Miele G 7781 TD User manual

Gebruiksaanwijzing

G 7781 TD
Reinigings- en
desinfectieautomaat

Lees beslist deze gebruiksaanwijzing
voordat u het apparaat plaatst,
installeert en in gebruik neemt.
Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt
hiermee onnodige schade aan het apparaat. M.-Nr. 03 882 882

T

Inhoud

Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen (uitneembaar) . . . . . middenpagina’s

Functiebeschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Waterontharder instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Deur openen en sluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Toepassingsmogelijkheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Naspoelmiddel doseren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

– Het instellen van de dosering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Neutralisatiemiddel doseren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Doseersystemen ontluchten / onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Reinigingsmiddel doseren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Programma kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Programma-overzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

In- en uitschakelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

– Programma kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

– Aanvullend programma kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

– Programmaverloop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

– Programma onderbreken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Extra functies programmeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Waterontharder regenereren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Nuttige tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Plaatsing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Wateraansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Een bijdrage aan de bescherming van het milieu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

2

Algemeen

°C

min

DOS

•

•

•

•

DESIN

•

•

•

•

•

•

I-O

1234 5 6 7 8 9

DESIN
vario TD

DESIN
93°C-3’

DESIN
93°C-10’

•

•

•

•

•

•

•

•

1 Controlelampje "Storing water-

toevoer/waterafvoer"

2 Controlelampje "Waterontharder

regenereren"

3 Controlelampje "

(vloeibaar) reini­gingsmiddel bijvullen"
(DOS-module C 60)
(uitsluitend bij extern aangesloten
DOS-module -speciaal toebehoor-)

4 Controlelampje "Neutralisatie-

middel bijvullen"

5 Programmaverloop
6Display
7 Deuropener
8 Aan/Uit-toets (I-0)
9 Programmatoetsen

3

Algemeen

10 11 12 13 14 15

10 Aansluiting voor DOS-module

(achterzijde)

11 Zeefcombinatie
12 Doseervakje voor

reinigingsmiddelen

4

poedervormige

13 Aansluiting voor zoutreservoir

(waterontharder)

14 Reservoir voor

middelen met doseerinstelling

15 Niveau-indicator

vloeibare naspoel-

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Dit apparaat voldoet aan de gelden­de veiligheidsvoorschriften. Door on­juist gebruik echter kunnen perso­nen letsel oplopen en kan er
materiële schade ontstaan.
Lees deze gebruiksaanwijzing zorg­vuldig door, voordat u het apparaat
in gebruik neemt. Dat is veiliger
voor uzelf en u voorkomt hiermee
onnodige schade aan het apparaat.
Bewaar de gebruiksaanwijzing zorg­vuldig!

Verantwoord gebruik

Deze reinigingsautomaat is uitslui-

tend bestemd voor het gebruik dat
is aangegeven in deze gebruiksaanwij­zing. Ander gebruik is niet toegestaan
en kan gevaarlijk zijn.
De reinigings- en desinfectieprogram­ma’s zijn uitsluitend bedoeld voor medi­sche hulpmiddelen die daarvoor door
de desbetreffende fabrikant zijn vrijge­geven.
De fabrikant van de reinigingsautomaat
kan niet aansprakelijk worden gesteld
voor schade die is ontstaan door on­juist gebruik of foutieve bediening.

Dit apparaat mag uitsluitend door

een vakman op een niet-stationaire
locatie (bijvoorbeeld een boot of cam­per) worden ingebouwd en aangeslo­ten. Hierbij moet aan alle voorwaarden
voor een veilig gebruik worden voldaan.

Dit apparaat mag alleen door de

Technische Dienst van Miele in ge­bruik worden genomen en onderhouden.
Volgens het Besluit Medische Hulpmid­delen is regelmatig onderhoud aan te be­velen. In dit verband is een Miele-onder­houdscontract aan te raden.

Het apparaat mag niet worden op-

gesteld in een explosiegevaarlijke
ruimte. De ruimte dient tevens vorstvrij
te zijn.

De elektrische veiligheid van dit ap-

paraat is alleen gewaarborgd wan­neer het is aangesloten op een
aardingssysteem dat geïnstalleerd is
volgens de geldende veiligheidsvoor­schriften. Het is belangrijk dat u dit con­troleert en in geval van twijfel laat in­specteren door een vakman.
De fabrikant kan niet aansprakelijk wor­den gesteld voor schade die is ont­staan door een ontbrekende of bescha­digde aarddraad (bijvoorbeeld een
elektrische schok).

Een apparaat dat beschadigd is,

kan uw veiligheid in gevaar bren­gen. Stel het apparaat meteen buiten
werking en neem contact op met de
Technische Dienst van Miele.

Reparaties mogen uitsluitend door

de Technische Dienst van Miele
worden uitgevoerd. Door ondeskundi­ge reparaties kan de gebruiker grote ri­sico’s lopen.

Neem de volgende veiligheidsinstruc­ties in acht, zodat uw eigen veilig­heid en die van anderen niet in ge­vaar komt!

Personeel dat het apparaat be-

dient, moet regelmatig worden
geïnstrueerd. Laat het apparaat niet be­dienen door personeel dat niet is
geïnstrueerd.

5

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Pas op bij het gebruik van vloeiba-

re hulpmiddelen en additieven!
Veel vloeibare middelen zijn bijtende
stoffen. Gebruik in geen geval organi­sche oplosmiddelen in verband met ex­plosiegevaar. Neem de geldende veilig­heidsvoorschriften in acht. Draag een
veiligheidsbril en handschoenen.
Houdt u zich bij chemische hulpmidde­len aan de veiligheidsvoorschriften van
de desbetreffende fabrikant!

Vermijd het inhaleren van stofdeel-

tjes van poedervormige middelen.
Bij inwendig gebruik kunnen reinigings­middelen ernstige brandwonden in
mond en keel veroorzaken of tot verstik­king leiden!

Het water in de spoelruimte is

geen drinkwater!

Ga nooit op de geopende deur zit-

ten of staan. Het apparaat kan kan­telen en beschadigd raken.

Zorg dat scherpe voorwerpen zo

in de automaat worden geplaatst,
dat dit geen risico’s oplevert. Wees ex­tra voorzichtig als dergelijke voorwer­pen rechtop in de automaat worden ge­zet.

Pas op als u een hoge tempera-

tuur instelt (70 °C - 95 °C). Er be­staat dan een groot gevaar voor ver­brandingen! Laat de rekken en inzetten
eerst afkoelen. Na afloop van het pro­gramma kan er heet water in bakjes en
dergelijke zijn achtergebleven. Giet
deze leeg in de spoelruimte.

Raak de verwarmingselementen

niet meteen na het openen van de
deur aan. U kunt zich eraan branden,
ook nog minuten na afloop van een pro­gramma.

De reinigingsautomaat en de direc-

te omgeving ervan mogen niet met
water (waterslang of hogedrukreiniger)
worden afgespoten.

Haal voor onderhoudswerkzaamhe-

den altijd de spanning van het ap­paraat. Schakel het apparaat eerst uit
en trek vervolgens de stekker uit het
stopcontact, of schakel de hoofdscha­kelaar van de huisinstallatie uit.

Neem de volgende aanwijzingen in
acht voor een optimale behandeling
en om schade aan apparaat en spoel­goed te voorkomen!

Tijdens een desinfectieprogramma

mag de deur van de automaat
worden geopend!

Een desinfectieprogramma mag

niet worden onderbroken, omdat
het desinfectieresultaat anders niet is
gewaarborgd.

Moet een desinfectieprogramma

toch worden onderbroken, dan
moet het volledig worden herhaald! Zie
ook de instructies in de rubriek "Pro­gramma onderbreken" van de gebruiks­aanwijzing.

Let op! Het spoelgoed kan heet zijn.
U kunt zich eraan branden.

niet

6

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

De desinfectiestandaard van het

desinfectieproces moet worden be­waakt. Daarom moet het desinfectiepro­ces regelmatig meettechnisch worden
gecontroleerd.

Het desinfectieprogramma "Thermi-

sche desinfectie" (DESIN 93 °C-3’)

- met 3 minuten inwerktijd - is alleen in
bepaalde gevallen geschikt voor infec­tie-profylaxe. Let hierbij per geval op
de vereisten.

Gebruik alleen reinigingsmiddelen

voor professionele reinigingsauto­maten die door Miele zijn getest en aan­bevolen. Gebruik van andere reinigings­middelen kan schade aan de automaat
en het spoelgoed veroorzaken.

Voorbehandeling (bijvoorbeeld

met reinigings- of desinfectiemid­delen), maar ook bepaalde vervuilin­gen en sommige reinigingsmiddelen
kunnen schuim veroorzaken. Schuim
kan het resultaat van de reiniging of
desinfectie verminderen.

Wanneer voor een bepaalde toe-

passing een chemisch hulpmiddel
(bijvoorbeeld een reinigingsmiddel)
wordt aanbevolen, betekent dit niet dat
de fabrikant van het apparaat ook aan­sprakelijk is voor het effect van het che­mische middel op het spoelgoed.
Houd er rekening mee dat veranderin­gen in formules en opslagvoorschriften
die niet afkomstig zijn van de fabrikant
van de chemische middelen het resul­taat kunnen beïnvloeden.

Let bij gebruik van reinigingsmid-

delen en speciale producten altijd
op de aanwijzingen van de fabrikant.
Gebruik het reinigingsmiddel alleen

voor toepassingen die door de fabri­kant worden aangegeven. Hiermee
voorkomt u materiaalschade en eventu­ele heftige chemische reacties (bijvoor­beeld een gasexplosie).

Dit apparaat is uitsluitend bestemd

voor gebruik met water en additie­ve reinigingsmiddelen. Het mag niet
met organische oplosmiddelen worden
gebruikt, omdat er dan explosiegevaar
bestaat. Er bestaan overigens ook veel
organische oplosmiddelen waarbij
geen explosiegevaar bestaat, maar
waarbij andere problemen kunnen op­treden, zoals aantasting van rubber
en/of kunststof.

Bij toepassingen waarbij zeer

strenge eisen aan het resultaat
worden gesteld, moet u de voorwaar­den voor het reinigingsproces (reini­gingsmiddel, waterkwaliteit, etc.) van te
voren afstemmen met Miele.

Als er bijzonder hoge eisen wor-

den gesteld aan het reinigings- en
naspoelproces (bijvoorbeeld bij chemi­sche analyse of speciale industriële
producten) moet de kwaliteit regelma­tig door de gebruiker worden gecontro­leerd.

De speciale inzetten mogen uitslui-

tend worden gebruikt voor de doel­einden die in de gebruiksaanwijzing
worden aangegeven.

Alle schalen, bakjes en dergelijke

moeten geleegd worden vóórdat
ze in de automaat worden geplaatst.

7

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Verwijder resten van oplosmidde-

len en zuren, met name zoutzuur
en chloridehoudende oplossingen, van
het spoelgoed vóórdat u het in de auto­maat plaatst. Dit geldt ook voor stoffen
die corrosie kunnen veroorzaken.
Oplosmiddelen in verbinding met vuil
mogen slechts in sporenhoeveelheid
aanwezig zijn. Dit geldt met name voor
gevarenklasse A1.

Om schade door corrosie te vermij-

den, mag de roestvrijstalen om­manteling niet in contact komen met
zoutzuurhoudende oplossingen en
dampen.

Neem de installatie-instructies in

de gebruiksaanwijzing en de instal­latiehandleiding in acht.

Gebruik van toebehoren

Voor speciale toepassingen mo-

gen alleen Miele-toebehoren wor­den aangesloten. Informeer bij de Tech­nische Dienst van Miele Nederland
B.V. naar de typenummers.

Het afdanken van het apparaat

Maak afgedankte apparaten on-

bruikbaar. Trek de stekker uit de
contactdoos en knip de kabel door.
Verwijder met het oog op de veiligheid
en het milieu alle resten reinigingsmid­del. Neem hierbij de veiligheidsinstruc­ties in acht. Draag een veiligheidsbril
en handschoenen!
Maak het slot van de deur onbruikbaar,
zodat kinderen zich niet in het appa­raat kunnen opsluiten. Verwijder hiertoe
de vergrendelingspin (2 kruiskop­schroeven boven de deur).
Informeer bij de gemeentelijke reini­gingsdienst naar de verdere verwer­kingsprocedures voor afgedankte ap­paraten.

De fabrikant kan niet aansprakelijk
worden gesteld voor schade die is
ontstaan door het niet opvolgen van
deze veiligheidsinstructies en waar­schuwingen.

8

De G 7781 TD is een desinfector en rei­nigingsautomaat bestemd voor het au­tomatisch reinigen van tandheelkundig
instrumentarium, afdruklepels, halve
cassettetrays, mondspoelbekers, nier­vormige schalen, etc. De tandheelkun­dige untensiliën kunnen thermisch ge­desinfecteerd en gereinigd worden op
93 °C.

Het Robert Koch-Instituut (RKI) in Ber­lijn (instituut voor infectieziekten en niet
overdraagbare ziekten) heeft voor
Duitsland de "Desinfectie van instru­menten in reinigingsautomaten" met de
desinfectieparameters 93 °C, inwerktijd
10 minuten (werkingsgebieden A en B)
geregistreerd onder rubriek 3.2.4, §10c
BSeuchG. Deze parameters komen
overeen met een reductie van ~10

7

res­pectievelijk een reductiefactor 7.
De desinfectieparameters 93 °C, in­werktijd 3 minuten, komen overeen met
een reductie van ~10

5

respectievelijk

reductiefactor 5.

Functiebeschrijving

Met betrekking tot het werkingsgebied
wordt bij deze automaat het volgende
onderscheid gemaakt:

A = geschikt voor het doden van vege­tatieve bacteriële kiemen inclusief my­cobacteriën, alsmede schimmels inclu­sief sporen daarvan.

B = geschikt voor de inactivering van
virussen (inclusief HBV en HIV).

De automaat is standaard voorzien van
een dampcondensator (DC) en een wa­terontharder.

9

Waterontharder instellen

Wanneer de waterhardheid hoger is
dan 6 °d moet het water worden ont­hard om kalkafzetting op de instrumen­ten en in het apparaat te vermijden.

De ingebouwde waterontharder kan al­leen optimaal functioneren als deze:

1. op de juiste wijze is ingesteld

2. direct met zout geregenereerd wordt
zodra het controlelampje k oplicht.

Als u het apparaat

voor het eerst ge­bruikt, moet de waterontharder worden
ingesteld op de hardheid van het water.

Informeer bij het waterleidingbedrijf
naar de waterhardheid in uw omgeving.

Waterontharder instellen

De waterontharder heeft 18 tijdseenhe­den en een 0-stand. De standaardin­stelling is 8, wat overeenkomt met
19 °d. Als uw leidingwater harder of
zachter is dan 19 °d:

verandert u de tijdseenheid (zie ta­bel) met de toetsen op het bedie­ningspaneel.

Tijds-

een-

heid

°d mmol/l°f °e ppm

18
17
16
15
14
13
12
11
10

1,07

6

1,25

7

1,42

8

1,60

9

1,78

10

1,96

11

2,14

12

2,31

13

2,67

15

3,03

17

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

19
22
24
28
32
38
48
71

3,38
3,92
4,27
4,98
5,70
6,76
8,54

12,64

10,7
12,5
14,3
16,0
17,9
19,6
21,4
23,2
26,8
30,4
33,9
39,3
42,8
50,0
57,1
67,8
85,7

126,7

7,5

8,8
10,0
11,3
12,5
13,8
15,0
16,3
18,8
21,3
23,8
27,5
30,0
35,0
40,0
47,6
60,1
88,9

CaCO

1267

Druk de toetsen q en c tegelijker­tijd in, houd ze ingedrukt en schakel
daarbij de automaat in met de
Aan/Uit-toets "I-0". In het display ver­schijnt dan "P...".

Druk op de toets k. De "P" ver­dwijnt. Op het display verschijnt tijds­eenheid "0". Deze kan nu worden
aangepast. Dit gebeurt als volgt.

3

107
125
143
160
179
196
214
232
268
304
339
393
428
500
571
678
857

10

Druk zo vaak op toets c totdat de
gewenste waarde in het display ver­schijnt.

Druk op toets h. In het display ver­schijnt "SP".

Druk nogmaals op toets h. De tijds­eenheid wordt in het geheugen op­geslagen. Op het display wordt niets
meer aangegeven.

De automaat is klaar voor gebruik.

Als de hardheid van uw leidingwater
constant onder 6 °d ligt:

stelt u tijdseenheid "0" in.
Het controlelampje k gaat dan niet
branden en de waterontharder hoeft
niet te worden geregenereerd.

Waterontharder regenereren: zie blad­zijde 30.

Waterontharder instellen

11

Deur openen en sluiten

Deur openen a

Druk op de deuropener totdat u
weerstand voelt, pak tegelijk de
greep vast en open de deur.

Tijdens een programma mag de deur
alleen in noodgevallen worden ge­opend, bijvoorbeeld als de inhoud ram­melt (zie "Programma onderbreken").

Raak de verwarmingselementen
niet meteen na het openen van de
deur aan. U kunt zich eraan bran­den, ook nog minuten na afloop van
een programma.

Deur sluiten

Klap de deur omhoog en druk deze
dicht totdat de deur vastklikt. Druk
daarbij niet op de deuropener.

12

Toepassingsmogelijkheden

De automaat kan worden voorzien van
twee rekken (bovenrek en onderrek). Al
naar gelang het te reinigen spoelgoed
kunnen deze worden voorzien van ver­schillende inzetten of worden vervan­gen door speciale rekken. Er zijn zo­veel mogelijkheden dat deze hier niet
allemaal afgebeeld kunnen worden. Er
zal slechts op enkele toepassingen wor­den ingegaan.

Instrumentarium met lange en/of smalle
holle ruimten moet van binnen goed
doorspoeld kunnen worden.
Wasbare hand- en hoekstukken kun­nen in de automaat worden gedesinfec­teerd.
Instrumenten met lichtgeleiders kunnen
eveneens machinaal worden gereinigd.
Zie in dit verband ook de aparte ge­bruiksaanwijzing bij deze hulpmiddelen.

Spoelgoed inruimen

Voorbereiden

Maak alle voorwerpen leeg voordat u
ze in het apparaat plaatst (neem hierbij
de geldende voorschriften in acht).

Er mogen geen zuurresten of oplos­middelen, vooral geen zoutzuur en
chloride, in de spoelruimte terecht­komen.

Let op

Zet het spoelgoed altijd zo in de rek­ken, dat het aan alle kanten door het
water kan worden bereikt. Alleen
dan kan het goed schoon worden.

Plaats holle instrumenten met de
openingen naar beneden in de bij­behorende inzetten, zodat het water
er goed bij kan.

Plaats spoelgoed met een diepe bo­dem zo veel mogelijk schuin in het
rek, zodat het water eraf kan lopen.

Plaats hoog, smal spoelgoed in het
midden van de rekken, zodat het
goed door het water kan worden be­reikt.

De sproeiarmen mogen niet door te
hoog of naar beneden uitstekend
spoelgoed worden geblokkeerd.
Controleer dit door de sproeiarmen
handmatig een keer rond te draaien.

Om corrosie te voorkomen, wordt
aanbevolen uitsluitend degelijk in­strumentarium van roestvrij staal te
gebruiken.

Zorg dat al bij de behandeling van
de patiënt zo weinig mogelijk tandce­ment en/of amalgaan op de instru­menten achterblijft. Anderzijds kan
na de thermische desinfectie, zon­der gevaar voor infectie, handmatig
worden nagereinigd.

Gebruik uitsluitend hittebestendige
kunststof voorwerpen.

Direct na het einde van het program­ma moet de deur van de automaat
gedurende 10 - 15 minuten circa 10
cm worden geopend. Alleen zo be­reikt u door de nog aanwezige warm­te een goed droogresultaat en voor­komt u corrosie.

Plaats de te reinigen instrumenten zo
dat de delen elkaar niet afdekken.

13

Toepassingsmogelijkheden

Aluminium trays mogen over het al­gemeen niet in een machine ther­misch worden behandeld.

Wanneer na verloop van tijd verkleu­ringen en corrosievlekken op de in­strumenten verschijnen (met name
op de scharnierende delen), kunt u
een extra dosering neutralisatiemid­del (refresh) programmeren (zie de
hoofdstukken "Neutralisatiemiddel
doseren" en "Extra functies program­meren").
Als dit niet het gewenste resultaat op­levert, neem dan contact op met de
Technische Dienst van Miele Neder­land B.V.

Belangrijk

De verende watertoevoer-adapter van
de rekken en injectorwagens moet bij
het inschuiven in het apparaat goed
aansluiten. Daarom moet de adapter 4­5 mm hoger zijn ingesteld dan de wa­tertoevoer in de machine. Is dat niet
het geval, dan kunt u de adapter als
volgt verstellen:

Draai de klemring los.
Schuif de adapter omhoog (4-5 mm

hoger dan de watertoevoer in de au­tomaat) en draai de klemring weer
vast.

Rekken en inzetten moeten overeen­komstig de toepassing worden uitge­zocht.

Indelingsvoorbeelden:

O 177-03 Bovenrek/injector

De linker kant van het rek is bijvoor­beeld geschikt voor inzet E 337-03 2/5,
voor het rechtop plaatsen van instru­menten.
Vanwege het gevaar voor verwondin­gen bij dubbelzijdig scherpe
instrumenten moet het beladen van de
E 337 van achteren naar voren en het
leeghalen andersom plaatsvinden.

De rechter kant van het rek heeft 28 in­spuiters/trechters voor de directe in­spuiting van holle instrumenten. Deze
worden met heet water (93 °C) door­spoeld. Zo worden de binnen- en de
buitenzijde gereinigd. Er is tevens ruim­te voor zeefschalen.

Let op! Mondspiegels met een opge­dampte rhodiumlaag moeten vanwege
het kwetsbare oppervlak zo worden ge­plaatst dat ze niet beschadigd kunnen
raken. Niet alle mondspiegels kunnen
machinaal worden gereinigd.

14

O 177-03 Bovenrek/injector

Voor thermisch desinfecteerbare afzuig­slangen wordt inzet E 413-03 1/1 voor
6 afzuigslangen in de O 177 geplaatst.
De reiniging geschiedt door inspuiting.
Voor het plaatsen van slangen zijn spe­ciale adapters vereist. Wordt ook het fil­terblok gereinigd, verwijder dan eerst
het amalgaan.

Toepassingsmogelijkheden

U 874-03 Onderrek/lafette

Linker kant: inzet E 130-03 1/2 voor 10
trays.
Rechter kant: zeefinzet E 379-03 1/2.

U 874-03 Onderrek/lafette

Linker kant: inzet E 131-03 1/2 voor 5
zeefschalen type E 146-03 1/6 met in­legstrippen E 328 voor dubbelzijdige in­strumenten.
Rechter kant: inzet E 130-03 1/2 voor
10 trays.

15

Toepassingsmogelijkheden

Inzet E 147/1-03 1/2

Halfinzet voor 10 tot 12 mondspoelbe­kers.
Reinig mondspoelbekers bij voorkeur in
het bovenrek. In het onderrek kunnen
de grotere mechanische werking en de
grotere temperatuurwisselingen span­ningscorrosie veroorzaken.

16

Bovenrek verstellen

Deze automaat kan worden voorzien
van verstelbare bovenrekken (instel­baar op 3 standen met telkens 2 cm
hoogteverschil). De standaardinstelling
van het bovenrek is de middelste stand.

In het

bovenrek passen dan bijvoor-

beeld:

voorwerpen tot circa 19 cm hoogte,

onderrek:

in het

voorwerpen tot circa 25 cm hoogte.

Voor de andere standen kunt u on­derstaande tabel raadplegen.

Toepassingsmogelijkheden

Stand
bovenrek

Boven
Midden
Onder

Verstellen van het bovenrek

Trek het bovenrek tot de aanslag
naar voren en til het van de rails.

Schroef de rolhouders aan weerszij­den van het rek los met sleutel 7 en
verplaats ze.

Hoogte

bovenrek

in cm

17 27
19 25
21 23

Hoogte

onderrek

in cm

17

Naspoelmiddel doseren

In de deur bevindt zich een reservoir
voor vloeibare middelen met een in­houd van ca. 200 ml. Met dit reservoir
kunt u automatisch een geschikt vloei­baar naspoelmiddel doseren (bijvoor­beeld Mielclear).

Naspoelmiddelreservoir vullen

Schroef de afsluitdop los.

Vul het naspoelmiddel bij totdat de
niveau-indicator (zie pijl) donker van
kleur is. Gebruik eventueel een trech­ter.

Schroef de afsluitdop dicht en verwij­der wat u eventueel gemorst heeft.

Naspoelmiddel bijvullen

De niveau-indicator voor het naspoel­middel geeft de stand van het reservoir
aan. Wanneer de donkere kleur van de
niveau-indicator verdwijnt, moet het re­servoir worden bijgevuld.

Het instellen van de dosering

18

Het schuifje in de opening van het re­servoir kan worden ingesteld op een
stand tussen 1 en 6 (1-6 ml). De stan­daardinstelling is 3 (3 ml).

Als het instrumentarium vlekken ver­toont, zet u het schuifje op een hoge­re stand, zie afbeelding.

Als er strepen en sluiers verschijnen,
kiest u een lagere stand.

Neutralisatiemiddel doseren

Neutralisatiemiddel doseren

Wanneer verkleuringen en corrosievlek­ken op het instrumentarium verschij­nen, vooral bij de scharnierende delen,
kunt u deze in programmafase 3 met
speciale zuren verwijderen (neem in­dien nodig contact op met Miele Neder­land B.V.).

Belangrijk: Via "Extra functies program­meren" moet u het programma op "Tus­senspoelen I met neutralisatiemiddeldo­sering" instellen.

Plaats het reservoir met neutralisatie­middel naast de reinigingsautomaat
op de grond.

Zodra op het bedieningspaneel het
controlelampje w gaat branden:

vult u het reservoir met neutralisatie­middel of u vervangt het reservoir.

Omdat het reservoir niet helemaal leeg
mag raken, moet het op tijd worden bij­gevuld.

Daarna steekt u de sonde stevig in
de opening van het reservoir (zie de
afbeelding en let op de kleuraandui­ding).

19

Doseersystemen ontluchten / onderhoud

Doseersystemen ontluchten

Voor het eerste gebruik of wanneer een
reservoir niet tijdig is bijgevuld, moet
het doseersysteem voor vloeibare mid­delen (behalve "Naspoelmiddel") wor­den ontlucht.

Druk op de toets I-0.
Zet de doseerschakelaar van de

DOS-module op "10" (alleen als u
schakelaar "B" gebruikt).

Na elke keer ontluchten, moet u contro­leren of de spoelruimte nog restanten
van het betreffende middel bevat. Ver­wijder deze als volgt:

Kies het programma D "VOORSPOE­LEN".

Als het
gingsmiddel (DOS-module C 60) is ont­lucht, gaat u als volgt te werk:

Hierna is het doseersysteem met het
desbetreffende middel gevuld en klaar
voor gebruik.

doseersysteem voor het reini-

Stel de te doseren hoeveelheid voor
het normale reinigingsprocédé in.
Zie hiervoor de gebruiksaanwijzing
van de DOS-module.

Onderhoud aan de doseersys­temen

Voor een optimale werking is regelma­tig onderhoud noodzakelijk. De onder­houdswerkzaamheden mogen alleen
door de Technische Dienst van Miele
worden verricht.

Schakelaar "A": doseersysteem voor
neutralisatiemiddel (zie afbeelding).
Schakelaar "B": doseersysteem voor
reinigingsmiddel (speciaal toebehoor
DOS-module C 60).

De schakelaars "A" en/of "B" moeten
gedurende 3
drukt. Doe dit met een spits voor­werp.

20

1

/2 minuut worden inge-

Eens per jaar/anderhalf jaar

– dient u de slangen in de reservoirs

c.q. DOS-modules te vervangen.

Reinigingsmiddel doseren

Gebruik uitsluitend reinigingsmidde­len voor speciale reinigingsautoma­ten. Gebruik nooit middelen voor
huishoudelijke afwasautomaten!

Wij raden u aan om vloeibaar reini­gingsmiddel te doseren met de DOS­module C 60 (speciaal toebehoor).

Wanneer u niet met een vloeibaar reini­gingsmiddel werkt, doe dan voor het
programma "DESIN vario TD"
vormig reinigingsmiddel in het daar­voor bestemde reservoir (uitzonderin­gen zie "Programma’s DESIN..." op de
volgende bladzijde).

poeder-

Doseer het reinigingsmiddel in het vak­je.

Dosering: ca. 3 g/l, dat wil zeggen ca.
30 g per lading.

Let op de aanwijzingen van de fabri­kant van het reinigingsmiddel!

Druk de afsluitknop van het klepje
naar voren (in de richting van de
pijl). Het klepje springt open (na een
spoelprogramma is het klepje al
open).

Sluit het klepje weer.

21

Reinigingsmiddel doseren

Programma’s "DESIN 93 °C-3’ en
DESIN 93 °C-10’":

Wanneer u niet met een vloeibaar rei­nigingsmiddel werkt, doseer dan
poedervormig reinigingsmiddel op
de binnenkant van de deur.

Bij de keuze van het reinigingsmiddel
moet, ook uit milieu-overwegingen, met
de volgende criteria rekening worden
gehouden:

Bij bepaalde verontreinigingen moet u
soms andere samenstellingen van reini­gings- en hulpmiddelen gebruiken.
Neem in een dergelijk geval contact op
met Miele Nederland B.V. te Vianen.

Let op!

De automaat kan desgewenst ook van
een doseersysteem voor vloeibare reini­gingsmiddelen worden voorzien (DOS-
module C 60). Deze wordt extern aan­gebracht.

Bij de DOS-module is een aparte
bruiksaanwijzing en montagehandlei­ding gevoegd.

Wees voorzichtig met vloeibare
hulpmiddelen en additieven! Dit
kunnen bijtende of irriterende stof­fen zijn. Neem de veiligheidsvoor­schriften in acht! Draag een bril en
handschoenen!

ge-

Welke alkaliteit is voor het oplossen
van het reinigingsprobleem nodig?

Is er actieve chloor nodig voor desin­fectie of oxidatie (pigmentverwijde­ring)?

Zijn tensiden speciaal voor dispersie
en emulgatie nodig?

Voor de thermische desinfectiepro­gramma’s moet een geschikt mild-al­kalisch en chloorvrij reinigingsmiddel
worden gebruikt.

22

G 7781

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Voor de gebruiker:

Haal deze pagina’s uit de gebruiksaanwijzing en bevestig ze duidelijk zichtbaar
voor het bedienend personeel in de directe omgeving van het apparaat.
Zorg ervoor dat het bedienend personeel op de hoogte is van deze veiligheids­instructies en waarschuwingen en deze ook in acht neemt.

Dit apparaat voldoet aan de gelden­de veiligheidsvoorschriften. Door on­juist gebruik echter kunnen perso­nen letsel oplopen en kan er
materiële schade ontstaan.
Lees deze gebruiksaanwijzing zorg­vuldig door, voordat u het apparaat
in gebruik neemt. Dat is veiliger
voor uzelf en u voorkomt hiermee
onnodige schade aan het apparaat.
Bewaar de gebruiksaanwijzing zorg­vuldig!

Verantwoord gebruik

Deze reinigingsautomaat is uitslui-

tend bestemd voor het gebruik dat
is aangegeven in deze gebruiksaanwij­zing. Ander gebruik is niet toegestaan
en kan gevaarlijk zijn.
De reinigings- en desinfectieprogram­ma’s zijn uitsluitend bedoeld voor medi­sche hulpmiddelen die daarvoor door
de desbetreffende fabrikant zijn vrijge­geven.
De fabrikant van de reinigingsautomaat
kan niet aansprakelijk worden gesteld
voor schade die is ontstaan door on­juist gebruik of foutieve bediening.

Dit apparaat mag uitsluitend door

een vakman op een niet-stationaire
locatie (bijvoorbeeld een boot of cam­per) worden ingebouwd en aangeslo­ten. Hierbij moet aan alle voorwaarden
voor een veilig gebruik worden voldaan.

Neem de volgende veiligheidsinstruc­ties in acht, zodat uw eigen veilig­heid en die van anderen niet in ge­vaar komt!

Dit apparaat mag alleen door de

Technische Dienst van Miele in ge­bruik worden genomen en onderhouden.
Volgens het Besluit Medische Hulpmid­delen is regelmatig onderhoud aan te be­velen. In dit verband is een Miele-onder­houdscontract aan te raden.

Het apparaat mag niet worden op-

gesteld in een explosiegevaarlijke
ruimte. De ruimte dient tevens vorstvrij
te zijn.

De elektrische veiligheid van dit ap-

paraat is alleen gewaarborgd wan­neer het is aangesloten op een
aardingssysteem dat geïnstalleerd is
volgens de geldende veiligheidsvoor­schriften. Het is belangrijk dat u dit con­troleert en in geval van twijfel laat in­specteren door een vakman.
De fabrikant kan niet aansprakelijk wor­den gesteld voor schade die is ont­staan door een ontbrekende of bescha­digde aarddraad (bijvoorbeeld een
elektrische schok).

Een apparaat dat beschadigd is,

kan uw veiligheid in gevaar bren­gen. Stel het apparaat meteen buiten
werking en neem contact op met de
Technische Dienst van Miele.

1

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Reparaties mogen uitsluitend door

de Technische Dienst van Miele
worden uitgevoerd. Door ondeskundi­ge reparaties kan de gebruiker grote ri­sico’s lopen.

Personeel dat het apparaat be-

dient, moet regelmatig worden
geïnstrueerd. Laat het apparaat niet be­dienen door personeel dat niet is
geïnstrueerd.

Pas op bij het gebruik van vloeiba-

re hulpmiddelen en additieven!
Veel vloeibare middelen zijn bijtende
stoffen. Gebruik in geen geval organi­sche oplosmiddelen in verband met ex­plosiegevaar. Neem de geldende veilig­heidsvoorschriften in acht. Draag een
veiligheidsbril en handschoenen.
Houdt u zich bij chemische hulpmidde­len aan de veiligheidsvoorschriften van
de desbetreffende fabrikant!

Vermijd het inhaleren van stofdeel-

tjes van poedervormige middelen.
Bij inwendig gebruik kunnen reinigings­middelen ernstige brandwonden in
mond en keel veroorzaken of tot verstik­king leiden!

Het water in de spoelruimte is

geen drinkwater!

Ga nooit op de geopende deur zit-

ten of staan. Het apparaat kan kan­telen en beschadigd raken.

Zorg dat scherpe voorwerpen zo

in de automaat worden geplaatst,
dat dit geen risico’s oplevert. Wees ex­tra voorzichtig als dergelijke voorwer­pen rechtop in de automaat worden ge­zet.

Pas op als u een hoge tempera-

tuur instelt (70 °C - 95 °C). Er be­staat dan een groot gevaar voor ver­brandingen! Laat de rekken en inzetten
eerst afkoelen. Na afloop van het pro­gramma kan er heet water in bakjes en
dergelijke zijn achtergebleven. Giet
deze leeg in de spoelruimte.

Raak de verwarmingselementen

niet meteen na het openen van de
deur aan. U kunt zich eraan branden,
ook nog minuten na afloop van een pro­gramma.

De reinigingsautomaat en de direc-

te omgeving ervan mogen niet met
water (waterslang of hogedrukreiniger)
worden afgespoten.

Haal voor onderhoudswerkzaamhe-

den altijd de spanning van het ap­paraat. Schakel het apparaat eerst uit
en trek vervolgens de stekker uit het
stopcontact, of schakel de hoofdscha­kelaar van de huisinstallatie uit.

Neem de volgende aanwijzingen in
acht voor een optimale behandeling
en om schade aan apparaat en spoel­goed te voorkomen!

Tijdens een desinfectieprogramma

mag de deur van de automaat
worden geopend!

Een desinfectieprogramma mag

niet worden onderbroken, omdat
het desinfectieresultaat anders niet is
gewaarborgd.

niet

2

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Moet een desinfectieprogramma

toch worden onderbroken, dan
moet het volledig worden herhaald! Zie
ook de instructies in de rubriek "Pro­gramma onderbreken" van de gebruiks­aanwijzing.

Let op! Het spoelgoed kan heet zijn.
U kunt zich eraan branden.

De desinfectiestandaard van het

desinfectieproces moet worden be­waakt. Daarom moet het desinfectiepro­ces regelmatig meettechnisch worden
gecontroleerd.

Het desinfectieprogramma "Thermi-

sche desinfectie" (DESIN 93 °C-3’)

- met 3 minuten inwerktijd - is alleen in
bepaalde gevallen geschikt voor infec­tie-profylaxe. Let hierbij per geval op
de vereisten.

Gebruik alleen reinigingsmiddelen

voor professionele reinigingsauto­maten die door Miele zijn getest en aan­bevolen. Gebruik van andere reinigings­middelen kan schade aan de automaat
en het spoelgoed veroorzaken.

Voorbehandeling (bijvoorbeeld

met reinigings- of desinfectiemid­delen), maar ook bepaalde vervuilin­gen en sommige reinigingsmiddelen
kunnen schuim veroorzaken. Schuim
kan het resultaat van de reiniging of
desinfectie verminderen.

Wanneer voor een bepaalde toe-

passing een chemisch hulpmiddel
(bijvoorbeeld een reinigingsmiddel)
wordt aanbevolen, betekent dit niet dat
de fabrikant van het apparaat ook aan­sprakelijk is voor het effect van het che-

mische middel op het spoelgoed.
Houd er rekening mee dat veranderin­gen in formules en opslagvoorschriften
die niet afkomstig zijn van de fabrikant
van de chemische middelen het resul­taat kunnen beïnvloeden.

Let bij gebruik van reinigingsmid-

delen en speciale producten altijd
op de aanwijzingen van de fabrikant.
Gebruik het reinigingsmiddel alleen
voor toepassingen die door de fabri­kant worden aangegeven. Hiermee
voorkomt u materiaalschade en eventu­ele heftige chemische reacties (bijvoor­beeld een gasexplosie).

Dit apparaat is uitsluitend bestemd

voor gebruik met water en additie­ve reinigingsmiddelen. Het mag niet
met organische oplosmiddelen worden
gebruikt, omdat er dan explosiegevaar
bestaat. Er bestaan overigens ook veel
organische oplosmiddelen waarbij
geen explosiegevaar bestaat, maar
waarbij andere problemen kunnen op­treden, zoals aantasting van rubber
en/of kunststof.

Bij toepassingen waarbij zeer

strenge eisen aan het resultaat
worden gesteld, moet u de voorwaar­den voor het reinigingsproces (reini­gingsmiddel, waterkwaliteit, etc.) van te
voren afstemmen met Miele.

Als er bijzonder hoge eisen wor-

den gesteld aan het reinigings- en
naspoelproces (bijvoorbeeld bij chemi­sche analyse of speciale industriële
producten) moet de kwaliteit regelma­tig door de gebruiker worden gecontro­leerd.

3

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

De speciale inzetten mogen uitslui-

tend worden gebruikt voor de doel­einden die in de gebruiksaanwijzing
worden aangegeven.

Alle schalen, bakjes en dergelijke

moeten geleegd worden vóórdat
ze in de automaat worden geplaatst.

Verwijder resten van oplosmidde-

len en zuren, met name zoutzuur
en chloridehoudende oplossingen, van
het spoelgoed vóórdat u het in de auto­maat plaatst. Dit geldt ook voor stoffen
die corrosie kunnen veroorzaken.
Oplosmiddelen in verbinding met vuil
mogen slechts in sporenhoeveelheid
aanwezig zijn. Dit geldt met name voor
gevarenklasse A1.

Om schade door corrosie te vermij-

den, mag de roestvrijstalen om­manteling niet in contact komen met
zoutzuurhoudende oplossingen en
dampen.

Neem de installatie-instructies in

de gebruiksaanwijzing en de instal­latiehandleiding in acht.

Het afdanken van het apparaat

Maak afgedankte apparaten on-

bruikbaar. Trek de stekker uit de
contactdoos en knip de kabel door.
Verwijder met het oog op de veiligheid
en het milieu alle resten reinigingsmid­del. Neem hierbij de veiligheidsinstruc­ties in acht. Draag een veiligheidsbril
en handschoenen!
Maak het slot van de deur onbruikbaar,
zodat kinderen zich niet in het appa­raat kunnen opsluiten. Verwijder hiertoe
de vergrendelingspin (2 kruiskop­schroeven boven de deur).
Informeer bij de gemeentelijke reini­gingsdienst naar de verdere verwer­kingsprocedures voor afgedankte ap­paraten.

De fabrikant kan niet aansprakelijk
worden gesteld voor schade die is
ontstaan door het niet opvolgen van
deze veiligheidsinstructies en waar­schuwingen.

Gebruik van toebehoren

Voor speciale toepassingen mo-

gen alleen Miele-toebehoren wor­den aangesloten. Informeer bij de Tech­nische Dienst van Miele Nederland
B.V. naar de typenummers.

4

Laat de keuze van het programma al­tijd afhangen van het soort spoelgoed
en de mate van verontreiniging.

In het programma-overzicht op de vol­gende pagina worden de verschillende
programma’s en de toepassingsmoge­lijkheden daarvan beschreven.

Programma kiezen

23

Programma-overzicht

Programma Toepassing Reinigingsmiddel

(indien geen vloeibaar middel)

Let op de aanwijzingen

van de fabrikant!

D VOOR-

SPOELEN

DESIN
vario TD

DESIN 93 °C-3’

DESIN 93 °C-10’

Voor sterk vervuild instrumentarium dat
bijvoorbeeld in desinfectieoplossingen heeft
gelegen (gaat schuimvorming tegen).

Voor het verwijderen van vervuilingen met proteïnen
(bloed, secretie) en thermisch desinfecteren op
93 °C met 10 minuten temperatuurstop. Ook voor
instrumentarium dat gevoelig is voor chemische
middelen en temperatuurschommelingen, zoals
hand- en hoekstukken.

Voor reiniging en thermische desinfectie op een
temperatuur van 93 °C met 3 minuten tem­peratuurstop. Reductiefactor ca. 5.

Voor het reinigen en thermisch desinfecteren op
93 °C met 10 minuten temperatuurstop.
Desinfectiewerking AB volgens het RKI.
Reductiefactor ca. 7.

30 gram in het vakje voor
poedervormige reinigings­middelen.
Doseer bij voorkeur
vloeibaar reinigingsmiddel
(mild alkalisch) met DOS­module C 60.

30 gram rechts
binnenkant van de deur.

30 gram rechts
binnenkant van de deur.

op de

op de

24

Programmaverloop Opmerking

1.

Voor-

spoelen

2.

Therm.

desinfec-

tie en/of
reiniging

3.

Tussen-

spoelen I

met neutra-

lisatie

*)

4.

Tussen-

spoelen II

X

XX

XXX

45°C**)

X

XXX

93°C

X

XXX

93°C

X = in het programma opgenomen onderdelen

5.

Naspoe-

len

93°C**)

80°C

80°C

6.

Drogen

(aan-

vullend

pro-

gramma)

(X)

(X)

(X)

*) zie "Extra functies pro­grammeren"

**)
Temperatuurverandering
zie "Extra functies pro­grammeren"

25

In- en uitschakelen

°C

min

DOS

•

•

•

•

DESIN

•

•

•

•

•

•

•

DESIN
vario TD

I-O

DESIN
93°C-3’

DESIN
93°C-10’

•

•

•

•

•

•

•

1. Inschakelen

Druk op de I-0 toets.

2. Programma kiezen

Na het inschakelen van de automaat
lichten de controlelampjes op. U kunt
nu een programma kiezen.

Druk op de toets van het gewenste
programma. Het display geeft nu de
reinigingstemperatuur van het geko­zen programma aan.

Eventueel kunt u ook het aanvullen­de programma c "DROGEN" kie­zen (zie hiernaast).

Druk op de starttoets h. Het display
geeft nu de duur van het gekozen
programma in minuten weer (oplo­pend). Tijdens het opwarmen in de
programmafase "reiniging/desinfec­tie" en "naspoelen/desinfectie" ziet u
in het display de vereiste tempera­tuur. Alle andere programma’s wor­den automatisch geblokkeerd en de
controlelampjes ervan gaan uit.

Programma wijzigen

Als u een verkeerd programma heeft
gekozen, kunt u dat als volgt verande­ren,

maar alleen als de starttoets nog
niet is ingedrukt (zie anders: "Program­ma onderbreken").

Druk op de toets van het gewenste
programma.

Druk op de starttoets h.

3. Aanvullend programma kie­zen

U kunt de volgende aanvullende pro­gramma’s kiezen:

- c DROGEN
Onmiddellijk na het kiezen van een pro­gramma (behalve D "VOOR­SPOELEN") kan dit aanvullende
programma worden gekozen. Het
droogproces geschiedt gedurende 10
minuten in fasen. De totale programma­duur neemt dienovereenkomstig toe.

- k REGENEREREN
(zie "Waterontharder regenereren").

26

- q AFPOMPEN
Als het programma bijvoorbeeld is on­derbroken. Let op de voorschriften inza­ke besmettingsgevaar.

– Druk op toets I-0.
– Druk op toets q.
– Druk op toets h.

In- en uitschakelen

Programmaverloop

Na het kiezen van een programma to­nen de controlelampjes op het bedie­ningspaneel het programmaverloop.

I Voorspoelen
l Reinigen en eventueel

desinfecteren

m Tussenspoelen
H Naspoelen

c Drogen (aanvullend programma)
DESIN Desinfectie (alleen bij program-

ma DESIN vario TD en
DESIN 93 °C-10’ met

inachtneming van de

parameters 93 °C-10’).

Als een programmafase is afgelopen,
gaat het bijbehorende controlelampje
uit.
Als er geen controlelampjes meer bran­den (behalve "DESIN") en het start-con­trolelampje h uitgaat, is het program­ma beëindigd. Het display geeft dan
de totale duur van het programma aan.

De volgende handelingen zijn alleen no­dig wanneer er besmettingsgevaar is
vastgesteld door een bevoegd arts. In
andere gevallen is "AFPOMPEN" en het
opnieuw instellen van een programma
voldoende.

Open de deur a. Hierdoor wordt
het programma onderbroken.
niet op de I-0 toets (Aan/Uit), omdat
het programma anders gewist wordt.

Let op! Het spoelgoed kan heet
zijn. U kunt zich eraan branden.

Zet de voorwerpen stabiel neer.
Draag daarbij handschoenen in ver­band met infectiegevaar.

Vul het reservoir voor poeder eventu­eel opnieuw.

Sluit de deur.

Na afloop van de
maat weer op temperatuur is) gaat het
programma verder op het punt waar
het is onderbroken. Het display geeft
de wachttijd aftellend aan. Na een
stroomstoring wordt automatisch dezelf­de procedure doorlopen.

wachttijd (als de auto-

Druk

Uitschakelen

Druk op de toets I-0 zodat deze te­rugspringt.

U kunt nu de automaat openen en de
instrumenten eruit halen.

Programma onderbreken

Een programma dat eenmaal gestart
is, mag alleen worden onderbroken als
dat beslist noodzakelijk is, bijvoorbeeld
als de voorwerpen erg rammelen.

Belangrijk:
Als u een DESIN-programma onder-

breekt, let dan op het controlelampje
"DESIN" na afloop van het programma.
Brandt dit
SIN-parameters voldaan. U dient in dat
geval het programma te herhalen.

niet, dan is niet aan de DE-

27

Extra functies programmeren

De volgende extra functies kunt u op
elk moment programmeren:

1. Koudwatertoevoer: veranderen
van tijdgestuurd (60 seconden) in "ni­veaugeregeld met tijdcontrole"

Wanneer de waterdruk bij het aftap­punt lager is dan 2,5 bar loopt er te wei­nig water in de spoelruimte. Bij een wa­terdruk van 1 bar tot 2,5 bar kunt u de
watertoevoer op "niveaugeregeld met
tijdcontrole" instellen.

Daarvoor gaat u als volgt te werk:

Schakel de automaat uit.
Druk tegelijkertijd op de toetsen q

en c, houd ze ingedrukt en scha­kel de automaat in met de toets I-0.
In het display verschijnt de actuele
programmastatus "P...".

Druk op de toets DESIN 93 °C-10’.
In het display verschijnt dan "10" of
"11".
"10" = tijdgestuurde toevoer van
koud water (60 seconden).
"11" = niveaugeregelde toevoer van
koud water met tijdcontrole.

Druk op toets c. "10" wordt "11" of
omgekeerd.

2. Tussenspoelen I met neutralisatie­middeldosering (refresh)

Deze extra functie dient te worden ge­programmeerd als in de loop van de
tijd verkleuringen en corrosievlekken
op de instrumenten ontstaan, in het bij­zonder op de scharnierende gedeelten.

Schakel de automaat uit.
Druk tegelijkertijd op de toetsen q

en c, houd ze ingedrukt en scha­kel de automaat in met de toets I-0.
In het display verschijnt de actuele
programmastatus "P...".

Druk op de toets DESIN 93 °C-3’. In
het display verschijnt dan "20" of "21".
"20" =

zonder tussenspoelen I.
"21" = tussenspoelen I met neutralisa­tiemiddeldosering.

Druk op toets c. "20" wordt "21" of
omgekeerd.

Druk op toets h. In het display ver­schijnt "SP".

Druk nogmaals op toets h. De ver­andering wordt nu in het geheugen
opgeslagen. Het display geeft niets
meer aan.

Druk op toets h. In het display ver­schijnt "SP".

Druk nogmaals op toets h. De ver­andering wordt nu in het geheugen
opgeslagen. Het display geeft niets
meer aan.

28

Extra functies programmeren

3. Temperatuurverandering T1 (reini­gingstemperatuur) en T2 (naspoel­temperatuur) in het programma "DE­SIN vario TD"

Standaard is de
op 45 °C en de
temperatuur op 93 °C ingesteld. De rei­nigingstemperatuur kan ook op 60 °C,
en de naspoeltemperatuur op 80 °C
worden ingesteld.

Schakel de automaat uit.
Druk tegelijkertijd op de toetsen q

en c, houd ze ingedrukt en scha­kel de automaat in met de toets I-0.
In het display verschijnt de actuele
programmastatus "P...".

Druk op de toets DESIN vario TD. In
het display verschijnt dan "30" of "31".
Om de instelling te veranderen (zie
tabel) drukt u op toets c. "30"
wordt "31" of omgekeerd.

Druk op toets D. In het display ver­schijnt dan "40" of "41". Om de instel­ling te veranderen (zie tabel) drukt u
op toets c. "40" wordt "41" of omge­keerd.

reinigingstemperatuur

naspoel-/desinfectie-

Druk op toets h. In het display ver­schijnt "SP".

Druk nogmaals op toets h. De ver­andering wordt nu in het geheugen
opgeslagen. Het display geeft niets
meer aan.

Instelling Reinigings-

tempera-

tuur

30 / 40 *) 45 °C 93 °C

30 / 41 45 °C 80 °C
31 / 40 60 °C 93 °C
31 / 41 60 °C 80 °C

*) standaardinstelling

Naspoel­tempera-

tuur

29

Waterontharder regenereren

Na een aantal reinigingsbeurten gaat
het controlelampje k links op het be­dieningspaneel branden. De ingebouw­de waterontharder is dan verzadigd en
kan geen onthard water meer leveren.
De ontharder moet nu meteen na beëin-
diging van het programma met zout
worden geregenereerd.

Als dit om praktische redenen niet mo­gelijk is en u alweer een aantal pro­gramma’s gedraaid heeft, moet u twee
keer achter elkaar regenereren.

Gebruik uitsluitend speciaal grofkorre­lig

regenereerzout met een korrelgroot­te van 1-4 mm, zoals Broxomatic of
Sunzout. Gebruik in geen geval andere
soorten zout zoals keukenzout of strooi­zout! Deze zouten kunnen niet in water
oplosbare deeltjes bevatten die een na­delig effect kunnen hebben op de wer­king van de ontharder.

Het zoutreservoir kan ca. 2 kg zout be­vatten.

Vul nooit reinigingsmiddel of iets
dergelijks in het zoutreservoir! Hier­door kan:

- de waterontharder defect en

- de zeefsluiting verstopt raken.
Gevolg: er ontstaat druk in het
zoutreservoir. Wordt het verwijderd,
dan bestaat gevaar voor letsel on­der meer door de bijtende alkali­sche stoffen in de oplossing.
Controleer vóór het vullen van het
zoutreservoir of u een
reerzout in de hand heeft.

pak regene-

Zoutreservoir vullen

Belangrijk

Als u alleen regenereerzout kunt krij­gen met een fijnere korrel dan hierbo­ven vermeld, neem dan contact op met
de Technische Dienst van Miele Neder­land B.V. Regenereerzout met een kor­relgrootte van > 4 mm is niet geschikt.

30

Schroef de zeefsluiting los en verwij­der deze.

Vul het zoutreservoir met regenereer­zout en maak het weer dicht.

Zoutreservoir monteren

Verwijder het onderrek.

Draai de dop op de bodem los.

Waterontharder regenereren

Druk op toets k.
Druk op starttoets h .

Het regenereerprogramma wordt nu au­tomatisch afgewerkt en is afgelopen
als het controlelampje k links op het
bedieningspaneel en het controlelamp­je h uitgaan.

Schakel de automaat vervolgens uit.
Schroef het reservoir voorzichtig los,
zodat een eventueel ontstane water­druk kan worden afgebouwd. Ga
daarbij niet hardhandig te werk.
Neem contact op met de Technische
Dienst van Miele als u het reservoir
niet met de hand kunt losdraaien.
Schroef de dop van de ontharder er
weer op.
Plaats het onderrek terug.
Spoel het zoutreservoir en de zeef­sluiting onder stromend water af.
Sluit de waterkranen.

Zet het zoutreservoir op het aansluit­stuk en draai het vast.

Automaat inschakelen

Draai de waterkranen open.
Sluit de deur.
Druk op toets I-0.

Belangrijk

De waterdruk bij het aansluitpunt moet
minstens 2,5 bar zijn. Ligt de waterdruk
onder 2,5 bar, zie dan het hoofdstuk
"Extra functies programmeren".

De waterontharder kan niet goed rege­nereren als de waterdruk onder 2,5 bar
ligt of sterk wisselt. Er kunnen dan
zoutresten in het zoutreservoir achter­blijven.

Om al het zout te benutten en de ont­harder uit te spoelen, moet u in dat ge­val het programma "Waterontharder re­genereren" nog eens kiezen.

31

Zeefcombinatie reinigen

De zeefcombinatie op de bodem van
de spoelruimte moet regelmatig wor­den gecontroleerd en indien nodig ge­reinigd.

Pas op voor glassplinters!

Grove zeef reinigen

Reiniging en onderhoud

Pak het microfilter aan beide lipjes
vast en draai het los door het twee
keer linksom te draaien.

Druk de opstaande lipjes iets sa­men, haal de zeef uit de uitsparing
en reinig de zeef.

Plaats de zeef weer terug en druk
hem aan tot hij vastklikt.

Fijne zeef, microfilter en vlakke zeef
reinigen

Verwijder de grove zeef.
Indien aanwezig verwijdert u ook de

fijne zeef (tussen de grove zeef en
het microfilter).

32

Haal het microfilter nu tegelijk met
de vlakke zeef uit de automaat.
Reinig de zeven.
Plaats de zeefcombinatie in omge-

keerde volgorde weer terug.
Zonder zeefcombinatie mag de auto­maat niet worden gebruikt!

Zeefjes in de watertoevoer reini­gen

In de watertoevoer zijn ter bescher­ming van het magneetventiel zeefjes in­gebouwd (zie afbeelding). Als deze
zeefjes vuil zijn, moeten ze worden ge­reinigd, omdat er anders te weinig wa­ter in de automaat stroomt.

Draai de waterkranen dicht.
Draai de toevoerslangen eraf.

1

2

Reiniging en onderhoud

Reinig de pilaarzeef (1) en de fijne
zeef (2). Vervang ze als dat nodig is.

Draai de slangen weer vast en zet
de waterkranen een stukje open om
te controleren of de verbindingen wa­terdicht zijn.

Er bevindt zich nog een zeefje vlak
voor het ventiel van de kraan. Dat mag
uitsluitend door de Technische Dienst
van Miele worden gereinigd of vervan­gen.

33

Nuttige tips

Mocht er een storing optreden, dan
kunt u deze vaak zelf verhelpen.

Laat werkzaamheden aan elektrische
onderdelen altijd door een vakman van
Miele verrichten!

Storingen / mogelijke oorzaken

De automaat start niet

– De deur zit niet goed dicht.
– De stekker zit niet in de contactdoos.
– Er is een zekering doorgeslagen.

Enkele minuten nadat u het program­ma heeft gestart, knippert het contro­lelampje p q

– De watertoevoerkranen zijn gesloten.
– De zeefjes in de watertoevoerslang

zijn verstopt.
Schakel de automaat uit.
Draai de kranen open of reinig de

zeefjes (zie "Reiniging en onderhoud").

Het water in de spoelruimte wordt
niet warm, het programma duurt te
lang

Deze automaat is voorzien van een
thermische beveiliging die de verwar­ming bij oververhitting uitschakelt. Over­verhitting kan ontstaan als er voorwer­pen op de verwarmingselementen
liggen of als de zeven in de spoelruim­te verstopt zijn.

Haal de voorwerpen weg of maak de

zeven schoon.

Verwijder het inspectiepaneel (zie

"Elektrische aansluiting").

Schakel de automaat weer in en start
het programma opnieuw.

Het programma is voortijdig gestopt,
het controlelampje p q knippert

– Er zit een knik in de afvoerslang.

Haal de knik eruit.
Pomp het water af en start het pro-

gramma opnieuw (zie het aanvullen­de programma "AFPOMPEN" en de
rubriek "Inschakelen").

34

Druk het blauwe knopje van de ther-

mische beveiliging in.
Als de thermische beveiliging daarna

weer in werking treedt, moet u de Tech­nische Dienst waarschuwen.

Als u ondanks bovenstaande aanwijzin­gen een storing niet zelf kunt verhel­pen, waarschuw dan de Technische
Dienst van Miele Nederland B.V.

Plaatsing

Gebruik bij het opstellen het bijge­voegde installatieschema!

De automaat moet stabiel en waterpas
worden opgesteld.
Oneffenheden in de vloer kunt u met
de stelvoeten corrigeren.

Het apparaat is geschikt voor de vol­gende installatiemogelijkheden:

vrijstaand
inbouw

Als de automaat naast andere appara­ten of meubels of in een nis wordt ge­plaatst, moet de nis minstens 60 cm
breed en 60 cm diep zijn.

onderbouw

Als de desinfector onder een doorlo­pend werkblad of het afloopvlak van
een aanrecht wordt geplaatst, moet de
nis minstens 60 cm breed, 60 cm diep
en 82 cm hoog zijn.

Hiervoor dient het machinedeksel te
worden verwijderd:

Open de deur.

Draai de linker en rechter schroef

met een kruiskopschroevendraaier

los.

Trek het machinedeksel ca. 5 mm

naar voren en til het naar boven toe

van het apparaat af.
Zonder machinedeksel kan de auto-

maat in een 82 cm hoge nis worden in­gebouwd.
Bij een nishoogte van 87 cm is een
ombouwset noodzakelijk.

Belangrijk voor apparaten met damp­condensator:

Om te voorkomen dat het werkblad
door waterdamp beschadigd raakt,
moet de bijgevoegde beschermfolie
(25 x 58 cm, zelfklevend) bij de damp­condensator onder het werkblad wor­den geplakt.

35

Plaatsing

Automaat stellen en vastschroeven

Om de stabiliteit te waarborgen, moet
de automaat aan het werkblad worden
vastgeschroefd nadat hij is gesteld.

Open de deur en schroef de machi­ne links en rechts door de gaten van
de voorste lijst aan het doorlopende
werkblad vast.

Om de beluchting van de circulatie­pomp ongehinderd te laten plaatsvin­den, mogen de spleten tussen de rei­nigingsautomaat en ernaast staande
kasten of apparaten niet met silico­nenkit worden volgespoten.

Afhankelijk van de inbouwsituatie kun­nen de volgende
den besteld bij de afdeling Onderdelen
van Miele Nederland B.V.:

87 cm nishoogte

De ombouwset bestaat uit hogere ma­chinevoeten en een sokkelpaneel.

onderdelen-sets wor-

Beschermplaat voor het werkblad

De onderkant van het werkblad wordt
door een roestvrijstalen beschermplaat
beschermd tegen beschadigingen
door waterdamp.

36

Elektrische aansluiting

Alle werkzaamheden met betrekking tot
de elektrische aansluiting mogen alleen
door een erkend elektricien worden uit­gevoerd.

De elektrische installatie moet vol­gens NEN 1010 zijn geïnstalleerd.

Aansluiting op een stopcontact dient
te geschieden volgens alle daarvoor
geldende voorschriften. Het stopcon­tact moet ook na de installatie van
het apparaat toegankelijk zijn. Wordt
voor een vaste aansluiting gekozen,
dan moet ter plaatse een hoofdscha­kelaar worden aangebracht, waar­mee het apparaat met alle polen van
de netspanning kan worden losge­haald. De contactopening dient mini­maal 3 mm te zijn.

De elektrische installatie waarop het
apparaat wordt aangesloten, moet
zijn voorzien van een aardlekschake­laar (richtlijnen van de EU voor Ne­derland).

schakelschema bevindt zich achter

Het
het sokkelpaneel, links aan de onder­kant van de automaat.

Het

typeplaatje met de keurmerken be­vindt zich achterop het apparaat en op
het sokkelpaneel (achter het inspectie­paneel).

Inspectie- en sokkelpaneel verwijde­ren

b

b

a

a

b

b

Het apparaat moet worden geaard.
Moet de aansluitkabel worden ver-

vangen, gebruik dan een originele
Miele-kabel of een vergelijkbare ka­bel met kabelhulzen.

De technische gegevens vindt u op
het typeplaatje en het bijgevoegde
schakelschema.

Deze automaat mag slechts worden ge­bruikt met de spanning, frequentie en
zekering die op het
aangegeven.

Omschakeling van deze automaat is
niet mogelijk.

typeplaatje staan

Haal de spanning van het apparaat!

Draai de schroeven "a" eruit.
Pak het inspectiepaneel aan beide

kanten vast en haak het naar voren
toe uit de houders.

Schroef het sokkelpaneel los (schroe­ven "b").

Verwijder eventueel de aarddraad.

37

Elektrische aansluiting

Verwijder het kunststof bescherm­kapje.

Daarna:

Plaats het kunststof beschermkapje,
het sokkelpaneel en het inspectiepa­neel in omgekeerde volgorde terug.

Let op de aansluiting van de aard­draad!

Zie ook de bijgevoegde installatiehand­leiding!

Aarddraad aansluiten

Voor de aansluiting van de aarddraad
bevindt zich aan de achterzijde van het
apparaat een speciale aansluitschroef
(

8).

38

Wateraansluiting

Watertoevoer aansluiten

De automaat moet volgens de voor­schriften van het waterleidingbedrijf
worden aangesloten.

Een terugslagklep of beluchter in de
leiding is niet nodig vanwege een
standaardvoorziening hiervoor in de
automaat.

De waterdruk moet tussen 250 en
1000 kPa (2,5 en 10 bar) overdruk
liggen. Bij een andere waterdruk
kunt u contact opnemen met Miele in
Vianen. Zie ook "Extra functies pro­grammeren".

Deze automaat is bedoeld voor aan­sluiting op
slangen (watertoevoer en dampcon­densator) moeten aan de kranen
voor

Voor de aansluiting zijn kranen met
een 3/4" schroefkoppeling vereist. U
moet gemakkelijk bij de kranen kun­nen, omdat u de watertoevoer moet
afsluiten als de automaat niet wordt
gebruikt.

koud water. De toevoer-

koud water worden aangesloten.

Installeer de pilaarzeven (deze bevin­den zich in de verpakking) tussen de
afsluitkraan en de toevoerslang (voor
een afbeelding zie "Reiniging en on­derhoud").

Zie ook de bijgevoegde installatiehand­leiding!

Het water in de automaat is geen
drinkwater!

De toevoerslangen zijn ca. 1,7 m
lang (DN 10) en hebben een 3/4"
schroefkoppeling. De zeefjes in de
schroefkoppeling mogen niet wor­den verwijderd.

39

Waterafvoer aansluiten

De afvoer van de automaat is voor­zien van een terugslagklep die het te­rugstromen van vuil water verhindert.

Sluit de automaat bij voorkeur aan
op een gescheiden, ter plaatse te in­stalleren afvoer. Als geen geschei­den aansluiting aanwezig is, advise­ren wij aansluiting op een
dubbelsifon (verkrijgbaar bij Miele
Nederland B.V. te Vianen).

Deze automaat wordt standaard ge­leverd met flexibele afvoerslangen
van ca. 1,5 m lang (binnendiameter
22 mm). De afvoerslangen mogen
niet worden ingekort. Voor de aan­sluiting zijn slangklemmen bijge­voegd.

Langere afvoerslangen zijn lever­baar, maximale lengte 4 m.

Wateraansluiting

De afvoerleidingen mogen maximaal
4 m lang zijn en de opvoerhoogte
niet hoger dan 1 m!

Zie ook de bijgevoegde installatiehand­leiding!

40

Een bijdrage aan de bescherming van het milieu

Het verpakkingsmateriaal

De verpakking beschermt het apparaat
tegen transportschade. Het verpak­kingsmateriaal is uitgekozen met het
oog op een zo gering mogelijke belas­ting van het milieu en de mogelijkhe­den voor recycling.

Hergebruik van het verpakkings­materiaal remt de afvalproductie en het
gebruik van grondstoffen. Vaak neemt
de leverancier de verpakking terug. Als
u de verpakking zelf wegdoet, infor­meer dan bij de reinigingsdienst van
uw gemeente waar u die kunt afgeven.

Het afdanken van het apparaat

Van een afgedankt apparaat kunnen
de onderdelen vaak nog waardevol
zijn. Zorg er daarom voor dat uw oude
apparaat via de leverancier of de ge­meente gerecycled kan worden. Zorgt
u ervoor dat het afgedankte apparaat
tot die tijd buiten het bereik van kinde­ren wordt opgeslagen.

Maak afgedankte apparaten on­bruikbaar. Trek de stekker uit de
contactdoos en knip de kabel door.
Verwijder met het oog op de veilig­heid en het milieu alle resten reini­gingsmiddel. Neem hierbij de veilig­heidsinstructies in acht. Draag een
veiligheidsbril en handschoenen!
Maak het slot van de deur onbruik­baar, zodat kinderen zich niet in het
apparaat kunnen opsluiten. Verwij­der hiertoe de vergrendelingspin (2
kruiskopschroeven boven de deur).
Daarna kunt u het apparaat met in­achtneming van het bovenstaande
wegdoen. Bij machines met een wa­tertank moet eerst het water uit de
tank worden verwijderd.

41

Technische gegevens

Geluidsemissiewaarde in dB (A):
Geluidsniveau 67

!-aanduiding: overeenkomstig Richtlijn Medische

Hulpmiddelen 93/42/EEG, klasse IIa

42

43

Wijzigingen voorbehouden / 000 4600

Dit papier bestaat uit 100% chloorvrij gebleekte cellulose en is dus minder schadelijk voor het milieu.