Návod k obsluze a montáži
Chladnička
K 32122 i
K 32142 iF
K 34122 i
K 34142 iF
Před umístěním, instalací a uvedením
přístroje do provozu si bezpodmínečně
pročtěte tento návod k obsluze. Ochráníte
tak sebe a zabráníte možnosti vzniku
škod na Vašem přístroji.
cs - CZ
M.-Nr. 09 573 370
Obsah
2
Popis přístroje ................................................................................................ 4
Příslušenství k dokoupení ................................................................................ 6
Váš příspěvek k ochraně životního prostředí ............................................. 7
Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění .............................................. 8
Jak můžete šetřit energii? ........................................................................... 17
Zapnutí a vypnutí přístroje .......................................................................... 19
Před prvním použitím ..................................................................................... 19
Při delší nepřítomnosti ................................................................................... 20
Správná teplota ............................................................................................ 21
… v chladicí zóně ........................................................................................... 21
… v mrazicí přihrádce .................................................................................... 21
Ukazatel teploty ............................................................................................. 22
Nastavení teploty ........................................................................................... 22
Provedení nastavení .................................................................................... 23
Nastavovací režim ......................................................................................... 23
Zapnutí/vypnutí zablokování ............................................................... 23
Použití funkce superchlazení ...................................................................... 25
Funkce superchlazení .................................................................................... 25
Skladování potravin v chladicí zóně .......................................................... 26
Různé teplotní oblasti .................................................................................... 26
Potraviny nevhodné ke skladování v chladu .................................................. 27
Na co byste měli dbát při nákupu potravin ..................................................... 27
Správné skladování potravin .......................................................................... 28
Ovoce a zelenina ................................................................................ 28
Potraviny bohaté na bílkoviny ............................................................. 28
Uspořádání vnitřního prostoru ................................................................... 29
Přemístění odkládací police a police na láhve ............................................... 29
Přesunutí držáku lahví ................................................................................... 29
Přemístění odkládacích ploch ........................................................................ 29
Mrazení a uchování (dle modelu) ............................................................... 30
Co se děje při zmrazení čerstvých potravin? ................................................. 30
Uchovávání již zmrazených potravin ............................................................. 30
Zmrazování potravin ...................................................................................... 31
Před zmrazením .................................................................................. 31
Zabalení .............................................................................................. 31
Před vložením ..................................................................................... 32
Vložení ................................................................................................ 32
Asi po 24 hodinách po vložení ............................................................ 32
Obsah
3
Rozmrazování potravin .................................................................................. 32
Výroba ledu .................................................................................................... 33
Rychlé chlazení nápojů .................................................................................. 33
Odmrazování ................................................................................................ 34
Chladicí zóna ................................................................................................. 34
Mrazicí přihrádka ........................................................................................... 34
Čištění a ošetřování ..................................................................................... 36
Vnitřní prostor, příslušenství .......................................................................... 37
Otvory pro větrání a odvětrávání ................................................................... 38
Těsnění dveří ................................................................................................. 38
Pomoc při poruše ........................................................................................ 39
Příčiny hlučnosti .......................................................................................... 45
Servisní služba / záruční doba .................................................................... 46
Záruční doba ....................................................................................... 46
Informace pro zkušební ústavy .................................................................. 47
Elektrické připojení ...................................................................................... 48
Montážní pokyny .......................................................................................... 49
Místo umístění ............................................................................................... 48
Klimatická třída .................................................................................... 49
Větrání a odvětrávání ..................................................................................... 50
Před zabudováním přístroje ........................................................................... 51
Rozměry pro vestavbu ................................................................................ 52
Změna směru otvírání dvířek ...................................................................... 53
Dvířka mrazicí přihrádky ................................................................................ 55
Vestavba přístroje ........................................................................................ 56
Upevnění přístroje ve výklenku ...................................................................... 60
Montáž čelní desky ........................................................................................ 61
Popis přístroje
4
tlačítko zap./vyp.
tlačítko superchlazení
displej
symbol menu
(nastavovací režim:
zapnutí/vypnutí zablokování)
symbol superchlazení
symbol zablokování
ukazatel teploty
tlačítko pro nastavení teploty
Popis přístroje
5
Toto vyobrazení znázorňuje jako
příklad jeden model přístroje.
ovládací panel
mrazicí přihrádka*
odkládací police / přihrádka na
vejce
vnitřní osvětlení
odkládací plocha
kanálek s otvorem pro odtok
vody
police na láhve
přihrádka na ovoce a zeleninu*
příp. zásuvka na ovoce a zeleninu*
* dle modelu
Popis přístroje
6
Příslušenství k dokoupení
Držák na láhve
Pomocí držáku na láhve můžete
ukládat láhve v přístroji ve vodorovné poloze a šetřit tak místo.
Nasazení držáku na láhve v přístroji
je variabilní.
Dělená odkládací plocha
Aby bylo možné umístit nastojato
vysoké chlazené potraviny, např.
láhve nebo nádoby, je k dispozici
dělená odkládací plocha, u níž lze
přední část opatrně zasunout pod
zadní část.
Univerzální utěrka z mikrovlákna
Utěrka z mikrovlákna pomáhá při
odstraňování otisků prstů a mírných
znečištění na nerezových čelech,
ovládacích panelech přístrojů, ok-
nech, nábytku, oknech aut atd.
Příslušenství k dokoupení dosta-
nete v servisní službě Miele, ve
specializovaných obchodech a
přes internet.
Váš příspěvek k ochraně životního prostředí
7
Likvidace přepravního obalu
Obal chrání přístroj před přepravními poškozeními. Obalové materiály
byly zvoleny z hlediska ekologičnos-
ti a možnosti likvidace, a jsou proto
recyklovatelné.
Vracení obalu do materiálového
cyklu šetří suroviny a snižuje množství vznikajících odpadů. Obal můžete vrátit u svého specializovaného
prodejce.
Likvidace starého přístroje
Staré elektrické a elektronické přístroje obsahují často ještě cenné
materiály. Obsahují ale i škodlivé
látky, které byly nutné pro jejich
funkci a bezpečnost. V komunálním
odpadu nebo při chybném nakládání mohou poškozovat lidské zdraví
a životní prostředí. Svůj starý pří-
stroj proto v žádném případě nedá-
vejte do komunálního odpadu.
Místo toho využívejte sběrny pro
vracení a zužitkování starých elek-
trických a elektronických přístrojů
zřízené Vaší obcí.
Dbejte na to, aby se až do odvozu
k odborné, ekologické likvidaci ne-
poškodilo potrubí chladicího agregá-
tu.
Tak bude zajištěno, že do životního
prostředí neunikne chladivo obsa-
žené v chladicím okruhu a olej
z kompresoru.
Zajistěte prosím, aby byl Váš starý
přístroj až do odvozu uložen bez-
pečně před dětmi. O tom Vás infor-
muje tento návod k obsluze v kapi-
tole "Bezpečnostní pokyny a varov-
ná upozornění".
Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění
8
Tento přístroj odpovídá předepsaným bezpečnostním
ustanovením. Neodborné použití ovšem může vést ke
zranění osob a věcným škodám.
Před uvedením přístroje do provozu si pozorně pročtěte
návod k obsluze a montáži. Obsahuje důležité pokyny pro
montáž, bezpečnost, používání a údržbu. Tím se ochráníte a zabráníte poškození přístroje.
Miele neodpovídá za škody způsobené nedbáním těchto
pokynů.
Návod k obsluze a montáži uschovejte a předejte ho případnému dalšímu majiteli!
Používání ke stanovenému účelu
Tento přístroj je určený výhradně k používání
v domácnosti a podobném prostředí.
Přístroj není určený pro používání venku.
Používejte přístroj výhradně v rámci běžné domácnosti
k chlazení a uskladnění potravin a k uskladnění hluboce
zmrazených jídel, k zmrazování čerstvých potravin a k přípravě ledu.
Všechny ostatní způsoby použití jsou nepřípustné.
Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění
9
Přístroj není vhodný pro skladování a chlazení léků,
krevní plazmy, laboratorních preparátů nebo podobných látek nebo produktů podle směrnice o lékařských výrobcích.
Nepovolené použití přístroje může vést k poškození usklad-
něného zboží nebo jeho zkažení. Dále přístroj není vhodný
pro provoz v oblastech ohrožených výbuchem.
Miele neručí za škody způsobené použitím odporujícím sta-
novenému účelu nebo chybnou obsluhou.
Osoby, které kvůli svým fyzickým, smyslovým nebo duševním schopnostem nebo kvůli své nezkušenosti nebo neznalosti nejsou schopné přístroj samy bezpečně obsluhovat,
musí být při obsluze pod dozorem.
Tyto osoby smí přístroj používat bez dozoru jen tehdy, když
jim byla jeho obsluha vysvětlena tak, že ho dokáží obsluhovat bezpečně. Musí být schopné rozpoznat a chápat možná
nebezpečí chybné obsluhy.
Děti v domácnosti
Děti mladší osmi let se nesmí samy pohybovat v blízkos-
ti přístroje, pokud nejsou pod stálým dozorem dospělé oso-
by.
Děti starší osmi let smí přístroj používat bez dozoru jen
tehdy, když jim byla obsluha přístroje vysvětlena tak, že ho
dokáží obsluhovat bezpečně. Děti musí být schopné rozpo-
znat a chápat možná nebezpečí chybné obsluhy.
Děti nesmí přístroj čistit nebo provádět jeho údržbu bez
dozoru.
Dávejte pozor na děti zdržující se v blízkosti přístroje.
Nikdy nenechte děti, aby si s přístrojem hrály.
Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění
10
Nebezpečí udušení! Hrající si děti se mohou omotat oba-
lovým materiálem (např. fóliemi) nebo si ho přetáhnout přes
hlavu a udusit se. Ukládejte obalový materiál mimo dosah
dětí.
Technická bezpečnost
Okruh chladiva je přezkoušený ohledně utěsnění. Přístroj odpovídá příslušným bezpečnostním předpisům a od-
povídajícím směrnicím EU.
Tento přístroj obsahuje chladivo izobutan (R600a), přírodní plyn, který je vysoce snášenlivý s životním prostředím,
avšak hořlavý. Nepoškozuje ozonovou vrstvu a nezhoršuje
skleníkový efekt.
Použití tohoto ekologického chladiva částečně vedlo ke zvýšení provozních zvuků. Vedle provozních hluků kompresoru
se v celém chladicím okruhu mohou vyskytovat hluky vyvolané prouděním. Těmto jevům se bohužel nedá zabránit,
nemají však vliv na výkon přístroje.
Při přepravě a při montáži a umísťování přístroje dbejte na
to, aby se nepoškodily součásti chladicího okruhu. Vystřikující chladivo může vést k poranění očí!
Při poškození:
– se nepřibližujte s otevřeným ohněm nebo zápalnými zdro-
ji,
– odpojte přístroj od elektrické sítě,
– několik minut větrejte místnost, ve které je přístroj umís-
těný, a
– informujte servisní službu.
Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění
11
Čím více chladiva je v přístroji, tím větší musí být míst-
nost, do které bude umístěn. Při případném úniku se může
v příliš malých místnostech vytvářet hořlavá směs plynu a
vzduchu.
Na 8 g chladiva musí připadat objem místnosti nejméně
1 m
3
. Množství chladiva je uvedeno na typovém štítku uvnitř
přístroje.
Aby se přístroj nepoškodil, musí připojovací údaje (jištění, frekvence, napětí) uvedené na typovém štítku přístroje
bezpodmínečně souhlasit s parametry elektrické sítě.
Před připojením tato data porovnejte. V případě pochybností
se zeptejte kvalifikovaného elektrikáře.
Elektrická bezpečnost přístroje je zaručena jen tehdy,
když je připojen k systému s ochranným vodičem nainstalo-
vanému podle předpisů. Tento základní předpoklad bez-
pečnosti musí být splněný. V případě pochybností nechte
elektrickou instalaci zkontrolovat kvalifikovaným elektriká-
řem.
Jestliže je poškozený připojovací kabel, musí ho nainsta-
lovat kvalifikovaný pracovník pověřený firmou Miele, aby
nebyl uživatel vystaven nebezpečí.
Vícenásobné zásuvky a prodlužovací kabely nezajišťují
potřebnou bezpečnost (nebezpečí požáru). Pomocí nich
přístroj k elektrické síti nepřipojujte.
Když se dostane vlhkost na součásti pod napětím nebo
připojovací síťové vedení, může to vést ke zkratu. Přístroj
proto neprovozujte v oblasti s výskytem vlhkosti nebo stříka-
jící vody (např. v garáži nebo prádelně).
Tento přístroj nesmí být instalován a provozován na ne-
stabilních místech (např. na lodi).
Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění
12
Poškozený přístroj může ohrozit Vaši bezpečnost. Přístroj zkontrolujte, zda není viditelně poškozený. Poškozený
přístroj v žádném případě neuvádějte do provozu.
Přístroj používejte jen v zabudovaném stavu, aby byla
zajištěna bezpečná funkce.
Při instalačních a údržbářských pracích stejně jako při
opravách musí být přístroj odpojený od elektrické sítě. Přístroj je odpojený od elektrické sítě jen tehdy, když
– jsou vypnuté pojistky elektrické instalace nebo
– jsou úplně vyšroubované šroubovací pojistky elektrické
instalace nebo
– je přívodní síťový kabel odpojený od elektrické sítě.
U připojovacích kabelů se síťovou zástrčkou netahejte při
odpojování od elektrické sítě za kabel, nýbrž za zástrčku.
Neodbornými instalačními a údržbářskými pracemi nebo
opravami může být uživatel vystaven vážným nebezpečím.
Instalační a údržbářské práce a opravy smí provádět pouze
kvalifikovaní pracovníci pověření firmou Miele.
Pokud nebude přístroj opraven servisní službou autorizovanou firmou Miele, ztrácíte záruční nároky.
Miele zaručuje jen u originálních náhradních dílů, že bu-
dou splňovat bezpečnostní požadavky. Vadné součásti smí
být nahrazovány pouze originálními náhradními díly.
Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění
13
Provozní zásady
Přístroj je dimenzovaný pro určitou klimatickou třídu
(rozsah teplot místnosti), jejíž meze musí být dodrženy. Kli-
matická třída je uvedena na typovém štítku uvnitř přístroje.
Nižší teplota místnosti vede k delším prostojům kompresoru,
takže přístroj nedokáže udržet požadovanou teplotu.
Větrací a odvětrávací průřezy nesmí být přikryty nebo
zastavěny.
Nebylo by pak již zaručeno bezproblémové vedení vzduchu.
Vzrostla by spotřeba energie a nebylo by možné vyloučit
poškození součástí.
Pokud v přístroji nebo v dvířkách přístroje skladujete
tučné potraviny nebo potraviny obsahující olej, dbejte na to,
aby se případně unikající tuk nebo olej nedostaly do styku
s plastovými díly přístroje.
Umělá hmota by mohla popraskat a následně prasknout ne-
bo se roztrhnout.
V přístroji neskladujte výbušné látky a produkty s hořla-
vými hnacími plyny (např. spreje). Zápalné směsi plynů mo-
hou být zapáleny elektrickými součástmi. Nebezpečí požáru
a výbuchu!
V přístroji neprovozujte jiné elektrické přístroje (např. na
výrobu zmrzliny). Mohou se vytvářet jiskry.
Nebezpečí výbuchu!
V mrazicí přihrádce neskladujte plechovky a láhve s nápoji sycenými kyselinou uhličitou nebo s tekutinami, které
mohou zmrznout. Plechovky nebo láhve se mohou roztrh-
nout.
Nebezpečí poranění a poškození!
Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění
14
Vysokoprocentní alkohol ukládejte do chladicí zóny jen
nastojato a absolutně utěsněný. Nebezpečí výbuchu!
Láhve, které uložíte do mrazicí přihrádky k rychlému vychlazení, nejpozději po jedné hodině opět vyjměte. Láhve by
se mohly roztrhnout. Nebezpečí poranění a poškození!
Nedotýkejte se zmrazených potravin a kovových součás-
tí mokrýma rukama. Ruce by mohly přimrznout. Nebezpečí
poranění!
Kostky ledu a zmrzlinu na dřívku, zvláště vodovou zmrzlinu, nikdy nedávejte do úst přímo po vyjmutí z mrazicí zóny.
Kvůli velmi nízké teplotě zmrazené potraviny by mohly přimrznout rty nebo jazyk. Nebezpečí poranění!
Již částečně nebo úplně rozmrazené potraviny znovu
nezmrazujte. Co nejrychleji je spotřebujte, protože potraviny
ztrácejí nutriční hodnotu a kazí se. Když rozmrazené potra-
viny uvaříte nebo upečete, můžete je znovu zmrazit.
Při požití příliš dlouho skladovaných potravin, hrozí nebezpečí otravy.
Doba skladování závisí na mnoha faktorech, např. na čerstvosti potravin, jejich jakosti a teplotě při skladování. Dbejte
na datum trvanlivosti a na pokyny ke skladování od výrobců
potravin!
Používejte výhradně originální příslušenství Miele. Po-
kud namontujete nebo zabudujete jiné součásti, zanikají
veškeré nároky ze záruky nebo ručení, které Miele poskytu-
je.
Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění
15
Čištění a ošetřování
Těsnění dvířek neošetřujte oleji nebo tuky. Tím by se
těsnění dvířek stalo časem porézní.
Pára parního čisticího zařízení se může dostat k součástem pod napětím a způsobit zkrat.
Na čištění a odmrazování přístroje nikdy nepoužívejte parní
čisticí zařízení.
Nepoužívejte špičaté předměty nebo předměty s ostrými
hranami na
– odstraňování vrstev námrazy a ledu,
– a odnímání potravin.
Poškodí chladicí zařízení a přístroj přestane fungovat.
Na odmrazování do přístroje nikdy nedávejte elektrická
topidla nebo svíčky. Poškodí se umělá hmota.
Nepoužívejte spreje na odmrazení nebo odstraňovače
ledu. Mohou vytvářet výbušné plyny, obsahovat rozpouštědla nebo pracovní látky nebo mohou být zdraví škodlivé.
Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění
16
Likvidace Vašeho starého přístroje
Když budete likvidovat svůj starý přístroj, zničte případně
zámek dvířek.
Zabráníte tak tomu, aby se v přístroji uzamkly hrající si děti
a byl ohrožen jejich život.
Nepoškozujte součásti okruhu chladiva, např.
– propíchnutím kanálů chladiva ve výparníku,
– zlomením potrubí,
– oškrábáním povrchových vrstev.
Vystřikující chladivo může vést k poranění očí.
Jak můžete ušetřit elektrickou energii?
17
normální spotřeba
energie
zvýšená spotřeba
energie
umístění/údržba
Ve větraných prostorách.
V uzavřených, nevětra-
ných prostorách.
Chráněno před přímým
slunečním světlem.
Na přímém slunečním
světle.
Ne vedle zdroje tepla
(topení, sporák).
Vedle zdroje tepla (topení,
sporák).
Při ideální teplotě místnos-
ti okolo 20 °C.
Při vysoké teplotě míst-
nosti.
Nezakrývat větrací a odvětrávací průřezy a pravi-
delně je zbavovat prachu.
Při zakrytých nebo zaprášených větracích a odvětrávacích průřezech.
Nejméně jednou za rok
zbavit prachu kompresor a
ko
vovou mřížku
(výměník
tepla) na zadní straně pří-
stroje.
Při usazeném prachu na
kompresor
u a kovové
mřížce (výměníku tepla).
nastavení teploty
chladicí zóna 4 až 5 °C
Při nižším nastavení teplo-
ty: čím nižší je teplota
chladicí
zóny, tím vyšší je
spotřeba elektrické ener-
gie!
mrazicí přihrádka -18 °C
Jak můžete ušetřit elektrickou energii?
18
normální spotřeba
energie
zvýšená spotřeba
energie
použití
Uspořádání zásuvek, od-
stavných ploch a přihrádek jako při expedici od
výrobce.
Dvířka přístroje otvírat jen
v případě potřeby a na co
nejkratší dobu. Potraviny
dobře roztř
ídit.
Časté a dlouhodobé otevírání dvířek znamená ztrá-
tu chladu a do přístroje
proudí teplý vzduch
z
místnosti. Přístroj se
snaží snižovat teplotu a
prodlužuje se doba chodu
kompresoru.
Na nákup si brát chladicí
tašku a potraviny hned
dobře uložit v př
ístroji.
Vyjmuté potraviny zase co
nejrychleji vrátit, než
se
příliš zahřejí.
Teplá jídla a nápoje ne-
chat napřed vychladnout
mimo přístroj.
Teplá jídla a potraviny za-
hřáté na teplotu okolí za-
nášejí do přístroje teplo.
Přístroj se snaží snižovat
teplotu a prodlužuje se
doba chodu kompr
e
soru.
Potraviny ukládat dobře
zabalené nebo dobře za-
kryté.
Odpařování a kondenzo-
vání tekutin v
chladicí z
óně způsobuje snížení
chladicího výkonu.
Zmrazené potraviny pro
rozmrazení vkládat do
chladicí zóny.
Přihrádky nepřeplňovat,
aby mohl cirkulovat
vzduch.
odmrazování
Mrazicí přihrádku odmra-
zovat při vrstvě ledu ma-
ximálně 0,5 cm.
Vrstva ledu zhoršuje pře-
dávání chladu mrazeným
potravinám.
Zapnutí a vypnutí přístroje
19
Před prvním použitím
Ochranná fólie
Nerezové lišty na odkládacích poli-
cích jsou opatřené ochrannou fólií,
která slouží jako přepravní ochrana.
q Stáhněte ochrannou fólii z nere-
zových lišt.
Čištění
q Vyčistěte vnitřek přístroje a pří-
slušenství. Respektujte přitom
prosím pokyny v kapitole "Čištění a ošetřování".
Příslušenství – držák lahví
Lamely ční do police na láhve a za-
jišťují lepší upevnění lahví při otvírání a zavírání dvířek přístroje.
q Nasaďte držák lahví na střed
zadní hrany police na láhve.
Zapnutí přístroje
q Stiskněte tlačítko zap./vyp.
Ukazatel teploty svítí, přístroj začíná
chladit a při otevření dvířek přístroje
se rozsvítí vnitřní osvětlení.
Aby byla teplota dostatečně níz-
ká, nechte přístroj, dříve než za-
čnete vkládat potraviny dovnitř,
několik hodin předchladit.
Vypnutí přístroje
q Stiskněte příslušné tlačítko
zap./vyp. tak, že zhasne displej.
Chlazení se vypne. Pokud tomu tak
není, je aktivováno zablokování (viz
kapitola "Provedení nastavení - Vypnutí zablokování").
Zapnutí a vypnutí přístroje
20
Při delší nepřítomnosti
Pokud nebudete přístroj delší dobu
používat, tak
q vypněte přístroj,
q vytáhněte síťovou zástrčku nebo
vypněte jistič domovní elektrické
instalace,
q odmrazte mrazicí přihrádku (dle
modelu),
q vyčistěte přístroj a
q nechte pootevřená dvířka pří-
stroje, abyste zabránili tvorbě
zápachu.
Pokud před delší nepřítomností
přístroj vypnete, ale nevyčistíte,
hrozí při zavřených dvířkách ne-
bezpečí tvorby plísní.
Správná teplota
21
Správné nastavení teploty je pro
uchovávání potravin velice důležité.
Vinou mikroorganismů se potraviny
rychle kazí, čemuž se dá zabránit
nebo se to dá oddálit správnou
skladovací teplotou. Teplota ovliv-
ňuje rychlost růstu mikroorganismů.
Se snižováním teploty dochází ke
zpomalování těchto procesů.
Teplota uvnitř přístroje se zvyšuje
tím více,
- čím častěji a déle jsou otevřena
dvířka přístroje,
- čím více potravin je skladováno,
- čím teplejší jsou právě vkládané
potraviny,
- čím vyšší je okolní teplota pří-
stroje.
Přístroj je dimenzován pro urči-
tou klimatickou třídu (rozsah tep-
lot v místnosti), jejíž hranice musí
být dodrženy.
… v chladicí zóně
V chladicí zóně doporučujeme teplotu 4 °C.
… v mrazicí přihrádce
(dle modelu)
Pro zmrazení čerstvých potravin a
pro dlouhodobé uchování je zapo-
třebí minimální teplota -18 °C. Při
této teplotě je růst mikroorganismů z
větší části zastaven. Pokud stoupne
teplota nad -10 °C, dochází k rozkladu potravin mikroorganismy a
potraviny vydrží kratší dobu. Z tohoto důvodu smí být částečně nebo
zcela rozmrazené potraviny opět
zmrazeny až po tepelné úpravě (vaření nebo pečení). Díky vysokým
teplotám při přípravě je většina mikroorganismů zničena.
Správná teplota
22
Ukazatel teploty
Ukazatel teploty na ovládacím
panelu zobrazuje vždy požado-
vanou teplotu.
Nastavení teploty
Pokud otevíráte dvířka přístroje čas-
to, vkládáte větší množství potravin
nebo okolní teplota je příliš vysoká,
doporučuje se v chladicí zóně na-
stavení 3°C až 5°C.
Čím vyšší případně nižší je teplo-
ta v chladicí zóně, tím vyšší případně nižší je také teplota v mra-
zicí přihrádce.
Teplotu je možné nastavit v rozmezí
od 1°C do 9°C.
q Nastavovací tlačítko teploty
stiskněte tolikrát, až se na uka-
zateli teploty zobrazí požadova-
ná teplota.
Při prvním stisknutí se zobrazí a bli-
ká naposledy nastavená hodnota
teploty.
Potom se hodnota teploty průběžně
mění; po dosažení nastavení 9°C,
opět se začíná na teplotě 1°C.
Nově zvolenou hodnotu teploty přístroj po krátké chvíli automaticky
převezme.
Teplota v přístroji se pomalu nastavuje na tuto hodnotu. Stejně tak se
v mrazicí přihrádce (dle modelu)
nastaví střední hodnot teploty
-18°C.
Provedení nastavení
23
Nastavovací režim
V nastavovacím režimu můžete za-
pnout a vypnout zablokování.
zap./vyp.
zablokov
ání
Nastavovací režim je na displeji in-
dikován symbolem menu .
Způsob zapínání a vypínání zablo-
kování je popsán v následujícím
odstavci.
Zapnutí/vypnutí zablokování
Zablokováním můžete přístroj zajis-
tit před nechtěným vypnutím.
– Zapnutí zablokování
q Po dobu asi 5 sekund stiskněte
tlačítko superchlazení.
Svítí symbol menu
a na dis-
pleji bliká .
Nyní je aktivovaný nastavovací
režim.
q Stiskněte krátce tlačítko super-
chlazení pro vyvolání funkce za-
blokování.
Na displeji se objeví .
q Stiskněte krátce tlačítko super-
chlazení pro zapnutí zablokování.
Svítí symbol zablokování
.
Opuštění nastavovacího režimu:
q Stiskněte tlačítko zap./vyp.
Na displeji se zobrazí teplota.
Provedení nastavení
24
– Vypnutí zablokování
q Po dobu asi 5 sekund stiskněte
tlačítko superchlazení.
Svítí symbol zablokování
a
menu a na displeji bliká .
Nyní je aktivovaný nastavovací
režim.
q Pro vyvolání funkce zablokování,
stiskněte krátce tlačítko superchlazení.
Na displeji se objeví
.
q Pro vypnutí funkce zablokování,
stiskněte krátce tlačítko superchlazení.
Symbol pro zablokování
zhasne.
Pro opuštění nastavovacího režimu:
q Stiskněte tlačítko zap./vyp.
Na displeji se zobrazí teplota.
Použití funkce superchlazení
25
Funkce superchlazení
Pomocí funkce superchlazení se
chladicí zóna velmi rychle ochladí
na nejnižší možnou teplotu (závisí
na teplotě v místnosti).
Zapnout superchlazení se doporu-
čuje především v případě, když
chcete rychle ochladit větší množství právě vložených potravin nebo
nápojů.
Zapnutí superchlazení
q Stiskněte tlačítko superchlazení.
Symbol pro superchlazení
svítí. Teplota uvnitř přístroje klesá, protože přístroj pracuje na
maximální chladicí výkon.
Vypnutí superchlazení
Funkce superchlazení se asi po
12 hodinách automaticky vypne.
Symbol pro superchlazení
zhas-
ne a přístroj pracuje opět na nor-
mální chladicí výkon.
Abyste ušetřili elektrickou energii,
můžete funkci superchlazení sami
vypnout, jakmile jsou potraviny nebo
nápoje dostatečně studené.
q Podržte tlačítko superchlazení
stisknuté ta dlouho, doku nezhasne symbol .
Přístroj chladí opět na normální vý-
kon.
Skladování potravin v chladicí zóně
26
Různé teplotní oblasti
Kvůli přirozené cirkulaci vzduchu
uvnitř přístroje se vyskytují v chladi-
cím prostoru místa s rozdílnou tep-
lotou. Těžký studený vzduch klesá
dolů do spodní části přístroje. Pro
uchovávání potravin využívejte mís-
ta s různou teplotou!
Nejteplejší místo v chladicí zóně
Nejteplejší místo v chladicí zóně je
zcela nahoře ve dveřích. Používejte
toto místo k uchovávání másla, aby
se dalo dobře rozmazávat a sýru,
aby si uchoval svoje aroma.
Nejchladnější oblast
Nejchladnější oblast v chladicí zóně
je přímo nad miskami na ovoce a
zeleninu (dle modelu) příp. nad zá-
suvkou na ovoce a zeleninu (dle
modelu) a u zadní stěny.
Tyto prostory používejte pro ucho-
vávání všech choulostivých a snad-
no se kazících potravin, např.:
– masa, ryb, drůbeže,
– uzenin, hotových jídel,
– vaječných nebo smetanových
pokrmů či pečiva,
– čerstvého těsta, těsta na koláče,
pizzu, quiche,
– sýrů z čerstvého mléka a
ostatních výrobků z čerstvého
mléka,
- hotové zeleniny zabalená ve fólii
a všeobecně všech čerstvých po-
travin, jejichž datum minimální tr-
vanlivosti se vztahuje na mini-
mální teplotu uchovávání 4 °C.
V přístroji neuchovávejte žádné
předměty obsahující hořlavé
hnací plyny nebo výbušné látky
(např. spreje). Nebezpečí explo-
ze!
Vysokoprocentní alkohol postavte
do chladicího prostoru pouze
svisle a v dobře uzavřené láhvi.
Pokud budete v přístroji nebo ve
dvířkách přístroje skladovat po-
traviny obsahující tuk případně
olej, dávejte pozor, aby tuk případně olej nevytekl a nedostal se
na plastové části přístroje.
V plastu mohou vzniknout trhliny
a plast se může zlomit nebo roztrhnout.
Potraviny se nesmějí dotýkat
zadní stěny přístroje, protože by
k ní mohly přimrznout.
Potraviny neskladujte těsně vedle
sebe, aby mohl cirkulovat
vzduch. Ventilátor nezakrývejte je důležitý pro chladicí výkon!
Skladování potravin v chladicí zóně
27
Potraviny nevhodné
ke skladování v chladničce
Ne všechny potraviny jsou vhodné
pro skladování při teplotě nižší než
5°C, protože jsou citlivé na chlad.
Tak např. okurky zesklovatí, bakla-
žány zhořknou a brambory zeslád-
nou. Rajčata a pomeranče ztrácejí
svoje aroma a u citrusů tvrdne slup-
ka.
K těmto potravinám citlivým na
chlad patří mimo jiné:
- ananas, avokádo, banány, granátová jablka, mango, papája,
pastyňák, citrusy (pomeranče, citrony, mandarinky, grapefruity),
- ovoce, které má dozrát,
- baklažány, okurky, brambory,
paprika, rajčata, cukety,
- tvrdý sýr (parmezán).
Na co byste měli dbát již
při nákupu potravin
Nejdůležitějším předpokladem pro
dlouhodobé skladování potravin je,
aby byly před zmrazováním čerstvé.
Tato výchozí čerstvost má rozhodující význam pro dlouhodobé skladování.
Dbejte rovněž na datum trvanlivosti
a správnou teplotu při uskladnění.
Řetězec chlazení by se neměl přerušovat. Dbejte např. na to, aby potraviny nebyly příliš dlouho ve vyhřátém autě.
Tip: Vezměte si s sebou na nákup
chladicí tašku a potraviny pak hned
uložte v přístroji.
Skladování potravin v chladicí zóně
28
Správné skladování potravin
Potraviny uchovávejte zpravidla za-
balené nebo přikryté. Tím zabráníte pohlcování cizích pachů a vyschnutí potravin nebo přenosu případných bakterií, které by se mohly
v potravinách nacházet. Na to je
třeba brát ohled zvláště při skladování potravin živočišného původu.
Při správném nastavení teploty a
dodržení odpovídající hygieny můžete značně prodloužit trvanlivost
potravin.
Ovoce a zelenina
Ovoce a zeleninu však můžete
uchovávat nezabalené v miskách na
ovoce a zeleninu (dle modelu) příp.
v zásuvce na ovoce a zeleninu (dle
modelu).
Potraviny bohaté na bílkoviny
Mějte prosím na paměti, že potravi-
ny bohaté na bílkoviny se rychleji
kazí. To znamená, že např. korýši
se kazí rychleji než ryby a ryby se
kazí rychleji než maso.
Uspořádání vnitřního prostoru
29
Přemístění odkládací police a
police na láhve
q Odkládací polici / polici na láhve
vytáhněte nahoru a vyjměte do-
předu.
q Odkládací polici / polici na láhve
nasaďte zase na libovolném
místě. Dbejte na to, aby byla
správně a pevně zatlačená na
vyvýšeních.
Přesunutí držáku lahví
Držák lahví můžete přesunout do-
prava nebo doleva. Tím vznikne více místa pro nápojové krabice.
Držák lahví lze vyjmout (např. kvůli
čištění):
q Posuňte držák lahví nahoru a
vyjměte ho dopředu.
q Stáhněte držák lahví dopředu
z přední hrany police na láhve.
Přemístění odkládacích ploch
Odkládací plochy můžete přemísťo-
vat podle výšky chlazených potra-
vin.
q Odkládací plochu vpředu mírně
zvedněte, kousek povytáhněte,
zvedněte vybráním nad úložná
žebra a přemístěte nahoru nebo
dolů.
Dorazový okraj na zadní ochranné
liště odkládací plochy musí směřo-
vat nahoru, aby se potraviny nedo-
týkaly zadní stěny a nepřimrzly.
Odkládací plochy jsou zajištěné za-
rážkami proti neúmyslnému vytaže-
ní.
Mrazení a uchování (dle modelu)
30
Použití mrazicí přihrádky
Mrazicí přihrádku používejte k:
– uchovávání hluboce zmrazených
potravin,
– výrobě ledu,
– zmrazení malého množství
potravin.
Za 24 hodin je možné zmrazit až
2 kg potravin.
Co se děje při zmrazení
čerstvých potravin?
Čerstvé potraviny musí být co nej-
rychleji zmraženy, aby zůstaly za-
chovány: výživná hodnota, vitamíny,
podoba a chuť.
Čím pomaleji budou potraviny
zmraženy, tím více tekutin se pře-
místí z každé buňky do meziprosto-
ru. Buňky se stáhnou.
Při rozmrazení se do buněk dostane
zpět pouze část tekutin. Znamená
to, že u potravin dochází ke ztrátě
šťavnatosti. To poznáte podle toho,
že při rozmrazování kolem potravin
zůstane velmi mnoho vody.
Pokud dojde k rychlému zmražení
potravin, tekutiny se nestačí dostat
ven z buněk. Buňky se téměř nezmění.
Při rozmrazení se může toto velmi
malé množství tekutin dostat zpět
do buněk, to znamená, že ztráta
šťavnatosti je jen velmi malá. Po
rozmrazení zůstane kolem potravin
jen velmi málo vody!
Uchovávání již zmrazených
potravin
Chcete-li uchovat již zmrazené po-
traviny, zkontrolujte již při nákupu
– obal, zda není poškozen,
– trvanlivost potravin a
– teplotu v prodejním mrazáku. Je-
li teplota vyšší než -18 °C,
zkracuje se doba
skladovatelnosti zmrazených
potravin.
q Hluboce zmrazené potraviny na-
kupujte až na konci nákupu a
transportujte je zabalené do no-
vinového papíru nebo v chladicí
tašce.
q Zmrazené potraviny vložte ihned
do mrazicí přihrádky.
Částečně nebo zcela rozmražené
potraviny již znovu nezmrazujte.
Teprve až z potravin připravíte
hotové jídlo (vařením nebo peče-
ním), můžete jej opět zmrazit.
Mrazení a uchování (dle modelu)
31
Zmrazování potravin
Pro zmrazování používejte jen čer-
stvé a bezvadné potraviny!
Před zmrazením
- vhodné ke zmrazení jsou:
čerstvé maso, drůbež, divočina,
ryby, zelenina, byliny, syrové
ovoce, mléčné výrobky, pečivo,
zbytky jídel, vaječný žloutek a bílek a mnoho hotových jídel.
- nevhodné ke zmrazení jsou:
hroznové víno, salát, ředkvičky,
ředkve, kyselá smetana, majonéza, celá vejce ve skořápce, cibu-
le, celá čerstvá jablka a hrušky.
- Aby se uchovala barva, chuť,
aroma a vitamín C, měla by se
zelenina a ovoce před zmraze-
ním spařit. Ponořte zeleninu po
porcích na 2 – 3 minuty do vařící
vody. Potom zeleninu vyjměte,
rychle ji ochlaďte pod studenou
vodou a nechte ji odkapat.
- Libové maso je vhodnější ke
zmrazení než maso tučné a může být i déle skladováno.
- Mezi nařezané plátky kotlet,
steaků, řízků apod. vložte fólii z
umělé hmoty. Zabráníte tak přimrznutí plátků k sobě.
- Syrové potraviny a spařenou ze-
leninu před zmrazením nesolte a
nekořeňte, jídla osolte a okořeňte
jen lehce. Mnohá koření mění při
zmrazení svoji chuťovou intenzi-
tu.
- Teplá jídla a nápoje nechte nej-
prve vychladnout, aby nedošlo
k rozmrazení již zmrazených po-
travin a ke zvýšení spotřeby elek-
trické energie.
Zabalení
q Potraviny zmrazujte po porcích.
Vhodné obaly
- fólie z umělé hmoty
- fólie z polyetylenu
- alobal
- mrazicí misky
Nevhodné obaly
- balicí papír
- pergamenový papír
- celofán
- sáčky na smetí
- použité nákupní tašky
q Z obalu vytlačte přebytečný
vzduch.
q Obal dobře uzavřete pomocí
- gumiček
- umělohmotných uzávěrů
- provázku
- mrazuvzdorné lepicí pásky
Sáčky a fólie z polyetylenu můžete svařit pomocí přístroje na
svařování fólií.
q Na obal napište obsah a datum
zmrazení.
Mrazení a uchování (dle modelu)
32
Před vložením
q Nastavte teplotu v chladicí zóně
ca 4 hodiny před vložením potravin na teplotu 5°C nebo nižší.
Již vložené potraviny tak získají rezervu chladu.
Vložení
Potraviny určené ke zmrazení se
nesmějí dotýkat již zmrazených
potravin, aby nezpůsobily jejich
rozmrazení.
q Vkládejte dovnitř pouze suché
obaly, aby nedošlo k jejich při-
mrznutí.
q Rozprostřete potraviny určené
ke zmrazení rovnoměrně na dno
mrazicí přihrádky, aby mohly co
nejrychleji promrznout.
Asi po 24 hodinách po vložení
je proces zmrazení ukončen.
q Nastavte teplotu opět na poža-
dovanou hodnotu zpět.
Rozmrazování potravin
Zmrazené potraviny můžete
rozmrazit
– v mikrovlnné troubě,
– v pečicí troubě programy "Horký
vzduch" nebo "Rozmrazování",
– při pokojové teplotě,
– v chladničce,
– v parní troubě.
Tenké plátky masa nebo ryby mo-
hou být vloženy do horké pánve jen
částečně rozmražené.
Maso a ryby (např. sekaná, kuře,
rybí filé) rozmrazit tak, aby maso ani
ryby nepřišly do kontaktu s jinými
potravinami. Vodu z odmrazovaného masa a ryb zachyťte a řádně
zlikvidujte.
Ovoce můžete rozmrazit při pokojo-
vé teplotě jak v obalu, tak i v zakryté
misce.
Zelenina může být obvykle vložena
do vařící vody nebo dušena na oleji
v mraženém stavu. Doba vaření je o
něco kratší než u čerstvé zeleniny.
Částečně nebo zcela rozmražené
potraviny již znovu nezmrazujte.
Teprve až z potravin připravíte
hotové jídlo (vařením nebo peče-
ním), můžete jej opět zmrazit.
Mrazení a uchování (dle modelu)
33
Výroba ledu
q Misku na ledové kostky naplňte
ze tří čtvrtin vodou a postavte ji
na dno mrazicí zásuvky.
q K uvolnění přimrzlé misky na le-
dové kostky použijte tupý před-
mět, například rukojeť lžíce.
q Ledové kostky se lépe vyjmou
z misky, když ji podržíte krátce
pod tekoucí vodou.
Rychlé chlazení nápojů
Vložíte-li do přístroje láhve, zapněte
funkci superchlazení.
Pokud byste láhve vložili do mrazicí
přihrádky, měli byste je nejpozději
za 1 hodinu vyjmout, jinak láhve
prasknou!
Odmrazování
34
Chladicí zóna
Chladicí zóna se odmrazuje automaticky.
Během provozu chladicího agregátu
se mohou na zadní stěně chladicí
zóny tvořit ledové kapky. Tyto kapky
nemusíte odstraňovat, protože se
sráží automaticky díky teplotě z
chladicího agregátu.
Voda vznikající při odmrazení stéká
přes kanálek a odtokovou trubičku
do odpařovacího systému na zadní
straně přístroje.
Dbejte na to, aby voda mohla
vždy bez problémů odtékat. Proto
udržujte odtokový kanálek a tru-
bičku vždy čisté.
Mrazicí přihrádka
Mrazicí přihrádka se automaticky
neodmrazuje.
Při normálním provozu dochází v
průběhu času v mrazicí přihrádce k
usazování ledu např. na vnitřních
stranách. Množství ledových náno-
sů je také závislé na následujících
příčinách:
– Dvířka přístroje byla často otví-
rána.
– Bylo zmraženo najednou větší
množství čerstvých potravin.
– V místnosti, kde je přístroj umís-
těn je zvýšená vlhkost vzduchu.
Pokud je větší množství ledových
nánosů, dvířka mrazicí přihrádky se
za jistých okolností nemusejí dát
zavřít. Zároveň dochází ke snížení
chladicího výkonu a stoupá také
spotřeba elektrické energie.
q Mrazicí přihrádku občas odmraz-
te, nejpozději však, pokud se již
vytvořila asi 0,5 cm silná vrstva
ledu.
Využijte času, kdy
– se v přístroji nenachází žádné
nebo jen velmi málo zmrazených
potravin.
– je nízká vlhkost vzduchu a teplo-
ta v místnosti.
Ledové nánosy neodstraňujte.
Nepoužívejte žádné špičaté nebo
ostré předměty, protože může
dojít k poškození výparníku. Přístroj pak přestane pracovat.
Před odmrazením
q Vyjměte zmrazené potraviny ven
a položte na ně chladicí akumu-
látor. Zabalte potraviny do novi-
nového papíru.
Tip: Zmražené potraviny můžete
uchovávat i v mrazicích taškách.
q Potraviny uchovávejte na chlad-
ném místě až do doby, než bude
mrazicí přihrádka opět v provo-
zu.
Odmrazování
35
Odmrazení
Odmrazení proveďte co nejrych-
leji. Čím déle jsou zmrazené po-
traviny vystavovány pokojové
teplotě, tím více se zkracuje jejich
trvanlivost.
Pro odmrazování nepoužívejte
žádné napařovací čističe. Pára
se mlže dostat na vodivé části
přístroje a způsobit zkrat.
Při odmrazování nedávejte dov-
nitř přístroje elektrická topidla ani
svíčky, jinak dojde k poškození
umělé hmoty.
Nepoužívejte žádné odmrazova-
če ani spreje určené k odmrazo-
vání, neboť mohou vytvářet výbušné plynné směsi, mohou ob-
sahovat prostředky poškozující
umělou hmotu nebo mohou být
zdraví škodlivé.
q Přístroj vypněte.
Displej zhasne a chlazení je vypnuto.
Pokud tomu tak není, je zapnuto
zablokování (viz "Provedení dalších nastavení – Vypnutí zablokování").
q Vytáhněte zástrčku ze zásuvky
nebo vypněte pojistky domovní
instalace.
q Dvířka mrazicí přihrádky nechej-
te otevřena.
Odmrazení můžete urychlit tím, že
dovnitř přístroje vložíte dva hrnce na
podložce s horkou (ne vařící) vo-
dou. V tomto případě nechejte při
odmrazování dvířka uzavřena, aby
nedocházelo k úniku tepla.
q Odstraňte uvolněné ledové ná-
nosy.
Dávejte pozor, aby se voda ne-
dostala do nábytku.
q Odsajte vodu uvnitř přístroje
pomocí houbičky.
Po odmrazení
q Přístroj vyčistěte a vytřete do
sucha.
Do odtokového kanálku se ne-
smí dostat voda obsahující čisti-
cí prostředky.
q Zasuňte zástrčku do zásuvky a
zapněte přístroj.
q Jakmile bude teplota v mrazicí
přihrádce dostatečně nízká,
vložte do ní zmrazené potraviny.
Čištění a ošetřování
36
Dbejte na to, aby se do elektroniky nebo osvětlení nedostala voda.
Do odtokového kanálku se nesmí
dostat voda obsahující čisticí
prostředky.
Nepoužívejte napařovací čisticí
přístroj. Pára se může dostat na
vodivé části přístroje a způsobit
tak elektrický zkrat.
Typový štítek uvnitř přístroje nesmí být odstraněn. Budete jej potřebovat v případě poruchy!
Aby se zabránilo poškození
povrchů, nepoužívejte při čištění
žádné:
- čisticí prostředky obsahující so-
du, čpavek, kyseliny a chlór,
- čisticí prostředky na odstranění
vodního kamene,
- prostředky na drhnutí (prášek na
drhnutí, tekutý písek),
- čisticí prostředky obsahující roz-
pouštědla,
- čisticí prostředky na nerez,
- čisticí prostředky do myček na
nádobí,
- sprejů na čištění pečicích trub,
- čisticí prostředky na sklo,
- drsné houbičky a kartáče, např.
houbičky na hrnce apod.,
- ostré žiletkové škrabky!
Před čištěním
q Vypněte přístroj.
Zhasne displej a je vypnuté
chlazení.
Pokud by tomu tak nebylo, je
zapnuté zablokování (viz "Pro-
vedení dalších nastavení – Za-
pnutí/vypnutí zablokování").
q Vytáhněte síťovou zástrčku nebo
vypněte jistič domovní elektrické
instalace.
q Z přístroje vyjměte potraviny a
uložte je na chladném místě.
q Odmrazte mrazicí přihrádku.
q Vyjměte k čištění všechny další
díly, které lze vyjmout.
Čištění a ošetřování
37
Odkládací plocha
Před čištěním odkládací plochy
sundejte nerezovou lištu a zadní
ochrannou lištu. Postupujte při tom
takto:
q Položte odkládací plochu na
měkkou podložku (např. utěrku
na nádobí) rozprostřenou na
pracovní ploše.
q Stáhněte nerezovou lištu. Za-
čněte přitom na jedné straně.
q Stáhněte ochrannou lištu.
q Po vyčištění upevněte nerezo-
vou lištu příp. ochrannou lištu
zase na odstavné ploše.
Vnitřní prostor, příslušenství
Čistěte přístroj pravidelně, nej-
méně však jednou za měsíc a
mrazicí přihrádku (dle modelu) po
každém odmrazení.
Nečistoty nenechte zaschnout,
odstraňte je hned.
q Vnitřní prostory a příslušenství
čistěte vlažnou vodou s trochou
prostředku na ruční mytí. Po čištění vše opláchněte čistou vodou
a osušte utěrkou.
Následující části je možné umývat
v myčce nádobí:
– držák lahví, přihrádku na vejce,
misku na kostky ledu
(vybavení dle modelu),
– polici na láhve a odkládací police
ve vnitřních dvířkách,
– odkládací plochy (bez nerezové
lišty a ochranné lišty).
Teplota zvoleného programu
myčky smí být maximálně 55°C!
Při kontaktu s přírodními barvivy,
jako např. s mrkví, rajčaty a kečupem se mohou plastové části
v myčce zabarvit.
Toto zabarvení nijak neovlivňuje
stabilitu těchto částí.
Čištění a ošetřování
38
Následující části není možné umý-
vat v myčce nádobí:
– nerezové lišty a ochranné lišty
na odkládacích plochách,
– zásuvku na ovoce a zeleninu
(dle modelu)
q Toto příslušenství čistěte ručně.
q Žlábek a otvor na odvádění vody
z odmrazování čistěte častěji ty-
činkou nebo podobným předmětem, aby voda mohla nerušeně
odtékat.
q Nechte krátkou dobu otevřená
dvířka přístroje.
Větrací a odvětrávací průřezy
q Větrací a odvětrávací průřezy
čistěte pravidelně pomocí štětečku nebo vysavačem. Usaze-
niny prachu zvyšují spotřebu
elektrické energie.
Těsnění dvířek
Těsnění dvířek neošetřujte olejem nebo tuky. Jinak dojde postupem času k jeho zteření.
q Těsnění dvířek čistěte pravidel-
ně pouze čistou vodou a násled-
ně je vytřete utěrkou dosucha.
Po čištění
q Vložte všechny součásti zpět do
přístroje.
q Přístroj opět připojte a zapněte.
q Zapněte funkci superchlazení,
aby došlo k rychlému vychlazení
přístroje.
q Vložte potraviny do přístroje a
zavřete dvířka přístroje.
Pomoc při poruše
39
Většinu poruch a chyb, které se vyskytují v běžném provozu, dokážete odstranit sami. Následující přehled by vám k tomu měl pomoci.
Pokud byste takto příčinu poruchy nedokázali najít nebo odstranit, informujte
prosím servisní službu.
Až do odstranění poruchy pokud možno neotvírejte dvířka přístroje, abyste
udrželi ztrátu chladu na co nejnižší úrovni.
Neodbornými instalačními a údržbářskými pracemi nebo opravami může
být uživatel vystaven značným nebezpečím. Instalační a údržbářské práce
nebo opravy smí provádět pouze kvalifikovaní pracovníci pověření firmou
Miele.
Problém
Příčina
Odstranění
Přístroj nemá žádný
chladicí výkon, při
otevřených dvířkách
nefunguje vnitřní
osvětlení a nes
vítí
displej.
Přístroj není zapnutý.
q
Zapněte přístroj,
musí se rozsvítit
displej.
Síťová zástrčka není
řádně zastrčená v zá-
suvce.
q
Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky.
Při vypnutém přístro-
ji se na displeji zo
b-
razuje symbol připo-
jení k síti .
Vybavil jistič domovní
elektrické instalace.
Mohlo dojít k poruše
chladničky/mrazničky,
napětí domovní instala-
ce nebo jiného přístroje.
q
Zavolejte kvalifiko-
vaného elektrikáře
nebo servisní slu
žbu
Miele.
Pomoc při poruše
40
Stále častěji a na delší dobu se zapíná kompresor,
klesá teplota v přístroji.
Problém
Problém
Problém
Je příliš nízká teplota
v přístroji.
Je nastavená příliš níz-
ká teplota v přístroji.
q
Opravte nastavení
teploty.
Nejsou správně zavřená
dvířka přístroje.
q
Zkontrolujte, zda
jsou správně zavře-
ná dvířka přístroje.
Najednou bylo mraženo
větší množství potravin.
q
Dbejte pokynů v ka-
pitole "Mrazení a
uchovávání").
Je ještě zapnuta funkce
superchlazení. Tato se
ca po 12 hodinách au-
tomaticky vypíná.
Pro úsporu energie můžete superchlazení sami
předčasně vypnout.
q Stisk
něte tlačítko
superchlazení.
Trvale běží kompresor.
Pro úsporu energie se
kompresor při malé po-
třebě chladu přepne na
nízké otáčky. Tím se
prodlouží doba chodu
kompresoru.
Žádné!
Pomoc při poruše
41
Stále častěji a na delší dobu se zapíná kompresor,
klesá teplota v přístroji.
Problém
Příčina
Odstranění
Kompresor se zapíná
stále častěji a na delší
dobu.
Jsou zastavěné nebo
zaprášené větrací a od-
větrávací průřezy ve
skříni pro v
estavbu.
q
Nepřikrývejte větrací
a odvětrávací průře-
zy.
q Z větracích a odv
ě-
trávacích průřezů
pravidelně odstr
a-
ňujte prach.
Byla často otvírána
dvířka přístroje nebo
dvířka mrazicí přihrádky
(dle modelu)
nebo
bylo
nově uloženo velké
množství p
otravin.
q
Otvírejte dvířka jen
v
případě potřeby a
na co nejkratší dobu.
Po určité době se opět
sama nastaví potřebná
teplota.
Nejsou správně zavřená
dvířka přístroje nebo
dvířka mrazicí přihrádky
(dle modelu)
.
Případně se v mrazicí
přihrádce již vytvořila
silnější vrs
tva ledu.
q
Zavřete dvířka.
Po určité době se opět
sama nastaví potřebná
teplota.
Pokud se již vytvořila
silná vrstva ledu, sníží
se chladicí výkon, čímž
vzroste spotřeba ener-
gie.
q
Přístroj odmrazte a
vyčistěte.
Je příliš vysoká teplota
v
místnosti.
Čím vyšší je teplota
v místnosti, tím déle běží kompresor.
q
Respektujte pokyny
v kapitole "Montážní
pokyny – Místo i
n-
stalace".
Přístroj nebyl správně
vestavěn do výklenku.
q
Respektujte pokyny
v kapitole " Montážní
pokyny –
Vestavba
přístroje".
Pomoc při poruše
42
Kompresor se zapíná stále řidčeji a na kratší dobu,
narůstá teplota v přístroji.
Problém
Příčina
Odstranění
Je příliš vysoká teplo-
ta v přístroji.
Nejedná se o závadu!
q
Opravte nastavení
teploty.
q
Zkontrolujte teplotu
ještě jednou po
24 hodinách.
Začínají se rozmrazo-
vat zmrazené potravi-
ny.
Teplota v místnosti se
dostala pod hodnotu,
pro kterou byl přístroj
koncipo
ván.
Kompresor se zapíná
řidčeji, když je příliš níz-
ká teplota v místnosti.
Proto může být v mrazi-
cí přihrádce (dle mode-
lu) příliš teplo.
q
Respektujte pokyny
v kapitole "Montážní
pokyny – Místo i
n-
stalace".
q Zvyšte teplotu
v místnosti.
Zobrazení na displeji
Problém
Příčina
Odstranění
Na displeji se zobrazuje " až ".
Vyskytla se porucha.
q
Zavolejte servisní
službu Miele.
Pomoc při poruše
43
Vnitřní osvětlení
Problém
Příčina
Odstranění
Nefunguje vnitřní
osvětlení.
Přístroj není zapnutý.
q
Stiskněte tlačítko
zap./vyp.
Vnitřní osvětlení se při
otevřených dvířkách
přístroje asi po 15 minu-
tách automaticky vypne,
aby nedošlo k přehřátí.
Pokud toto není příči-
nou, vyskytla se porucha.
q
Zavolejte servisní
službu.
Osvětlení LED smí
opravovat a vyměňovat
výhradně servisní služba. Pod krytem světla
jsou součásti pod napětím. Nebezpečí poranění a poškození!
Kryt světla se nesmí
odnímat! Pokud by
byl kryt poškozený
nebo spadl vinou po-
škození, zachovejte
opat
rnost!
Nedívejte
se do světla (lasero-
vé záření třídy 1M)
optickými pomůckami
(lu
pou apod.)!
Pomoc při poruše
44
Ostatní poruchy
Problém
Příčina
Odstranění
Jsou přimrzlé zmraze-
né potraviny.
Při ukládání potravin
nebyl suchý jejich obal.
q
Uvolněte zmrazené
potraviny tupým
předmětem, např.
rukojetí lžíce.
Přístroj se nedá vypnout.
Je zapnuté zablokování.
Na displeji svítí symbol
.
q
Vypněte zablokování
(viz "Provedení dal-
ších nastavení –
Vy-
pnutí zablokování").
Jsou teplé vnější stěny přístroje.
Nejedná se o závadu!
Teplo vznikající vytvářením chladu se využívá
k tomu, aby se zabránilo
orosení.
Žádné!
Je mokré dno chladicí
zóny.
Je ucpaný otvor na od-
vádění vody z odmrazo-
vání.
q
Vyčistěte žlábek a
otvor na odvádění
vody z odmrazování.
Pomoc při poruše
45
Zcela normální
zvuky
Čím jsou způsobeny?
Brrrrr…
Bručení pochází od motoru (kompresoru). Může být krát-
kodobě i více hlasité, pokud se motor zapíná.
Blubb, blubb...
Bublání a klokotání způsobuje chladicí látka, která protéká rourami.
Click …
Cvakání je slyšet tehdy, když termostat zapíná nebo vy-
píná motor.
Sssrrrrrr…
U přístroje s více zónami nebo No-Frost přístroje může
být slabě slyšitelné vrčení způsobeno prouděním vzduchu uvnitř přístroje.
Praskání ...
Praskání je slyšet vždy, když dochází v přístroji
k rozpínání materiálu.
Mějte na paměti, že hlučnosti motoru a proudění uvnitř chladicího okruhu
nelze zamezit!
Zvuky, které
se dají snadno
odstranit
Příčina
Odstranění
Klepání, chras-
tění, řinčení
Přístroj nestojí rovně.
Vyrovnejte přístroj pomocí
vodováhy. Použijte k tomu
šroubovací nožky pod přístrojem nebo přístroj něčím
podložte.
Přístroj se dotýká jiného
nábytku nebo přístrojů.
Odsuňte přístroj od nábytku
nebo přístrojů.
Jsou volné nebo vzpříčené
zásuvky, koše nebo odkládací plochy.
Zkontrolujte vyjímatelné díly
a případně je nasaďte zno-
vu.
Navzájem se dotýkají láhve
nebo nádoby.
Láhve nebo nádoby od se-
be trochu odsuňte.
Na zadní stěně přístroje
ještě visí přepravní držák
kabelu.
Odstraňte držák kabelu.
Servisní služba / záruční doba
46
Vyskytne-li se závada, kterou nemůžete sami odstranit, informujte
- svého prodejce Miele
nebo
- servisní službu Miele v Brně,
tel.: 543 553 134-5 nebo
zelená linka 800 169 431.
Servisní služba bude potřebovat typ
a číslo Vašeho přístroje. Oba údaje
najdete na typovém štítku umístěném uvnitř přístroje.
Záruční doba
Záruční doba činí 2 roky.
Informace pro zkušební ústavy
47
Zkoušky je nutno provádět podle
ustanovení platných norem a
směrnic.
Navíc je při přípravě a provádění
zkoušek přístroje nutno respektovat
následující údaje výrobce:
– schémata plnění,
– pokyny v návodu k obsluze a
montáži.
Elektrické připojení
48
Přístroj se dodává připravený pro
připojení na střídavý proud 50 Hz,
220 – 240 V.
Jištění musí být minimálně 10 A.
Přístroj smí být připojen pouze
k řádně nainstalované elektrické zásuvce s ochranným kontaktem.
Elektrická instalace musí být prove-
dena podle normy VDE 0100.
Aby bylo v případě nouze možné
přístroj rychle odpojit, musí být zá-
suvka umístěna mimo oblast zadní
strany přístroje a musí být snadno
přístupná.
Pokud již zásuvka po vestavbě pří-
stroje není přístupná, musí být
v místě instalace vypínač odpojující
všechny póly. Za takové odpojovací
zařízení se považují vypínače, je-
jichž kontakty jsou v rozpojeném
stavu vzdálené nejméně 3 mm.
Patří k nim jističe, pojistky a stykače
(EN 60335).
Zástrčka ani síťový kabel přístroje
se nesmí dotýkat zadní strany přístroje, protože by se mohly poškodit
vibracemi přístroje. To by mohlo vy-
volat zkrat.
K zásuvkám v oblasti zadní strany
tohoto přístroje by se neměly připo-
jovat ani jiné přístroje.
Připojení přes prodlužovací kabel
není dovoleno, protože prodlužovací
kabely nezajišťují dostatečnou bez-
pečnost přístroje (např. hrozí ne-
bezpečí přehřátí).
Přístroj nesmí být připojen na elek-
trické střídače, které se používají při
autonomním zásobování elektrickou
energií, např. solární systém.
Při zapnutí přístroje může jinak dojít
kvůli napěťové špičce k bezpečnostnímu vypnutí. Může se poškodit
elektronika!
Stejně tak nesmí být přístroj provo-
zován ve spojení s tzv. úspornými
zástrčkami, protože zde dochází
k redukci elektrické energie k přístroji a přístroj se přehřívá.
Je-li nutná výměna přívodního síťového kabelu, smí ji provést pouze
kvalifikovaný odborník-elektrikář.
Připojení, instalace a bezpečnostní opatření musí být v soula-
du s příslušnými normami:
ČSN EN 60 335.
Montážní pokyny
49
Nezabudovaný přístroj se může
převrátit!
Místo instalace
Pro umístění přístroje nevolte místa
vedle sporáku, topení nebo v blíz-
kosti okna s přímým dopadem slu-
nečních paprsků. Čím vyšší je teplo-
ta okolí, tím déle běží kompresor a
tím vyšší je spotřeba elektrické
energie. Vhodná je suchá místnost
s možností větrání.
Při montáži přístroj kromě toho dbej-
te následujících upozornění:
– Zásuvka musí být umístěná
mimo prostor zadní strany
přístroje a musí být snadno
přístupná v případě nouze.
– Zástrčka a síťový kabel se
nesmí dotýkat zadní strany
přístroje, protože by se mohly
poškodit vibracemi přístroje.
– K zásuvkám v prostoru zadní
stěny tohoto přístroje by také
neměly být připojené jiné
přístroje.
Důležité! Při vysoké vlhkosti
vzduchu se může vlhkost srážet
na vnějších plochách přístroje.
Tato kondenzační voda může
vést ke korozi vnějších stěn pří-
stroje.
Aby se tomu předešlo, doporučuje se instalovat přístroj s dosta-
tečným větráním v suché anebo
klimatizované místnosti.
Po montáži prosím zajistěte, aby
se správně zavírala dvířka přístroje, byly dodrženy uvedené větrací
a odvětrávací průřezy a přístroj
byl namontován tak, jak bylo
popsáno.
Klimatická třída
Přístroj je určen pro určitou klimatic-
kou třídu (teplotní rozsah v místnos-
ti), jejíž hranice je třeba dodržovat.
Klimatická třída je uvedena na typo-
vém štítku umístěném uvnitř přístro-
je.
Klimatická třída Teplota v místnosti
SN +10 °C až +32 °C
N +16 °C až +32 °C
ST +16 °C až +38 °C
T +16 °C až +43 °C
Nižší teplota v místnosti může způsobit, že bude méně pracovat kom-
presor. To může vést k nárůstu tep-
loty uvnitř přístroje a tím k násled-
ným škodám.
Montážní pokyny
50
Větrání a odvětrávání
Bezpodmínečně musí být dodrženy uvedené větrací a odvětrávací průřezy. Jinak se bude častěji zapínat kompresor a poběží
delší dobu. To vede ke zvýšené
spotřebě energie a k vyšší provozní teplotě kompresoru, což
může mít za následek jeho poškození.
Vzduch u zadní stěny přístroje se
zahřívá. Proto musí skříň pro ve-
stavbu zajišťovat bezvadné větrání
a odvětrávání (viz "Rozměry pro ve-
stavbu").
– Vstup vzduchu
se provádí
přes sokl a výstup vzduchu
nahoře v zadní části
kuchyňského nábytku.
– Pro větrání a odvětrávání je
nutno pamatovat na odtahový
kanál hloubky nejméně 40 cm na
zadní straně přístroje.
– Větrací a odvětrávací průřezy
v nábytkovém soklu, ve skříni
pro vestavbu a pod stropem
místnosti musí mít po celé délce
nejméně 200 cm2, aby mohl být
bez překážek odtahován zahřátý
vzduch.
– Důležité! Provoz přístroje je
energeticky tím úspornější, čím
větší jsou ventilační průřezy.
Větrací a odvětrávací průřezy ne-
smí být ničím přikryté nebo za-
stavěné.
Kromě toho musí být pravidelně
zbavovány prachu.
Odvětrávací průřez nahoře
– Horní odvětrávací průřez může
mít různá provedení:
přímo nad přístrojem s ventilační
mřížkou (volný průchod nejméně
200 cm2)
mezi kuchyňským nábytkem a
stropem
ve falešném stropě
Montážní pokyny
51
Před vestavbou přístroje
q Před vestavbou vyjměte z pří-
stroje sáčky s montážními díly a
jiným příslušenstvím a odstraňte
zajišťovací pásku z vnějších dvířek přístroje.
q Ze zadní strany přístroje v žád-
ném případě neodstraňujte
– distanční držáky (dle modelu).
Zaručují potřebnou vzdálenost
mezi zadní stranou přístroje a
zdí.
– sáčky, které jsou umístěné v
kovové mřížce (výměník tepla)
(podle modelu).
Jsou důležité pro funkci přístroje.
Jejich obsah není jedovatý ani
nebezpečný.
q Ze zadní stěny přístroje odstraň-
te držák kabelu.
q Překontrolujte, zda se všechny
díly na zadní stěně přístroje mo-
hou volně pohybovat. Části, kte-
ré se případně dotýkají, opatrně
odtáhněte.
Rozměry pro vestavbu
52
Před vestavbou se přesvědčte, že skříň pro zabudování přesně odpovídá
zadaným rozměrům pro vestavbu. Bezpodmínečně musí být dodrženy
uvedené větrací a odvětrávací průřezy, aby byla zajištěna správná funkce
přístroje.
Výška výklenku (mm)
A
K 32122 i
874 – 890
K 32142 iF
874 – 890
K 34122 i
1220 – 1236
K 34142 iF
1220 – 1236
Změna směru otvírání dvířek
53
Práce spojené se změnou směru
otvírání dvířek provádějte bez-
podmínečně s pomocníkem.
Přístroj se dodává s pravými dvířky
(panty vpravo). Potřebujete-li je
přestavět na levá dvířka, musíte
přemístit panty.
Pro změnu směru otevírání dvířek
budete potřebovat tyto nástroje:
q Otevřete dvířka přístroje.
q Pomocí plochého šroubováku
vyjměte ven krytky
, .
Pozor! Jakmile v následujícím
odstraníte šroub na pantu, dvířka
již nebudou zabezpečená!
q Povolte šroub
na pantu .
q Vysuňte dvířka přístroje
ven,
vyvěste je a postavte na stranu.
Změna směru otvírání dvířek
54
q Vytáhněte horní pant
a nasaď-
te ho na protější stranu.
q Odšroubujte pant
a našroubuj-
te ho na protější straně.
q Vytáhněte úložný čep
spolu
s podložkou a obě položky nasaďte na protější straně.
q Nasaďte dvířka přístroje
shora
na úložný čep .
q Zavřete dvířka přístroje.
q Na přístroji znovu pevně při-
šroubujte pant
.
q Nasaďte opět krytku
.
q Ještě jednou pevně dotáhněte
všechny šrouby.
Změna směru otvírání dvířek
55
Dvířka mrazicí přihrádky
q Otevřete dvířka mrazicí přihrád-
ky .
q Odklopte kryt pantu
dolů.
q Odšroubujte pant
a dvířka
mrazicí přihrádky spolu s pantem sundejte.
q Odšroubujte západku
.
q Západku
otočte o 180°a při-
šroubujte ji na protější stranu.
q Pomocí záslepek
zakryjte
vzniklé otvory.
q Nasaďte nahoře
pant spolu
s dvířky mrazicí přihrádky
a
pevně přišroubujte pant
.
q Zpátky přiklopte kryt na pantu
.
Vestavba přístroje
56
S pomocníkem přístroj postavte.
q Přístroj zabudujte jen do stabil-
ního a pevného kuchyňského
nábytku pro vestavbu, který stojí
na vodorovné a rovné podlaze.
q Skříně pro vestavbu zajistěte
proti převrácení.
q Vyrovnejte kuchyňský nábytek
pomocí vodováhy.
Rohy skříně musí navzájem svírat úhel 90°, protože jinak nebudou dvířka nábytku dosedat ve
všech 4 rozích.
q Bezpodmínečně dodržte větrací
a odvětrávací průřezy (viz "Mon-
tážní pokyny – Větrání a odvětrávání" a "Rozměry pro vestav-
bu").
Pro montáž přístroje budete po-
třebovat tyto nástroje:
Vestavba přístroje
57
Následující montážní díly budete
potřebovat
Všechny montážní díly jsou ozna-
čeny čísly. Toto označení montážního dílu najdete zase také v příslušném kroku montáže.
– pro vestavbu přístroje ve
výklenku:
– pro montáž nábytkových
dvířek:
Všechny kroky montáže jsou ilu-
strovány na přístroji s pravými
dvířky. Pokud jste dvířka přesta-
věli na levá, v jednotlivých krocích
montáže to respektujte.
q Postavte přístroj bezprostředně
před výklenek pro kuchyňský
nábytek.
q Zasuňte vyrovnávací lištu
do
otvorů pro příchytky lišty.
Vestavba přístroje
58
q Zasuňte přístroj ze dvou třetin do
výklenku pro vestavbu.
Při zasouvání dávejte pozor,
abyste nepřiskřípli připojovací síťový kabel!
Tip pro snadnější zasouvání:
Přivažte k zástrčce kus provázku a
přívodní síťový kabel tak "prodluž-
te".
Přívodní síťový kabel pak za druhý
konec provázku protáhněte kuchyňským nábytkem, takže pak budete
moci přístroj po vestavbě snadno
připojit.
q Pomocí plochého šroubováku
sundejte krytku
na horním ro-
hu přístroje.
q Pomocí šroubováku
pevně
přišroubujte upevňovací součást
na přístroji vlevo nahoře.
q Stáhněte ochrannou fólii ze za-
jišťovací pásky
.
q Nalepte zajišťovací pásku
na
bok přístroje, na kterém se bu-
dou otvírat dvířka, tak, aby byla
zarovnaná s čelem.
1. Zajišťovací pásku přitom na-
saďte u spodní hrany horní
upevňovací součásti.
2. Po délce ji přilepte.
Vestavba přístroje
59
Zabudování přístroje
q Pomocí šroubů
přišroubujte
spodní upevňovací úhelník
volně na přístroj.
q Zasuňte přístroj do výklenku pro
vestavbu tolik,
- až horní upevňovací úhelník
narazí na přední hranu boční
stěny nábytku.
- až budou přední hrany spodního upevňovacího úhelníku
a
pravého spodního upevňovacího
úhelníku zarovnané s přední
hranou dna nábytku.
Po celém obvodu musí být dodr-
žena vzdálenost 42 mm (od těle-
sa přístroje k přední straně bočních stěn nábytku).
U nábytku s dorazovými sou-
částmi dvířek (jako např. výstup-
ky, těsnicími manžetami apod.)
musí být zohledněn rozměr navíc
u dorazových součástí dvířek, aby
i zde byla po celém obvodu dodržena vzdálenost 42 mm.
q Povytáhněte přístroj o příslušný
zvětšený rozměr.
Tip: Odstaňte dorazové součásti
dvířek! I pak bude zajištěno vyrov-
nání do roviny s okolními nábytko-
vými dvířky.
Pokud není po celém obvodu
dodržena vzdálenost 42 mm (od
tělesa přístroje k přední straně
bočních stěn nábytku), nebudou
se dvířka přístroje případně
správně zavírat.
To může vést k namrzání, vytváření kondenzátu a jiným poruchám funkce, které mohou mít za
následek zvýšenou spotřebu
energie!
q Nyní pevně utáhněte šrouby
na upevňovacím úhelníku
Vestavba přístroje
60
Upevnění přístroje
ve výklenku
q Přitlačte přístroj na stěnu nábyt-
ku a upevněte ho šrouby
přes
upevňovací úhelník .
q Šroubem
pevně přišroubujte
upevňovací úhelník
na dně
přístroje.
q Upevněte přístroj šroubem
přes pant .
Dbejte na pevné utažení všech
šroubových spojů.
q V případě potřeby vyrovnejte vy-
rovnávací panel nahoře na přístroji přesunutím souběžně se
stropem přístroje – nesmí vyčnívat, nýbrž musí být trochu odskočený zpět.
q Ulomte přečnívající konec
upevňovacího úhelníku . Ne-
bude již potřeba a můžete ho
zlikvidovat.
q Nasaďte kryt
.
q Zasuňte plastový jazýček do le-
vého otvoru krytu a kryt na-
saďte.
q Sklopte kryt upevňovacího úhel-
níku
.
Vestavba přístroje
61
Upevnění dvířek nábytku
na dvířkách přístroje
q Pomocí šroubů
upevněte spo-
jovací díly dvířek
na dvířkách
přístroje.
q Úplně otevřete dvířka a zasuňte
spojovací lišty do spojovacích
dílů dvířek .
q Nasaďte dvířka nábytku na dvíř-
ka přístroje a přišroubujte spojo-
vací lišty
pomocí šroubů
k dvířkám nábytku. Přitom musí-
te dodržet vzdálenost d (=
tloušťka dvířek výklenku pro ve-
stavbu) k vnější hraně dvířek
nábytku.
q Vyrovnejte spoj dvířek tak, aby
dvířka nábytku na straně uchopení v zavřeném stavu nedosedala na stěnu skříně. Musí být
dodržena minimální vzdálenost
1 mm – to je důležité pro trvalý
izolační účinek.
q Ještě jednou pevně dotáhněte
všechny šrouby.
62
63
Miele spol. s r.o.
Holandská 4, 639 00 Brno
Tel.: 543 553 111
Fax: 543 553 119
Servis-tel.: 543 553 134-5
Servis-fax: 543 553 139
E-mail: info@miele.cz
Internet: www.miele.cz
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Německo
Změny vyhrazeny / 3013. M.-Nr. 09 573 370 / 00
(K 32122 i, K 32142 iF, K 34122 i, K 34142 iF)
Loading...