Miele G 7781 TD User manual

Gebruiksaanwijzing

G 7781 TD
Reinigings- en
desinfectieautomaat

Lees beslist deze gebruiksaanwijzing
voordat u het apparaat plaatst,
installeert en in gebruik neemt.
Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt
hiermee onnodige schade aan het apparaat. M.-Nr. 03 882 882

T

Inhoud

Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen (uitneembaar) . . . . . middenpagina’s

Functiebeschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Waterontharder instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Deur openen en sluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Toepassingsmogelijkheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Naspoelmiddel doseren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

– Het instellen van de dosering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Neutralisatiemiddel doseren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Doseersystemen ontluchten / onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Reinigingsmiddel doseren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Programma kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Programma-overzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

In- en uitschakelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

– Programma kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

– Aanvullend programma kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

– Programmaverloop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

– Programma onderbreken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Extra functies programmeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Waterontharder regenereren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Nuttige tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Plaatsing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Wateraansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Een bijdrage aan de bescherming van het milieu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

2

Algemeen

°C

min

DOS

•

•

•

•

DESIN

•

•

•

•

•

•

I-O

1234 5 6 7 8 9

DESIN
vario TD

DESIN
93°C-3’

DESIN
93°C-10’

•

•

•

•

•

•

•

•

1 Controlelampje "Storing water-

toevoer/waterafvoer"

2 Controlelampje "Waterontharder

regenereren"

3 Controlelampje "

(vloeibaar) reini­gingsmiddel bijvullen"
(DOS-module C 60)
(uitsluitend bij extern aangesloten
DOS-module -speciaal toebehoor-)

4 Controlelampje "Neutralisatie-

middel bijvullen"

5 Programmaverloop
6Display
7 Deuropener
8 Aan/Uit-toets (I-0)
9 Programmatoetsen

3

Algemeen

10 11 12 13 14 15

10 Aansluiting voor DOS-module

(achterzijde)

11 Zeefcombinatie
12 Doseervakje voor

reinigingsmiddelen

4

poedervormige

13 Aansluiting voor zoutreservoir

(waterontharder)

14 Reservoir voor

middelen met doseerinstelling

15 Niveau-indicator

vloeibare naspoel-

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Dit apparaat voldoet aan de gelden­de veiligheidsvoorschriften. Door on­juist gebruik echter kunnen perso­nen letsel oplopen en kan er
materiële schade ontstaan.
Lees deze gebruiksaanwijzing zorg­vuldig door, voordat u het apparaat
in gebruik neemt. Dat is veiliger
voor uzelf en u voorkomt hiermee
onnodige schade aan het apparaat.
Bewaar de gebruiksaanwijzing zorg­vuldig!

Verantwoord gebruik

Deze reinigingsautomaat is uitslui-

tend bestemd voor het gebruik dat
is aangegeven in deze gebruiksaanwij­zing. Ander gebruik is niet toegestaan
en kan gevaarlijk zijn.
De reinigings- en desinfectieprogram­ma’s zijn uitsluitend bedoeld voor medi­sche hulpmiddelen die daarvoor door
de desbetreffende fabrikant zijn vrijge­geven.
De fabrikant van de reinigingsautomaat
kan niet aansprakelijk worden gesteld
voor schade die is ontstaan door on­juist gebruik of foutieve bediening.

Dit apparaat mag uitsluitend door

een vakman op een niet-stationaire
locatie (bijvoorbeeld een boot of cam­per) worden ingebouwd en aangeslo­ten. Hierbij moet aan alle voorwaarden
voor een veilig gebruik worden voldaan.

Dit apparaat mag alleen door de

Technische Dienst van Miele in ge­bruik worden genomen en onderhouden.
Volgens het Besluit Medische Hulpmid­delen is regelmatig onderhoud aan te be­velen. In dit verband is een Miele-onder­houdscontract aan te raden.

Het apparaat mag niet worden op-

gesteld in een explosiegevaarlijke
ruimte. De ruimte dient tevens vorstvrij
te zijn.

De elektrische veiligheid van dit ap-

paraat is alleen gewaarborgd wan­neer het is aangesloten op een
aardingssysteem dat geïnstalleerd is
volgens de geldende veiligheidsvoor­schriften. Het is belangrijk dat u dit con­troleert en in geval van twijfel laat in­specteren door een vakman.
De fabrikant kan niet aansprakelijk wor­den gesteld voor schade die is ont­staan door een ontbrekende of bescha­digde aarddraad (bijvoorbeeld een
elektrische schok).

Een apparaat dat beschadigd is,

kan uw veiligheid in gevaar bren­gen. Stel het apparaat meteen buiten
werking en neem contact op met de
Technische Dienst van Miele.

Reparaties mogen uitsluitend door

de Technische Dienst van Miele
worden uitgevoerd. Door ondeskundi­ge reparaties kan de gebruiker grote ri­sico’s lopen.

Neem de volgende veiligheidsinstruc­ties in acht, zodat uw eigen veilig­heid en die van anderen niet in ge­vaar komt!

Personeel dat het apparaat be-

dient, moet regelmatig worden
geïnstrueerd. Laat het apparaat niet be­dienen door personeel dat niet is
geïnstrueerd.

5

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Pas op bij het gebruik van vloeiba-

re hulpmiddelen en additieven!
Veel vloeibare middelen zijn bijtende
stoffen. Gebruik in geen geval organi­sche oplosmiddelen in verband met ex­plosiegevaar. Neem de geldende veilig­heidsvoorschriften in acht. Draag een
veiligheidsbril en handschoenen.
Houdt u zich bij chemische hulpmidde­len aan de veiligheidsvoorschriften van
de desbetreffende fabrikant!

Vermijd het inhaleren van stofdeel-

tjes van poedervormige middelen.
Bij inwendig gebruik kunnen reinigings­middelen ernstige brandwonden in
mond en keel veroorzaken of tot verstik­king leiden!

Het water in de spoelruimte is

geen drinkwater!

Ga nooit op de geopende deur zit-

ten of staan. Het apparaat kan kan­telen en beschadigd raken.

Zorg dat scherpe voorwerpen zo

in de automaat worden geplaatst,
dat dit geen risico’s oplevert. Wees ex­tra voorzichtig als dergelijke voorwer­pen rechtop in de automaat worden ge­zet.

Pas op als u een hoge tempera-

tuur instelt (70 °C - 95 °C). Er be­staat dan een groot gevaar voor ver­brandingen! Laat de rekken en inzetten
eerst afkoelen. Na afloop van het pro­gramma kan er heet water in bakjes en
dergelijke zijn achtergebleven. Giet
deze leeg in de spoelruimte.

Raak de verwarmingselementen

niet meteen na het openen van de
deur aan. U kunt zich eraan branden,
ook nog minuten na afloop van een pro­gramma.

De reinigingsautomaat en de direc-

te omgeving ervan mogen niet met
water (waterslang of hogedrukreiniger)
worden afgespoten.

Haal voor onderhoudswerkzaamhe-

den altijd de spanning van het ap­paraat. Schakel het apparaat eerst uit
en trek vervolgens de stekker uit het
stopcontact, of schakel de hoofdscha­kelaar van de huisinstallatie uit.

Neem de volgende aanwijzingen in
acht voor een optimale behandeling
en om schade aan apparaat en spoel­goed te voorkomen!

Tijdens een desinfectieprogramma

mag de deur van de automaat
worden geopend!

Een desinfectieprogramma mag

niet worden onderbroken, omdat
het desinfectieresultaat anders niet is
gewaarborgd.

Moet een desinfectieprogramma

toch worden onderbroken, dan
moet het volledig worden herhaald! Zie
ook de instructies in de rubriek "Pro­gramma onderbreken" van de gebruiks­aanwijzing.

Let op! Het spoelgoed kan heet zijn.
U kunt zich eraan branden.

niet

6

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

De desinfectiestandaard van het

desinfectieproces moet worden be­waakt. Daarom moet het desinfectiepro­ces regelmatig meettechnisch worden
gecontroleerd.

Het desinfectieprogramma "Thermi-

sche desinfectie" (DESIN 93 °C-3’)

- met 3 minuten inwerktijd - is alleen in
bepaalde gevallen geschikt voor infec­tie-profylaxe. Let hierbij per geval op
de vereisten.

Gebruik alleen reinigingsmiddelen

voor professionele reinigingsauto­maten die door Miele zijn getest en aan­bevolen. Gebruik van andere reinigings­middelen kan schade aan de automaat
en het spoelgoed veroorzaken.

Voorbehandeling (bijvoorbeeld

met reinigings- of desinfectiemid­delen), maar ook bepaalde vervuilin­gen en sommige reinigingsmiddelen
kunnen schuim veroorzaken. Schuim
kan het resultaat van de reiniging of
desinfectie verminderen.

Wanneer voor een bepaalde toe-

passing een chemisch hulpmiddel
(bijvoorbeeld een reinigingsmiddel)
wordt aanbevolen, betekent dit niet dat
de fabrikant van het apparaat ook aan­sprakelijk is voor het effect van het che­mische middel op het spoelgoed.
Houd er rekening mee dat veranderin­gen in formules en opslagvoorschriften
die niet afkomstig zijn van de fabrikant
van de chemische middelen het resul­taat kunnen beïnvloeden.

Let bij gebruik van reinigingsmid-

delen en speciale producten altijd
op de aanwijzingen van de fabrikant.
Gebruik het reinigingsmiddel alleen

voor toepassingen die door de fabri­kant worden aangegeven. Hiermee
voorkomt u materiaalschade en eventu­ele heftige chemische reacties (bijvoor­beeld een gasexplosie).

Dit apparaat is uitsluitend bestemd

voor gebruik met water en additie­ve reinigingsmiddelen. Het mag niet
met organische oplosmiddelen worden
gebruikt, omdat er dan explosiegevaar
bestaat. Er bestaan overigens ook veel
organische oplosmiddelen waarbij
geen explosiegevaar bestaat, maar
waarbij andere problemen kunnen op­treden, zoals aantasting van rubber
en/of kunststof.

Bij toepassingen waarbij zeer

strenge eisen aan het resultaat
worden gesteld, moet u de voorwaar­den voor het reinigingsproces (reini­gingsmiddel, waterkwaliteit, etc.) van te
voren afstemmen met Miele.

Als er bijzonder hoge eisen wor-

den gesteld aan het reinigings- en
naspoelproces (bijvoorbeeld bij chemi­sche analyse of speciale industriële
producten) moet de kwaliteit regelma­tig door de gebruiker worden gecontro­leerd.

De speciale inzetten mogen uitslui-

tend worden gebruikt voor de doel­einden die in de gebruiksaanwijzing
worden aangegeven.

Alle schalen, bakjes en dergelijke

moeten geleegd worden vóórdat
ze in de automaat worden geplaatst.

7

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Verwijder resten van oplosmidde-

len en zuren, met name zoutzuur
en chloridehoudende oplossingen, van
het spoelgoed vóórdat u het in de auto­maat plaatst. Dit geldt ook voor stoffen
die corrosie kunnen veroorzaken.
Oplosmiddelen in verbinding met vuil
mogen slechts in sporenhoeveelheid
aanwezig zijn. Dit geldt met name voor
gevarenklasse A1.

Om schade door corrosie te vermij-

den, mag de roestvrijstalen om­manteling niet in contact komen met
zoutzuurhoudende oplossingen en
dampen.

Neem de installatie-instructies in

de gebruiksaanwijzing en de instal­latiehandleiding in acht.

Gebruik van toebehoren

Voor speciale toepassingen mo-

gen alleen Miele-toebehoren wor­den aangesloten. Informeer bij de Tech­nische Dienst van Miele Nederland
B.V. naar de typenummers.

Het afdanken van het apparaat

Maak afgedankte apparaten on-

bruikbaar. Trek de stekker uit de
contactdoos en knip de kabel door.
Verwijder met het oog op de veiligheid
en het milieu alle resten reinigingsmid­del. Neem hierbij de veiligheidsinstruc­ties in acht. Draag een veiligheidsbril
en handschoenen!
Maak het slot van de deur onbruikbaar,
zodat kinderen zich niet in het appa­raat kunnen opsluiten. Verwijder hiertoe
de vergrendelingspin (2 kruiskop­schroeven boven de deur).
Informeer bij de gemeentelijke reini­gingsdienst naar de verdere verwer­kingsprocedures voor afgedankte ap­paraten.

De fabrikant kan niet aansprakelijk
worden gesteld voor schade die is
ontstaan door het niet opvolgen van
deze veiligheidsinstructies en waar­schuwingen.

8

De G 7781 TD is een desinfector en rei­nigingsautomaat bestemd voor het au­tomatisch reinigen van tandheelkundig
instrumentarium, afdruklepels, halve
cassettetrays, mondspoelbekers, nier­vormige schalen, etc. De tandheelkun­dige untensiliën kunnen thermisch ge­desinfecteerd en gereinigd worden op
93 °C.

Het Robert Koch-Instituut (RKI) in Ber­lijn (instituut voor infectieziekten en niet
overdraagbare ziekten) heeft voor
Duitsland de "Desinfectie van instru­menten in reinigingsautomaten" met de
desinfectieparameters 93 °C, inwerktijd
10 minuten (werkingsgebieden A en B)
geregistreerd onder rubriek 3.2.4, §10c
BSeuchG. Deze parameters komen
overeen met een reductie van ~10

7

res­pectievelijk een reductiefactor 7.
De desinfectieparameters 93 °C, in­werktijd 3 minuten, komen overeen met
een reductie van ~10

5

respectievelijk

reductiefactor 5.

Functiebeschrijving

Met betrekking tot het werkingsgebied
wordt bij deze automaat het volgende
onderscheid gemaakt:

A = geschikt voor het doden van vege­tatieve bacteriële kiemen inclusief my­cobacteriën, alsmede schimmels inclu­sief sporen daarvan.

B = geschikt voor de inactivering van
virussen (inclusief HBV en HIV).

De automaat is standaard voorzien van
een dampcondensator (DC) en een wa­terontharder.

9

Waterontharder instellen

Wanneer de waterhardheid hoger is
dan 6 °d moet het water worden ont­hard om kalkafzetting op de instrumen­ten en in het apparaat te vermijden.

De ingebouwde waterontharder kan al­leen optimaal functioneren als deze:

1. op de juiste wijze is ingesteld

2. direct met zout geregenereerd wordt
zodra het controlelampje k oplicht.

Als u het apparaat

voor het eerst ge­bruikt, moet de waterontharder worden
ingesteld op de hardheid van het water.

Informeer bij het waterleidingbedrijf
naar de waterhardheid in uw omgeving.

Waterontharder instellen

De waterontharder heeft 18 tijdseenhe­den en een 0-stand. De standaardin­stelling is 8, wat overeenkomt met
19 °d. Als uw leidingwater harder of
zachter is dan 19 °d:

verandert u de tijdseenheid (zie ta­bel) met de toetsen op het bedie­ningspaneel.

Tijds-

een-

heid

°d mmol/l°f °e ppm

18
17
16
15
14
13
12
11
10

1,07

6

1,25

7

1,42

8

1,60

9

1,78

10

1,96

11

2,14

12

2,31

13

2,67

15

3,03

17

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

19
22
24
28
32
38
48
71

3,38
3,92
4,27
4,98
5,70
6,76
8,54

12,64

10,7
12,5
14,3
16,0
17,9
19,6
21,4
23,2
26,8
30,4
33,9
39,3
42,8
50,0
57,1
67,8
85,7

126,7

7,5

8,8
10,0
11,3
12,5
13,8
15,0
16,3
18,8
21,3
23,8
27,5
30,0
35,0
40,0
47,6
60,1
88,9

CaCO

1267

Druk de toetsen q en c tegelijker­tijd in, houd ze ingedrukt en schakel
daarbij de automaat in met de
Aan/Uit-toets "I-0". In het display ver­schijnt dan "P...".

Druk op de toets k. De "P" ver­dwijnt. Op het display verschijnt tijds­eenheid "0". Deze kan nu worden
aangepast. Dit gebeurt als volgt.

3

107
125
143
160
179
196
214
232
268
304
339
393
428
500
571
678
857

10

Druk zo vaak op toets c totdat de
gewenste waarde in het display ver­schijnt.

Druk op toets h. In het display ver­schijnt "SP".

Druk nogmaals op toets h. De tijds­eenheid wordt in het geheugen op­geslagen. Op het display wordt niets
meer aangegeven.

De automaat is klaar voor gebruik.

Als de hardheid van uw leidingwater
constant onder 6 °d ligt:

stelt u tijdseenheid "0" in.
Het controlelampje k gaat dan niet
branden en de waterontharder hoeft
niet te worden geregenereerd.

Waterontharder regenereren: zie blad­zijde 30.

Waterontharder instellen

11

Deur openen en sluiten

Deur openen a

Druk op de deuropener totdat u
weerstand voelt, pak tegelijk de
greep vast en open de deur.

Tijdens een programma mag de deur
alleen in noodgevallen worden ge­opend, bijvoorbeeld als de inhoud ram­melt (zie "Programma onderbreken").

Raak de verwarmingselementen
niet meteen na het openen van de
deur aan. U kunt zich eraan bran­den, ook nog minuten na afloop van
een programma.

Deur sluiten

Klap de deur omhoog en druk deze
dicht totdat de deur vastklikt. Druk
daarbij niet op de deuropener.

12

Toepassingsmogelijkheden

De automaat kan worden voorzien van
twee rekken (bovenrek en onderrek). Al
naar gelang het te reinigen spoelgoed
kunnen deze worden voorzien van ver­schillende inzetten of worden vervan­gen door speciale rekken. Er zijn zo­veel mogelijkheden dat deze hier niet
allemaal afgebeeld kunnen worden. Er
zal slechts op enkele toepassingen wor­den ingegaan.

Instrumentarium met lange en/of smalle
holle ruimten moet van binnen goed
doorspoeld kunnen worden.
Wasbare hand- en hoekstukken kun­nen in de automaat worden gedesinfec­teerd.
Instrumenten met lichtgeleiders kunnen
eveneens machinaal worden gereinigd.
Zie in dit verband ook de aparte ge­bruiksaanwijzing bij deze hulpmiddelen.

Spoelgoed inruimen

Voorbereiden

Maak alle voorwerpen leeg voordat u
ze in het apparaat plaatst (neem hierbij
de geldende voorschriften in acht).

Er mogen geen zuurresten of oplos­middelen, vooral geen zoutzuur en
chloride, in de spoelruimte terecht­komen.

Let op

Zet het spoelgoed altijd zo in de rek­ken, dat het aan alle kanten door het
water kan worden bereikt. Alleen
dan kan het goed schoon worden.

Plaats holle instrumenten met de
openingen naar beneden in de bij­behorende inzetten, zodat het water
er goed bij kan.

Plaats spoelgoed met een diepe bo­dem zo veel mogelijk schuin in het
rek, zodat het water eraf kan lopen.

Plaats hoog, smal spoelgoed in het
midden van de rekken, zodat het
goed door het water kan worden be­reikt.

De sproeiarmen mogen niet door te
hoog of naar beneden uitstekend
spoelgoed worden geblokkeerd.
Controleer dit door de sproeiarmen
handmatig een keer rond te draaien.

Om corrosie te voorkomen, wordt
aanbevolen uitsluitend degelijk in­strumentarium van roestvrij staal te
gebruiken.

Zorg dat al bij de behandeling van
de patiënt zo weinig mogelijk tandce­ment en/of amalgaan op de instru­menten achterblijft. Anderzijds kan
na de thermische desinfectie, zon­der gevaar voor infectie, handmatig
worden nagereinigd.

Gebruik uitsluitend hittebestendige
kunststof voorwerpen.

Direct na het einde van het program­ma moet de deur van de automaat
gedurende 10 - 15 minuten circa 10
cm worden geopend. Alleen zo be­reikt u door de nog aanwezige warm­te een goed droogresultaat en voor­komt u corrosie.

Plaats de te reinigen instrumenten zo
dat de delen elkaar niet afdekken.

13

Toepassingsmogelijkheden

Aluminium trays mogen over het al­gemeen niet in een machine ther­misch worden behandeld.

Wanneer na verloop van tijd verkleu­ringen en corrosievlekken op de in­strumenten verschijnen (met name
op de scharnierende delen), kunt u
een extra dosering neutralisatiemid­del (refresh) programmeren (zie de
hoofdstukken "Neutralisatiemiddel
doseren" en "Extra functies program­meren").
Als dit niet het gewenste resultaat op­levert, neem dan contact op met de
Technische Dienst van Miele Neder­land B.V.

Belangrijk

De verende watertoevoer-adapter van
de rekken en injectorwagens moet bij
het inschuiven in het apparaat goed
aansluiten. Daarom moet de adapter 4­5 mm hoger zijn ingesteld dan de wa­tertoevoer in de machine. Is dat niet
het geval, dan kunt u de adapter als
volgt verstellen:

Draai de klemring los.
Schuif de adapter omhoog (4-5 mm

hoger dan de watertoevoer in de au­tomaat) en draai de klemring weer
vast.

Rekken en inzetten moeten overeen­komstig de toepassing worden uitge­zocht.

Indelingsvoorbeelden:

O 177-03 Bovenrek/injector

De linker kant van het rek is bijvoor­beeld geschikt voor inzet E 337-03 2/5,
voor het rechtop plaatsen van instru­menten.
Vanwege het gevaar voor verwondin­gen bij dubbelzijdig scherpe
instrumenten moet het beladen van de
E 337 van achteren naar voren en het
leeghalen andersom plaatsvinden.

De rechter kant van het rek heeft 28 in­spuiters/trechters voor de directe in­spuiting van holle instrumenten. Deze
worden met heet water (93 °C) door­spoeld. Zo worden de binnen- en de
buitenzijde gereinigd. Er is tevens ruim­te voor zeefschalen.

Let op! Mondspiegels met een opge­dampte rhodiumlaag moeten vanwege
het kwetsbare oppervlak zo worden ge­plaatst dat ze niet beschadigd kunnen
raken. Niet alle mondspiegels kunnen
machinaal worden gereinigd.

14

O 177-03 Bovenrek/injector

Voor thermisch desinfecteerbare afzuig­slangen wordt inzet E 413-03 1/1 voor
6 afzuigslangen in de O 177 geplaatst.
De reiniging geschiedt door inspuiting.
Voor het plaatsen van slangen zijn spe­ciale adapters vereist. Wordt ook het fil­terblok gereinigd, verwijder dan eerst
het amalgaan.

Toepassingsmogelijkheden

U 874-03 Onderrek/lafette

Linker kant: inzet E 130-03 1/2 voor 10
trays.
Rechter kant: zeefinzet E 379-03 1/2.

U 874-03 Onderrek/lafette

Linker kant: inzet E 131-03 1/2 voor 5
zeefschalen type E 146-03 1/6 met in­legstrippen E 328 voor dubbelzijdige in­strumenten.
Rechter kant: inzet E 130-03 1/2 voor
10 trays.

15