q Vyčistěte vnitřek přístroje a pří-
slušenství. Respektujte přitom
prosím pokyny v kapitole "Čištění a ošetřování".
Příslušenství – držák lahví
Lamely ční do police na láhve a za-
jišťují lepší upevnění lahví při otvírání a zavírání dvířek přístroje.
q Nasaďte držák lahví na střed
zadní hrany police na láhve.
Zapnutí přístroje
q Stiskněte tlačítko zap./vyp.
Ukazatel teploty svítí, přístroj začíná
chladit a při otevření dvířek přístroje
se rozsvítí vnitřní osvětlení.
Aby byla teplota dostatečně níz-
ká, nechte přístroj, dříve než za-
čnete vkládat potraviny dovnitř,
několik hodin předchladit.
Vypnutí přístroje
q Stiskněte příslušné tlačítko
zap./vyp. tak, že zhasne displej.
Chlazení se vypne. Pokud tomu tak
není, je aktivováno zablokování (viz
kapitola "Provedení nastavení - Vypnutí zablokování").
Zapnutí a vypnutí přístroje
20
Při delší nepřítomnosti
Pokud nebudete přístroj delší dobu
používat, tak
q vypněte přístroj,
q vytáhněte síťovou zástrčku nebo
vypněte jistič domovní elektrické
instalace,
q odmrazte mrazicí přihrádku (dle
modelu),
q vyčistěte přístroj a
q nechte pootevřená dvířka pří-
stroje, abyste zabránili tvorbě
zápachu.
Pokud před delší nepřítomností
přístroj vypnete, ale nevyčistíte,
hrozí při zavřených dvířkách ne-
bezpečí tvorby plísní.
Loading...