Miele H 187-2 MB User manual

Page 1

Brugsanvisning

Mikro-Combiovn H 187-2 MB

De bør absolut læse denne brugsanvisning før opstilling, installation og ibrugtagning. På den måde beskytter De Dem selv og undgår skader på Deres Miele produkt.

M.-Nr. 05 825 750

Page 2

Beskrivelse af ovnen

H 187-2 MB

Page 3

Beskrivelse af ovnen

a Display – Manuel / Automatisk b Display / indkodninger c Display / valgte indstillinger d Display / fødevaregrupper

– Automatik-programmer –

e Display / ur f Funktionsvælger:

Indstilling af opvarmningsform / program

g Tast – /+ med kontrollampe:

til valg af mikrobølgeeffekt / temperatur, tid, fødevaregruppe, vægt

h Tast til afbrydelse,

afslutning af en proces

i Tast til start af en proces med kon-

trollampe

j Tast til bekræftelse af valgt indstilling

med kontrollampe

k Tast til memory-funktion M l Tast til quick-system c

Medfølgende tilbehør

A Rist, B Glasbradepande, C Kogepind

Fedtfilter

Ved stegning på risten med opvarmningsformerne Varmluft, Bruningsautomatik og Grill med ventilation - solo og i kombination med mikrobølgefunktion anbringes fedtfilteret foran åbningen til blæseren.

Anvend ikke fedtfilteret ved opvarmningsformen Mikrobølger.

m Tast til indkodning af tid n Grillvarmelegeme o Ovnlys p Udtagelig glasbagvæg q 2. ribbe r 1. ribbe s Indsugningsåbning / blæser t Typeskilt

Fedtstænk, der rives med af ventilatio nen, opfanges af fedtfilteret. Derved forbliver ovnrummet og rummet bag ov nens bagvæg renere.

Page 4

Indholdsfortegnelse

Beskrivelse af ovnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Medfølgende tilbehør. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Funktionsbeskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Betjeningsfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Sikkerhedsfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Energisparefunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Råd om sikkerhed og advarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Deres bidrag til miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Inden ovnen tages i brug. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Beskrivelse af opvarmningsformerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Mikrobølger h. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Traditionelle opvarmningsformer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Varmluft D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Bruningsautomatik E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Grill n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Grill med ventilation N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Kombinationsprogrammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Automatikprogrammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Valg af service til Mikrobølger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Funktionsvælger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Tryktaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Klokkeslæt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Betjening - generelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Opvarmningsform / program vælges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Mikrobølgeeffekt / temperatur vælges. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Tid indkodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Betjening - opvarmningsformer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Betjening - kombinationsprogrammer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Betjening - automatikprogrammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Ændring af indkodninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Tid korrigeres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Mikrobølgeeffekt / temperatur, fødevaregruppe ændres . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Program ændres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Page 5

Indholdsfortegnelse

Quick-system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Program startes via quick-system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Forvalgsautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Døren åbnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Når tiden udløber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Akustisk signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Proces startes igen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Proces afsluttes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Minutur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Minuturet korrigeres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Når tiden er udløbet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Energisparefunktioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Natsænkning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Ovnlys slås fra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Børnesikring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Optøning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Skema til optøning af madvarer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Opvarmning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Skema til opvarmning af madvarer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Tilberedning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Mikrobølger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Varmluft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Kombinationsprogrammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Skema til tilberedning af mad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Skema til tilberedning, opvarmning og bruning af mad . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Optøning og opvarmning / tilberedning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Mikrobølger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Kombinationsprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Skema til optøning og opvarmning / tilberedning af dybfrosne færdigretter . . 56 Skema til optøning og opvarmning / tilberedning og hurtig opvarmning /

bruning af dybfrosne færdigretter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Grillstegning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Skema til grillstegning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Stegning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Bruningsautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Mikrobølger + Bruningsautomatik h + E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Skema til stegning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Page 6

Indholdsfortegnelse

Bagning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Varmluft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Kombinationsprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Bagetips. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Skema til bagning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Henkogning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Mikrobølger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Varmluft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Prøveretter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Ovnens front og betjeningspanel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Ovnrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Dørens indvendige side. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Medfølgende tilbehør. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Småfejl udbedres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Service / reklamationsfrist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Eltilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Indbygning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Indbygnings- og kombinationsmuligheder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Indbygningsmål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Indbygning i et højskab i kombination med en anden ovn. . . . . . . . . . . . . . . . 82

Indbygning i et højskab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Indbygning i et underskab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Indbygningsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Page 7

Funktionsbeskrivelse

Betjeningsfunktioner

Brugerguide

Når et betjeningselement aktiveres, udløses en reaktion på displayet og i en kontrollampe.

Opvarmningsformer

Følgende opvarmningsformer - solo kan vælges:

Mikrobølger h

–

til optøning, opvarmning og tilbered ning af madvarer på kort tid.

– Varmluft D

til bagning / tilberedning af madvarer med varm luftstrøm.

– Bruningsautomatik E

til automatisk bruning og viderestegning.

– Grill n

til grillstegning af fladt grillkød. Ovndøren skal være lukket, når der grillsteges.

Automatikprogrammer

til tilberedning, opvarmning og optø ning af udvalgte madvarer med mikro bølgefunktion.

Automatikprogrammerne er vægtaf hængige, dvs. at man skal indkode madvarernes vægt, når man har valgt fødevaregruppe. Mikrobølgeeffekt og tid indstilles automatisk.

Memory-funktion

til lagring af op til 5 processer for et

program, f.eks. bruning og videresteg ning af maden.

Quick-system

til lagring af mikrobølgeeffekt og tid for hyppigt valgte processer med mikrobølgefunktionen.

Forvalgsautomatik

til forvalg af en proces op til 23 timer og 59 minutter før start.

–

Grill med ventilation N til grillstegning af større stykker kød, f.eks. steg og fjerkræ. Ovndøren skal være lukket, når der grillsteges.

Kombinationsprogrammer

Kombination af mikrobølgefunktion og en traditionel opvarmningsform.

Minutur

til ekstern brug, f.eks. kogning af æg.

Klokkeslæt

Når ovnen er slukket, vises klokkeslæt tet i displayet. Angivelsen af klokkeslæt kan slås fra.

Page 8

Funktionsbeskrivelse

Sikkerhedsfunktioner

Låsefunktion

Efter start af en proces med mikrobøl gefunktion er døren låst, indtil proces sen er afsluttet. Dørlåsen kan ophæves ved tryk på ta sten Stop/C. Herved afbrydes proces sen.

Børnesikring

Børnesikringen forhindrer utilsigtet ind kodning af funktioner.

Sikkerhedsafbrydelse

En proces med traditionel opvarmningsform kan startes, uden at man indkoder en tid. For at forhindre vedvarende drift og dermed forebygge brandfare afbrydes ovnen automatisk nogen tid (ca. 1 - 10 t.) efter sidste betjening, afhængig af hvilken opvarmningsform og temperatur, der er valgt.

Når Mikrobølger slås fra mellem to pro cesser med mikrobølgefunktion, kan der først afgives mikrobølgeeffekt igen efter ca. 30 sekunder. Vent derfor med at starte 2. proces, til denne tid er gået.

Energisparefunktioner

Dørkontakt

Hvis døren åbnes under en proces med traditionel opvarmningsform, afbrydes opvarmning og varmluftblæser automa tisk. Når De har lukket døren og trykket på start, fortsætter den valgte proces. Hvis De har åbnet døren under en proces med traditionel opvarmningsform - solo uden at trykke på Stop/C, fortsætter processen straks, når døren lukkes. Man behøver ikke trykke på Start.

Udnyttelse af restvarme

Ved opvarmningsformerne Varmluft og Bruningsautomatik slår opvarmningen automatisk fra, hvis døren er lukket, og den eksisterende varme er tilstrækkelig til at afslutte tilberedningsprocessen. Ved varmetab, f.eks. hvis døren åbnes, kobles opvarmningen automatisk til igen.

Natsænkning

Ovnen kan programmeres, så lysstyr ken i displayet reduceres i tidsrummet kl. 22:00 til 6:00.

Fravalg af ovnlys

Hvis man ikke ønsker, at ovnlyset skal være tændt under hele tilberednings processen, kan det fravælges. Det vil da kun lyse i ca. 10 sekunder, fra man har trykket på tasten Enter.

Page 9

Råd om sikkerhed og advarsler

Denne ovn overholder de fore skrevne sikkerhedsbestemmelser. Uhensigtsmæssig brug kan medføre skader på både bruger og ovn.

Læs venligst brugsanvisningen grundigt, før De tager ovnen i brug. Den indeholder vigtige anvisninger om sikkerhed og vedligeholdelse.

Opbevar venligst denne brugsanvis ning, og giv den videre til en eventu el senere ejer!

Retningslinier vedrørende brugen

Ovnen er beregnet til brug i almin-

delig husholdning til optøning, opvarmning, tilberedning, bagning, stegning, grillstegning og henkogning af madvarer. Al anden anvendelse er på egen risiko. Producenten kan ikke gøres ansvarlig for skader opstået på grund af forkert brug eller betjening.

Brug aldrig ovnen til opbevaring el

ler tørring af antændelige materia ler. Vand fordamper. Risiko for brand!

Børn må kun bruge ovnen uden

opsyn, hvis de er informeret om dens funktioner, så de kan betjene den korrekt. Børn skal ligeledes gøres op mærksom på de farer, der kan opstå ved forkert betjening.

Teknisk sikkerhed

En beskadiget ledning skal udskif tes af en Miele tekniker.

Brug ikke ovnen med mikrobølge

funktion, hvis – ovndøren er buet, – dørhængslerne er løse, – der er synlige huller eller ridser på ka binet, dør eller ovnrum. I et sådant tilfælde kan der trænge mi krobølger ud af ovnen, hvilket betyder

fare for brugeren.

De må absolut ikke åbne kabinet

tet. Hvis de spændingsførende

dele berøres, eller den elektriske og mekaniske konstruktion ændres, kan der være risiko for elektrisk stød. Derudover kan der forekomme funktionsfejl.

Før tilslutning af ovnen bør De sikre Dem, at tilslutningsforholdene hos

Dem stemmer overens med de tilslutningsdata, der er angivet på typeskiltet (spænding og frekvens). Det er meget vigtigt, at disse data stemmer overens, og i tvivlstilfælde bør De kontakte en

fagmand.

Tilslutning må ikke foretages ved hjælp af en forlængerledning.

En forlængerledning giver ikke den nødvendige sikkerhed (f.eks. risiko for overophedning).

Page 10

Råd om sikkerhed og advarsler

Ovnens elektriske sikkerhed er kun

garanteret, når der er etableret forskriftsmæssig jordforbindelse. Det er meget vigtigt, at denne grundlæggen de sikkerhedsforanstaltning afprøves, og at installationerne i tvivlstilfælde gennemgås af en fagmand. Producenten kan ikke gøres ansvarlig for skader (f.eks. elektrisk stød), der er opstået på grund af manglende eller af brudt jordledning.

Anvend kun ovnen i indbygget til

stand, så man ikke kan komme til at berøre de elektriske dele.

Installation, vedligeholdelse og re-

paration må kun udføres af fagfolk. Ellers kan der opstå betydelig fare for brugeren, som producenten ikke kan gøres ansvarlig for.

Indbygning og montering af denne

ovn på et ikke-stationært opstillingssted (f.eks. skib) må kun udføres af fagfolk og kun under iagttagelse af sikkerhedsforskrifterne for brugen af denne ovn.

Ovnen er kun afbrudt fra elnettet,

når en af følgende betingelser er opfyldt:

–

Sikringen er slået fra.

–

Sikringen er skruet ud.

–

Stikket er trukket ud. Træk ikke i ledningen, men tag fat i stikket.

Brug

Generelt

Sørg altid for, at maden opvarmes

tilstrækkeligt. Den nødvendige op varmningstid afhænger af mange fakto rer, som f.eks. udgangstemperatur, mængde, madens art og beskaffenhed og ændringer i opskrifter.

Eventuelle kim i maden dræbes kun

ved tilstrækkeligt høje temperaturer (> 70°C) og tilstrækkelig lang tilbered ningstid (> 10 min.). Hvis De ikke er sik ker på, at maden er opvarmet tilstræk keligt, bør De vælge en længere opvarmningstid. Det er også vigtigt, at temperaturen i maden fordeles ensartet. Det opnår De f.eks. ved at vende eller røre i maden eller i hvileperioden. De bør derfor altid overholde de angivne hvileperioder ved opvarmning, optøning og tilberedning.

Vær opmærksom på, at tiderne til

tilberedning, opvarmning og optøning med mikrobølgefunktion ofte er betydeligt kortere end ved en traditionel opvarmningsform (Varmluft, Brunings automatik, Grill, Grill med ventilation). For lange tilberedningstider fører til udtørring og eventuelt til selvantændel se af maden. Risiko for brand! Der kan desuden være brandfare ved langvarig tørring af f.eks. brød, blom ster og urter. Tørring bør derfor altid foregå under konstant opsyn!

Brug aldrig fuld varmeeffekt, hvis

tomt service skal opvarmes, eller De skal tørre urter, da dette kan beska dige ovnen.

Page 11

Råd om sikkerhed og advarsler

Bliv altid i nærheden, når De tilbe reder mad med olie eller fedt. Risi

ko for selvantændelse og brand!

Hvis maden udvikler røg under til

beredningen, skal døren holdes lukket for at kvæle eventuelle flammer. Drej funktionsvælgeren over på "0", eller træk stikket ud. Døren må først åbnes, når røgen er forsvundet.

Opvarm aldrig alkohol i ufortyndet

stand. Alkohol kan selvantænde. Brandfare!

Henkog ikke i dåser i ovnen. Der

kan opstå overtryk, og dåserne kan eksplodere. Risiko for kvæstelser!

Dæk altid maden til med et låg el-

ler alu-folie, hvis den skal opbevares i ovnrummet. Ellers kan fugten fra maden medføre korrosion på ovnen. Desuden undgår De derved, at maden udtørrer.

Hvis der kommer mad og drikke in-

deholdende kogesalt på ovnrum mets stålvægge, skal det straks fjernes grundigt for at undgå korrosion.

Læg max. 8 kg i bradepanden eller

på risten. Ellers kan de blive be skadiget.

De må aldrig stille eller sætte Dem

på den åbne ovndør eller stille tun ge genstande på den. Ovnen kan blive beskadiget. Ovndøren kan max. bære 8 kg.

Stil ikke den varme glasbradepan

de på en kold flade, som f.eks. en køkkenbordplade af granit eller kakler. Den kan revne. Brug bordskåner.

Brug aldrig et damprengøringsap

parat til rengøring af ovnen. Dampen kan trænge ind til de spæn dingsførende dele og udløse en kort slutning.

Brug aldrig ovnen til opvarmning af

rum. På grund af de høje tempera turer i ovnrummet kan let antændelige genstande i nærheden af ovnen bræn de.

Hvis De benytter en kontakt i nær

heden af ovnen, skal De sørge for, at ledningen til det pågældende elap parat ikke kommer i klemme i den var me ovndør. Isoleringen på ledningen kan blive beskadiget.

Mikrobølger

Kontroller, om maden har den rigti-

ge temperatur, når De tager den ud af ovnen. Regn ikke med temperaturen på fadet/skålen! Når maden opvarmes, dannes varmen direkte i madvarerne, og servicet forbliver koldere. Servicet opvarmes kun af varmen fra maden.

Vær især opmærksom på dette, når det drejer sig om babymad!

Babymad skal efter opvarmning omrø res eller rystes godt, ligesom De bør si kre Dem, at den ikke er for varm!

Opvarm aldrig madvarer eller væs

ker i lukkede beholdere eller fla sker. På sutteflasker fjernes låget og sutten. Der opstår tryk, og beholderen/flasken kan eksplodere - med risiko for kvæs telser til følge!

Page 12

Råd om sikkerhed og advarsler

Til opvarmning af drikkevarer skal den medfølgende kogepind altid

stilles i glasset.

Ved kogning og især efteropvarmning af drikkevarer kan det - hvis der ikke anvendes kogepind - forekomme, at kogepunktet er nået, men at de typiske bobler ikke ses. Væsken koger ikke regelmæssigt. Dette kan medføre en pludselig overkogning med risiko for forbrænding, når glasset tages ud af ovnen.

Overkogningen kan være så kraftig, at døren kan springe op. Risiko for kvæs telser og beskadigelser! Kogepinden giver en mere regelmæs sig kogning og dermed også damp bobler på et mere korrekt tidspunkt.

Brug aldrig metalskåle, alu-folie,

bestik, service med metalbelæg ning, blyholdige krystalglas, skåle med rillet kant, temperaturbestandigt plast service, træservice, metalclips eller plast- og papirclips med indlagt metal tråd i ovnen. Hvis sådanne genstande anvendes, kan de blive beskadiget, el ler der kan være risiko for brand. Den medfølgende rist er specielt af stemt efter mikrobølgernes bølgelæng de og kan derfor anvendes til grillsteg ning med og uden mikrobølgefunktion.

De bør altid have opsyn med ov

nen, hvis De tilbereder mad i engangsservice af plast, papir eller andet brændbart materiale. Engangsservice af plast skal have de under Valg af service til Mikrobølger / Plastservice nævnte egenskaber.

Risten bliver varm ved brug af mi-

krobølgefunktion. Fare for forbrænding!

Kog kun æg med skal i dertil be-

regnet specialservice. Opvarm al drig hårdkogte æg i ovnen. Ægget kan eksplodere - også efter at det er taget ud af ovnen.

Udslået æg må kun tilberedes med

mikrobølgefunktion, hvis der stik kes hul på æggeblommen flere steder. Ellers kan æggeblommen eksplodere.

Opvarm aldrig f.eks. grillkyllinger i

emballagen. En sådan emballage består bl.a. af en tynd alu-folie. Denne folie reflekterer mikrobølgerne, og de reflekterede mikrobølger kan så opvar me papiret så meget, at det brænder.

Page 13

Råd om sikkerhed og advarsler

Fødevarer med fast skind eller

skræl, f.eks. tomater, pølser, pille kartofler og auberginer, skal prikkes fle re steder, så dampen kan trænge ud, og maden ikke eksploderer.

Brug ikke service med hule hånd

tag og lågknapper med fordybnin ger. Der kan i disse fordybninger sam les en del fugt, der på grund af trykket kan medføre et eksplosionsagtigt brud. Risiko for kvæstelser! Undtagelse: Hvis hulrummene ventile res tilstrækkeligt.

Traditionelle opvarmningsformer: Varmluft, Bruningsautomatik, Grill, Grill med ventilation

Advarsel! Risiko for forbrænding! Ved traditionelle opvarmningsformer opstår der høje temperaturer i ovnrummet.

Sørg for, at børn ikke kommer til at

berøre ovnen, når den er i brug. Ovnen bliver ikke kun varm på dørruden, men også ved emlisten, gri belisten og betjeningspanelet. Der kan være risiko for forbrænding.

Når ovnloftet skal rengøres, må grillvarmelegemet først vippes ned,

når det er afkølet. Ellers kan man bræn

de sig på det.

Anvend ikke vold, når grillvarmele gemet skal trykkes ned. Ellers kan

det blive beskadiget.

Bortskaffelse af en gammel ovn

En gammel ovn skal gøres ubruge lig. Ledning og stik fjernes, så ov

nen ikke anvendes uhensigtsmæssigt.

Producenten kan ikke gøres ansvarlig for skader, der er opstået, fordi ovenstående råd og advarsler ikke er blevet fulgt.

Brug grydelapper/grillhandsker,

når maden skal stilles ind, tages ud eller vendes. Grillvarmelegemet, der sidder, så man kan komme til at berøre det, bliver me get varmt, når der anvendes Grill og Grill med ventilation - både solo og kombinationsprogram.

Page 14

Deres bidrag til miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af emballage

Emballagen beskytter ovnen mod trans portskader. Emballagematerialet er valgt ud fra miljømæssige hensyn og er genanvendeligt.

Genbrug af emballage sparer råstoffer og mindsker affaldsproblemerne.

Bortskaffelse af en gammel ovn

En gammel ovn indeholder materialer,

der kan genbruges. Aflever derfor De res brugte ovn på nærmeste genbrugs station/opsamlingssted.

Sørg for, at børn ikke kan komme til den gamle ovn. Se også afsnittet Råd om sikkerhed og advarsler.

Page 15

Ovnrummet afvaskes med varmt

vand tilsat opvaskemiddel og tørres efter med en ren klud.

Inden ovnen tages i brug

Enter

Ovndøren bør først lukkes, når ovn

rummet er helt tørt. Ellers kan der opstå ubehagelig lugt og korrosion.

Tilbehøret vaskes af.

Ved første brug af en ny ovn opstår der altid en generende lugt. Denne lugt forsvinder hurtigere ved høj temperatur.

Før første brug bør ovnen derfor tæn

des i mindst 1 time med varmluftfunkti on D:

Indstil funktionsvælgeren på Varmluft D.

Indstil på højeste temperatur ved tryk

på tasten +.

Bekræft ved tryk på Enter.

Enter

^ Indtast en tid (mindst 1 t.) ved tryk på

tasten +.

Tryk på Start.

Sørg for god ventilation i køkkenet.

Page 16

Beskrivelse af opvarmningsformerne

Mikrobølger h

Med mikrobølgefunktionen kan maden optøs, opvarmes eller tilberedes på kort tid.

Funktionsbeskrivelse

I ovnen findes der to magnetroner a. Disse omdanner den elektriske strøm til mikrobølger.

Over ovnrummets loft og under dets bund, der begge kan gennemtrænges af mikrobølger, er der en metalventilator

- drejereflektor b. Drejereflektorerne sørger for en regel mæssig fordeling af mikrobølgerne, der ledes ind i ovnrummet oppefra og ne defra.

Desuden reflekteres mikrobølgerne af ovnrummets vægge, så de når ind i maden fra alle sider. Dermed opnås en ensartet opvarmning af maden, også når maden er fordelt på to niveauer, f.eks. i bunden af ovnen og på første ribbe.

Velegnet er porcelæn, glas, pap, plast, men ikke fade af metal og ikke fade med metalholdige dekorationer. Metal let reflekterer mikrobølgerne, og der kan opstå gnister. Mikrobølgerne kan ikke absorberes.

Mikrobølgerne trænger direkte gennem det egnede service og ind i maden.

Da næringsmidler består af mange små molekyler, sættes disse molekyler - især alle vandmolekyler - i kraftige svingnin ger - ca. 2,5 milliarder gange pr. se kund. Herved opstår varme. Den udvik les først på ydersiden af maden og van drer derefter ind mod midten.

Jo mere vandholdig maden er, desto hurtigere bliver den opvarmet eller tilberedt.

Varmen opstår altså direkte i maden. Derfor

– kan maden almindeligvis tilberedes

uden eller med kun lidt væske eller fedtstof,

–

sker optøning, opvarmning og tilbe redning hurtigere end ved traditionel le opvarmningsformer,

–

bibeholdes næringsstoffer som vita miner og mineraler i større udstræk ning,

–

ændres madens naturlige farve og smag næsten ikke,

–

forbliver overfladetemperaturen så lav, at maden ikke brunes.

For at mikrobølgerne skal kunne nå ma den, skal de kunne trænge igennem servicet.

Page 17

Beskrivelse af opvarmningsformerne

Traditionelle opvarmningsformer

Til traditionelle opvarmningsformer hører:

D Varmluft,

–

E Bruningsautomatik,

–

n Grill,

–

N Grill med ventilation.

– Med de traditionelle opvarmningsfor

mer kan man tilberede og samtidig bru ne maden.

Varmluft D

Denne opvarmningsform arbejder med en varm luftstrøm.

Blæseren i bagvæggen suger luften ud af ovnrummet, leder den forbi varmelegemet og blæser den opvarmede luft tilbage i ovnrummet gennem åbningerne i bagvæggen.

Bruningsautomatik E

Ved opvarmningsformen bruningsauto matik arbejder ovnen først med en høj temperatur, for at porerne i kødet hurtigt kan blive lukket. Herefter reducerer ov nen automatisk temperaturen til den indstillede temperatur for videre tilbe redning.

Grill n

På grund af grillvarmelegemets høje varmeydelse bliver det rødglødende på

få minutter og giver herved den nød

vendige infrarøde stråling.

Grill med ventilation N

Ved grill med ventilation fordeler blæseren i bagvæggen grillvarmelegemets varme til hele maden. Derfor skal temperaturen være lavere end ved almindelig grillstegning.

Da varmen omgående tilføres maden, er en forvarmning af ovnen ikke nød vendig. Undtagelse: Ovnen skal forvarmes til stegning af roastbeef og filet.

Med varmluft kan der tilberedes mad på begge ribber samtidigt.

Page 18

Beskrivelse af opvarmningsformerne

Kombinationsprogrammer

h + D Mikrobølger + Varmluft

–

h + E

–

Mikrobølger + Bruningsautomatik h + n Mikrobølger + Grill

–

h + N

–

Mikrobølger + Grill med ventilation

Med kombinationsprogrammerne kan maden opvarmes og tilberedes hurtigt, samtidig med at den brunes.

Mikrobølgefunktionen kan kombineres med en hvilken som helst traditionel op varmningsform.

Kombinationen med Varmluft er bedst egnet. Da varmen også straks trænger ind i maden, er tids- og energibesparelsen størst her.

I kombinationsprogrammer skal mikrobølgeeffekten til bagning normalt højst indstilles på 150 W og til tilberedning af mad, bruning og grillstegning højst på 450 W.

Automatikprogrammer

Q Tilberedning

–

P Opvarmning

–

N Optøning

– Med automatikprogrammerne kan ma

den tilberedes, opvarmes og optøs med mikrobølger. Den nødvendige ef fekt og tid vælges automatisk af pro grammet. Man skal kun indtaste mad varens art og vægt.

Page 19

Valg af service til Mikrobølger

Mikrobølger

– reflekteres af metal

–

trænger igennem glas, procelæn

Materiale og form

Det anvendte services materiale og form påvirker opvarmnings- og tilbered ningstiderne. Runde og ovale, flade fade er velegnet. Maden får i disse en mere regelmæssig opvarmning end i f.eks. kantede skåle.

Metal

Når der arbejdes med mikrobølger, må der ikke anvendes metalbehol dere, alu-folie eller bestik og heller ikke service med metaldekorationer (guldkant, koboltblåt).

Metallet reflekterer mikrobølgerne og forhindrer derved tilberedningsprocessen.

Undtagelser: – Færdigretter i alu-bakker

kan optøs og opvarmes i mikrobølgeovnen. Vigtigt: Låget skal tages af forinden. Opvarmning af maden sker kun op pefra. Hvis De tager maden ud af bakken og lægger den i en skål, der er beregnet til mikrobølger, vil op varmningen ske mere ensartet. Ved brug af alu-bakker kan der opstå gnister.

–

absorberes af maden.

–

Alu-folie i stykker Til uregelmæssige kødstykker, f.eks. fjerkræ, opnår De en regelmæssig optøning, opvarmning og tilbered ning, hvis De de sidste minutter til dækker de fladere dele med små stykker alu-folie.

Page 20

Valg af service til Mikrobølger

Folien skal være mindst 2 cm fra ovnvæggene. Den må ikke berøre væggene!

Glasurer, farver

Nogle glasurer og farver indeholder metalliske substanser.

Metalspid og -klemmer

–

kan anvendes, hvis kødstykkerne er meget større end metaldelen.

Den rist, der følger med ovnen, er vel egnet til mikrobølger, men læg den ikke i bunden af ovnrummet!

Risten kan blive meget varm.

Glas

Ildfast glas og glaskeramik er især velegnet.

Krystalglas, der for det meste indeholder bly, og glasskåle med rillet kant kan sprænges. De er derfor uegnede.

Porcelæn

Porcelænsservice er velegnet.

Porcelænet må dog ikke være deko reret med metalholdig glasur, f.eks. guldkant, og håndtag må ikke have hulrum.

Stentøj

På dekoreret stentøj skal dekorerin gen ligge under glasuren.

Service med den slags glasurer er der for ikke velegnet til mikrobølgefunktion.

Plastservice

Plastservice må kun anvendes til op varmningsformen Mikrobølger - solo. Plastdelene skal være varmebestan dige og kunne tåle temperaturer på mindst 180°C.

I modsat fald bliver plastservicet misdannet, og plasten kan gå i forbindelse med maden.

Der findes specielt plastservice beregnet til mikrobølgeovn.

Plastservice af melamin er uegnet; det optager energi og bliver derved varmt. De bør derfor ved køb undersøge, hvilket materiale plastservicet består af.

Service af styropor er velegnet til kort varig opvarmning af mad.

Koge- og stegeposer kan anvendes til opvarmning og tilberedning, hvis De forinden prikker huller i posen.

Dampen kan da trænge ud, så posen ikke sprænges på grund af forøget tryk.

Stentøj kan blive meget varmt.

Page 21

Valg af service til Mikrobølger

Stegeposer og stegefolie kan anven

des. Folien skal være ca. 40 cm og ste geposen ca. 20 cm længere end ma den og være omhyggeligt lukket. En

derne skal bukkes om og lukkes til. Prik huller ifølge producentens anvisninger.

Brug ikke metalclips, plast- eller pa

pirclips med indlagt metaltråd.

De kan være brandfarlige.

Træ

Træfade er uegnede.

Vandet i træet fordamper under tilberedningsprocessen. Derved tørrer træet ud, og der opstår revner.

Engangsservice

Engangsservice af plast skal have de egenskaber, der er omtalt i afsnittet Plast.

De bør altid have opsyn med ovnen, hvis De tilbereder mad i engangs

service af plast, papir eller andet brandfarligt materiale.

Servicetest

Hvis De ikke ved, om en servicedel kan

tåle mikrobølger, kan De kontrollere det på følgende måde:

Den tomme servicedel anbringes i

midten af ovnrummet Døren lukkes.

Funktionsvælgeren indstilles på

Mikrobølger h.

Enter

^ Højeste mikrobølgeeffekt (1200 W)

vælges med tasten +.

^ Valg bekræftes ved tryk på Enter.

Enter

Af miljøhensyn bør De undlade at an vende engangsservice.

Tiden 30 sek. indkodes med tasten +.

Tryk på Start.

Page 22

Valg af service til Mikrobølger

Hvis der under testen høres knitren de lyde efterfulgt af gnister, skal der straks slukkes for ovnen! Dette gøres ved at stille funktionsvælgeren på "0".

Service, der reagerer på denne måde, er ikke egnet til mikrobølger.

I tvivlstilfælde bør De forespørge dér, hvor De har købt servicet.

Med denne test kan De ikke kontrollere, om hulrum i håndtag o.l. udluftes til strækkeligt.

Låg til afdækning af maden

– forhindrer kraftig damp, især ved

langvarig tilberedning (f.eks. af kar-

tofler) – fremskynder opvarmningsprocessen – forhindrer udtørring af maden –

forhindrer madlugt.

De kan også anvende gennemsigtig folie beregnet til mikrobølgeovn. Almindelig husholdningsfolie kan misdannes og gå i forbindelse med maden på grund af varmen.

Lukkede beholdere, som f.eks. glas med babymad, skal altid åbnes, før de opvarmes.

Ved brug af mikrobølgefunktion bør De derfor dække maden med et låg af glas eller plast, der er velegnet til mikrobøl ger. Sådanne låg fås i specialhandelen.

Brug ikke låg, hvis –

maden er paneret

–

der er valgt et kombinationsprogram.

Page 23

Betjeningspanel

Ovnens betjeningselemener består af en funktionsvælger og nogle tryktaster.

Funktionsvælger

Med funktionsvælgeren vælges den ønskede opvarmningsform / det ønskede program.

Funktionsvælgeren kan drejes højre eller venstre om.

Hvis funktionsvælgeren ikke står på "0", kører køleblæseren med lavt omdrejningstal, og ovnlyset er tændt.

Tryktaster

Med tryktasterne kan De

bekræfte en indkodning eller ænd

–

ring.

Den valgte indstilling registreres og vi ses i displayet.

Stop/

– starte en proces. Tasten Start kan kun aktiveres, når

døren er lukket.

Start

– afbryde en proces

Undtagelse: Hvis der er indtastet en starttid, forbliver køleblæseren og ovn lyset frakoblet i forvalgstiden. Ovnlyset kan da tændes i ca. 10 sek. ved tryk på Enter.

– slette valgte indstillinger

–

ophæve dørlåsen (v/mikrobølgefunk tion).

Page 24

Betjeningspanel

Enter

vælge en mikrobølgeeffekt

–

indkode en temperatur eller tid eller

–

ændre disse trinvist (korte tryk på tast) eller hurtigt (tast holdes inde)

vælge en fødevaregruppe, og indko

–

de en vægt (automatikprogrammer) aktivere og ophæve børnesikringen

–

(tast –).

Tryktasterne med kontrollamper kan kun aktiveres, når den tilhørende kontrollampe lyser. Lyser kontrollampen ikke, er tasten låst. Undtagelse: Børnesikringen aktiveres ved tryk på tasten –, når kontrollampen er slukket.

gemme forskellige processer med

–

mikrobølgefunktion i et program.

gemme ofte anvendte processer

–

med mikrobølgefunktion vælge en gemt proces.

–

aktivere minuturet

–

– indstille, ændre og slå klokkeslæt fra – vælge senere starttidspunkt for en

proces.

Page 25

Klokkeslæt

Når ovnen tilsluttes, eller hvis der har været strømafbrydelse, vises 12:00 i dis playet. Kolon blinker.

Hvis klokkeslættet ikke indstilles straks, går uret videre fra 12:00.

Klokkeslæt indstilles

Når klokkeslættet skal indstilles, skal funktionsvælgeren stå på "0".

2 x

^ Tryk 2 gange på tasten m. Teksten "Klokkeslæt" lyser. Kolon mellem timer og minutter lyser

konstant.

Klokkeslæt fjernes fra display

Inden for 4 sek. efter indstilling /

ændring af klokkeslættet trykkes igen på tasten m.

Displayet lyser ikke.

Klokkeslæt vises igen

2 x

^ Tryk 2 gange på tasten m. Klokkeslættet vises. I første omgang

med et konstant lysende kolon, hvilket betyder, at klokkeslættet kan ændres. Når systemet har overtaget klokkeslættet, begynder kolonet at blinke.

Indtast klokkeslættet med tasten – /+ inden for 4 sek.

Hvis der i løbet af 4 sek. ikke foretages indtastning, overtager systemet auto matisk den indstillede tid. Overtagelse af den indstillede tid kan også fremkal des ved tryk på Enter eller Start. Dette kan ses ved, at kolonet mellem timer og minutter begynder at blinke i stedet for at lyse konstant.

Page 26

Betjening - generelt

Opvarmningsform / program vælges

Den ønskede opvarmningsform / det

ønskede program vælges med funktionsvælgeren.

Der kan vælges mellem Mikrobølger, traditionelle opvarmningsformer (Varmluft, Bruningsautomatik, Grill, Grill med ventilation), kombinationsprogrammer (Mikrobølger + traditionel opvarmningsform), automatikprogrammer (Tilberedning, Opvarmning, Optøning).

I displayet vises –

MANUEL (for en opvarmningsform eller et kombinationsprogram) eller

–

h AUTOMATIC (for et automatikpro gram).

Mikrobølgeeffekt / temperatur vælges

Hver opvarmningsform er tildelt en fore slået effekt (Mikrobølger) og en fore slået temperatur (traditionelle opvarm ningsformer).

Disse vises i displayet for indkodninger. Mikrobølger

– Solo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 W

– Kombinationsprogram . . . . . . . 300 W

Vafmluft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160°C

Bruningsautomatik* . . . . . . . . . . . 160°C

Grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220°C

Grill med ventilation. . . . . . . . . . . 200°C

* Bruningstemperatur ca. 230°C,

viderestegningstemperatur 160°C

Hvis den foreslåede mikrobølgeeffekt eller temperatur ikke passer til angivelserne i Deres opskrift, kan den ændres med tasten – /+.

Ved Mikrobølger kan følgende effekt trin vælges:

Solo:

80 W, 150 W, 300 W, 450 W, 600 W, 850 W, 1200 W.

Kombinationsprogrammer:

80 W, 150 W, 300 W, 450 W.

Memory:

0 W, 80 W, 150 W, 300 W, 450 W, 600 W, 850 W, 1200 W.

Page 27

Betjening - generelt

Ved de traditionelle opvarmningsfor mer er følgende indstillinger mulige: Solo, kombinationsprogrammer:

Varmluft . . . . . . . . . . . . . . . . 30 - 200°C

Bruningsautomatik . . . . . . . 110 - 200°C

Grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 - 250°C

Grill med ventilation . . . . . . 100 - 200°C

Indkodningen af temperatur sker i trin a 5°C.

Tid indkodes

Når effekten eller temperaturen er valgt, indkodes den ønskede tid til den pågældende proces med tasten – /+.

Indkodningen foretages – ved Mikrobølger

Solo:

. . . op til 5 min.

i intervaller a 10 sek.

. . . fra 5 til 10 min.

i intervaller a 30 sek.

. . . fra 10 til 30 min.

i intervaller a 1 min.

. . . fra 30 til 60 min.

i intervaller a 2 min.

Hvis max. mikrobølgeeffekt (1200 W) er valgt, kan tiden max. indstilles til 10 minutter.

Hvis kombinationsprogrammet Mi krobølger + Grill er valgt, kan tiden indstilles til max. 30 minutter.

I displayet vises den indkodede tid i minutter:sekunder.

ved traditionelle opvarmningsfor

–

mer:

. . . minutvis.

De kan indstille tiden op til 3 timer (solo) eller 1 time og 30 minutter (kombinationsprogrammer). Undtagelser: Hvis De ved Varmluft (solo og kombinationsprogram) har valgt en temperatur på 100°C eller derunder, kan De indkode en tid op til 9 timer og 59 minutter. Ved Grill kan De max. indstille tiden til 1 time (solo) eller 30 minutter (kombinationsprogram).

I displayet vises den indkodede tid i timer:minutter.

Kombinationsprogrammer:

. . . op til 30 min.

i intervaller a 1 min.

. . . fra 30 til 90 min.

i intervaller a 2 min.

Page 28

Betjening - opvarmningsformer

Til Mikrobølger vælges mikrobølgeeffekt og tid. Ved traditionelle opvarmnings former vælges en temperatur, og desu den kan der indkodes en tid.

Indstil funktionsvælgeren på den øn

skede opvarmningsform.

I displayet vises den foreslåede effekt eller temperatur.

Indkod en tid for processen med ta

sten – /+.

Tryk på Start.

Hvis denne ikke svarer til angivelser

ne i opskriften, indtastes den ønskede mikrobølgeeffekt/temperatur med tasten – /+.

^ Bekræft ved tryk på Enter. I displayet for indkodninger vises

- 0:00 (Mikrobølger):

eller

- 0h:00 (traditionel opvarmningsform):

Den indkodede tid accepteres og vises

i displayet for valgte indstillinger.

I displayet for indkodninger vises den resterende tid.

Kun for traditionelle opvarmningsformer:

Processen kan også startes uden indkodning af en tid.

^ Tryk på Start, når temperatur er valgt. Den valgte temperatur accepteres og

vises i displayet for valgte indstillinger. I displayet for indkodninger vises den

aktuelle temperatur i ovnrummet. Temperaturen stiger gradvist, indtil den valgte temperatur er nået. Når den valgte temperatur er nået, vises den konstant. Hvis temperaturen falder igen, f.eks. hvis døren åbnes, falder den aktuelle temperatur gradvist.

Page 29

Betjening - kombinationsprogrammer

Mikrobølger kombineres med en af de traditionelle opvarmningsformer. Inden programstart indkodes mikrobøl geeffekt, tid for Mikrobølger og tempe ratur. Endvidere kan der indkodes en tid for den traditionelle opvarmnings form.

Indstil funktionsvælgeren på det øn

skede program.

I displayet vises en foreslået effekt på 300 W.

Bekræft ved tryk på Enter.

I displayet for indkodninger vises den foreslåede temperatur for den traditio

nelle opvarmningsform.

^ Den ønskede temperatur vælges

med tasten – /+.

^ Hvis effekten ikke svarer til angivel-

serne i opskriften, indkodes den ønskede mikrobølgeeffekt med tasten – /+.

Bekræft ved tryk på Enter.

I displayet vises 0:00.

Den ønskede tid for Mikrobølger ind kodes med tasten – /+.

Hvis begge opvarmningsformer skal anvendes under hele programmet, er det ikke nødvendigt at indkode en tid for den traditionelle opvarmningsform.

Tryk på Start.

Den valgte temperatur accepteres og vises i displayet for valgte indstillinger. Den indkodede tid for Mikrobølger ac cepteres for den traditionelle opvarm ningsform og vises i displayet for valgte indstillinger.

I displayet for indkodninger tælles den

indkodede tid ned.

Page 30

Betjening - kombinationsprogrammer

Hvis en af opvarmningsformerne skal slås fra før den anden, skal der inden programstart indkodes en tid for den traditionelle opvarmningsform:

Tryk på Enter, når temperatur er valgt.

I displayet for indkodninger vises 0h:00.

^ Indkod tiden for den traditionelle op-

varmningsform med tasten – /+.

Når den indstillede tid for opvarmnings formen med den korteste varighed udløber, lyder et akustisk signal. Den pågældende opvarmningsform afbry des automatisk af systemet. Indstillin gerne bliver dog stående i displayet for valgte indstillinger, indtil hele program met er færdigt.

Eksempel: For Mikrobølger vælges en tid på 5 mi

nutter og for den traditionelle opvarm ningsform 10 minutter.

Efter programstart viser displayet 10 min. Tiden tælles ned.

De første 5 minutter arbejder ovnen med Mikrobølger og traditionel opvarmningsform.

Efter 5 minutter lyder 1 gang et akustisk signal, og systemet slår automatisk Mikrobølger fra. Ovnen arbejder derefter kun med den traditionelle opvarmningsform.

Tryk på Start.

Den valgte tid accepteres og vises i displayet for valgte indstillinger.

I displayet afvikles resttiden for den op varmningsform, der anvendes i længst tid.

Page 31

Betjening - automatikprogrammer

Tilberednings-, opvarmnings- eller optøningsprocessen er relateret til for skellige fødevaregrupper. Tid og mikro bølgeeffekt vælges automatisk af syste met.

Indstil funktionsvælgeren på det øn

skede program.

De fødevaregrupper, der kan vælges til det pågældende program, vises ved, at den pågældende fødevaregruppe lyser i displayet.

Til programmet kan vælges

Tilberedning Q:

–

Kød, Fjerkræ, Fisk, Frugt, Suppe, Sammenkogt, Grøntsager.

– Opvarmning P:

Kød, Fjerkræ, Fisk, Suppe, Portionsanr., Sammenkogt, Grøntsager.

– Optøning N:

Kød, Fjerkræ, Fisk, Frugt, Brød, Suppe, Portionsanr., Sammenkogt, Grøntsager.

Vælg den ønskede fødevaregruppe

med tasten – /+.

Den tilsvarende fødevaregruppe lyser i displayet.

^ Bekræft ved tryk på Enter. I displayet for indkodninger vises den

foreslåede vægt 50 g.

Enter

Indkod madens vægt (netto) med ta sten +.

Page 32

Betjening - automatikprogrammer

Afhængig af valgt program og fødeva regruppe kan De indkode en vægt på max. 4 kg.

Program Fødevare-

gruppe

Tilberedning Kød

Fjerkræ

Fisk

Frugt

Suppe

Sammenkogt

Grøntsager

Opvarmning Kød

Fjerkræ

Fisk

Suppe

Portionsanr.

Sammenkogt

Grøntsager

Optøning Kød

Fjerkræ

Fisk

Frugt

Brød

Suppe

Portionsanr.

Sammenkogt

Grøntsager

Max. vægt

i kg

2,0 2,0 2,0 2,0 2,5 2,5 2,0

2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0

3,0 4,0 2,0 2,0 2,0 2,5 2,0 2,5 2,0

Indkodningen sker ved en vægt på . . . 50 g til 1kg i 50 g-trin. . . . 1 kg til 4 kg i 0,1 kg-trin.

Hvis en vægt

op til 1 kg ligger mellem et 50 g-trin,

–

skal en vægt op til hhv. 24 g og 74 g rundes ned og fra hhv. 25 g og 75 g rundes op

op til 4 kg ligger mellem et 100 g-trin,

–

skal en vægt op til 49 g rundes ned og fra 50 g rundes op.

Eksempler: faktisk vægt: 124 g = vægtindkodning: 100 g.

faktisk vægt: 125 g = vægtindkodning: 150 g.

faktisk vægt: 174 g = vægtindkodning: 150 g

faktisk vægt: 175 g = vægtindkodning: 200 g

faktisk vægt: 2,349 kg = vægtindkodning: 2,3 kg.

faktisk vægt: 2,350 kg = vægtindkodning: 2,4 kg.

Programmet startes ved tryk på Start.

I displayet for indkodninger vises den tid, der er nødvendig for programmet:

–

ved en tid op til 60 min. i minutter:sekunder, f.eks. 2:30

–

ved en tid over 60 minutter i timer:minutter, f.eks. 1h:30.

Tiden tælles ned til hhv. 0:00 og 0h:00.

Page 33

Betjening - automatikprogrammer

Efter ca. halvdelen af tiden lyder et kort, akustisk signal. Dette betyder, at ma den nu skal vendes eller omrøres. Undtagelse: Ved vægtindkodninger på under 2 mi nutter lyder der ikke noget signal.

I automatikprogrammerne arbejder systemet med forskellige effekttrin. Da køleblæseren arbejder med lave re hastighed ved lave effekttrin, kan ovnen lyde forskelligt i løbet af et program.

Skulle maden efter programslut endnu ikke være optøet, opvarmet eller tilberedt som ønsket, bør De ikke gentage automatikprogrammet, men fortsætte processen ved at indkode en mikrobølgeeffekt og en tid.

Page 34

Ændring af indkodninger

Inden programstart

Hvis De opdager en indkodningsfejl, in den programmet startes, skal De

Start

trykke 1 gang på tasten Stop/C.

I displayet vises den indkodede mikro bølgeeffekt (Mikrobølger og kombina tionsprogrammer) eller den indkodede temperatur (traditionelle opvarmnings former).

Hvis et automatikprogram er valgt, lyser de fødevaregrupper, der kan vælges.

^ De ønskede indstillinger indkodes

med tryktasterne.

^ Processen startes ved tryk på Start.

Efter programstart

Hvis De opdager en indkodningsfejl ef

ter programstart, afbrydes processen ved tryk på Stop/C.

Tiden standses under afbrydelsen. Køleblæseren arbejder videre.

Tid korrigeres

Start

^ Tryk 1 gang på Stop/C.

^ Indkod den ønskede tid ved tryk på

tasten – /+.

Processen startes ved tryk på Start.

Hvis et kombinations- eller automa tikprogram er valgt, kan tiden ikke ændres.

Page 35

Mikrobølgeeffekt / temperatur, fødevaregruppe ændres

Start

2 x

Tryk 2 gange på Stop/C.

Ændring af indkodninger

I displayet vises den indkodede mikro bølgeeffekt (Mikrobølger og kombina tionsprogrammer) eller den indkodede temperatur (traditionelle opvarmnings former).

Hvis et automatikprogram er valgt, lyser de fødevaregrupper, der kan vælges.

^ De ønskede indstillinger indkodes

med tryktasterne.

^ Processen startes ved tryk på Start.

Page 36

Memory

Ofte anvendes der forskellige effekttrin i opvarmningsformen Mikrobølger, f.eks. til optøning med efterfølgende opvarm ning og/eller tilberedning af retter.

Disse forskellige effekttrin kan indkodes på én gang via tasten Memory i forbin delse med tidsindkodningen. Efter en proces med Mikrobølger skal retten stå nogle minutter ved stuetemperatur, så temperaturen kan fordeles mere regel

mæssigt i maden. Denne hvileperiode kan også straks lagres med Memoryfunktionen (mikrobølgeeffekt: 0 W).

Der kan indkodes op til 5 processer. Sådan arbejder De med Memory:

Indkod processerne i den rækkefølge, de skal afvikles.

^ Indstil funktionsvælgeren på Mikro-

bølger.

^ Indkod mikrobølgeeffekten. ^ Bekræft ved tryk på Enter. ^

Indkod tiden.

Der kan i alt indkodes en mikrobøl

geeffekt på 1200 W i max. 10 min. og en mikrobølgeeffekt på 850 W i max. 60 min.

Memory.

Indkodningerne lagres ved tryk på

Sådan indkodes hver proces. Nummeret efter "M" angiver, hvilken Me mory-proces, der er gemt.

^ Programmet startes ved tryk på Start. I displayet for indkodninger tælles rest-

tiden for programmet ned. I displayet for valgte indstillinger vises

tiden og mikrobølgeeffekten for den igangværende proces.

Når processen er afsluttet, slettes nummeret i displayet, og den næste proces starter.

Program ændres

Start

Tryk på Stop/C.

Alle valgte indkodninger slettes og skal indkodes på ny.

Page 37

Quick-system

Med quick-systemet kan De gemme mi krobølgeeffekt og tid for ofte valgte pro cesser.

Indstil funktionsvælgeren på Mikro

bølger. Tryk på tasten c.

Der kan maksimalt gemmes 5 program mer. Ved gentagne tryk på c aktiveres de enkelte programmer.

Ved levering er alle programmer indstil let til en mikrobølgeeffekt på 1200 W og, afhængig af program, en tid på 1, 2, 3, 4 eller 5 minutter.

Indstillingerne vises i displayet.

Sådan ændres de gemte indstillinger:

Vælg den ønskede tid via tasten – /+.

De kan indkode en tid på max. 10

minutter.

^ Den valgte tid accepteres ved tryk på

Enter.

I displayet vises den gemte mikrobølgeeffekt.

Den ønskede effekt vælges via tasten – /+.

Programmet vælges ved et eller gen tagne tryk på tasten c.

Den gemte tid vises i displayet.

Hvis De vil gemme den valgte indstil ling konstant, skal De trykke på ta sten c, indtil der høres et akustisk signal.

I displayet vises den sidst valgte mikro bølgeeffekt.

Page 38

Quick-system

Program startes via quick-system

Programmet vælges ved et eller gen

tagne tryk på tasten c. Om nødvendigt ændres de gemte

indstillinger via tryktasterne.

^ Programmet startes ved tryk på Start. I displayet for indkodninger tælles tiden

ned.

Page 39

De kan indstille en proces til at starte op til 23 timer og 59 minutter efter ind kodningen.

Indstil klokkeslæt, inden De benytter

forvalgsautomatikken (se afsnittet Klokkeslæt indstilles). Derved lettes indkodningen af den ønskede start tid.

Indkod den ønskede proces.

Der kan foretages forvalg til alle op varmningsformer og programmer.

^ Før start trykkes 1 gang på tasten m. I displayet lyser teksten Starttid.

I displayet vises klokkeslættet.

Enter

Den ønskede starttid indkodes ved tryk på tasten +.

Hvis De ved en fejl kommer til at holde tasten + inde for længe, kan De korri gere starttiden ved tryk på tasten –.

Forvalgsautomatik

Processen startes ved tryk på Start.

I displayet vises klokkeslættet igen. Teksten Starttid lyser. I displayet for valgte indstillinger vises de gemte ind kodninger. Hvis forvalgsautomatik er valgt sammen med Memory, vises ind kodningerne for processen M1. Ved tryk på tasten m kan den forud valgte starttid til enhver tid kaldes frem i displayet igen. Displayet lyser i ca. 4 sekunder. Derefter vises klokkeslættet igen.

Når døren er lukket, er lyset i ovnen ikke tændt under forvalgstiden. De kan tænde kortvarigt for ovnlyset ved tryk på Enter. Efter ca. 10 sekunder slukker ovnlyset automatisk igen.

Hvis der under forvalgstiden trykkes på Stop/C, vises den sidst valgte mi krobølgeeffekt i displayet. Hvis for valgsautomatikken er valgt sammen med Memory, vises mikrobølgeef fekten for M1. Alle andre indkodnin ger er nu slettet. Hvis ovndøren står åben på start tidspunktet, afbrydes processen. I displayet vises den sidst valgte mi krobølgeeffekt.

Page 40

Døren åbnes

Efter start af en proces med Mikrobøl ger låses døren, indtil den indkodede tid er gået.

Dørlåsen ophæves ved at afbryde pro cessen.

Start

Tryk på Stop/C.

Tiden stoppes under afbrydelsen. Køleblæseren arbejder videre.

Hvis døren holdes åben i mere end 5 minutter, slettes de valgte indstillinger.

For at fortsætte processen skal man

^ lukke døren ^ trykke på Start.

Hvis De ikke trykker på Start – inden for 5 sekunder, lyder et aku-

stisk signal

–

inden for 5 minutter, slettes alle valgte indstillinger.

Page 41

Når tiden udløber

Akustisk signal

Ved afslutningen af en proces lyder et akustisk signal 3 gange.

I displayet for indkodninger vises et ko lon.

Hvis ovnen derefter ikke betjenes, lyder et akustisk signal i intervaller på ca. 5 min. i ca. en time

Dette signal kan afbrydes tidligere ved at

stille funktionsvælgeren på "0".

I displayet vises klokkeslættet. Hvis klokkeslæt er frakoblet, forbliver displayet mørkt.

^ åbne døren eller ^ trykke på en vilkårlig tast, undtagen

tasten – /+. Tasten – /+ er låst.

I displayet vises den sidst valgte mikrobølgeeffekt (Mikrobølger og kombina tionsprogrammer) eller den sidst valgte temperatur (traditionel opvarmnings form). Ved automatikprogrammerne lyser de fødevaregrupper, der kan vælges.

Proces startes igen

Det akustiske signal afbrydes, ved at

døren åbnes kortvarigt, eller der tryk kes på en vilkårlig tast, undtagen ta

sten – /+.

Tasten – /+ er låst. De ønskede indstillinger indkodes

med tryktasterne. Processen startes ved tryk på Start.

Proces afsluttes

Funktionsvælgeren drejes over på 0.

Efter en proces med traditionel opvarmningsform kan køleblæseren arbejde nogen tid endnu. Der høres da en funktionslyd. Når temperaturen i ovnrummet falder til en bestemt værdi, standser køleblæseren automatisk.

Page 42

Minutur

De kan indstille minuturet til kontrol af eksterne processer, som f.eks. kogning af æg.

Ved indstilling af minuturet skal funk tionsvælgeren stå på "0".

Tryk 1 gang på tasten m.

I displayet lyser teksten Minutur.

^ Indstil minuturet på en tid med tasten

– /+.

Der kan indstilles en tid på op til 90 minutter.

Minuturet korrigeres

Start

Tryk på Stop/C.

Minuturet afbrydes.

Tiden korrigeres med tasten – /+.

Tryk på Start.

Hvis minuturet ikke aktiveres igen ved tryk på Start inden for 5 minutter, slettes den resterende tid. I displayet vises klokkeslættet igen. Undtagelse: Klokkeslættet vises ikke, hvis klokkeslæt er frakoblet.

Når tiden er udløbet

– lyder et akustisk signal 3 gange – vises klokkeslættet igen i displayet – blinker teksten Minutur i ca. 1 minut.

Tryk på Start.

I displayet tælles tiden nedad til 0:00.

Undtagelse: Hvis klokkeslæt er fra koblet, forbliver displayet mørkt.

Man kan afbryde det akustiske signal og teksten Minutur tidligere ved at

trykke på en vilkårlig tast.

Page 43

Energisparefunktioner

For at reducere strømforbruget kan De

programmere ovnen til, at lysstyrken i

–

displayet er svagere om natten (nat sænkning)

fravælge ovnlys.

–

Natsænkning

Hvis natsænkning er slået til, sænkes lysstyrken i displayet automatisk fra kl.

22.00 til kl. 6.00.

Sådan aktiveres funktionen:

Funktionsvælgeren skal stå på "0".

^ Tasterne + og Enter holdes inde,

mens funktionsvælgeren drejes mod højre hen på en position.

I displayet vises 01:0.

Funktionen er aktiveret, indtil den slås fra igen. Også efter en strømafbrydelse er funktionen aktiveret.

Sådan slås funktionen fra igen:

Funktionsvælgeren skal stå på "0".

Tasterne + og Enter holdes inde,

mens funktionsvælgeren drejes mod højre hen på en position.

I displayet vises 01:1. Kontrollamperne til tasterne – /+ og En

ter lyser. ^ Tryk på Enter. I displayet vises 01:0. Funktionsvælgeren drejes igen over på

"0".

Kontrollamperne til tasterne – /+ og En ter lyser.

Tryk på Enter.

I displayet vises 01:1.

Funktionsvælgeren drejes igen over på "0".

Page 44

Energisparefunktioner

Ovnlys slås fra

Funktionsvælgeren skal stå på "0".

Tasterne + og Enter holdes inde,

mens funktionsvælgeren drejes mod højre hen på en position.

I displayet vises

natsænkning 01:0, hvis funktionen er

–

slået fra natsænkning 01:1, hvis funktionen er

–

slået til.

Kontrollamperne til tasterne – /+ og En ter lyser.

^ Tryk på tasten +.

I displayet vises 02:0. Kontrollampen til Enter lyser.

Tryk på Enter.

Også efter en strømafbrydelse er ovnly set slået fra.

Ovnlys slås til igen:

Funktionsvælgeren skal stå på "0".

Tasterne + og Enter holdes inde,

mens funktionsvælgeren drejes mod højre hen på en position.

I displayet vises

natsænkning 01:0, hvis funktionen er

–

slået fra

– natsænkning 01:1, hvis funktionen er

slået til.

Kontrollamperne til tasterne – /+ og Enter lyser.

^ Tryk på tasten +. I displayet vises 02:1.

Kontrollampen til tasten Enter lyser. ^ Tryk på Enter. I displayet vises 02:0.

Funktionsvælgeren stilles på "0".

I displayet vises 02:1.

Funktionsvælgeren drejes over på 0.

Ovnlyset slukker nu, når en proces star ter. Ovnlyset tændes kortvarigt ved tryk på Enter. Efter ca. 10 sekunder slukker det automatisk igen.

Page 45

Børnesikring

Børnesikringen forhindrer utilsigtet ind kodning af funktioner.

Børnesikringen slås til

Børnesikringen kan kun aktiveres, hvis – minuturet ikke er indstillet – funktionsvælgeren står på "0".

Tryk på tasten –, indtil nøglesymbolet

vises i displayet:

Nøglesymbolet slukker efter kort tid. Klokkeslættet vises igen i displayet.

Undtagelse: Hvis klokkeslæt er slået fra, forbliver displayet mørkt.

Når funktionsvælgeren derefter drejes over på en anden position, eller der trykkes på en vilkårlig tast, vises nøgle symbolet igen i displayet.

Børnsikringen slås fra

Tryk på tasten –, indtil nøglesymbolet

i displayet slukker.

Derefter kan ovnen anvendes igen.

Page 46

Optøning

Til optøning kan følgende programmer anvendes:

automatikprogrammet Optøning N,

–

opvarmningsformen Mikrobølger h.

– Automatikprogrammet anbefaler vi til

optøning af kød, fjerkræ, fisk, frugt, brød, suppe, portionsanretninger, sam menkogte retter og grøntsager.

Automatikprogrammet er også velegnet til retter, der foruden kød, fjerkræ eller fisk indeholder andre ingredienser, f.eks. gullasch, hønsefrikassé og gratin. Vælg fødevaregruppen Sammenkogt.

Til optøning af bagværk med fugtigt fyld, som f.eks. frugt eller kvark, og til optøning af rundstykker med automatikprogrammet vælges fødevaregruppen Brød.

Mikrobølger anbefales til optøning af sarte madvarer:

Vælg en mikrobølgeeffekt

Tiderne fremgår af skemaet på næste side.

Frysevaren tages ud af emballagen og anbringes i et fad, der er velegnet til mi krobølger.

Fadet anbringes midt på ovnbunden. Ved optøning af større mængder mad

varer, f.eks. 2 kg fisk, kan De også an vende glasbradepanden til optøning. Glasbradepanden skal da anbringes på ovnbunden.

Efter halvdelen af optøningstiden skal frysevaren vendes, deles eller omrøres. Ved brug af automatikprogrammet vil der lyde et akustisk signal til påmindelse herom.

Efter optøning

Retten skal hvile nogle minutter ved stuetemperatur, så temperaturen kan fordeles mere ensartet i maden.

–

på 150 W til optøning af sarte madvarer, som f.eks. mælk og sandkager

–

på 80 W til optøning af meget sarte madvarer, som f.eks. fløde, smør, fløde- og smørcremekager og ost.

Page 47

Skema til optøning af madvarer

Optøning

Mængde Vægt-

Mælkeprodukter

Fløde Smør Ost i skiver Mælk Kvark

Kager / brød

Sandkage Sandkage Frugtkage Smørkage Fløde-, cremekage Gærdejs-, butterdejskage Rundstykker Rundstykker Toastbrot

Kød, Fjerkræ, Fisk, Frugt, Brød, Suppe, Portionsanr., Sammenkogt, Grøntsager X - - 5 - 10

X = Madvarens vægt indkodes, effekt og tid vælges automatisk. * I dette tidsrum fordeles temperaturen mere regelmæssigt i maden.

Angivelserne i skemaet er vejledende.

/4l 250 g 250 g

/2l 250 g

1 stk. ca. 100 g

300 g

3 stk. ca. 300 g 3 stk. ca. 300 g

1 stk. ca. 100 g

4 stk.

1 stk. ca. 50 g

4 stk. ca. 200 g

1 skive

automatik

Mikrobølgeeffekt Hvileperiode

150 W

Tid i min.

12 - 14 10 - 12

1 - 2 4 - 6 6 - 8 5 - 7

6 - 8

/2- 2

4 - 6

/2- 1

80 W

Tid i min.

12 - 14

8 - 10

6 - 8

/2- 2

ved stue

temperatur *

i min.

5 - 10

5 - 10 10 - 15 10 - 15 10 - 15

5 - 10

5 - 10 10 - 15

5 - 10

3 - 4

Page 48

Opvarmning

Til opvarmning kan følgende program mer anvendes:

automatikprogrammet

–

Opvarmning P, opvarmningsformen Mikrobølger h.

– Automatikprogrammet er egnet til op

varmning af kød, fjerkræ, fisk, suppe, portionsanretninger, sammenkogte ret ter og grøntsager.

Til optøning af andre madvarer kan op varmningsformen Mikrobølger anven des.

Anvend til opvarmning – af drikkevarer en effekt på 1200 W – af retter en effekt på 850 W eller

600 W

– af babymad en effekt på 450 W.

Babymad må ikke være for varm. Opvarm derfor kun denne i

/2til

1 minut ved 450 Watt.

Retter opvarmes normalt tildækket; kun panerede madvarer opvarmes utildæk ket.

Glas med låg skal altid åbnes. Låget tages af glas med babymad.

Sutteflasker opvarmes uden sut og låg.

Når der opvarmes drikkevarer, an

vendes den medfølgende kogepind!

Hårdkogte æg må ikke opvarmes

med mikrobølgefunktion, heller ikke

uden skal. Æggene kan eksplodere.

Den nødvendige tid til opvarmning af hænger af madens beskaffenhed, mængde og udgangstemperatur. F.eks. kræver mad fra køleskabet længere tid end mad, der har været opbevaret ved stuetemperatur.

Sørg for, at maden altid opvarmes tilstrækkeligt.

Hvis De ikke er sikker på, om maden er tilstrækkeligt opvarmet, må De give den lidt længere tid.

Retten skal omrøres eller vendes nogle

gange under opvarmningen. I automatikprogrammerne høres et aku stisk signal til påmindelse herom. Omrøringen skal ske fra kanten mod midten, da kanten opvarmes hurtigere.

Page 49

Opvarmning

Opvarmning i to etager

Med tilkoblingen af Mikrobølger oppe fra og nedefra er det muligt at opvarme madvarer ensartet i to etager.

^ Anbring servicet på ovnbunden og

på glasbradepanden, og skub bra-

depanden ind på 2. ribbe. De kan – anbringe tre tallerkener (Ø 20 cm) i

en trekant, to tallerkener (Ø 22 cm) ved siden af hinanden eller to tallerkener (Ø 24,5 cm) diagonalt i bunden af ovnen

Efter opvarmning

Vær forsigtig, når servicet tages ud! Det kan være meget varmt.

Servicet opvarmes ikke af mikrobølger ne (undtagen ovnfast stentøj), men af varmeoverførslen fra maden.

Efter opvarmning skal maden stå nogle minutter ved stuetemperatur, så varmen kan fordeles regelmæssigt.

Når maden er opvarmet, skal den om røres eller rystes, især babymad, og spise- eller drikketemperaturen skal kontrolleres!

–

anbringe to tallerkener (Ø 20 cm) ved siden af hinanden eller to taller kener (Ø 22 cm) diagonalt i glasbra depanden.

Page 50

Opvarmning

Skema til opvarmning af madvarer

Drikke ** Mængde Automatik

program

Kaffe, temperatur 60 - 65°C

1 kop, 0,2 l

Mælk, temperatur 60 - 65°C

Vand bringes i kog

Sutteflaske (mælk)

1 kop, 0,2 l

1 kop,

/8l

ca. 200 ccm

Glögg, toddy, temperatur 60 - 65°C

1 glas, 0,2 l

Mad *** Mængde Automatik

program

Børnemad Hollandaisesauce

1 glas, 200 g

/4l

Mikrobølgeeffekt Hvileperiode

1200 W

Tid i min.

/2- 1

/2***

1- 1

1 - 1

Mikrobølgeeffekt Hvileperiode

600 W

Tid i min.

450 W

Tid i min.

/2- 1***

450 W

Tid i min.

/2- 1

ved stue

temperatur *

i min.

ved stue

temperatur *

i min.

1 1

Kød, Fjerkræ, Fisk, Suppe, Portionsanr., Sammenkogt,

X-- 2

Grøntsager

X = Madens vægt indkodes, tid og effekt vælges automatisk. * I dette tidsrum fordeles temperaturen mere regelmæssigt i maden. ** Kogepinden stilles i koppen/glasset. *** Tiderne gælder ved en udgangstemperatur i maden på ca. 5°C. Ved mad, der normalt ikke opbevares i køleskab, går man ud fra en stuetemperatur på ca. 20°C. Med undtagelse af babymad og sovse, der let skiller, opvarmes mad til en temperatur på 70 - 75°C.

Angivelserne i skemaet er vejledende.

Page 51

Tilberedning

Til tilberedning kan følgende program mer anvendes:

automatikprogrammet

–

Tilberedning Q, opvarmningsformen Mikrobølger h,

–

opvarmningsformen Varmluft D,

–

kombinationsprogrammet

–

Mikrobølger + Varmluft h + D, kombinationsprogrammet

–

Mikrobølger + Grill h + n.

Automatikprogrammet er velegnet til tilberedning af fiske- og fjerkræretter uden bruning, fisk, suppe, sammenkogte retter og grøntsager.

Mikrobølger er velegnet til bl.a. tilberedning af gratin og risengrød. Til opkogning vælges en effekt på 850 W og til videre tilberedning en effekt på 450 W.

Varmluft anbefales til stegning og dampkogning af f.eks. kartofler og grøntsager.

Mikrobølger

Maden anbringes i et fad, der er egnet til mikrobølger, og tildækkes.

Fadet stilles i bunden af ovnrummet. Grøntsager, der har ligget et stykke tid,

tilsættes en smule vand. Tilberednings tiden for grøntsager er afhængig af de res beskaffenhed. Friske grøntsager er mere vandholdige og tilberedes derfor hurtigere.

Omrør mindst én gang under tilbered ningen. Ved automatikprogrammet ly der et akustisk signal til påmindelse herom.

Madvarer med skind eller skal, som tomater, små pølser, pillekartofler og auberginer, skal prikkes eller snittes forinden, så damp kan slippe ud, og madvaren ikke sprænges.

Kogning af æg med Mikrobølger er kun mulig ved brug af special-service. Ellers kan æggene eksplodere. Special-servicet kan købes i faghandelen.

Vælg et kombinationsprogram, hvis De vil forkorte tilberedningstiden og opnå bruning.

Kombinationsprogrammet Mikrobøl ger + Grill er særligt velegnet til tilbe

redning, luning og bruning af f.eks. gra tiner og toasts.

Æg uden skal må kun tilberedes med Mikrobølger, når man forinden har stuk ket flere huller i æggeblommen med en nål.

Page 52

Tilberedning

Varmluft

Anbring glasbradepanden med risten på 1. ribbe.

Følgende service er velegnet: Ildfast glas, porcelæn, stegeso, gryde

med varmefaste håndtag.

Sørg for, at letfordærvelige madva rer, som f.eks. fisk, tilberedes til strækkeligt. Ved tilberedning af sådanne madva rer er det vigtigt at overholde tilbe redningstiderne i skemaet.

Madvarer, der skal dampes, bør altid til dækkes med låg, f.eks. kartofler og grøntsager. Derved undgår De, at ma den udtørrer.

Retter, der skal have en sprød overfla de, som f.eks. kød, tildækkes ikke.

Kombinationsprogrammer

Servicet stilles på glasbradepanden og skubbes ind på 1. ribbe.

Anvend kun varmebestandigt service, der er egnet til mikrobølger. Aldrig metal!

Ved kombinationsprogrammet Mikrobølger + Varmluft skal maden tildækkes. Derved undgår De, at retten tørrer ud.

Ved kombinationsprogrammet Mikrobøl ger + Grill skal maden være utildækket. Ellers bliver den ikke brunet.

Page 53

Skema til tilberedning af mad

Tilberedning

Mængde Automatik-

Fisk

Foreller 2 stk. a 250 g - 4 + 5 - 6 2 - 3

Dessert

Abrikoscreme Vanillecreme

Kød- og fjerkræretter uden brun skorpe, Fisk, Frugt, Suppe, Sammenkogt, Grøntsager

X = Madens vægt indkodes, tid og effekt vælges automatisk * I dette tidsrum fordeles temperaturen mere regelmæssigt i maden.

Angivelserne i skemaet er vejledende.

/2l

program

X - - 2 - 3

Mikrobølgeeffekt Hvileperiode

850 W

Tid i min.

4 - 5 5 - 6

+ 450 W

Tid i min.

ved stue

temperatur *

i min.

Page 54

Tilberedning

Skema til tilberedning, opvarmning og bruning af mad

Lasagne Gratin Farsbrød m/grøntsager Kartoffel/oste-gratin Gratin m/torsk

Kød

Skinkesteg Hamburgerryg Kalvesteg Forloren hare

Fjerkræ

Kylling, halveret Kalkunsteg

Småretter

Toast m/pålæg Toast m/pålæg Pølser i svøb

Forbehand

Mikrobølger

850 W

Tid i min.

Mængde Mikrobølgeeffekt

1000 g

500 g 750 g 750 g

1000 g 1000 g

2 stk. 4 stk. 4 stk.

ling*

+ Mikrobølgeeffekt

i W

450 450 450 450

150 450

450 450 450

Tilberedning + opvarmning, bruning

Mikrobølger + Grill Mikrobølger

Mikrobølger + Grill

i W

450 450 450 450 450

Temperatur

i °C

200 200 200 200

250 220

250 250 250

Temperatur

Tid

i min.

28 - 30 15 - 20 28 - 30 25 - 30

28 - 30 44 - 48

3 - 4** 5 - 6** 5 - 6**

i °C

220 220 200 220 220

+ 450 W

Tid i min.

+ 12 - 15

Tid

i min.

22 - 24

8 - 12**

28 - 30 25 - 27

14 - 18**

* Grøntsager, sovs eller fyld tildækkes ** Grillen forvarmes i 5 minutter, maden lægges på risten

1) 1. ribbe

2) 2. ribbe

3) I bunden af ovnen Glasbradepanden med rist placeres på den angivne ribbe.

Hvileperiode ved stuetemperatur:

ca. 5 min., ved tilberedningstider under 10 min. ca. 2 min.

Angivelserne i skemaet er vejledende.

Page 55

Optøning og opvarmning / tilberedning

Til samtidig optøning og opvarmning el ler tilberedning kan man anvende

opvarmningsformen Mikrobølger h,

–

kombinationsprogrammet

–

Mikrobølger + Grill h + n.

Mikrobølger er velegnet til dybfrosne madvarer, der ikke skal brunes.

Kombinationsprogrammet anbefales til færdigretter, der skal brunes.

Mikrobølger

Dybfrosne færdigretter kan optøs og opvarmes eller tilberedes samtidig ved 850 W og 450 W.

Tiderne fremgår af skemaet på næste side.

Maden tages ud af emballagen og anbringes i et fad, der er egnet til mikrobølger, optøs tildækket og opvarmes eller tilberedes. Supper og grøntsager omrøres med jævne mellemrum. Kødskiver skilles forsigtigt efter halvdelen af tiden og vendes. Fisk vendes li geledes efter halvdelen af tiden.

Kombinationsprogram

Til færdigretter, der skal opvarmes og

brunes, kan De vælge kombinations programmet Mikrobølger + Grill. Vælg en mikrobølgeeffekt på 450 W og en temperatur på 220 - 250°C.

Færdigretten anbringes i et varmefast fad, der er egnet til mikrobølger, og stil les på glasbradepanden. Bradepanden sættes ind på 2. ribbe uden tildækning.

Færdigretter i alu-forme kan anbringes direkte på glasbradepanden.

Hvis maden ikke er blevet brunet nok, kan De anbringe skålen på risten og sætte denne ind på 1. ribbe med glasbradepanden.

Dybfrosne færdigretter i en papbakke, der if. angivelserne på emballagen er egnet til brug i ovn, er også egnet til Mi krobølger.

Page 56

Optøning og opvarmning / tilberedning

Skema til optøning og opvarmning / tilberedning af dybfrosne færdigretter

Mikrobølgeeffekt

Suppe

Legeret suppe Klar oksekødssuppe

med grøntsager

Fisk

Fiskefilet Sejfilet i urtesovs

Kød

Hakkebøf Steg Gullasch Hønsefrikassé

Grøntsager

Stuvede porrer Stuvede rosenkål + Grøntsagsgryde +

Ris-, pastaretter (portionsanr.)

Paella + 0,1 l vand Tortellini + 0,2 l mælk Lasagne

/8l vand

Mængde 850 W

Tid i min.

0,75 l

0,8 l

400 g 400 g

160 g 450 g 250 g 450 g

450 g 300 g 400 g

400 g 450 g 420 g

4 3

3 3 3 3

4 4 5

6 - 7

5 3

+ 450 W

Tid i min.

++8 - 10

10 - 12

++10 - 12

10 - 12

7 - 8

5 - 6

7 - 8

4 - 5

6 - 7

4 - 5

10 - 12

Hvileperiode ved stuetemperatur *

i min.

2 2

1 1 1 2

2 2 3

2 2 2

* I dette tidsrum fordeles temperaturen mere regelmæssigt i maden.

Angivelserne i skemaet er vejledende.

Page 57

Optøning og opvarmning / tilberedning

Skema til optøning og opvarmning / tilberedning og hurtig opvarmning / bruning af dybfrosne færdigretter

Kombineret drift

Mikrobølger + Grill

Mængde Mikrobølgeef

Bistro baguettes Lasagne Kartoffelgratin

med broccoli og skinke Fuldkornsnudelgratin

med grøntsager og skinke Fiskefilet 2 krydder-hakkebøf

* I dette tidsrum fordeles temperaturen mere regelmæssigt i maden. Færdigretter lægges i varmebestandigt service, der er velegnet til mikrobølger.

Færdigretter i alu-forme kan anbringes direkte i glasbradepanden. Afdækningen fjernes. Glasbradepanden placeres på 2. ribbe.

Angivelserne i skemaet er vejledende.

250 g 450 g

350 g

350 g 450 g 250 g

fekt

i W

450 450

450

450 450 450

Temperatur

i °C

250 220

220

220 220 250

Tid

i min.

8 - 10

14 - 16

16 - 18 18 - 20

8 - 10

Hvileperiode

ved stue

temperatur *

i min.

2 2

2 2 2

Page 58

Grillstegning

Til grillstegning kan følgende program mer anvendes:

opvarmningsformen Grill n,

–

opvarmningsformen

–

Grill med ventilation N, kombinationsprogrammet

–

Mikrobølger + Grill h + n, kombinationsprogrammet

–

Mikrobølger + Grill med ventilation h + N.

Til Grill med ventilation - solo og kombinationsprogram - skal fedtfilte ret anbringes foran blæseråbningen.

Grill er velegnet til flade kødstykker, som f.eks. koteletter, steaks, toast, toast med pålæg, frikadeller.

Grill med ventilation er velegnet til grillstegning af kødstykker med en større diameter, som f.eks. stege og fjerkræ.

Ved kombinationsprogrammerne kan der højst tilkobles en mikrobølgeeffekt på 450 W under hele tilberedningen.

Grillvarerne forberedes

Grillstegning

Inden grillstegning forvarmes grillvar melegemet ca. 5 min. med lukket dør. Mikrobølger må ikke tilkobles.

Til grillstegning smøres risten med olie, og maden lægges på.

Sørg for, at skiverne er nogenlunde lige tykke, så grilltiderne ikke er for forskelli ge.

Glasbradepanden med rist anbringes

ved flade grillvarer på 2. ribbe

–

ved tykkere grillvarer på 1. ribbe.

– Kødet vendes, når halvdelen af tiden er

gået. Hvis overfladen på større kødstykker

bliver for hurtigt brunet, og kødet endnu ikke er færdigstegt, kan De fortsætte grillstegningen ved en lavere temperatur.

Prøv, om kødet er mørt

Hvis De vil vide, hvor mørt kødet er, skal De trykke med en ske på kødet:

–

Hvis det giver meget efter, er det sta dig rødt indeni ("rare").

Kød afskylles hurtigt under koldt, rin dende vand og tørres godt af. Kødstyk kerne skal ikke saltes før grillstegning, da kødsaften derved trækkes ud. Ma gert kød kan pensles med olie. Andre former for fedt bliver let for mørkt eller udvikler røg. Fjerkræ kan pensles med smør. Fladfisk og fiskeskiver rengøres som sædvanlig, saltes og dryppes med lidt citron.

–

Hvis det kun giver lidt efter, er det

rosa ("medium").

–

Hvis det næsten ikke giver efter, er det gennemstegt ("well done").

Page 59

Skema til grillstegning

Inden grillstegning forvarmes grillvarmelegemet ca. 5 min.

Grillstegning

Flade kødstykker

Oksesteaks 250 16 – 20 Frikadeller 250 20 – 24 Pølser 250 10 – 14 Fiskefilet 250 16 – 20 Toast 250 2 – 4 Toast med pålæg 250 5 – 7 Tomater 250 8 – 10 Ferskner 250 7 – 10

Grillkød med større diameter

Spyd 200 35 – 40 300 200 20 – 25 Kylling (ca. 1 kg) 200 50 – 60 150 200 36 – 40 Steg, Ø 7 cm (ca. 1 kg) 200 70 – 80 300 200 44 – 54

1) 2. ribbe

2) 1. ribbe

3) Kødet vendes efter den halve tid.

4) Ved Grill med ventilation og kombinationsprogrammet Mikrobølger + Grill med ventilation anbringes fedtfilteret i ovnen.

Angivelserne i skemaet er vejledende.

Temperatur

i °C

Grill med ventilation

Temperatur

i °C

i min.

Samlet grilltid

Grill

Samlet grilltid

i min.

Mikrobølger + Grill med ventilation

Mikrobølge-

effekt

i W

Temperatur

i °C

Samlet

grilltid

i min.

Page 60

Stegning

Til stegning kan følgende programmer anvendes:

opvarmningsformen

–

Bruningsautomatik E, kombinationsprogrammet

–

Mikrobølger + Bruningsautomatik h + E.

Til stegning på risten anbringes fedt filteret foran åbningen på blæseren.

Med opvarmningsformen Brunings

automatik får kød- og fjerkræretter en

brun skorpe. Stegetiden afkortes, hvis De vælger

kombinationsprogrammet. Kombinationsprogrammet er ikke egnet

til stegning af roastbeef og filet, da kødet bliver færdigt i midten, inden det har fået en sprød skorpe.

Kød eller fjerkræ stilles ind i den kolde ovn. Undtagelse: Til stegning af roastbeef og filet skal ovnen forvarmes til den temperatur, der er anført i opskriften.

Det er bedst at stege i service med låg: –

Kødet forbliver saftigt indeni.

–

Ovnrummet forbliver renere end ved stegning på rist.

Efter halvdelen af stegetiden tages lå

get af, så kødet får en brun skorpe.

Bruningsautomatik

Anbring glasbradepanden med risten på 1. ribbe.

Følgende service er egnet: Stegegryde, ildfast glas, stegefolie og stegeso. Servicets håndtag skal være af varme bestandigt materiale.

Stegetiden afhænger af kødtype og

kødets størrelse og tykkelse. Stegetiden udregnes således: Stegens højde x tid pr. cm

(for den pågældende kødtype, se skemaet)

Kødtype Tid pr. cm

Oksekød / vildt 15 - 18 min. Svin / kalv / lam 12 - 15 min. Roastbeef / filet 12 - 15 min.

kødhøjde

Eksempel: Oksesteg, 8 cm høj 8 x 15 min. pr. cm = 120 min. stegetid.

Jo større stegen er, desto lavere skal temperaturen være. Fra 3 kg og opefter vælges en temperatur, der er ca. 10°C lavere end den, der er angivet i skema et. Stegetiden bliver ganske vist længe re, men kødet bliver samtidig regel mæssigt stegt og får ikke en for tyk skorpe.

Til stegning på rist bør De vælge en temperatur, der ligger 20°C lavere, end hvis De steger i service.

Page 61

Stegning

Bruningen sker i slutningen af stege tiden. Kødet får en ekstra intensiv bruning, hvis De tager låget af ca. 15-20 min. før stegetidens udløb.

Indstil ikke en højere stegetemperatur end angivet. Ved en for høj stegetem peratur bliver kødet ganske vist brunt, men ikke gennemstegt.

Mikrobølger + Bruningsautomatik h + E

Anbring glasbradepanden med risten på 1. ribbe.

Anvend kun varmebestandigt service, dog uden metallåg. Mikrobølger kan ikke gennemtrænge metal og når derfor ikke indholdet i servicet.

Ved anvendelse af stegefolie skal folien – være ca. 40 cm længere end stegen

– være omhyggeligt lukket til med et

bånd. Se også afsnittet Valg af service til Mikrobølger.

Gode råd

Stegning i service

Kødet krydres og lægges i servicet, der er skyllet i koldt vand. Læg små klatter smør eller margarine oven på eller pensl med olie. Til større, magre stege (2-3 kg) og fedt fjerkræ tilsættes ca. vand.

Stegning på rist

Maget kød kan pensles med olie eller barderes med spæk.

Tilsæt ikke for meget væde under stegningen, da dette vil forringe bruningseffekten.

Stegning af fjerkræ

Skindet på fjerkræ bliver sprødt, hvis De 10 min. inden stegetidens ophør pensler det med en let saltvandsopløsning.

Stegning af dybfrosset kød

/8l

Vælg ved Bruningsautomatik i hele ste getiden

–

en mikrobølgeeffekt på 300 W til stegning af kød og fisk

–

en mikrobølgeeffekt på 150 W til stegning af fjerkræ.

Efter stegning

Stegen tages ud af ovnen, vikles i alu-folie og hviler i ca. 10 minutter. Der vil da løbe mindre saft ud ved udskæ ring.

Dybfrosset kød op til ca. 1,5 kg kan ste ges med Bruningsautomatik uden for udgående optøning. Stegetiden forlæn ges blot med ca. 20 min. pr. kg.

Page 62

Stegning

Skema til stegning

Bruningsautomatik

Temperatur

i °C

Oksesteg (ca. 1 kg) 180 – 200 100 – 120 300 190 76 – 86 Oksefilet,

roastbeef Vildt (ca. 1 kg) 180 – 200 90 – 110 300 190 66 – 76 Flæskesteg, nakkefilet

(ca. 1 kg) 170 – 190 100 – 120 300 180 50 – 60 Mørbrad, koteletstykke

(ca. 1 kg) 170 – 190 60 – 80 300 180 46 – 56 Hamburgerryg (ca. 1 kg) 170 – 190 60 – 70 300 180 40 – 50 Farsbrød (ca. 1 kg) 170 – 190 50 – 60 300 180 30 – 34 Kalvesteg (ca. 1 kg) 170 – 190 100 – 120 300 180 50 – 60 Lammekølle (ca. 1,5 kg) 170 – 190 90 – 120 300 180 66 – 76 Fjerkræ (0,8 - 1 kg) 170 – 190 50 – 60 150 180 40 – 46 Fjerkræ (ca. 2 kg) 170 – 190 90 – 110 150 180 70 – 80 Fjerkræ (ca. 4 kg) 160 – 180 150 – 180 150 170 100 – 120 Fisk i stykker (ca. 1,5 kg) 160 – 180 45 – 55 300 170 35 – 40

Tiderne gælder for en ikke-forvarmet ovn, hvis ikke andet er angivet.

1) Ved Bruningsautomatik og kombinationsprogrammet Mikrobølger + Bruningsautomatik

2) Stegning i gryde.

3) Ovnrummet forvarmes.

Angivelserne i skemaet er vejledende.

(ca. 1 kg) 190 – 210 35 – 45 – – –

anbringes fedtfilteret i ovnen.

Hvis stegen tilberedes på risten, stilles temperaturen 20°C lavere.

Tid

i min.

Mikrobølger + Bruningsautomatik

Mikrobølge-

effekt

i W

Temperatur

i °C

i min.

Tid

Page 63

Bagning

Til bagning kan følgende programmer anvendes:

opvarmningsformen Varmluft D,

–

kombinationsprogrammet Mikrobøl

–

ger + Varmluft h + D.

Varmluft vælges til bagning af småka ger og butterdej.

Kombinationsprogrammet er velegnet til bagning af dej med længere bagetid, f.eks. gærdej.

Varmluft

Anbring glasbradepanden med risten på 1. ribbe, og stil bageformen oven på.

Kombinationsprogram

Anbring glasbradepanden på 1. ribbe og stil kageformen oven på.

Bradepanden må ikke skubbes helt ind, så den berører bagvæggen (der skal være en afstand mellem bradepande og bagvæg på ca. 2 cm). Ellers vil bruningen blive uensartet.

De bør fortrinsvis anvende kageforme af varmebestandigt glas eller keramik, da mikrobølger kan gennemtrænge disse materialer. Metalforme derimod reflekterer mikrobølgerne. De skal da reg ne med en længere bagetid, da mikro bølgerne kun kan nå kagen fra oven.

Bradepanden må ikke skubbes helt ind, så den berører bagvæggen (der skal være en afstand mellem brade pande og bagvæg på ca. 2 cm). El lers vil bruningen blive uensartet.

Til Varmluft kan De anvende alle typer varmebestandige forme, også lyse, spejlblanke forme af tyndt materiale.

Vælg ikke en for lang bagetid, da bag værket ellers vil blive tørt.

Desuden kan der ved metalforme i en kelte tilfælde opstå gnister. Anbring for men således på glasbradepanden, at

den ikke er i berøring med ovnens

vægge.

Hvis der fortsat dannes gnister, bør De ikke mere anvende denne form til kom binationsprogrammet.

Page 64

Bagning

Anvend ikke forme af papir, der er belagt med alu-folie. Disse kan an tændes. Risiko for brand!

Mikrobølger skal være tilkoblet i hele bagetiden. Mikrobølgeeffekten bør ikke være højere end 150 W.

Bagetips

Sørg for, at fedtfilteret ikke sidder foran blæseråbningen, da bagetiden ellers forlænges.

I bageskemaet på næste side er der angivet temperaturområder, mikrobølgeeffekter, ribber og tidsintervaller under hensyntagen til forskellige bageforme, dejmængder og bagevaner.

Kager i aflange forme stilles på tværs i ovnrummet. Derved bliver varmefordelingen i formen optimal, og der opnås et ensartet bageresultat.

Levnedsmidler bør af sundheds mæssige årsager behandles skån somt.

Kager, pizza, pommes frites, ... bør kun bages gyldne og ikke mørkebru ne.

Skånsom tilberedning og ensartet bruning opnås . . .

. . . ved kager, bagværk og dybfrostpro dukter, som f.eks. pommes frites, kro ketter, dybfrost-kager, -pizzaer og -flu tes eller lignende ved

– at vælge den laveste temperatur,

der er angivet i opskriften/på emballagen. Indstil ikke temperaturen højere, end angivet i opskriften eller på emballagen. Højere temperaturer forkorter ganske vist bagetiden, men medfører ofte en meget uensartet bruningsgrad. Under ugunstige omstændigheder er bagværket ikke færdigbagt.

–

efter udløb af den korteste bagetid at kontrollere, om bagværket er fær digbagt, ved at stikke i det med en lille træpind. Hvis der ikke sætter sig fugtig dej på pinden, har bagværket fået nok.

–

at lægge et stykke bagepapir under pommes frites, kroketter o.l.

Page 65

Skema til bagning

Varmluft Mikrobølger + Varmluft

Temperatur

i °C

Rørt dej

Sandkage Formkage Nøddekage (i glasbradepande) Nøddekage (i form) Frugtkage med marengs (i glasbradepande) Frugtkage (i glasbradepande) Frugtkage (i form) Lagkagebund Småkager

Æltet dej

Kagebund Småkager Kvarktærte Æbletærte Abrikoskage

Gærdej

Frugtkage (i glasbradepande) Franskbrød Rugbrød Pizza (i glasbradepande) Løgtærte

Vandbakkelse Butterdej Bagværk med æggehvide

Makroner

Tiderne gælder for en ikke-forvarmet ovn, hvis ikke andet er angivet. I forvarmet ovn forkortes tiderne med ca. 10 min.

1) 1. og 2. ribbe.

Angivelserne i skemaet er vejledende.

150 - 170 150 - 170

150 - 170 150 - 170 150 - 170 150 - 170 150 - 170

160 - 180 160 - 180 170 - 190 170 - 190 150 - 170

160 - 180 25 - 30 - - 170 - 190 20 - 25 - - -

120 - 140 35 - 45 - - -

Tid

i min.

55 - 65 70 - 80 25 - 30 60 - 70

45 - 50 35 - 45 50 - 60 25 - 30 20 - 25

20 - 25 15 - 25 75 - 85 45 - 55 60 - 70

40 - 50 40 - 50 50 - 55 40 - 50 35 - 40

Mikrobølge

effekt

i W

150 150 150 150

150

150 150 150

150

Tempe

Bagning

ratur

i °C

160 160 160 160

160

160 160 160

170

180

32 - 36 50 - 56 20 - 25 40 - 46

30 - 35 25 - 30 40 - 44 15 - 20

15 - 20

64 - 70 38 - 48 50 - 60

30 - 36

36 - 40

Tid

i min.

Page 66

Henkogning

Til henkogning kan følgende program mer anvendes:

opvarmningsformen Mikrobølger h,

–

opvarmningsformen Varmluft D.

– Velegnet er:

henkogningsglas

–

kun til Varmluft: glas med skruelåg,

–

der er specielt beregnet til henkog ning. Disse fås i faghandelen.

Anvend aldrig dåser.

Glassene forberedes på normal vis. Glassene må kun fyldes til 2 cm under kanten.

De kan højst henkoge 5

/2-liters glas.

Mikrobølger

Glassene må kun lukkes med clips, der er beregnet til mikrobølger, eller med gennemsigtig tape. Brug aldrig metalclips, da der kan opstå gnister.

Glassene stilles i bunden af ovnen.

Der opvarmes med en effekt på

850 W, indtil indholdet begynder at perle (regelmæssig opstigning af små bobler).

Den nødvendige tid afhænger af – indholdets udgangstemperatur – antallet af glas. Tid, før det bobler ensartet i

1 glas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 minutter

2 glas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 minutter

3 glas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 minutter

4 glas. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 minutter

5 glas. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 minutter

Til frugt er denne tid tilstrækkelig. Til grøntsager reduceres effekten til

450 W, når det begynder at perle, og –

gulerødder koger videre i ca. 15 min.

–

ærter koger videre i ca. 25 min.

Page 67

Henkogning

Varmluft

Anbring glassene i glasbradepan

den, og skub den ind på 1. ribbe.

^ Tilsæt ca. ^ Indstil temperaturen på 150-170°C.

Denne temperatur gælder, indtil der stiger luftbobler op. Hvis De har stillet

/2-liters glas ind, varer det ca. 30-

40 minutter.

Når det perler

– Frugt:

/2l vand.

Grøntsager:

–

Temperaturen reduceres til 100°C, og

henkogningen af grøntsagerne fort sættes:

asparges, gulerødder. . . . . 60 - 90 min.

ærter . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 - 120 min.

Derefter fortsættes som beskrevet un der Frugt.

Efter henkogning

Glassene tages ud af ovnen, tildæk

kes med et viskestykke og anbringes ca. 24 timer et trækfrit sted.

^ Clips eller tape fjernes. Kontroller, om

alle glassene er tæt lukket.

Glassene henkoges i endnu 25-30 mi nutter. Hertil anvendes restvarmen:

Lad funktionsvælgeren stå på den indstillede funktion, og indstil på la veste temperatur.

Herved opnår man, at køleblæseren arbejder videre, så der ikke dannes em i ovnen.

Bemærk: Hvis processen er programmeret via uret, vil køleblæseren automatisk ar bejde videre, indtil funktionsvælgeren drejes over på "0".

Page 68

Prøveretter

Prøveretter if. EN 60705 MB-effekt

Hindbær optøs, 250 g Optønings-

Hakkekød optøs, 500 g Optønings-

Farsbrød tilberedes, 900 g

Kartoffelgratin tilberedes, 1105 g

Biskuit, 475 g 450 7 - 8 5 Fad: Pyrex 03.827.80,

Kylling grillsteges, 1200 g

Røræg tilberedes, 1000 g 450 26 - 30 120 Fad: Pyrex 07.227.8

Yderligere prøveretter

Farsbrød tilberedes, 750 g

Fiskefilet optøs og tilberedes, 400 g

Spinat optøs og opvarmes, 450 g

Kylling optøs, 1200 g Optønings-

(Watt) / Grill

automatik frugt

150 7 3

automatik kød

150 20 - 22 5

Tilberednings-

automatik kød

600 + 450 7 + 11 5

300 + 200°C 30 - 36 5 Fad: Pyrex 03.827.80

150 + Grill max. 28 - 32 2 Rist på glasbradepande,

Tilberedningsautomatik kød

850 + 450 6 + 14 5 850 + 450 4 + 5 3 Retten tildækkes.

850 + 450 5 + 8 3 Retten tildækkes.

automatik fjer

kræ 150 36 - 38 10

Tid (min.) /

Vægt

250 g 3 Optøs utildækket

500 g 5 Optøs utildækket

900 g 5 Fad: Pyrex 03.838.80,

750 g 5 Tilberedes utildækket

1200 g 10 Lægges først med

Hvile-

periode *

(min.)

Bemærkninger

Vendes efter den halve tid

længde 28 cm, tilberedes utildækket

tilberedes utildækket

1. nedefra, lægges først med brystsiden nedad, vendes efter den halve tid

(25 x 25 cm)

Vendes efter 4 min.

Vendes efter 5 min.

brystsiden nedad. Vendes efter den halve tid

Page 69

Prøveretter

Prøveretter if. EN 60350

Kagefigurer 1 glasbradepande1)Varmluft - 140 40 - 45

Æblekage med låg

Småkager 1 glasbradepande1)Varmluft - 160 30 - 33

Toast Rist på glasbrade

Grillstegning af bøf (12 stk.)

Yderligere prøveretter

Gærbagværk med drys

Kage af rørt dej1)Sandkageform Varmluft - 160 55 - 65

And 1700 g

Flæskesteg 1500 g

Form / Antal glas bradepander

2 glasbradepander2)Varmluft - 140 50 - 58 Springform,

20 cm, mørk

2 glasbradepander2)Varmluft - 160 38 - 42

pande

Rist på glasbrade pande

1 glasbradepande Varmluft - 170 50 - 60 1 glasbradepande Mikrobølger +

Sandkageform Mikrobølger +

Rist på glasbrade pande

Glasbradepande Mikrobølger +

Rist på glasbrade pande

Glasbradepande Mikrobølger +

Opvarm

ningsform / program

Varmluft - 160 95 - 105

Grill - maks. 6 - 8

Grill 300 maks. 1. side: 11 - 14,

Varmluft

Varmluft Bruningsauto

matik

Bruningsauto matik

MB-

effekt

(Watt)

150

300

Temperatur

- 180 100 - 120

- 160 120 - 140

Tilberedningstid i min.

i °C

+ 5 min. forvarmning

2. side: 8 - 11 + 5 min. forvarmning

170 44 - 50

160 32 - 36

180 75 - 85

160 80 - 90

1) 1. ribbe nedefra

2) 1. og 2. ribbe nedefra

3) 2. ribbe nedefra

Page 70

Rengøring og vedligeholdelse

Ovnens front og betjeningspanel

Alle overflader må kun rengøres med

en blød svamp, opvaskemiddel og varmt vand.

Overfladerne tørres efter med en

blød klud.

Vær desuden opmærksom på neden stående anvisninger om glas-, stål- og aluminiumsfronter, så overfladerne ikke bliver ridsede eller ændrer sig.

Ovne med glasfront

Front og betjeningselementer kan få ridser.

De bør undgå – rengøringsmidler med skurende virk-

ning, som f.eks. skurepulver.

– skuresvampe, som f.eks. grydesvam-

pe eller brugte svampe, der indeholder rester af skuremiddel

–

ovnspray.

Det er bedst at rengøre dørgrebet og betjeningselementerne, hver gang ov nen har været i brug. Ellers kan man risikere, at fedt og andre rester ikke kan vaskes af.

Ovne med aluminiumsfront

Aluminium er et levende materiale. Den reflekterende virkning og dermed ov nens udseende afhænger af synsvinkel, lys og omgivelser.

Der kan opstå misfarvninger eller ændringer på aluminiumsoverflader og betjeningselementer, hvis snavs får lov at sidde i længere tid. Snavs bør derfor straks fjernes.

Fronten og betjeningspanelet er modta gelige for kradsemærker og ridser.

De bør undgå – soda-, syre- eller klorholdige rengø-

ringsmidler

– rengøringsmidler med skurende virk-

ning, som f.eks. skurepulver.

– skuresvampe, som f.eks. grydesvam-

pe eller brugte svampe, der indeholder rester af skuremiddel

–

rengøringsmiddel til rustfrit stål,

–

kalkopløsende rengøringsmiddel

–

opvaskemiddel til opvaskemaskiner

–

ovnspray.

Page 71

Rengøring og vedligeholdelse

Ovne med stålfront

Fronten og betjeningspanelet er modta gelige for kradsemærker og ridser.

Bemærk venligst de forskellige rengøringsråd for

stålflader

–

betjeningselementer i stål-look.

–

Stålflader

Til rengøring er et ikke-skurende rengø ringsmiddel til rustfrit stål velegnet.

De bør undgå – soda-, syre- eller klorholdige rengø-

ringsmidler

– rengøringsmidler med skurende virk-

ning, som f.eks. skurepulver.

– skuresvampe, som f.eks. grydesvam-

pe eller brugte svampe, der indeholder rester af skuremiddel.

For at undgå at stålfladerne hurtigt bliver snavsede igen, anvendes et pleje middel til rustfrit stål (fås på Mieles re servedelslager). Påfør midlet på fladerne med en blød klud i sparsom mængde.

Betjeningselementer i stål-look

Betjeningselementerne kan blive

misfarvede, hvis snavs får lov at sid de i længere tid. Snavs bør derfor straks fjernes.

De bør undgå

soda-, syre- eller klorholdige rengø

–

ringsmidler rengøringsmidler med skurende virk

–

ning, som f.eks. skurepulver

skuresvampe, som f.eks. grydesvam

–

pe eller brugte svampe, der indeholder rester af skuremiddel

– rengøringsmiddel til rustfrit stål – ovnspray.

Ovnrum

Ovnrummet er af rustfrit stål. De høje temperaturer ved de traditionelle opvarmningsformer kan gøre stålet mørkt.

Ovnen bør rengøres efter hver brug. Hvis De venter for længe, besværlig gøres rengøringen, og De kan risike re, at ovnen ikke kan blive helt ren.

Ovnrummet afvaskes med et mildt ren gøringsmiddel eller med vand tilsat lidt opvaskemiddel. Brug en klud, en blød svamp eller en blød børste. Aftørres derefter med en blød klud.

Page 72

Rengøring og vedligeholdelse

Rester, der er brændt mere fast, kan af vaskes med en svamp og et rengø ringsmiddel uden skurende virkning el ler et rengøringsmiddel, der er bereg net til rustfrit stål.

Brug aldrig skurepulver, da det rid ser overfladen.

Hvis De anvender ovnspray, bør pro ducentens anvisninger følges nøje. Ovnspray må ikke sprøjtes ind i åb ningerne.

Brug ikke for meget vand, da det el

–

lers kan trænge ind i de forskellige åbninger.

Snavs som f.eks. frugtsaft og kagedej fra utætte bageforme fjernes bedst, mens ovnrummet endnu er varmt.

Frugtsaft kan forårsage misfarvninger, som ikke kan fjernes.

Glasbagvæg

Glasbagvæggen kan tages ud, når den

skal rengøres.

Løft glasbagvæggen lidt, og tag den

forsigtigt ud.

^ Rengør glasbagvæggen i opvaske-

maskine eller i hånden.

Hvis De rengør den i hånden, skal den lægges på et glat underlag, da den ellers kan blive beskadiget.

Brug aldrig skurepulver, da det kan ridse overfladen.

Efter rengøring sættes glasbagvæg gen på plads igen. Åbningerne på bagvæggen må ikke tildækkes.

Page 73

Rengøring og vedligeholdelse

Ovnens loft

Hvis loftet i ovnrummet er meget snav set, kan grillvarmelegemet vippes ned.

Grillvarmelegemet vippes først ned, når det er koldt. Risiko for forbræn ding!

^ Snaplåsen på grillvarmelegemet

trækkes nedad.

Dørens indvendige side

Sørg for altid at holde dørens indvendi

ge side ren. Brug ikke skurepulver! Kontroller med jævne mellemrum, at døren og dørpakningen ikke er beska diget.

Hvis døren eller dørpakningen er be skadiget, må De absolut ikke bruge Mikrobølger, før ovnen er repareret af en Miele tekniker.

Medfølgende tilbehør

Fedtfilter

Fedtfilteret rengøres i opvaskemaskine eller i varmt vand tilsat opvaskemiddel.

Rist

Risten afvaskes og aftørres efter hver brug. Snavs, der ikke kan vaskes af, fjernes med et rengøringsmiddel beregnet til rustfrit stål.

Grillvarmelegemet sænkes.

Pres ikke grillvarmelegemet nedad med vold, da det ellers kan blive be skadiget.

Efter rengøring vippes grillvarmele gemet op igen. Snaplåsen skal falde i hak.

Glasbradepande

Bradepanden rengøres i opvaskemas kine eller i hånden.

Brug aldrig skurepulver, da det kan rid se bradepanden!

Kogepind

Kogepinden kan tåle opvask i opvaske

maskine.

Page 74

Småfejl udbedres

Installation, vedligeholdelse og repa ration må kun foretages af uddanne de fagfolk. Installation, vedligeholdelse eller re paration foretaget af ukyndige kan medføre betydelig risiko for bruge ren og er ikke dækket af Mieles re klamationsordning.

Følgende småfejl kan De dog selv afhjælpe:

Hvad De bør gøre, hvis . . . .

. . . en proces ikke vil starte

Kontrollér

ved en proces med Mikrobølger, om

–

ovndøren er lukket rigtigt ved en proces med Mikrobølger, om

–

der er indkodet en effekt og en tid ved et kombinationsprogram, om der

–

er indkodet en tid og en effekt for Mi krobølger og en temperatur for tradi tionel drift

ved et automatikprogram, om væg

–

ten er indkodet.

. . . displayet er mørkt

^ Kontrollér, om – stikket er sat rigtigt i – sikringerne er slået fra (kontakt

Mieles tekniske service eller en installatør)

– klokkeslæt er slået fra (se afsnittet

Klokkeslæt).

. . . der intet sker, når De trykker på en tast

Kontrollér, om

–

kontrollampen for tasten lyser

–

børnesikringen er aktiveret (se afsnit tet Børnesikring).

...ovndøren åbnes under en proces med en traditionel opvarmningsform, og man ikke kan høre, at ovnen er i gang

Dette er ingen fejl! Hvis døren åbnes under en proces, af-

bryder dørkontakten opvarmningen og alt efter valgt opvarmningsform også varmluftblæseren.

. . . der høres støj efter en proces

Dette er ingen fejl! Ved en bestemt temperatur i ovnrum

met kører køleblæseren et stykke tid ef ter, at processen er afsluttet. Hvis tem

peraturen falder til under denne værdi,

frakobles køleblæseren automatisk. Hvis døren åbnes i afkølingstiden, fra

kobles blæseren. Hvis døren lukkes igen i afkølingstiden, arbejder blæseren videre.

Page 75

Småfejl udbedres

. . . Mikrobølger eller opvarmning fun gerer, men der ikke er lys i ovnrum met

Kontroller, om ovnlyset er valgt fra (se

afsnittet Ovnlys slås fra).

Hvis dette ikke er tilfældet, er halogen pærerne defekte. De udskiftes på følgende måde:

Træk stikket ud, eller afbryd på ho vedkontakten.

Trådene skal pege vandret mod ovnen.

Pærerne trykkes helt ind.

Afdækningen skrues på igen.

Stikket sættes i, eller der tændes igen

på hovedafbryderen.

. . . maden ikke er tilstrækkeligt op varmet eller tilberedt, efter at den ind stillede tid er udløbet

Kontrollér, om

mikrobølgefunktionen er startet igen

–

efter en evt. afbrydelse

– der er valgt rigtig tid til den indstille-

de effekt ved tilberedning eller opvarmning med Mikrobølger. Jo lavere effekten er, desto længere tid kræves der.

...bagværket ikke er bagt efter den tid, der er angivet i skemaet

^ Kontrollér, om

Lampeafdækningerne drejes løs og tages ud (1.).

Halogenpærerne trækkes ud (2.).

Nye halogenpærer sættes i.

Data for halogenpærer: 12 V, 10 W, termisk belastning indtil 300°C, sokkel W271, Fa. Osram, type 64418

– der er valgt rigtig temperatur til bag-

ningen

–

De har ændret i opskriften. Hvis der er tilsat mere væde eller æg, kræves der længere bagetid, fordi dejen er fugtigere

–

fedtfilteret sidder foran blæseråbnin gen ved bagningen. Hvis det er til fældet, skal bagetiden forlænges.

Page 76

Småfejl udbedres

...bagværket bliver uregelmæssigt brunt

En vis uregelmæssighed i bruningen må påregnes.

Hvis der er meget stor bruningsfor

skel, kontrolleres

om der er indstillet for høj temperatur

–

om glasbradepanden er skubbet så

–

langt ind, at den berører bagvæggen om fedtfilteret er anbragt foran blæ

–

seråbningen hvilket materiale bageformen er af,

–

og hvilken farve den har. Lyse, blanke forme af tyndt materiale er ikke velegnede.

. . . maden bliver for hurtigt kold efter opvarmning eller tilberedning med Mikrobølger

På grund af mikrobølgernes egenskaber opstår varmen først i den yderste del af maden og overføres derefter til midten.

Hvis der opvarmes med høj varmeef fekt, kan maden derfor være meget varm udenpå, men endnu ikke opvar met i midten. I den efterfølgende hvile periode bliver maden varmere inde i midten og koldere udenpå. Derfor er det især ved samtidig op varmning af forskellige madvarer, f.eks. en menu, en god idé at anvende lav varmeeffekt og til gengæld lidt længere opvarmningstid.

. . . minuturet ikke fungerer

. . . en tast ikke kan kodes individuelt ved Quick-systemet

Kontrollér, om

opvarmningsformen Mikrobølger er

–

valgt der er indtastet en tid på max.

–

10 min. De kan ikke lagre en tid på over 10 min.

. . . der høres unormal støj under en proces med Mikrobølger

Kontrollér, om

– der opstår gnister på grund af brug

af metalservice (se afsnittet Valg af service til Mikrobølger)

– retten er tildækket med alu-folie. Tag

folien af.

. . . en proces ikke kan lagres via "M"

^ Kontrollér, om – opvarmningsformen Mikrobølger er

valgt

–

effekt og tid er indkodet.

...De ikke kan indstille den ønskede tid for en Memory-proces

Kontrollér, om

–

tiden for samtlige Memory-processer med en effekt på 1200 W i alt er 10 min.

–

tiden for samtlige Memory-processer med en effekt på 850 W i alt er 60 min.

Minuturet fungerer kun, når ovndøren er lukket, og Start er trykket ind.

Page 77

Småfejl udbedres

. . . der i displayet vises et F i forbin delse med et tal

Denne kombination er en fejlmelding. Fejlmeldingen F02 vises, hvis døren er

åben, og der samtidig trykkes på start.

Skru sikringen ud og i igen, eller træk

stikket ud og sæt det i igen.

Fejlmeldingen forsvinder.

Dette gælder også for fejlmeldingen F01.

Hvis fejlmeldingen alligevel ikke forsvin der, eller hvis den vises igen efter start, må De kontakte Mieles tekniske service.

Vises et F i forbindelse med et andet tal, f.eks. F10, F11, F12,

^ må De kontakte Mieles tekniske ser-

vice.

Husk at oplyse Mieles tekniske service om fejlnummeret.

Page 78

Service / reklamationsfrist

Mieles tekniske service

Dag til dag service

–

Landsdækkende servicenet

–

Lokale teknikere

–

Specielt uddannede teknikere

–

Centralt dirigerede servicevogne

–

Stor reservedelsbeholdning

–

Originale Miele reservedele

–

24 måneders reklamationsfrist på

–

reservedele

– Leveringsgaranti for reservedele i

15 år

Miele er kendt for sin "dag til dag" service

En stor fordel for Dem, da De yderst sjældent må vente mere end én dag på, at Deres Miele produkt igen er klar efter et driftsstop. Dette kan vi overholde, fordi vi over hele landet har lokalt boende teknikere, som kører rundt i centralt dirigerede servicevogne.

Servicevognene er udstyret med et stort udvalg af originale reservedele, hvilket betyder, at vi har alt, hvad der normalt skal bruges til en reparation, med fra starten. Altså ingen unødven dig ventetid eller omkostning ved fremskaffelse af reservedele.

Rygraden i god service er dygtige tek nikere. Alle vore teknikere er elektrikere, og denne uddannelse er suppleret med en speciel Miele uddannelse i drift, vedligeholdelse og reparation af vore produkter. Uddannelsen bliver løbende fulgt op, således at teknikerne hele ti den er på højde med udviklingen.

Miele service tilkaldes fra mandag til torsdag mellem kl. 8.00 og 16.00, fre dag mellem 8.00 og 15.30 på telefon

43 27 13 00 97 12 70 66

Servicebestilling,

direkte 43 27 13 10 eller telefax 43 27 13 09

Mieles reklamationsfrist

De efterfølgende bestemmelser om reklamationsfrist omfatter udelukkende fabriksnye produkter indkøbt i Danmark. Reklamationfristen er gyldig 24 mdr. fra købsdato, når der forevises kvittering, regning eller tilsvarende, hvoraf købsdato fremgår. Funktionssvigt på produkterne, der skyldes installa tionsmæssige forhold, dækkes ikke af reklamationsfristen. Reklamationsfristen

indskrænker ikke Deres rettigheder if. lovgivningen over for Miele.

Page 79

Service / reklamationsfrist

Mieles reklamationsfrist omfatter:

Fabriksnye produkter beregnet til priva te husholdninger og anvendt til rette formål. Fabrikations- og materialefejl, såfremt disse fejl konstateres under produktets normale brug.

For mindre øer, hvor færgetransport er påkrævet, Grønland og Færøerne gæl der dog særlige bestemmelser.

Mieles reklamationsfrist indebærer:

For store produkter betaler Miele alle udgifter til reservedele, arbejdsløn og rejseudgifter for tekniker. Såfremt Miele skønner det nødvendigt, at produktet sendes til et Miele værksted, betaler Miele alle fragtudgifter hertil. For små produkter betaler Miele alle udgifter til reservedele og arbejdsløn, hvorimod fremsendelse af produktet sker for købers regning og risiko. Efter udbedring af fejlen sker returnering af produktet for Mieles regning og risiko. Dele udskiftet ved en sådan reparation tilhører Miele.

Mieles reklamationsfrist på reserve dele:

Ved udbedring af mangler foretaget af vore egne teknikere eller af de af os au toriserede værksteder ydes der en 24 mdr. reklamationsfrist på de nyisatte dele. Denne reklamationsfrist er inklusi ve arbejdsløn og grundgebyr. For dele, der er isat efter de 24 mdr., påhviler det kunden at fremvise fornøden dokumen tation i form af en tidligere udstedt ser vicefaktura.

Mieles reklamationsfrist omfatter ikke:

Fejl eller skader direkte eller indirekte

–

opstået som følge af overlast, fejlbe tjening, misbrug, skødesløs behand ling, mangelfuld vedligeholdelse, fejlagtig indbygning, opstilling og til

slutning, spændingsvariationer og elektriske forstyrrelser eller ved repa ration udført af andre end de af Miele autoriserede teknikere.

Fejl eller skader opstået som følge af

–

erhvervsmæssig eller anden brug af produkter, der er beregnet til private husholdninger.

– Erstatning for eventuelle følgeskader,

herunder skader på andre genstande, driftstab etc., medmindre andet er lovmæssigt fastlagt.

Uberettiget tilkaldelse af Mieles tekniske service:

Inden De tilkalder Mieles tekniske service, må De kontrollere de fejlmulighe der, De selv kan udbedre. Såfremt De res krav om udbedring er uberettiget, eksempelvis hvis produktets svigt skyl des en defekt sikring eller et defekt afløb, skal De selv betale de omkostnin ger, der er forbundet med at have til

kaldt service.

Page 80

Service / reklamationsfrist

Transportskader:

Skulle produktet have fået en trans portskade under en transport, som De selv har sørget for, skal De omgående rette henvendelse til den forhandler, De har købt produktet af.

Lov om køb:

Bestemmelserne vedrørende reklama tionsfrist er gældende fra ikraftrædelse af Lov om køb år 2002. Reklamations fristen fratager Dem ikke Deres adgang til at gøre et eventuelt ansvar efter købeloven gældende over for den for handler, hvor produktet er købt. Henvendelse til Miele A/S virker samtidig som reklamation over for forhandleren.

Indberetning:

Ønskes fejlen ikke afhjulpet omgående, skal eventuelle krav i henhold til Mieles reklamationsfrist sammen med den fornødne dokumentation for købsdato være indsendt skriftligt inden reklama tionsfristens udløb til

Miele A/S Erhvervsvej 2, Postboks 1371 DK - 2600 Glostrup.

Page 81

Eltilslutning

Ovnen leveres tilslutningsklar med led ning til 230 V, 50 Hz.

Sikring 16 A. Ovnen må kun tilsluttes et reglemente

ret installeret elnet. Hvis stikdåsen ikke længere er tilgæn

gelig, eller hvis der foretages tilslutning til en fast installation, skal der i installa tionen være en afbryder med 3 mm bry deafstand i alle poler.

For større sikkerhed anbefales et HFI-relæ med en brydestrøm på max. 30 mA.

De påkrævede tilslutningsdata er an

givet på typeskiltet, som sidder på ovnrummets front. Disse angivelser skal stemme overens med strømforholdene

på tilslutningsstedet. Hvis ledningen beskadiges, skal der in

stalleres en speciel ledning af Mieles tekniske service.

Under ugunstige omstændigheder kan

mikrobølger give radioforstyrrelser. De

bør da henvende Dem til Mieles tekni ske service.

Page 82

Indbygning

Indbygnings- og kombinationsmuligheder

Ovnen egner sig til indbygning

i et højskab i kombination med en an

–

den ovn i et højskab

–

i et underskab.

–

Indbygningsmål

Indbygning i et højskab i kombination med en anden ovn

Indbygning i et højskab

Indbygning i et underskab

Ved kombination med en kogeplade skal anvisningerne til indbygning af kogepladen følges.

Page 83

Indbygningsanvisning

Ovnen tilsluttes elnettet.

Ovnen skubbes ind i skabet (helt ind

til sidelisterne) og rettes ind.

Indbygning

Ovndøren åbnes, og ovnen skrues fast med 2 skruer i skabets sidevæg ge.

Ovnen må kun anvendes i indbyg get stand.

Page 84

Ret til ændringer forbeholdes/ 2203

H 176 MB, H 177 MB, H 186 MB, H 187 MB

Denne brugsanvisning er trykt på 100% klorfrit bleget papir.

M.-Nr. 05 825 750 / 01

Miele H 187-2 MB User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual