Miele G 7782 CD User Manual [nl]

Gebruiksaanwijzing

Desinfector
G 7782 CD

Lees absoluut uw gebruiksaanwijzing

voor u uw toestel installeert en in
gebruik neemt.
Daardoor zorgt u voor uw veiligheid
en vermijdt u schade aan het apparaat. M.-Nr. 04 908 540

*

Inhoud

Inhoud

Beschrijving van het toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Opmerkingen omtrent uw veiligheid, waarschuwingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Opmerkingen over veiligheid, waarschuwingen (uitneembaar) . middenpagina’s

Definitie van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

De waterontharder instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

De deur openen en sluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Toepassingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Naspoelmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

De doseerhoeveelheid instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Desinfectie- en neutralisatiemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Doseersystemen (vloeibaar) ontluchten / onderhouden . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Reinigingsmiddel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Een programma kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Overzicht van de programma’s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

In- en uitschak e len. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Een programma kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Een bijkomend programma kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Aanduiding programmaverloop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Een programma onderbreken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Speciale functies programmeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

De ontharder regenereren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Het droogaggregaat (TA) onderhouden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

De grove filter vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

De aërosolfilter (filter voor zwevende stofdeeltjes) vervangen . . . . . . . . . . . . . 33

Eventuele kleine storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Opstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Watertoevoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Waterafvoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Uw bijdrage tot bescherming van ons milieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

2

Beschrijving van het toestel

°C

min

•

•

DOS

•

THERMO-DESINFEKTOR G7782

1234 5 6 7 8 9

•

DESIN

Beschrijving van het toestel

•

•

•

•

•

•

•

I-O

CHEM-DESIN
60°C-10’

DESIN
vario TD

•

DESIN
93°C-3’

•

DESIN
93°C-10’

•

•

15’- 90’

•

•

•

•

1 Controlelampje ‘storing watertoevoer

en -afvoer’

2 Controlelampje ‘ontharder regenere-

ren’

3 Controlelampje ‘DOS’,

‘neutralisatiemiddel toevoegen’
en / of
‘reinigingsmiddel (

vloeibaar)
toevoegen’
(DOS-module C 60)
(enkel bij de doseringsmodule,
buiten het toestel aangesloten,
mits toeslag verkrijgbaar)

4 Controlelampje ‘chemisch desinfec-

tiemiddel toevoegen’

5 Aanduiding programmaverloop

6 Leesvenstertje

7 Deuropener

8 Toets aan/uit (I/0)

9 Programmatoetsen

3

Beschrijving van het toestel

10 11

12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

10 Reservoir voor desinfectiemiddel

(DESIN - groen) en

neutralisatiemiddel (DOS 10 - rood)
11 Droogaggregaat (TA)
12 Fijne zekering (blokkerbeveiliging) TA
13 Bedrijfsurenteller TA
14 Temperatuurkiezer TA
15 Inspectiepaneel
16 Doseerbakje voor

poedervormig

reinigingsmiddel

4

17 Reservoir voor

vloeibaar naspoel-

middel met doseerregeling
18 Peiloog
19 Filterset
20 Aansluiting voor zoutfles

(waterontharder)
21 Aansluiting voor doseringsmodule

DOS C 60 (blauw) (achterzijde)

Opmerkingen omtrent uw veiligheid, waarschuwingen

Opmerkingen omtrent uw veiligheid, waarschuwingen

Dit apparaat voldoet aan de voorge­schreven veiligheidsbepalingen.
Laat reparaties alleen uitvoeren
door erkende vakmensen. Ondes­kundige reparaties kunnen gevaar
opleveren voor de gebruiker. Lees
eerst aandachtig deze gebruiksaan­wijzing voordat u het apparaat in ge­bruik neemt. U vindt er belangrijke
informatie over veiligheid, gebruik
en onderhoud van het apparaat.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing
zorgvuldig!

Efficiënt gebruik van het apparaat

Deze desinfector mag uitsluitend

worden gebruikt voor de doelein­den aangegeven in de gebruiksaanwij­zing. Ieder ander gebruik is voor eigen
risico en kan gevaarlijk zijn.
De desinfectie- en reinigingsprocédés
zijn enkel ontworpen voor instrumenten
en utensiliën als medische producten
waarvan de fabrikant verklaart dat ze
opnieuw gereinigd kunnen worden.
De fabrikant kan niet aansprakelijk wor­den gesteld voor schade die is ont­staan door foutieve bediening en elk
ander gebruik dan hier is aangegeven.

De elektrische veiligheid van het

apparaat is alleen dan gewaar­borgd als het wordt aangesloten op
een aardingsysteem dat volgens de
voorschriften is geïnstalleerd. Het is be­langrijk dat u dit controleert en in geval
van twijfel de elektrische installatie door
een vakman laat inspecteren.
De fabrikant kan niet aansprakelijk wor­den gesteld voor schade die ontstaat
door een ontbrekende of beschadigde
aardingsleiding. Er is gevaar voor elek­trische schokken.

Door een beschadigd apparaat

komt uw veiligheid in gevaar. Scha­kel het meteen uit en waarschuw de
Miele-naverkoopdienst.

Reparaties mogen uitsluitend wor-

den uitgevoerd door de Miele­naverkoopdienst. Ondeskundige repa­raties kunnen ernstig gevaar opleveren
voor de gebruiker.

Wie de machine bedient, dient re-

gelmatig geschoold te worden. De
desinfector mag niet worden bediend
door niet opgeleid personeel.

Let op de volgende aanwijzingen,
voor uw veiligheid en die van ande­ren!

Dit apparaat mag uitsluitend door
de Miele-naverkoopdienst in bedrijf

worden gesteld en onderhouden.

Dit apparaat mag niet in ruimten
met explosiegevaar worden ge-

plaatst.

5

Opmerkingen omtrent uw veiligheid, waarschuwingen

Belangrijk! Vloeibare hulpmiddelen

en additieven zijn soms bijtende
en prikkelende stoffen. Gebruik nooit
organische oplosmiddelen; er is dan
namelijk explosiegevaar. Lees de bijbe­horende veiligheidsvoorschriften!
Draag een veiligheidsbril en hand­schoenen! Hou bij gebruik van chemi­sche hulpmiddelen rekening met de vei­ligheidsrichtlijnen van de fabrikant!

Vermijd inhaleren van stofdeeltjes

bij poedervormig reinigingsmiddel.
Als afwasmiddel wordt ingeslikt, kan
dat door de inbijtende werking mond­en keelholte beschadigen. Er bestaat
ook risico op verstikking!

Het water in de spoelruimte is

geen drinkwater!

Ga nooit op de geopende deur zit-

ten of staan. Het apparaat kan kan­telen en schade oplopen.

Als u scherpe, puntige voorwerpen

rechtop in de automaat plaatst, let
er dan op dat u zich niet verwondt en
plaats de voorwerpen zodanig in de au­tomaat dat risico’s zijn uitgesloten.

Pas op! De temperaturen in de au-

tomaat kunnen hoog oplopen, nl.
70 à 95 °C. De kans op verbranding is
groot! Korven en inzetten moeten eerst
afkoelen. Er kan nog heet water in hol­tes e.d. zijn achtergebleven. Giet die
objecten daarom eerst leeg in de spoel­ruimte.

Na het drogen met het droogaggre-

gaat moet u altijd de deur een tijd­je openzetten zodat de instrumenten
kunnen afkoelen.

Raak de verwarmingselementen
niet meteen aan na het openen

van de deur. U kunt zich verbranden.

De reinigingsautomaat en de direc-

te omgeving mogen niet met water
(waterslang of hogedrukreiniger) wor­den schoongespoten.

Bij onderhoudswerkzaamheden

dient u het apparaat altijd stroom­loos te make: schakel het apparaat uit,
trek de stekker uit het stopcontact of
schakel de stroom uit met de hoofd­schakelaar van de huisinstallatie.

Let goed op de volgende aanwijzin­gen voor een optimale kwaliteit van
de reiniging en om schade te voorko­men!

Werd het apparaat gebruikt voor

van overheidswege gelaste onts­mettingsopdrachten? Dan moeten de
dampcondensator en de verbindingen
daarvan naar de spoelruimte en naar
de afvoer van de machine bij reparatie
of vervanging worden gedesinfecteerd.

Bij door de overheid gelaste onts-

mettingen mag u het programma
na de start niet onderbreken via de
toets I-0.

De desinfectie-standaard van het

desinfectieprocédé moet door de
gebruiker worden bewezen. Het procé­dé moet regelmatig aantoonbaar wor­den gecontroleerd d.m.v. chemo-indica­toren. Ook dienen er periodieke
bacteriologische controles plaats te vin­den d.m.v. bio-indicatoren.

6

Opmerkingen omtrent uw veiligheid, waarschuwingen

Het desinfectieprogramma ‘thermi­sche desinfectie’ (DESIN 93 °C-3’) -

- met 3 minuten inwerktijd - is alleen in
bepaalde gevallen geschikt voor infec­tie-profylaxe. Let hierbij op de vereisten
per geval.

Het CHEM.-DESIN 60 °C-10’ - pro-

gramma is niet officieel erkend. De
desinfectieparameters zijn gebaseerd
op rapporten van de producent van het
desinfectiemiddel. Bij de toepassing
van een chemo-thermische procédé
ligt de verantwoordelijkheid bij de ge­bruiker.

Gebruik enkel reinigingsmiddelen

die door Miele zijn getest en aan­bevolen. Als u andere middelen ge­bruikt kan het spoelgoed zowel als de
automaat beschadigd raken.

Sommige behandelingen (bv. met

reinigings- of desinfectiemiddel),
maar ook bepaalde vervuilingen en rei­nigingsmiddelen kunnen schuim veroor­zaken. Schuim kan het reinigings- en
desinfectieresultaat in het gedrang
brengen.

Wanneer voor een bepaalde toe-

passing een chemisch hulpmiddel
(als bv. reinigingsmiddel) wordt aanbe­volen, betekent dit niet dat de fabrikant
van dit apparaat ook aansprakelijk is
voor het effect van het hulpmiddel op
het behandelde materiaal. Let op: ver­anderingen in formules en opslagvoor­schriften die niet afkomstig zijn van de
fabrikant van de chemicaliën kunnen
het reinigingsresultaat beïnvloeden.

Hou bij gebruik van reinigingsmid-

delen en speciale producten abso­luut rekening met de aanwijzingen van
de fabrikant van die middelen. Wend
het reinigingsmiddel enkel aan waar­voor de fabrikant het heeft voorzien.
Daarmee vermijdt u materiële schade
en eventueel ook heel heftige chemi­sche reacties, als bv. van knalgas.

De reinigingsautomaat is alleen

gemaakt voor gebruik met water
en toegevoegde reinigingsmiddelen. U
mag geen organische oplosmiddelen
in de automaat gebruiken, o.a. in ver­band met explosiegevaar.
Opmerking: er zijn veel organische
oplosmiddelen waarbij geen explosie­gevaar bestaat, maar andere proble­men kunnen optreden, zoals beschadi­ging van rubber en kunststof.

Bij toepassingen waarbij zeer spe-

cifieke eisen aan het resultaat wor­den gesteld, moet u de voorwaarden
voor het reinigingsproces (reinigings­middel, waterkwaliteit etc.) van te voren
afstemmen met Miele.

Wanneer zeer hoge eisen worden

gesteld aan het reinigings- en na­spoelresultaat (bv. bij chemische analy­se, speciale industriële producten)
dient u regelmatig een kwaliteitscontro­le uit te voeren.

7

Opmerkingen omtrent uw veiligheid, waarschuwingen

De speciale inzetten mogen uitslui-

tend worden gebruikt voor de doel­einden aangegeven in de gebruiksaan­wijzing.

Alle schalen, bakjes e.d. moeten

leeg zijn als u ze in de automaat
plaatst.

Laat geen resten van oplosmidde-

len en zuren, in het bijzonder zout­zuren en chloride-houdende oplossin­gen in de spoelruimte terechtkomen.
Bv. als u de objecten in de automaat
zet. Ook mogen er geen corroderende
metalen in terechtkomen.
Oplosmiddelen in verbinding met het
vuil mogen slechts in een sporenhoe­veelheid aanwezig zijn. Dit geldt vooral
bij gevarenklasse A1.

Om schade door corrosie te vermij-

den, mag de r.v.s ommanteling niet
met zoutzuur-houdende oplossingen
noch met dampen in contact komen.

Neem de installatie-instructies in

deze gebruiksaanwijzing en in de
installatie-handleiding in acht.

Gebruik van toebehoren

Voor extra toepassingen mogen al-

leen Miele- hulpapparaten worden
aangesloten. Informeer bij de Miele-na­verkoopdienst naar de typenummers
van deze apparaten.

Berging van uw oud toestel

Maak oude toestellen onbruikbaar.

Trek de stekker uit het stopcontact
en knip het aansluitsnoer door. Verwij­der al de restjes reinigingsmiddel. Hou
daarbij rekening met de geldige veilig­heids- en milieuvoorschriften. Gelieve
een bril en handschoenen te dragen.
Maak ook het deurslot onbruikbaar zo­dat kinderen zich niet in het toestel kun­nen opsluiten. Verwijder de slotplaat
door 2 kruiskopschroeven boven de
deur uit te draaien. Ruim het toestel
daarna weg en hou daarbij rekening
met de bescherming van ons milieu.

De fabrikant kan niet worden aan­sprakelijk gesteld voor schade die
werd veroorzaakt doordat deze op­merkingen omtrent uw veiligheid en
waarschuwingen niet werden in
acht genomen.

8

Definitie van het apparaat

Definitie van het apparaat

De G 7782 CD desinfectie- en reini­gingsautomaat zorgt ervoor dat instru­menten en toebehoren uit de praktijk
van de hierna genoemde specialisten
automatisch weer gebruiksklaar wor­den gemaakt: internisten, huisdokters,
vrouwenartsen, urologen, neus-, keel­en oorartsen, anesthesisten, chirurgen
e.d.

De instrumenten kunnen thermisch bij
93 °C - 10 min. of 93 °C - 3 min. en
chemisch-thermisch bij 60 °C - 10 min.
mits toevoeging van desinfectiemiddel
worden gedesinfecteerd en gereinigd.

De keus van een desinfectieprogram­ma hangt af van het doeltreffendheids­domein (bacteriën- en/of virusdodend)
en van de mate waarin de instrumenten
hitte kunnen verdragen.
In principe geeft u de voorkeur aan zui­ver thermische procédés, omdat de
desinfectienorm daar hoger ligt.

Besmette instrumenten kunt u direct in
de automaat plaatsen zonder dat ze
vooraf werden behandeld.

Volgens het Duitse Ministerie van Volks­gezondheid is ‘desinfectie van instru­menten in reinigingsautomaten’, met de
desinfectieparameters 93 °C en
10 min. inwerktijd, onder rubriek 3.2.4
in de lijst opgenomen, overeenkomstig
paragraaf 10c van het wetboek over be­smettelijke ziekten. De desinfectiepara­meters 93 °C en 3 minuten inwerktijd
komen overeen met de doeltreffend­heidsdomeinen A+B: reductie met

7

of reductiefactor 7.

~10
De desinfectieparameter 93 °C met
3 min. inwerktijd levert een reductie op
van ~10

5

of reductiefactor 5.

De doeltreffendheidsdomeinen worden
als volgt bepaald:

A = voor de vernietiging van vegetatie­ve bacteriekiemen, inclusief mycobac­teriën, alsook van zwammen, inclusief
zwamsporen.

B = voor het inactiveren van virussen,
inklusief HBV en HIV.

Wat de chemisch-ische desinfectie bij
60 °C, 10 minuten inwerktijd en 1 %
desinfectiemiddelconcentratie betreft:
hier wordt een desinfectievermogen be­reikt, dat overeenstemt met het experti­severslag van de desinfectiemiddelfa­brikant.

Om met gewoon of gedemineraliseerd
water (Aqua purificata, H

O pur) na te

2

spoelen, dat voor de vereiste toepassin­gen geschikt is, kan er via ‘speciale
functies’ toevoer van gedeminerali­seerd water in de naspoelbeurt worden
geprogrammeerd.

Deze reinigingsautomaat is steeds uit­gerust met een droogaggregaat (TA)
en een waterontharder.

9

De waterontharder instellen

De waterontharder instellen

Om kalkafzetting op de objecten en in
het toestel tegen te gaan, dient het wa­ter waarmee wordt afgewassen, ont­hard te worden. Dit is enkel nodig als
het harder is dan 6° Duitse (°d) of
10,7° Franse (°f) hardheid of 1,07 mmol
per liter.

Deze taak kan de ingebouwde onthar­der pas behoorlijk vervullen wanneer

1. de ontharder juist is ingesteld en

2. dadelijk met regenereerzout wordt

geregenereerd zodra het controle­lampje met het symbool

Bij het

in-gebruik-nemen dient u de ont­harder, naar gelang van de plaatselijke
waterhardheid, in te stellen.

Uw watertoeleveringsbedrijf kan u in­lichten over de hardheid van het u gele­verde leidingwater.

De ontharder instellen

De hardheidscategorieën zijn onderver­deeld in 18 tijdsfases en een 0-stand.
In de fabriek werd de ontharder inge­steld op tijdsfase ‘8’. Dit komt overeen
met 19° Duitse (°d) of 33,9° Franse (°f)
hardheid. Zo het u geleverde leidingwa­ter harder of zachter is:

de tijdsfase (zie tabel) via de toetsen
op het bedieningspaneel aanpassen.

k aangaat.

Tijds-

fase

°d mmol/l°f °e ppm

18
17
16
15
14
13
12

11

10

6

1,0,7

7

1,25

8

1,42

9

1,60

10

1,78

11

1,96

12

2,14

13

2,31
15
17
19
22
24
28
32
38
48
71

2,67

3,03

3,38

3,92

4,27

4,98

5,70

6,76

8,54

12,64

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

10,7
12,5
14,3

16
17,9
19,6
21,4
23,2
26,8
30,4
33,9
39,3
42,8

50
57,1
67,8
85,7

126,7

7,5
8,8

10
11,3
12,5
13,8

15
16,3
18,8
21,3
23,8
27,5

30

35

40
47,6
60,1
88,9

Tegelijkertijd op de programmatoets
q en c drukken, blijven drukken
en intussen het toestel via de hoofd­schakelaar ‘I-0’ inschakelen.
In het leesvenstertje verschijnt ‘P...’.

Op de toets k drukken, de ‘P’ ver­dwijnt. In het leesvenstertje ver­schijnt steeds tijdsfase ‘0’. Tijdsfase
‘0’ kan wel worden gewijzigd zo dat
nodig blijkt. Daartoe:

Zo vaak op toets c drukken totdat
het gewenste getal in het leesven­stertje te zien is.

Op toets h drukken. ‘SP’ verschijnt
in het leesvenstertje.

CaCO

107
125
143
160
179
196
214
232
268
304
339
393
428
500
571
678
857

1267

3

10

Nog eens op toets h drukken. De
tijdsfase wordt in het geheugen ge­bracht. Het leesvenstertje wordt ge­doofd.

Het toestel is klaar om af te wassen.

Zo de hardheid van uw leidingwater
permanent onder 6°d of 10,7°f blijft:

De tijdsfase ‘0’ instellen.
Het controlelampje k gaat niet aan.
De ontharder hoeft niet te worden
geregenereerd.

De ontharder regenereren: zie bl. 29.

De waterontharder instellen

11

De deur openen en sluiten

De deur openen en sluiten

De deur openen a

Druk de deuropener tot aan de aan­slag in. Neem tegelijkertijd de deur
in de greeplijst vast en maak ze open.

Tijdens een afwasprogramma mag de
deur enkel in dringende gevallen wor­den opengemaakt. Bv. als er objecten
staan te rammelen. Zie ‘Een program­ma onderbreken.’

De deur sluiten

Klap de deur omhoog en duw ze ste­vig dicht totdat u een klik hoort. De
deuropener mag u intussen niet in­drukken.

12

Toepassingen

Deze reinigingsautomaat kan met twee
basiskorven (een onderaan en een bo­venaan) worden uitgerust.
Naar gelang van de soort en de vorm
van het te reinigen instrumentarium wor­den deze korven van de meest ver­scheiden inzetten voorzien of door an­dere speciale korven vervangen.
Er zijn zo veel inzetten en korven dat
die hier niet allemaal apart kunnen wor­den afgebeeld noch besproken. Instru­menten met lange of smalle holtes die­nen van binnen rechtstreeks met heet
sop doorstroomd te kunnen worden.

De objecten schikken

Vooraf wegruimen

Maak de recipiënten en instrumen­ten eerst leeg voor u ze in het toestel
zet. Hou rekening met de bepalin­gen i.v.m. besmettelijke ziekten.

Restjes zuur en oplosmiddel, vooral
zoutzuur en chloride, mogen niet in
de kuip terechtkomen.

Instrumenten uitruimen:

Normalerwijs worden de instrumen­ten ‘droog’ uitgeruimd. Na gebruik
bij patiënten kunnen ze nog 5 à 6
uur in de desinfector blijven voor ze
weer gebruiksklaar worden gemaakt.

Toepassingen

De af te wassen instrumenten mo­gen niet in elkaar liggen en elkaar
niet bedekken.

Plaats recipiënten met hun opening
naar onder in de passende inzetten.
Zo kan het water er makkelijk binnen­en weer wegvloeien.

Objecten met een diepe bodem zo
schuin mogelijk plaatsen zodat het
water er goed kan afdruipen.

Hoge, slanke holle recipiënten zo­veel mogelijk in het midden van de
korf zetten. Daar worden ze door de
sproeistralen beter bereikt.

Korven of injectiekorven met een
aanpasstuk moeten juist worden aan­gekoppeld (zie volgende blz.).

De sproeiarmen mogen niet door
hoge of naar beneden hangende
objecten worden geblokkeerd. Test
dat even door ze te laten draaien.

Om corrosie te vermijden, verdient
het aanbeveling enkel onberispelijke
instrumenten van instrumentenstaal
te gebruiken, die tegen afwas be­stand zijn.

Instrumenten die gevoelig zijn aan
hitte, mag u enkel in het programma
CHEM-DESIN 60 °C-10’ afwassen.

Wegwerpinstrumenten mogen in
geen geval worden behandeld.

Hou hiermee rekening

Schik de af te wassen objecten zo
dat alle vlakken door water kunnen
worden omspoeld. Enkel dan kan
het schoon worden!

Dadelijk na afloop van het program­ma dient u de toesteldeur 10 à 15 mi­nuten lang ca. 10 cm open te zetten.
Als u het toestel dan pas leegmaakt,
wordt alles goed droog door eigen
warmte. Meteen vermijdt u corrosie.

13

Toepassingen

Duiken er mettertijd verkleuringen of
corrosievlekken op instrumenten op,
vooral aan de scharnieren? In dit ge­val kunt u via de doseerinrichting
voor neutralisatiemiddel en een pro­grammering neutralisatiemiddel
laten doseren in programmadeel 4
(refresh). Zie daarvoor ‘Neutralisatie­middel toevoegen’ en ‘Speciale func­ties programmeren’. Biedt deze tip
geen oplossing, doe dan een be­roep op de Miele-naverkoopdienst.

Starre endoskopen dienen volgens
de gegevens van de fabrikant uit el­kaar genomen te worden voordat ze
worden behandeld. Kappen en dich­tingen moet u afnemen en kraantjes
opendraaien om de kanaaltjes te la­ten doorspoelen. Er kunnen endosco­pische instrumenten met een totale
lengte van hoogstens 50 cm
worden behandeld. Optische instru­menten, lichtgeleidingskabels e.d.
mogen niet thermisch worden behan­deld. In geval van twijfel bevelen wij
u aan advies in te winnen bij de fabri­kant van de instrumenten.

Belangrijk:

Het verende aanpasstuk (watertoevoer)
van korven of injectiekorven moet bij
het inschuiven juist worden aangekop­peld. Het dient 4 à 5 mm hoger te wor­den ingesteld dan de watertoevoerope­ning in het toestel. Zo dat niet het geval
is, dient het verstelbare aanpasstuk
aan de watertoevoer te worden aange­past.

Draai de klemring los.

Schuif het aanpasstuk omhoog
(4 à 5 mm hoger dan de watertoe­voeropening in het toestel) en draai
de klemring weer aan.

Kies de korven en inzetten volgens de
te verrichten taken.

Op de volgende bladzijden vindt u
enkele uitrustingsvoorbeelden.

De dunne chroomlaag in oortrech­ters kan erg gevoelig zijn aan neutra­lisatiemiddel.

Vernikkelde instrumenten en die van
geëloxeerd aluminium zijn niet ge­schikt voor reiniging in de desinfector.

Voor een aantal instrumenten is het
mogelijk een naspoelmiddel te ge­bruiken. Bij chirurgische instrumen­ten dient uitsluitend met gedeminera­liseerd water te worden nagespoeld.

Het is niet mogelijk instrumenten­melk te doseren.

14

Voorbeelden van uitvoering:

Toepassingen

O 177 universele bovenste korf / in­jectiekorf

Steek de canules voor neus-, keel-, oor­praktijken met het aansluitstuk in een
siliconhouder.

Kwartinzet E 416

Inzet voor gynaecologische specula.
Te plaatsen als op de afbeelding.

E 327 OP-korf / leeg

Voor zeefschalen op 2 niveaus.

2/5-inzet E 417

Inzet voor neus- en oorspecula. Te plaat­sen als op de afbeelding. Zo worden de
specula in open toestand gereinigd.

15

Toepassingen

De bovenste korf verstellen

De reinigingsautomaat kan worden uit­gerust met in de hoogte verstelbare
bovenste korven. Er zijn dan 3 niveaus
met telkens een verschil van 2 cm. In
de fabriek wordt de korf in de middel­ste stand geplaatst.

bovenste korf is er dan plaats

In de
voor bv.

instrumenten tot ca. 19 cm hoog,

Bovenste korf O 173

voor 8 OP-schoenen

4

12

Universele AN-korf TA E 435

en in de

onderste korf

instrumenten tot ca. 25 cm hoog.

De overige regelingen vindt u in deze
tabel:

maximumhoogte

bovenste

3

korf in

... stand

objecten in

bovenste

korf

onderste

korf

bovenste 17 cm 27 cm

middelste 19 cm 25 cm

onderste 21 cm 23 cm

Om de bovenste korf te verstellen:

De bovenste korf tot aan de aanslag
naar voren trekken en van de rails
wegtillen.

Het wieltjesblok aan beide zijden
van de korf met een sleutel van
7 mm afschroeven en volgens uw
wens regelen.

16

Naspoelmiddel

In de deur is er een doseerapparaat
voor vloeibaar middel met een inhoud
van ca. 200 ml ingebouwd. Via dit do­seerapparaat kan er automatisch een
geschikt vloeibaar naspoelmiddel (bv.
Mielclear) worden gedoseerd.

Naspoelmiddel

Vul naspoelmiddel toe totdat de peil­aanduiding (zie pijl) er donker uitziet.
Gebruik eventueel een trechter.

Draai de schroefdop dicht en wis
eventueel gemorst naspoelmiddel
goed weg.

Naspoelmiddel toevoegen

Draai de schroefdop open.

Naspoelmiddel bijvullen

De niveau-aanduiding duidt trapsge­wijs aan hoe vol de recipiënt nog is.
Zo het peiloog helder is: naspoelmiddel
bijvullen.

De doseerhoeveelheid instellen

De doseerknop in de vulopening kan
worden ingesteld van 1 tot 6 (1-6 ml).
In de fabriek werd de dosering op ‘3’
(= 3 ml) ingesteld.

Draai de knop op een hogere stand
indien er vlekken op de objecten ver­schijnen.

Indien er een film of sluier te voor­schijn komt, draai de dosering dan
op een lagere stand.

17

Desinfectie- en neutralisatiemiddel

Desinfectie- en neutralisatiemiddel

Chemisch desinfectiemiddel
toevoegen

Voor het programma CHEM-DESIN
60 °C - 10’ dient er in programmadeel 3
een desinfectiemiddel te worden gedo­seerd, dat voor machinale behandeling
geschikt is en weinig schuim vormt.

Zodra het controlelampje w op het be­dieningspaneel aangaat:

de recipiënt met desinfectiemiddel
vullen of de bus vervangen; daarna:

Neutralisatiemiddel toevoegen

Indien er mettertijd verkleurings- en
corrosievlekken op de instrumenten
opduiken, vooral aan de scharnieren,
kan er in programmadeel 4 met specia­le zuren worden geneutraliseerd. Vraag
eventueel de Miele- naverkoopdienst
om advies.

Belangrijk: via de ‘speciale functies’
dient u het programma op ‘tussenspoel­beurt I met dosering van neutralisatie­middel’ te programmeren.

Zodra op het bedieningspaneel het
controlelampje ‘DOS’ aangaat:

de recipiënt met neutralisatiemiddel
vullen ofwel vervangen; daarna

de sonde vast in de opening van de
recipiënt steken; zie afb. hiernaast.
Let daarbij op de kleurmarkering.

de sonde vast in de opening van de
recipiënt steken; let daarbij op de
kleurmarkering.

Vul de recipiënt tijdig bij. Die mag niet
volledig leeg worden gezogen.

18

Belangrijk: het controlelampje ‘DOS’
gaat ook aan wanneer de recipiënt
voor ‘vloeibaar reinigingsmiddel’ (dose­ringsmodule C 60 - speciale uitvoering)
leeg is.

Vul de recipiënt tijdig bij. Die mag niet
volledig leeg worden gezogen.

Doseersystemen (vloeibaar) ontluchten / onderhouden

Doseersystemen (vloeibaar) ontluchten / onderhouden

De doseersystemen (voor
vloeibaar middel) ontluchten

Voordat u het toestel in gebruik neemt,
dient u het doseersysteem voor vloei­baar middel (behalve ‘naspoelmiddel’)
te ontluchten. Doe dat eveneens als
een recipiënt niet tijdig werd bijgevuld
en het doseersysteem werd leeggezo­gen. Daartoe:

de toets I-0 indrukken,

de schakelaar voor de doseerhoe­veelheid aan de DOS-module op ‘10’
plaatsen (enkel indien u schakelaar
‘B’ hanteert),

schakelaar ‘A’ en/of ‘B’ 3 minuten en
30 seconden, schakelaar ‘C’ 6 minu­ten en 30 seconden met een spits
voorwerp indrukken (
open zijn).

Na elke ontluchting dient eerst het mid­del dat in de kuip zou gevloeid zijn,
weggespoeld te worden. Daartoe:

programma D ‘Afspoelen’ kiezen.

Wanneer het doseersysteem voor reini­gingsmiddel (DOS-module C 60) is ont­lucht:

de doseerhoeveelheid voor het nor­male reinigingsproces instellen. Zie
hiertoe de gebruiksaanwijzing voor
de DOS-module.

Hierna is het doseersysteem met het
geschikte middel gevuld en voor de ge­wenste programma’s voorbereid.

Onderhoud van de doseersys­temen

Om een degelijke werking te blijven ver­zekeren, zijn er op bepaalde tijdstippen
onderhoudswerkzaamheden vereist.
Deze taken mogen enkel worden ver­richt door de Miele-naverkoopdienst.

de deur moet

Schakelaar ‘A’ (linkerkant

dieningspaneel): doseersysteem voor
chemisch desinfektiemiddel.

Schakelaar ‘B’ (linkerkant): doseersys-

teem voor reinigingsmiddel (speciale
uitvoering DOS-module C 60).

Schakelaar ‘C’ (rechterkant): doseer-

systeem voor neutralisatiemiddel.

van de be-

Om het jaar à anderhalf jaar

– Doseerslangen in de doseersyste-

men of DOS-modules vervangen.

19

Reinigingsmiddel

Reinigingsmiddel

Gebruik enkel reinigingsmiddel voor
speciale reinigingsautomaten. Geen
middel voor huishoudelijke vaatwas­sers!

Het verdient aanbeveling vloeibaar rei­nigingsmiddel via de DOS-moudle
C 60 te doseren (speciale uitvoering).

Indien u niet vloeibaar doseert, giet
dan

poedervormig reinigingsmiddel in
het reservoir in de deur bij het program­ma DESIN vario TD. Uitzonderingen:
zie ‘DESIN’- programma’s.

Voeg het reinigingsmiddel toe in het
vakje.

Dosering: ca. 3 g per liter; dit komt
overeen met ca. 30 g per lading.
Hou rekening met de aanwijzingen van
de reinigingsmiddelfabrikant!

Duw de vergrendelknop (zie pijl) van
de klep van het reservoir naar voren.
De klep springt open. Na een pro­gramma staat deze klep steeds
open.

20

Doe de klep van het reservoir dicht.

Reinigingsmiddel

Reinigingsmiddel toevoegen / Programmakeus

Programma’s DESIN 93 °C - 3’,
DESIN 93 °C - 10’ en
CHEM-DESIN 60 °C - 10’:

Giet poedervormig reinigingsmiddel
rechtstreeks op de binnendeur.

Bij de keus van reinigingsmiddelen
kunt u, om ecologische redenen, met
de volgende criteria rekening houden:

Welke alkaliteit is er voor de oplos­sing van het reinigingsprobleem ver­eist?

Door speciale verontreinigingen zijn er
soms andere samenstellingen voor het
reinigingsmiddel of voor het additief
vereist. In deze gevallen kan de Miele­naverkoopdienst u advies verlenen.

Opmerking:

Uw automaat kan op verzoek worden
uitgerust met een ‘doseringsmodule
C 60’ (doseerpomp voor vloeibaar reini­gingsmiddel (die wordt extern aange­sloten).

Bij deze doseringsmodule vindt u een
aparte

Ga voorzichtig om met vloeibare
middelen / additieven ! Die bevat­ten deels bijtende en prikkelende
stoffen!
Hou terdege rekening met de veilig­heidsvoorschriften!
Gelieve een veiligheidsbril en
handschoenen te dragen !

handleiding en installatieplan.

Is er actieve chloor als stof vereist
voor desinfectie of oxydatie (pig­mentverwijdering)?

Zijn er, met het oog op dispersie en
emulsie, tensiden noodzakelijk?

Bij thermische desinfectie dient u
een geschikt zacht-alkalisch reini­gingsmiddel zonder actieve chloor
te gebruiken.

Een programma kiezen

Laat de keus van het programma afhan­gen van de soort objecten en van de
mate waarin die vuil zijn.

In het overzicht van de programma’s

op de volgende bladzijden vindt u de
programma’s alsook de toepassingen
ervan beschreven.

21

Overzicht van de programma’s

Overzicht van de programma’s

Programma’s Toepassingen Reinigingsmiddel

(niet bij vloeibare dosering)

Hou rekening met de aanwij-

zingen van de fabrikant !

D
AFSPOELEN

DESIN
vario TD

DESIN 93 °C - 3’

DESIN 93 °C-10’

CHEM-DESIN
60 °C-10’

Om sterk belaste instrumenten, bv. na een
bad in een desinfectie-oplossing, af te spoe­len (overdreven schuim wordt vermeden).

Voor objecten die met proteïnes bevuild zijn
(bloed, secreet). Om instrumenten, gevoelig aan
chemische middelen en temperatuurschomme­lingen, bij 93 °C en 10 min. inwerktijd te reinigen
en thermisch te desinfecteren.

Om te reinigen en thermisch te desinfecteren
bij 93 °C met 3 min. inwerktijd op constante
temperatuur.
Reductiefactor ca. 5.

Om te reinigen en thermisch te desinfecteren
bij 93 °C met 10 min. inwerktijd op constante
temperatuur. Desinfectiedoeltreffendheid AB
volgens het Duitse Ministerie van Volksgezond­heid. Reductiefactor ca. 7.

Om aan hitte gevoelig materieel te reinigen
en te desinfecteren bij 60 °C met 10 min.
inwerktijd op constante temperatuur. Met do­sering van 1 % desinfectiemiddelconcentratie
volgens expertiseverslagen.

30 g in het vakje voor reini­gingsmiddel.
keur (zacht alkalisch) vloeibaar
reinigingsmiddel via de
DOS-module C 60.

30 g rechts
van de deur

30 g rechts
van de deur

30 g rechts
van de deur

Doseer bij voor-

op de binnenzijde

op de binnenzijde

op de binnenzijde

22

G 7782 CD Opmerkingen over veiligheid, waarschuwingen

G 7782 CD Opmerkingen over veiligheid, waarschuwingen

Aanwijzingen voor de exploitant:

Haal deze bladzijden eruit en bevestig ze vlakbij het apparaat. Zorg ervoor dat
ze goed zichtbaar zijn voor wie het apparaat moet bedienen.

Verzoek uw medewerkers met deze veiligheidsrichtlijnen en waarschuwingen
rekening te houden.

Dit apparaat voldoet aan de voorge­schreven veiligheidsbepalingen.
Laat reparaties alleen uitvoeren
door erkende vakmensen. Ondes­kundige reparaties kunnen gevaar
opleveren voor de gebruiker. Lees
eerst aandachtig deze gebruiksaan­wijzing voordat u het apparaat in ge­bruik neemt. U vindt er belangrijke
informatie over veiligheid, gebruik
en onderhoud van het apparaat.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing
zorgvuldig!

Efficiënt gebruik van het apparaat

Deze desinfector mag uitsluitend

worden gebruikt voor de doelein­den aangegeven in de gebruiksaanwij­zing. Ieder ander gebruik is voor eigen
risico en kan gevaarlijk zijn.
De desinfectie- en reinigingsprocédés
zijn enkel ontworpen voor instrumenten
en utensiliën als medische producten
waarvan de fabrikant verklaart dat ze
opnieuw gereinigd kunnen worden.
De fabrikant kan niet aansprakelijk wor­den gesteld voor schade die is ont­staan door foutieve bediening en elk
ander gebruik dan hier is aangegeven.

Let op de volgende aanwijzingen,
voor uw veiligheid en die van ande­ren!

Dit apparaat mag uitsluitend door
de Miele-naverkoopdienst in bedrijf

worden gesteld en onderhouden.

Dit apparaat mag niet in ruimten
met explosiegevaar worden ge-

plaatst.

De elektrische veiligheid van het

apparaat is alleen dan gewaar­borgd als het wordt aangesloten op
een aardingsysteem dat volgens de
voorschriften is geïnstalleerd. Het is be­langrijk dat u dit controleert en in geval
van twijfel de elektrische installatie door
een vakman laat inspecteren.
De fabrikant kan niet aansprakelijk wor­den gesteld voor schade die ontstaat
door een ontbrekende of beschadigde
aardingsleiding. Er is gevaar voor elek­trische schokken.

Door een beschadigd apparaat

komt uw veiligheid in gevaar. Scha­kel het meteen uit en waarschuw de
Miele-naverkoopdienst.

Reparaties mogen uitsluitend wor-

den uitgevoerd door de Miele­naverkoopdienst. Ondeskundige repa­raties kunnen ernstig gevaar opleveren
voor de gebruiker.

1

Opmerkingen over veiligheid, waarschuwingen

Opmerkingen over veiligheid, waarschuwingen

Wie de machine bedient, dient re-

gelmatig geschool te worden. De
desinfector mag niet worden bediend
door niet opgeleid personeel.

Na het drogen met het droogaggre-

gaat moet u altijd de deur een tijd­je openzetten zodat de instrumenten
kunnen afkoelen.

Belangrijk! Vloeibare hulpmiddelen

en additieven zijn soms bijtende
en prikkelende stoffen. Gebruik nooit
organische oplosmiddelen; er is dan
namelijk explosiegevaar. Lees de bijbe­horende veiligheidsvoorschriften!
Draag een veiligheidsbril en hand­schoenen! Hou bij gebruik van chemi­sche hulpmiddelen rekening met de vei­ligheidsrichtlijnen van de fabrikant!

Vermijd inhaleren van stofdeeltjes

bij poedervormig reinigingsmiddel.
Als afwasmiddel wordt ingeslikt, kan
dat door de inbijtende werking mond­en keelholte beschadigen. Er bestaat
ook risico op verstikking!

Het water inde spoelruimte is geen

drinkwater!

Ga nooit op de geopende deur zit-

ten of staan. Het apparaat kan kan­telen en schade oplopen.

Als u scherpe, puntige voorwerpen

rechtop in de automaat plaatst, let
er dan op dat u zich niet verwondt en
plaats de voorwerpen zodanig in de au­tomaat dat risico’s zijn uitgesloten.

Pas op! De temperaturen in de au-

tomaat kunnen hoog oplopen, nl.
70 à 95 °C. De kans op verbranding is
groot! Korven en inzetten moeten eerst
afkoelen. Er kan nog heet water in hol­tes e.d. zijn achtergebleven. Giet die
objecten daarom eerst leeg in de spoel­ruimte.

Raak de verwarmingselementen
niet meteen aan na het openen

van de deur. U kunt zich verbranden.

De reinigingsautomaat en de direc-

te omgeving mogen niet met water
(waterslang of hogedrukreiniger) wor­den schoongespoten.

Bij onderhoudswerkzaamheden

dient u het apparaat altijd stroom­loos te make: schakel het apparaat uit,
trek de stekker uit het stopcontact of
schakel de stroom uit met de hoofd­schakelaar van de huisinstallatie.

Let goed op de volgende aanwijzin­gen voor een optimale kwaliteit van
de reiniging en om schade te voorko­men!

Werd het apparaat gebruikt voor

van overheidswege gelaste onts­mettingsopdrachten? Dan moeten de
dampcondensator en de verbindingen
daarvan naar de spoelruimte en naar
de afvoer van de machine bij reparatie
of vervanging worden gedesinfecteerd.

Bij door de overheid gelaste onts-

mettingen mag u het programma
na de start niet onderbreken via de
toets I-0.

2

Opmerkingen over veiligheid, waarschuwingen

De desinfectie-standaard van het

desinfectieprocédé moet door de
gebruiker worden bewezen. Het procé­dé moet regelmatig aantoonbaar wor­den gecontroleerd d.m.v. chemo-indica­toren. Ook dienen er periodieke
bacteriologische controles plaats te vin­den d.m.v. bio-indicatoren.

Het desinfectieprogramma ‘thermi-

sche desinfectie’ (DESIN 93 °C-3’) -

- met 3 minuten inwerktijd - is alleen in
bepaalde gevallen geschikt voor infec­tie-profylaxe. Let hierbij op de vereisten
per geval.

Het CHEM.-DESIN 60 °C-10’ - pro-

gramma is niet officieel erkend. De
desinfectieparameters zijn gebaseerd
op rapporten van de producent van het
desinfectiemiddel. Bij de toepassing
van een chemo-thermische procédé
ligt de verantwoordelijkheid bij de ge­bruiker.

Gebruik enkel reinigingsmiddelen

die door Miele zijn getest en aan­bevolen. Als u andere middelen ge­bruikt kan het spoelgoed zowel als de
automaat beschadigd raken.

Sommige behandelingen (bv. met

reinigings- of desinfectiemiddel-,
maar ook bepaalde vervuilingen en rei­nigingsmiddelen kunnen schuim veroor­zaken. Schuim kan het reinigings- en
desinfectieresultaat in het gedrang
brengen.

Wanneer voor een bepaalde toe-

passing een chemisch hulpmiddel
(als bv. reinigingsmiddel) wordt aanbe­volen, betekent dit niet dat de fabrikant
van dit apparaat ook aansprakelijk is
voor het effect van het hulpmiddel op
het behandelde materiaal. Let op: ver­anderingen in formules en opslagvoor­schriften die niet afkomstig zijn van de
fabrikant van de chemicaliën kunnen
het reinigingsresultaat beïnvloeden.

Hou bij gebruik van reinigingsmid-

delen en speciale producten abso­luut rekening met de aanwijzingen van
de fabrikant van die middelen. Wend
het reinigingsmiddel enkel aan waar­voor de fabrikant het heeft voorzien.
Daarmee vermijdt u materiële schade
en eventueel ook heel heftige chemi­sche reacties, als bv. van knalgas.

De reinigingsautomaat is alleen

gemaakt voor gebruik met water
en toegevoegde reinigingsmiddelen. U
mag geen organische oplosmiddelen
in de automaat gebruiken, o.a. in ver­band met explosiegevaar.
Opmerking: er zijn veel organische
oplosmiddelen waarbij geen explosie­gevaar bestaat, maar andere proble­men kunnen optreden, zoals beschadi­ging van rubber en kunststof.

Bij toepassingen waarbij zeer spe-

cifieke eisen aan het resultaat wor­den gesteld, moet u de voorwaarden
voor het reinigingsproces (reinigings­middel, waterkwaliteit etc.) van te voren
afstemmen met Miele.

3

Opmerkingen over veiligheid, waarschuwingen

Wanneer zeer hoge eisen worden

gesteld aan het resultaat (bv. bij
chemische analyse, speciale industri
ele producten) dient u regelmatig een
kwaliteitscontrole uit te voeren.

De speciale inzetten mogen uitslui-

tend worden gebruikt voor de doel­einden aangegeven in de gebruiksaan­wijzing.

Alle schalen, bakjes e.d. moeten

leeg zijn als u ze in de automaat
plaatst.

Laat geen resten van oplosmidde-

len en zuren, in het bijzonder zout­zuren en chloride-houdende oplossin­gen in de spoelruimte terechtkomen.
Bv. als u de objecten in de automaat
zet. Ook mogen er geen corroderende
metalen in terechtkomen.
Oplosmiddelen in verbinding met het
vuil mogen slechts in een sporenhoe­veelheid aanwezig zijn. Dit geldt vooral
bij gevarenklasse A1.

Om schade door corrosie te vermij-

den, mag de r.v.s ommanteling niet
met zoutzuur-houdende oplossingen
noch met dampen in contact komen.

Neem de installatie-instructies in

deze gebruiksaanwijzing en in de
installatie-handleiding in acht.

Gebruik van toebehoren

Voor extra toepassingen mogen al-

leen Miele- hulpapparaten worden
aangesloten. Informeer bij de Miele-na­verkoopdienst naar de typenummers
van deze apparaten.

Berging van uw oud toestel

Maak oude toestellen onbruikbaar.

Trek de stekker uit het stopcontact
en knip het aansluitsnoer door. Verwij­der al de restjes reinigingsmiddel. Hou
daarbij rekening met de geldige veilig­heids- en milieuvoorschriften. Gelieve
een bril en handschoenen te dragen.
Maak ook het deurslot onbruikbaar zo­dat kinderen zich niet in het toestel kun­nen opsluiten. Verwijder de slotplaat
door 2 kruiskopschroeven boven de
deur uit te draaien. Ruim het toestel
daarna weg en hou daarbij rekening
met de bescherming van ons milieu.

De fabrikant kan niet worden aan­sprakelijk gesteld voor schade die
werd veroorzaakt doordat deze op­merkingen omtrent uw veiligheid en
waarschuwingen niet werden in
acht genomen.

4

Overzicht van de programma’s

Programmaverloop Opmerkingen

Overzicht van de programma’s

1

voor-

spoelen

2

therm.

desinfec-

teren

en / of

reinigen

3

chem.

desinfec-

teren

4

tussen-

spoe-

len I met

neutra-

liseren *)

5

tussen-

spoe-

len II

6

na-

spoe-

len

7

drogen

(bijko-

mend

pro-

gramma)

*) Zie ‘Speciale func­ties programmeren’

X

XX

45 °C**)

X

93 °C

XX X

93 °C**)

(AD***)

XX X

80 °C

(X)

(X)

**)
Temperatuurwijzigin­gen: zie ‘Speciale
functies’

(AD***)

X

93 °C

XX X

80 °C

(X)

(AD***)

X

60 °CX60 °C

XX X

60 °C

(X)

(AD***)

***) AD (Aqua destillata) = H

O pur of gedemineraliseerd water.

2

Omschakeling van koud op gedemineraliseerd water: zie ‘Speciale functies
programmeren’.

X = aflopende programmadelen

23

In- en uitschakelen

In- en uitschakelen

°C

min

DOS

•

•

•

•

DESIN

•

•

•

•

•

•

•

DESIN
vario TD

I-O

CHEM-DESIN
60°C-10’

•

DESIN
93°C-3’

DESIN
93°C-10’

•

•

•

15’- 90’

•

•

•

•

Inschakelen

Druk de toets I-0 in.

Een programma kiezen

Nadat u de automaat hebt ingescha­keld, gaan de controlelampjes naast de
programmatoetsen aan. Daarmee
wordt aangeduid dat u nu een program­ma kan kiezen.

Druk op de toets van het gewenste
programma. In het leesvenstertje ver­schijnt de reinigingstemperatuur van
het gekozen programma.

Kies eventueel het bijkomend pro­gramma ‘c drogen’. Zie ‘Een bijko­mend programma kiezen’.

Druk op de starttoets h. In het lees­venstertje wordt de programmaduur
van het gekozen programma in minu­ten aangeduid (oplopend).
Tijdens de opwarmtijd in de program­magedeelten ‘reiniging / desinfectie’
en ‘naspoelen / desinfectie’ wordt in
het leesvenstertje de te bereiken tem­peratuur aangeduid.
Automatisch worden al de andere
programma’s geblokkeerd. De
controlelampjes van de niet gekozen
programma’s worden gedoofd.

Van programma veranderen

Indien u onverhoeds een verkeerd pro­gramma hebt gekozen en u
de starttoets hebt ingedrukt, kunt u dat
als volgt wijzigen:

Druk op de toets van het gewenste
programma.
Druk op de starttoets h.

nog niet op

Een bijkomend programma
kiezen

U kunt een van de volgende bijkomen­de programma’s kiezen:

c DROGEN

Dadelijk na de keus van een afwaspro­gramma (behalve D AFSPOELEN) kunt
u het bijkomende programma ‘drogen’
erbij kiezen. Het droogproces verloopt
in fasen van 15 minuten (in het totaal
max. 90 minuten).

De droogtijd kiezen

Druk zo vaak op de toets c tot de
gewenste droogtijd in het leesven­stertje verschijnt.
Voorbeeld:
1 x drukken = 15 min.,
2 x drukken = 30 min., enz.

10 minuten na het naspoelen gaat het
drogen automatisch van start. De droog­tijd wordt in het leesvenstertje afgeteld.

24

In- en uitschakelen

De droogtemperatuur kiezen

U kunt de droogtemperatuur instellen
met de temperatuurkiezer op het droog­aggregaat (TA). Daarvoor moet u:

het inspectiepaneel afnemen. Zie
‘Elektrische aansluiting’.

de instelling van de temperatuurkie­zer aan de TA controleren.
De temperatuur is in te stellen van
55 tot 95 °C. Die wordt elektronisch
geregeld.

Deze omschakelingen dient u met de
meegeleverde sleutel te verrichten.

k REGENEREREN
Zie ‘De ontharder regenereren’.

q WEGPOMPEN
Indien het programma bv. onderbroken
werd. Hou desgevallend rekening met
de bepalingen i.v.m. besmettelijke ziek­ten.

De toets I-0 indrukken,

op de programmatoets q drukken,

op de starttoets h drukken.

– Ca. 95 °C (maximumtemperatuur)

voor normaal instrumentarium. Deze
stand werd in de fabriek ingesteld.

– Ca. 70 °C

voor instrumenten die gevoelig zijn
aan hoge temperaturen met latex,
rubber of kunststof.

– Ca. 55 °C

voor instrumenten die erg gevoelig
zijn aan hoge temperaturen.

25

In- en uitschakelen

Aanduiding programmaverloop

Na het kiezen van een programma dui­den de controlelampjes in de aandui­ding van het programmaverloop aan
hoever het programma gevorderd is.

I voorspoelen

l reinigen en evt. desinfecteren

m tussenspoelen

H naspoelen

c drogen (bijkomend programma)

DESIN desinfectie (enkel bij de pro-

gramma’s DESIN vario TD,
DESIN 93 °C -10’ en
CHEM-DESIN 60 °C -10’ voor
zover de parameter 93 °C -10’
of 60 °C -10’ werd aangehouden.

Zodra een programmagedeelte afge­werkt is, gaat het controlelampje dat er­mee overeenstemt, uit.
Zodra er in het leesvenstertje geen con­trolelampje meer brandt (behalve
‘DESIN’) en het controlelampje ‘Start h’
uitgaat, is het programma afgelopen. In
het leesvenstertje wordt de totale pro­grammaduur aangeduid.

Uitschakelen

Druk de toets I-0 in en laat die uit-

springen.
U kunt de automaat nu openmaken en
de objecten uitnemen.

Een programma onderbreken

Onderbreek een programma dat reeds
begonnen is, enkel in dringende geval­len, bv. als de objecten erg bewegen.

Wat nu volgt, is enkel vereist indien een
arts ambtshalve een geval van besmet­ting vaststelt. In het andere geval is ook
het programmadeel ‘WEGPOMPEN’ mo­gelijk en kunt u eveneens opnieuw een
programma kiezen.

De deur openmaken a
De werking van het toestel wordt via
de deuropener onderbroken. Druk in­tussen de toets I-0 (aan/uit) niet in.
Anders wordt het programma gewist.

Wees voorzichtig! De objecten kun­nen heet zijn. U kunt zich daaraan
verbranden.

De objecten stabieler schikken,
(evt. maatregelen ter bescherming
tegen infectie nemen: handschoe­nen dragen).

Desgevallend het bakje voor poeder­vormig reinigingsmiddel in de bin­nendeur opnieuw vullen.

De deur sluiten.

Na afloop van een wachttijd waarin de
automaat weer op temperatuur komt,
gaat het programma verder op het punt
waar het onderbroken werd. In het lees­venstertje wordt deze wachttijd afge­teld. Na een stroomonderbreking wordt
hetzelfde programmagedeelte automa­tisch gestart.

Belangrijk:
Let bij een onderbreking van een desin­fectieprogramma op het controlelampje
‘DESIN’ op het einde van het program­ma. Gaat dit lampje
de DESIN-paramaters niet vervuld. Des­gevallend dient u dat programma dan
te herhalen.

niet aan, dan zijn

26

Speciale functies programmeren

Speciale functies programmeren

De volgende speciale functies kunnen
om het even wanneer worden gekozen:

1. Koud-watertoevoer van ‘tijdsbestu­ring (60 sec.) omschakelen op
‘niveaubesturing met tijdscontrole’

Indien de waterdruk (aan de aftap­kraan) lager is dan 2,5 bar, vloeit er te
weinig water in de kuip. Zo de water­druk tussen 1 en 2,5 bar ligt, kan de
watertoevoer op ‘niveaubesturing met
tijdscontrole’ worden geprogrammeerd.

Daartoe:

De afwasautomaat uitschakelen.

Tegelijk op de programmatoetsen q

en c drukken, blijven drukken en

intussen de automaat via de hoofd-

schakelaar ‘I/0’ inschakelen.

In het leesvenstertje verschijnt de

huidige programmasituatie ‘P...’.

Op toets DESIN 93 °C - 10’ drukken;

in het leesvenstertje verschijnt een

‘10’ of een ‘11’.

‘10’ = koud-watertoevoer met tijds-

besturing (60 sec.)

‘11’ = koud-watertoevoer met niveau-

besturing met tijdscontrole.

Op toets c drukken: de ‘10’ veran-

dert in ‘11’ of omgekeerd.

Op toets h drukken. ‘SP’ verschijnt.

Nog eens op toets h drukken. De

verlenging wordt in het geheugen op-

geslagen. Het leesvenstertje wordt

gedoofd.

De

toevoer van gedemineraliseerd wa­ter kan enkel door de MIELE-naver­koopdienst worden
Dit is enkel zinvol indien die in het
programmadeel ‘naspoelen’ werd ge­programmeerd. Zie punt 4.

2. ‘Tussenspoelbeurt I’ met dosering
van neutralisatiemiddel (refresh)

Deze speciale functie dient te worden
geprogrammeerd indien er mettertijd
verkleurings- en corrosievlekken op de
instrumenten opduiken, vooral aan de
scharnieren.

De automaat uitschakelen.

Tegelijk op de programmatoetsen q
en c drukken, blijven drukken en
intussen de automaat via de hoofd­schakelaar ‘I/0’ inschakelen.
In het leesvenstertje verschijnt de
huidige programmasituatie ‘P...’.

Op toets DESIN 93 °C - 3’ drukken;

in het leesvenstertje verschijnt een
‘20’ of een ‘21’.

zonder tussenspoelbeurt I,

‘20’ =
‘11’ = tussenspoelbeurt I met dose­ring van neutralisatiemiddel.

Op toets c drukken: de ‘20’ veran­dert in ‘21’ of omgekeerd.

Op toets h drukken. ‘SP’ verschijnt.

Nog eens op toets h drukken. De
wijziging wordt in het geheugen op­geslagen. Het leesvenstertje wordt
gedoofd.

verlengd.

27

Speciale functies programmeren

3. Temperatuurwijziging T1 (reini­gingstemperatuur) en T2 (naspoel­temperatuur) in het programma
‘DESIN vario TD’

Normalerwijs is de

reinigingstempera­tuur op 45 °C en de naspoel-/desinfec­tietemperatuur op 93 °C ingesteld. Via
deze speciale functie kunt u de reini­gingstemperatuur ook op 60 °C en de
naspoeltemperatuur op 80 °C instellen.
Het is zinvol de temperatuur in de

reini­gingsfase te verhogen bv. bij het be­handelen van zuigflessen en spenen.

De automaat uitschakelen.

Tegelijk op de programmatoetsen q
en c drukken, blijven drukken en
intussen de automaat via de hoofd­schakelaar ‘I/0’ inschakelen.
In het leesvenstertje verschijnt de
huidige programmasituatie ‘P...’.

Op toets DESIN vario TD drukken;

in het leesvenstertje verschijnt een
‘30’ of een ‘31’.
Raadpleeg de volgende tabel om
die instelling te wijzigen.
Op toets c drukken: de ‘30’ veran­dert in ‘31’ of omgekeerd.

Op toets D drukken; in het leesven­stertje verschijnt een ‘40’ of een ‘41’.
Raadpleeg de volgende tabel om
die instelling te wijzigen.
Op toets c drukken: de ‘40’ veran­dert in ‘41’ of omgekeerd.

Instelling Reinigings-

temperatuur

30 /40 *) 45 °C 93 °C

30 / 41 45 °C 80 °C

31 / 40 60 °C 93 °C

31 / 41 60 °C 80 °C

Naspoel-

temperatuur

*-) in de fabriek ingesteld

Op toets h drukken. ‘SP’ verschijnt.

Nog eens op toets h drukken. De
wijziging wordt in het geheugen op­geslagen. Het leesvenstertje wordt
gedoofd.

4. Watertoevoer van koud op gedemi­neraliseerd water overschakelen in
het programmadeel ‘Naspoelen’.

De automaat uitschakelen.

Tegelijk op de programmatoetsen q
en c drukken, blijven drukken en
intussen de automaat via de hoofd­schakelaar ‘I/0’ inschakelen.
In het leesvenstertje verschijnt de
huidige programmasituatie ‘P...’.

Op toets CHEM-DESIN 60 °C - 10’

drukken; in het leesvenstertje ver­schijnt een ‘50’ of een ‘51’.
‘50’ = koud water,
‘51’ = gedemineraliseerd water.

Op toets c drukken: de ‘50’ veran­dert in ‘51’ of omgekeerd.

Op toets h drukken. ‘SP’ verschijnt.

Nog eens op toets h drukken. De
wijziging wordt in het geheugen op­geslagen. Het leesvenstertje wordt
gedoofd.

28

De ontharder regenereren

Wanneer het controlelampje met het
symbool k, links op het bedieningspa­neel, na een aantal programma’s aan­gaat, is de ingebouwde ontharder uitge­put. Dan kan hij geen onthard water
meer leveren. Hij moet dan dadelijk na

afloop van het programma met regene-
reerzout geregenereerd worden.

Was dit door werkomstandigheden niet
mogelijk en zijn er reeds andere pro­gramma’s afgelopen? Laat dan twee­maal na mekaar regenereren.

Gebruik enkel zuiver, door indamping
gewonnen zout. Bij voorkeur speciaal
regenereerzout met grove korrel. Geen
ander zout, bv. tafel- of strooizout. Zo’n
zout kan namelijk bestanddelen bevat­ten, die niet in water oplosbaar zijn. Dat
kan de werking van de ontharder scha­den!

De zoutfles kan ca. 2 kg zout bevatten.

De ontharder regenereren

Giet in geen geval reinigingsmiddel
in het zoutreservoir!
Dat kan
– de ontharder vernielen en
– de schroefdop verstoppen.
Het gevolg: de druk in de zoutfles
stijgt. Bij het afschroeven van de
fles vormt de bijtende alkalische op­lossing een gevaar voor huid en kle­ren. Er is eveneens risico op ver­wondingen!
Voor u de zoutfles vult, dient u zeker
te zijn dat u daadwerkelijk de
pakking met het regenereerzout ter
hand neemt.

De zoutfles vullen

ver-

Let op!

Indien er enkel zout met een fijnere kor­rel ter beschikking staat, wordt u ver­zocht kontakt op te nemen met de
Miele-naverkoopdienst.
Zout met een korrel groter dan 4 mm
mag niet worden gebruikt.

Schroef de zeefdop af.

Vul de zoutfles met regenereerzout

en sluit ze af met de zeefdop.

De zoutfles aanbrengen

Neem de onderste korf uit.

29

De ontharder regenereren

Schroef het deksel van de ontharder
op de bodem van de kuip los.

Druk op de programmatoets k.

Druk op de starttoets h.

Het regenereerprogramma verloopt
automatisch en is ten einde zodra het
controlelampje k, links op het bedie­ningspaneel, en het controlelampje
‘Start h uitgaan.

Vervolgens:

Het toestel uitschakelen.

De zoutfles voorzichtig afschroeven.
Zo kan de eventuele druk afnemen.
Gebruik geen geweld!
Kunt u de fles niet met de hand los­draaien, gelieve dan de Miele-naver­koopdienst te verwittigen!

Het deksel van de ontharder weer
opschroeven.

De onderste korf inschuiven.

De zoutfles en de zeef daarvan met
zuiver water afwassen.

Zet de zoutfles erop en schroef ze
vast.

Het toestel inschakelen

Draai de waterkranen open.

Doe de toesteldeur dicht.

Druk de toets I-0 in.

30

De waterkranen dichtdraaien.

Belangrijke opmerking

De waterdruk (aan de aftapkraan) moet
minstens 2,5 bar bedragen. Ligt die la­ger, zie ‘Speciale functies programme­ren’.

Zo de waterdruk lager ligt dan 2,5 bar
of erg schommelt, kan de ontharder
niet naar behoren werken. Dan kunnen
er na het regenereren nog zoutresten in
de zoutfles overblijven.

Om al het zout op te gebruiken en de
ontharder uit te spoelen, dient u het pro­gramma ‘Regenereren’ nog eens in te
schakelen.

Reiniging en onderhoud

De filters in de kuip schoonma­ken

De filterset op de bodem van de kuip
dient regelmatig te worden nagekeken
en eventueel ook schoongemaakt.

Voorzichtig!
U kunt zich kwetsen aan glassplinters.

De grove filter schoonmaken

Reiniging en onderhoud

Draai de microfijne filter met twee
draaien naar links los

Knijp de staafjes samen, neem de fil­ter uit en maak hem schoon.

Steek de filter weer op zijn plaats en
let erop dat hij goed aansluit.

De verticale, de horizontale en de
microfijne filter schoonmaken

Neem de grove filter uit.

Indien er een verticale fijne filter voor­handen is, bevindt die zich tussen
de grove en de microfijne filter.
Neem die verticale filter uit.

en neem hem samen met de horizon­tale filter uit.

Maak de filters schoon.

Zet de filterset er in omgekeerde
volgorde weer in.

Zonder filters mag u niet afwassen!

31

Reiniging en onderhoud

Zeven van de watertoevoerlei­ding

Om het watertoevoerventiel te bescher­men, zijn er in de schroefkoppeling van
de watertoevoerslang zeven inge­bouwd. Zijn deze zeven vuil, dan dient
u ze te reinigen. Anders vloeit er te wei­nig water in de kuip.

Draai de waterkranen dicht.

Schroef de toevoerslangen af.

1

2

Maak de grote (1) en de fijne (2)
zeef schoon of vervang ze eventueel.

Draai na het aansluiten de waterkra­nen ietwat open om na te zien of er
nergens water lekt.

Er zit ook nog een zeef juist voor het
watertoevoerventiel. Die mag enkel
door een vakman worden schoonge­maakt of vervangen.

32

Het droogaggregaat (TA) onderhouden

Het droogaggregaat (TA) onderhouden

De grove filter vervangen

De grove filter dient u te vervangen
wanneer die vuilis ofwel na 100 bedrijfs­uren. Controleer de bedrijfsduurmeter
op het droogaggregaat.

Het aanzuigrooster rechts en links
bovenaan uit zijn bevestiging trek­ken en daarna onderaan uitnemen.

De grove filter vervangen
– gladde filterzijde naar achteren
gericht –.

De geperforeerde plaat er onderaan
weer inzetten en boven dichtduwen
– de omranding wijst naar voren –.

Het aanzuigrooster dient bij het slui­ten van het toestel met een hoorbare
klik dicht te gaan.

De geperforeerde plaat uitnemen.

De aërosolfilter (filter voor zwevende
stofdeeltjes) vervangen

Volgens opgedane ervaringen dient u
een aërosolfilter van de S-klasse na zo­wat 500 bedrijfsuren te vervangen.
Controleer de bedrijfsduurmeter op het
droogaggregaat.

Deze filter mag enkel worden vervan­gen door een bevoegd MIELE-dealer
of door de MIELE-naverkoopdienst.

Enkel met originele MIELE-aërosolfilters
van de S-klasse kan een onberispelijke
werking van het toestel worden gewaar­borgd.

33

Eventuele kleine storingen

Eventuele kleine storingen

Indien er zich eens storingen voordoen
in de werking van uw toestel, kunt u die
in vele gevallen zelf ongedaan maken.

Zo er aan elektrische onderdelen dient
te worden gewerkt, laat u dat echter uit
veiligheidsoverwegingen beter aan de
Miele-naverkoopdienst over!

Storingen /eventuele oorzaken

De automaat gaat niet van start

– De deur is niet goed dicht.
– De stekker zit niet goed in het stop-

contact.

– De smeltveiligheden zijn defect.

Even na de programmastart knippert
het controlelampje p 6.

– De waterkranen staan nog dicht.
– De zeven in de watertoevoerslang

zijn vuil.

Het water in de kuip wordt niet
warm; het programma duurt te lang.

Deze automaat is uitgerust met een
thermoschakelaar die terug kan wor­den ingeschakeld. Hierdoor wordt de
verwarming bij oververhitting uitgescha­keld. Er kan oververhitting voorkomen
zo de weerstanden worden afgedekt
door grote objecten of de filters in de
kuip verstopt zijn.

De oorzaak van de storing uit de
weg ruimen.

Het inspectiepaneel afnemen. Zie
‘Elektrische aansluiting’.

De automaat uitschakelen.
De waterkranen opendraaien en/of
de zeven schoonmaken. Zie ‘Reini­ging en onderhoud’.
De automaat weer inschakelen en
het programma opnieuw starten.

Het afwasprogramma is te vroeg af­gelopen en het controlelampje
p 6 knippert.

– De afvoerslang vertoont een knik.

De oorzaak van de storing uit de
weg ruimen.
Het water laten wegpompen en het
programma opnieuw starten. Zie
‘Een programma onderbreken’.

34

De blauwe drukknop aan de thermo­schakelaar indrukken.

Zo de thermoschakelaar de verwar­ming herhaaldelijk uitschakelt, dient u
absoluut een beroep te doen op de
MIELE-naverkoopdienst.

Indien u er ondanks deze opmerkingen
niet in slaagt zelf aan de storing te ver­helpen, verwittig dan de MIELE-naver­koopdienst.

Opstellen

Opstellen

Gelieve rekening te houden met het
bijgevoegde installatieplan!

Het toestel moet stabiel en waterpas
staan.

Oneffenheden op de vloer kunnen wor­den weggewerkt door de voetjes links
en rechts vooraan te verdraaien.

–

Ingebouwd

De automaat moet onder een doorlo­pend werkblad of onder een afdruip­vlak van een spoeltafel worden inge­bouwd.
De ruimte voor inbouw moet minstens
90 cm breed, 70 cm diep en 82 cm
hoog zijn.

Belangrijk bij toestellen met een
dampcondensator:

Om te vermijden dat het werkblad door
waterdamp schade oploopt:

kleef de meegeleverde zelfklevende
beschermfolie (25 x 28 cm) dicht bij
de dampcondensator onder het
werkblad.

Klap eerst het inspectiepaneel uit en
schroef de afdekplaat af. Zie ‘Elektri­sche aansluiting’.

Wanneer de voetjes helemaal inge­draaid zijn, kunt u het toestel op rollers
zetten en vlot verplaatsen.

Uw automaat heeft volgende opstelmo­gelijkheden:

Vrijstaand *)

–

–

Naast meubelen of in een nis: *)

De machine moet naast andere meube­len staan ofwel in een nis worden ge­plaatst. Die nis moet dan minstens
90 cm breed en 70 cm diep zijn.

*) enkel met een machinedeksel – mits
toeslag verkrijgbaar –.

35

Opstellen

De automaat gelijk zetten en vast­schroeven

Om de stabiliteit van de afwasautomaat
veilig te stellen, dient u

– het toestel gelijk te zetten en

– het met behulp van schroeven tegen

het werkblad te bevestigen.

Afhankelijk van de inbouwtoestand kan
de volgende

Afdekplaat (ter bescherming van he t
werkblad)

De onderkant van het werkblad wordt
door een roestvrijstalen plaat tegen be­schadigingen door waterdamp be­schermd.

montageset vereist zijn:

Doe de deur open en bevestig het
toestel links en rechts via de gaatjes
aan de voorkant met schroeven aan
het doorlopende werkblad.

Bij ingebouwde machines mogen de
voegen tussen het toestel en de kas­ten of toestellen ernaast niet met sili­conen worden dichtgespoten. An­ders komt de verluchting van de
cirkulatiepomp in het gedrang.

36

Elektrische aansluiting

Vertrouw alle werk dat met de elektri­sche aansluiting te maken heeft, enkel
toe aan een erkend elektricien.

Dit toestel dient te worden aangeslo­ten op de aarding.

Het verdient bovendien aanbeveling
het toestel op een verliesstroomscha­kelaar van 30 mA aan te sluiten.

De technische gegevens vindt u op
het typeplaatje terug.

De machine wordt geleverd met de vol­gende aansluiting: 3 N -400 V, omscha­kelbaar op 3 - 230 V.

De aansluitwaarde bedraagt 7,3 kW.

Daarvoor dient u de volgende smeltvei­ligheden te voorzien:

– bij 400 V: 3 x 16 A,

– bij 3 - 230 V: 3 x 20 A.

Elektrische aansluiting

Het inspectiepaneel en de sokkel­plaat afnemen:

Het inspectiepaneel rechts en links
bovenaan uit de steunen trekken.
Daarna onderaan uitnemen.

Bij het toestel vindt u daarvoor een
stroomschema.

Er kan worden omgeschakeld met be-

hulp van de
stroomschema.

omschakeltekening zit op de rugzij-

De
de van de machine en achteraan op
het inspectiepaneel.

stroomschema is bevestigd achter

Het
de sokkelplaat, links onderaan op de
bodemplaat van het toestel.

typeplaatje met de verkregen con-

Het
trolelabels vindt u op de rugzijde van
het toestel en op de sokkelplaat (achter
het inspectiepaneel).

omschakeltekening en het

Het toestel stroomloos maken.

De afdekplaat afschroeven.

Eventueel de aardingsdraad aftrek­ken.

37

Elektrische aansluiting

De kunststof beschermkap afnemen.

Vervolgens:

de kunststof beschermkap, de afdek­plaat en het inspectiepaneel in om­gekeerde volgorde monteren.

Let daarbij absoluut op de aanslui­ting van de aardingsdraad.

Raadpleeg ook de bijgevoegde installa­tiehandleiding!

38

Watertoevoer

Watertoevoer

De watertoevoer aansluiten

De machine dient volgens de plaat­selijke voorschriften op de waterlei­ding te worden aangesloten.

De machine is uitgerust met een
terugstroombeveiliging.

De waterdruk (aan de aftapkraan)
moet tussen 2,5 en 10 bar liggen. In­dien dit niet het geval is, kunt u van
de Miele-naverkoopdienst de nodige
inlichtingen ontvangen over de te
treffen maatregelen. Zie ook ‘Specia­le functies programmeren’.

Het toestel is enkel voorzien voor
aansluiting op
De toevoerslangen (watertoevoer en
dampcondensator) dient u op afsluit­kranen voor koud water aan te suiten.
Aansluiting op gedemineraliseerd
water: zie volgende blz.

Voor de aansluiting dient u afsluitkra­nen met 3/4"-schroefkoppeling te
voorzien. Deze kranen moeten vlot
bereikbaar zijn daar de watertoevoer
dient te worden afgesloten wanneer
de machine niet werkt.

koud water.

Monteer de meegeleverde grote ze­ven tussen afsluitkraan en toevoer­slang (afb. zie ‘Reiniging en onder­houd, watertoevoer’).
De grote zeef voor gedeminerali­seerd water is van chroomnikkel­staal; ze is te herkennen aan het mat­te oppervlak.

Raadpleeg ook de meegeleverde instal­latiehandleiding!

Het water in de afwasautomaat is
geen drinkwater !

Tussen machine en afsluitkraan wor­den ca. 1,7 m lange drukslangen
met 3/4"-schroefkoppeling aange­bracht. De zeefjes in de schroefkop­peling mag u niet verwijderen.

39

Watertoevoer

Aansluiting op gedeminerali­seerd water

Zo het toestel op gedemineraliseerd
water dient te worden aangesloten (de
toevoerslang werd reeds in de fabriek
gemonteerd), dient de watertoevoer
van koud op gedemineraliseerd water
te worden omgeschakeld (zie ‘Speciale
functies programmeren’).

Zo de toevoer van gedemineraliseerd
water niet wordt gebruikt, laat de slang
dan aan de rugwand van de machine
hangen.

Aansluiting op een leiding voor gede­mineraliseerd water onder druk
(> 1,5 - 10 bar)

Het toestel is wegens de ingebouwde
dampcondensator enkel voorzien voor
aansluiting op een toevoersysteem on­der druk (van 1,5 tot 10 bar).

Sluit de toevoerslang voor gedemine­raliseerd water, met 3/4"-schroefkop­peling, aan op de ter plaatse te in­stalleren afsluitkraan voor
gedemineraliseerd water. Deze
slang is op druk gecontroleerd en ge­markeerd met ‘H

40

O pur’.

2

Waterafvoer

De waterafvoer aansluiten

In de afvoer van de machine is er
een terugslagklep ingebouwd zodat
er via de afvoerslang geen vuil water
in de machine kan terugstromen.

Sluit de automaat bij voorkeur aan
op een
stalleren afvoers.
Is die niet voorhanden, dan verdient
het aanbeveling aan te sluiten op
een dubbele sifon. Deze sifon is bij
de Miele-naverkoopdienst verkrijg­baar.

Het toestel is voorzien van ca. 1,5 m
lange, buigzame afvoerslangen met
22 mm binnenwerkse diameter.
Deze slangen mag u niet inkorten.
Voor de aansluiting zijn slangklem­men meegeleverd.

Er zijn langere afvoerslangen (tot
4 m) leverbaar.

gescheiden, ter plaatse te in-

Waterafvoer

Kuipontluchting op de achter­zijde van de automaat

De kuip wordt via het onluchtingsroos­ter aan de achterzijde ontlucht. Bij auto­maten
u de ontluchting op het plaatselijke ont­luchtingssysteem aan te sluiten.

Zie ook de meegeleverde installatie­handleiding.

zonder dampcondensator dient

De afvoerslang mag hoogstens 4 m
lang zijn, de opvoerhoogte niet meer
dan 1 m!

41

Uw bijdrage tot bescherming van ons milieu

Uw bijdrage tot bescherming van ons milieu

Recycleerbare verpakking

De verpakking behoedt het toestel voor
transportschade. Er werd materiaal ge­kozen, dat het milieu verdraagt en dus
opnieuw kan worden benut.

Door de verpakking weer in kringloop
te brengen, wordt er grondstof ge­spaard en verkleint de afvalberg. Geef
deze stoffen dus niet gewoon met het
vuilnis mee. Breng ze liever naar het
dichtstbijzijnde verzamel- en sorteer­terrein. Waar u dat vindt, komt u zeker
bij uw gemeentebestuur aan de weet.

Berging van uw oud toestel

Oude toestellen bevatten nog waarde­vol materiaal. Geef uw oud toestel dus
niet gewoon met het grof huisvuil mee.
Vraag liever inlichtingen aan uw ge­meentebestuur of aan het dichtstbijzijn­de autowrak- of schrootverwerkend be­drijf omtrent de mogelijkheden om die
stoffen opnieuw te gebruiken. Zorg er­voor dat het toestel intussen kindervei­lig wordt bewaard.

Om oude toestellen onbruikbaar te
maken: trek de stekker uit het stop­contact en knip daarna de stroom­toevoerdraad door.
Verwijder al de restjes reinigingsmid­del. Hou daarbij rekening met de
geldige veiligheids- en milieuvoor­schriften. Gelieve een bril en hand­schoenen te dragen.
Maak ook het deurslot onbruikbaar
zodat kinderen zich niet in het toe­stel kunnen opsluiten. Verwijder de
slotplaat door 2 kruiskopschroeven
boven de deur uit te draaien.
Ruim het toestel daarna weg en hou
daarbij rekening met de bescher­ming van ons milieu.
Bij machines met een tanksysteem
dient u het water eerst uit de tank te
verwijderen.

42

Technische gegevens

Technische gegevens

Geluidsemissie in dB (A)
Geluidssterkteniveau: 67

CE-kenmerk: Richtlijn van de wet over de medische

producten 93/42/EEG, klasse IIa

43

Wijzigingen voorbehouden (G 7782) / 001 3598

Dit papier spaart het milieu doordat het uit 100 % chloorvrij gebleekte celstof bestaat.