Miele G 646 User manual [tr]

Kullanma KËlavuzu

BulaÉËk Makinesi

Makinenizi kurmadan ve çalËÉtËrmadan
önce mutlaka Kullanma KËlavuzunu
okuyunuz.
Böylece kendinizin ve cihazËnËzËn
zarar görmesini önlemiÉ olursunuz. M.-Nr. 05 431 070

[

Ìçindekiler

Ìçindekiler

CihazËn tanËtËmË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Genel BakËÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Kumanda paneli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Güvenlik tavsiyeleri ve uyarËlar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Çevre korumaya katkËnËz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ambalaj malzemesinin kaldËrËlmasË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Eski makinenin kaldËrËlmasË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ekonomik yËkama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Makineyi ilk çalËÉtËrma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ìlk çalËÉtËrma için Éunlara ihtiyacËnËz olacaktËr: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

KapËyË açma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

KapËyË kapatma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Çocuklar için güvenlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Su yumuÉatma tesisatË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Su yumuÉatma tesisatËnË programlama ve ayarlama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Musluk suyu sertlik derecesinin programlanmasË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Su sertlik derecesi düÍmesini ayarlama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ProgramlanmËÉ su sertlik derecesini kontrol ediniz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

YumuÉatma tuzunun konmasË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tuz göstergesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ParlatËcË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ParlatËcËyË haznesine doldurma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ParlatËcË doldurma lambasË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

ParlatËcË dozunun ayarlanmasË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

BulaÉËklarËn makineye yerleÉtirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

YerleÉtirme örnekleri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Üst sepet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

FincanlarËn yerleÉtirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Dayama desteÍi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Üst sepetin ayarlanmasË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Alt sepet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

ÊiÉe tutacaklarË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Çatal-kaÉËk-bËçak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

BulaÉËk makinesi için uygun olmayan nesneler:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

2

Ìçindekiler

ÇalËÉtËrma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Deterjan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Deterjan konmasË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Program seçimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Makineyi açma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

ProgramË baÉlatma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Program akËÉ-göstergesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Program sonu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Makineyi kapama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

ProgramË yarËda kesme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

ProgramË deÍiÉtirme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

YËkanmËÉ bulaÉËÍËn makineden alËnmasË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Temizleme ve BakËm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Süzgecin Temizlenmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

FËskiye kollarËnË temizleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

YËkama bölümünün temizlenmesi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

KapË ve kapË contalarËnËn temizlenmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Kumanda panelini temizleme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

BulaÉËk makinesinin önünü temizleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

ArËzanËn tesbiti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

ArËzalarËn giderilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Su giriÉindeki süzgecin temizlenmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Su seviyesini kontrol etme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Su giriÉ süresini uzatma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Su boÉaltma pompasËnËn ve geri tepme ventilinin temizlenmesi . . . . . . . . . . . . . 52

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Özel Aksesuarlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Kontroller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

TaÉËma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Teknik özellikler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Programlara bakËÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

3

CihazËn tanËtËmË

CihazËn tanËtËmË

Genel BakËÉ

1 Üst fËskiye kolu (görülmez)
2 Çatal-kaÉËk çekmecesi

(modeline göre)
3 Üst sepet
4 Orta fËskiye için su giriÉi
5 Orta fËskiye kolu
6 Su sertlik derecesi ayar düÍmesi
7 Alt fËskiye kolu

4

8 YüksekliÍi ayarlanabilir 4 adet

vidalË ayak
9 Süzgeç sistemi
10 Su yumuÉatma tuzu haznesi
11 2 bölümlü deterjan haznesi
12 ParlatËcË haznesi

(ölçü ayarlË)

13 Tip etiketi

Kumanda paneli

CihazËn tanËtËmË

14 “Açma/Kapama”-TuÉu
15 Program akËÉË göstergesi
16 “Start”-TuÉu
17 Program seçme düÍmesi

18 Kontrol lambasË
19 Çocuk emniyet kilidi
20 Anahtar
21 Turbo hava çËkËÉË

5

Güvenlik tavsiyeleri ve uyarËlar

Güvenlik tavsiyeleri ve uyarËlar

Bu bulaÉËk makinesi yazËlË bütün
güvenlik ÉartlarËna uygun olarak üre­tilmiÉtir. Talimatlara aykËrË bir
kullanËm hem kullanËcËya hem de
eÉyaya zarar verir.
Bu bulaÉËk makinesini çalËÉtËrmadan
önce Kullanma KËlavuzunu dikkatle
okumanËzË tavsiye ederiz. Böylece
kendinizi ve makinenizi oluÉacak
zararlardan korumuÉ olursunuz.
Kullanma KËlavuzunu itina ile
saklayËnËz!

KullanËm ÊartlarË

Bu bulaÉËk makinesini sadece

evde ve evdeki bulaÉËklarË yËkamak
için kullanËnËz. BaÉka bir amaçla
kullanËlamaz ve tehlikelidir.
Üretici talimatlara uygun olmayan ve
yanlËÉ kullanËmdan doÍan zararlardan
sorumlu tutulamaz.

Sevkiyatta

Hasar görmüÉ bir makine sizin

güvenliÍiniz için de bir tehlikedir.
Bu nedenle cihazËn ambalajËnËn ve ken­dinin sevkiyatta zarar görüp görmediÍi­ni kontrol ediniz. HasarlË bir makineyi
asla çalËÉtËrmayËnËz.

AmbalajË uygun bir Éekilde açËp,

kaldËrËnËz.

CihazËn yerleÉtirilmesi ve
montajË

BulaÉËk Makinesinin kurulmasË ve
baÍlanmasË montaj talimatlarËna uy-

gun olmalËdËr.

Tezgah altË veya entegre bulaÉËk

makinelerinin saÍlam bir Éekilde
yerleÉtirilmesi için mutlaka bitiÉikteki do­laplara vidalanmËÉ olan mutfak
tezgahlarËnËn altËna konulmalËdËr.

BulaÉËk makinesi ocak altËna monte

edilemez. Ocaktan gelen yüksek
ËsË bulaÉËk makinesine zarar verebilir.

Montaj sËrasËnda cihaz elektriÍe

baÍlË olmamalËdËr.

Evinizdeki frekansËn, gerilimin ve si-

gortanËn cihazËn tip etiketindeki bil­gilere uyup uymadËÍËna dikkat ediniz.

Talimatlara uygun bir baÍlantË

yapËldËÍË ve topraklama sisteminin
mevcut olmasË halinde cihazËn elektrik
emniyeti temin edilebilir. Bu konuda her­hangi bir tereddütünüz olduÍu takdirde
evdeki elektrik tesisatËnË bir uzman
kiÉiye gösteriniz.
Üretici eksik veya hasarlË olan toprakla­ma hattËndan dolayË oluÉacak zararlar­dan sorumlu tutulamaz (elektrik
çarpmasË gibi).

6

Güvenlik tavsiyeleri ve uyarËlar

Hasar görmüÉ bir makine sizin

güvenliÍinizi tehlikeye sokabilir!
Böyle bir cihazË kullanmayËnËz ve yetkili
servisi çaÍËrËnËz.

Su baÍlantË bölümündeki plastik ku-

tuda elektrikli bir vana vardËr. Bu
kutuyu suya sokmayËnËz!

Su giriÉ hortumu gerilim iletir. Uzun

olsa dahi hortumu kesmeyiniz!

Güvenlik açËsËndan uzatma kablo-

su kullanmayËnËz (AÉËrË ËsËnma tehli­kesi).

Günlük kullanËmda

YËkama bölümüne çözücü mad-

deler koymayËnËz. Patlama tehlikesi
olabilir!

YËkama bölümündeki suyu içmeyi-

niz. Bu su içme suyu deÍildir!

Toz deterjanlarËn nefes borunuza

kaçmamasËna dikkat ediniz. Bun­larË yutmayËnËz! AÍËzda ve burunda yan­malar yapabilir. Êayet böyle bir durum
oluÉursa, hemen doktora baÉvurunuz.

Çatal-bËçak sepeti bulunan makine-

lerde bunlarË saplarË aÉaÍËya doÍru
yerleÉtirirseniz daha iyi yËkanËr ve kurur
(modele göre deÍiÉir). Êayet bËçak
veya çatal uçlarËndan dolayË yaralanma
tehlikesi bulunuyorsa, bunlarËn saplarËnË
yukarË dönük Éekilde sepetin içine koyu­nuz.

Sadece ev bulaÉËk makineleri için

kullanËlan deterjanlarË satËn alËnËz.
Elde yËkama deterjanË kullanmayËnËz!

ParlatËcË olarak da sadece ev bu-

laÉËk makineleri için üretilenleri ter­cih ediniz!

YalnËz iri taneli özel yumuÉatma

tuzlarËnË kullanËnËz. DiÍer tuzlarË
kullanmayËnËz (yemek tuzu, kaya tuzu
gibi). Bunlar suda çözülmeyen mad­deler içerdiÍinden yumuÉatma
fonksiyonunun bozulmasËna neden
olurlar.

Çok sËcak suya duyarlË plastik mad-

deleri yËkamayËnËz, çatal bËçak gibi.
BunlarËn ËsËdan dolayË Éekilleri bozulabi­lir.

Makinenin açËk kapaÍËnËn üzerine

çËkmayËnËz ve oturmayËnËz. Cihaz
devrilebilir. Siz yaralanabilirsiniz ve ma­kine zarar görebilir.

7

Güvenlik tavsiyeleri ve uyarËlar

IsËtËcËlarË açËkta olan bulaÉËk makine­lerine dikkat ediniz

Böyle bir durum mevcutsa, prog-

ram aralarËnda veya sonunda asla
ËsËtËcËyË tutmayËnËz, yanabilirsiniz!

IsËtËcË (rezistans) ile temas eden plas-

tik parçalar eriyebilir ve alev alabi­lir. Bu nedenle bu gibi ËsËya dayanËklË ol­mayan parçalarË üst sepete koyunuz.
Küçük parçalarË saÍlam olarak yerleÉtiri­niz ve ËsËtËcËnËn (rezistans) üzerine
düÉmemesine dikkat ediniz.

Evde çocuklarla

ÇocuklarËn bulaÉËk makinesi ile oy-

namalarËna ve kullanmalarËna izin
vermeyiniz. AyrËca çocuklar için baÉka
bir tehlike daha vardËr: kendilerini maki­nenin içine kilitlemeleri!

ÇocuklarËn deterjanla oynama-

larËna ve ellemelerine izin vermeyi­niz! Deterjan aÍËz yollarËnËn yanmasËna
ve boÍulmalarËna sebep olabilir. Bu du­rumda derhal doktora baÉvurmanËz
gerekir.

ÇocuklarËn deterjanË ellememeleri

için:
DeterjanË programËn baÉlamasËndan
hemen önce koyunuz ve çocuk
emniyeti ile makinenin kapËsËnË kilitleyi­niz (modele göre deÍiÉir).
ÇocuklarË makinenin açËk olan kapaÍËn­dan da uzak tutunuz, makinede deter­jan artËklarË kalabilir.

ÇocuklarËn deterjanË ellememeleri

için:
Ìlave fonksiyon olarak Start ön seçimini
kullanËyorsanËz (modele göre deÍiÉir),
deterjan hazneniz kuru olmalËdËr veya
bezle silinmelidir. Nemli bir deterjan
haznesinde deterjan yapËÉËr ve yËkama
esnasËnda bu hazneden kolayca aka­maz. Program bittikten sonra kapak
açËldËÍËnda çocuklar bunu kolayca el­leyebilirler.

TabaklarËn ve diÍer eÉyalarËn
korunmasË

DeterjanË (sËvË deterjan da olsa) par-

latËcË bölümüne koymayËnËz. Deter­jan buraya zarar verebilir!

DeterjanË (sËvË deterjan da olsa)

tuz haznesine koymayËnËz. Deter­jan tuz haznesine zarar verir.

Sanayi- veya endüstri deterjanlarËnË

evde kullanmayËnËz, tabak ve diÍer
maddelere zarar verebilir, kuvvetli bir
kimyasal reaksiyon olur (patlama gibi).

8

Güvenlik tavsiyeleri ve uyarËlar

Makinenin içinde bulunan su kon-

trol sistemi/Waterproof system
aÉaÍËdaki Éartlar dahilinde makineyi su­dan gelecek zararlardan korur:

– Kurallara uygun montaj,
– BulaÉËÍËn yerleÉiminin iyi yapËlmasË,
– Uzun süreli evde olmayacaksanËz,

musluÍun kapatËlmasË (tatil gibi).

Tamirat ve BakËm

Tamiratlar sadece yetkili uzman

kiÉiler tarafËndan yapËlmalËdËr.
YanlËÉ yapËlan tamiratlar kullanËcË için
büyük tehlikeler yaratabilir.

Makineniz bakËm göreceÍi zaman

fiÉi prizden çekiniz. (BulaÉËk maki­nesini kapatËnËz, fiÉi çekiniz ve sigortayË
indiriniz).

Makine eskiyip de artËk kullan­mayacaksanËz

Önce fiÉi prizden çekiniz,

baÍlantËyË iptal ediniz ve cihazË
kullanËlamaz hale getiriniz.
KapËnËn kilidini ortadan kaldËrËnËz (çocuk­larËn saklanmamasË için) ve uygun olan
bir Éekilde makineyi evden çËkarËnËz.

Güvenlik kurallarËna ve ikazlara
uymayan kiÉilerce meydana getiri­lecek zararlardan üretici sorumlu tu­tulamaz.

9

Çevre korumaya katkËnËz

Çevre korumaya katkËnËz

Ambalaj malzemesinin kaldËrËl­masË

Ambalaj makineyi nakliye hasarlarËndan
korur. Ambalaj malzemeleri çevreye
zarar vermeyen ve geri dönüÉümlü
maddelerden yapËlmËÉtËr.
Ambalaj malzemesinin geri dönüÉümlü
olmasË ham madde tasarrufu saÍlar ve
çöp oluÉumunu azaltËr.

Eski makinenin kaldËrËlmasË

Eski makinelerde hala deÍerli malzeme­ler bulunmaktadËr. Bu malzemeler nede­niyle makinenizi deÍerlendirebilirsiniz.
Makineniz evden çËkËncaya kadar
çocuklar için güvenli bir ortamda
saklayËnËz. Buna ait bilgileri Kullanma
KËlavuzunun “Güvenlik tavsiyeleri ve
UyarËlar” bölümünde bulacaksËnËz.

Ekonomik yËkama

Bu bulaÉËk makinesi bulaÉËklarËnËzË su
ve enerji açËsËndan mümkün olduÍunca
ekonomik yËkar.
AÉaÍËdaki hususlara dikkat etmeniz ha­linde bu tasarrufa katkËda bulunabilirsi­niz:

Modern bir su tesisatËnËz varsa, maki­nenizi sËcak su sistemine baÍlatËnËz.
Tüm yËkamalar sËcak suyla yapËl­masËna raÍmen:
– ilk enerji tüketimini,
– enerji üretiminde oluÉan CO
– masraflarËnËzË ve
– yËkama süresini, azaltabilirsiniz.

Elektrikle ËsËtËlan su sisteminde maki­nenin baÍlantËsËnË soÍuk su te­sisatËna yapËnËz.

Makineyi çok fazla doldurmadan bu­laÉËk sepetlerinin kapasitelerinden
mümkün olduÍu kadar yarar­lanËrsanËz, bulaÉËklarËnËzË en ekono­mik Éekilde yËkamËÉ olursunuz.

gazËnË

2

10

BulaÉËÍËn cinsine ve kirliliÍine göre
bir program seçiniz.

Enerji tasarrufu için Ekonomik-prog­ramË seçiniz.

Deterjan üreticilerinin tavsiye ettiÍi
doza dikkat ediniz.

Sepetler yarË dolu olduÍu zaman be­lirtilen deterjan dozunun sadece
2/3’ünü koyunuz.

Makineyi ilk çalËÉtËrma

Ìlk çalËÉtËrma için Éunlara ih­tiyacËnËz olacaktËr:

– YaklaÉËk 2 lt. Su,
– YaklaÉËk 2 kg Bul.Mak.Tuzu,
– Ev tipi Bul. Mak.için deterjan,
– Ev tipi Bul. Mak.için parlatËcË.

Her bulaÉËk makinesi üretim esnasËn­da fonksiyonlarË açËsËndan test edilir
ve dolayËsËyla makinenin içinde
biraz su kalabilir. Bu makineyi
baÉkasËnËn kullandËÍËnË göstermez.

Makineyi ilk çalËÉtËrma

11

Makineyi ilk çalËÉtËrma

KapËyË açma

KapËyË açmak için mandalË tutarak
kapaÍË kendinize doÍru çekiniz.

KapËyË açtËÍËnËz anda cihazËn bütün
fonksiyonlarË otomatik olarak durur.

KapËyË kapatma

Sepetleri ileri doÍru sürünüz ve ka­paÍË mandal yerine oturuncaya kadar
itiniz.

Çocuklar için güvenlik

Üst sepetin hizasËnda kapakta sarË
bir anahtar vardËr.
BulaÉËÍË yËkamadan önce bu anah­tarË alËnËz ve çocuklarËn kapaÍË açma­masË için cihazËn kapËsËnË kilitleyiniz.

ÇocuklarËn bulaÉËk makinesini açmama­larË gerekiyorsa, kapË anahtar ile kilitle­nir.

12

Anahtar yatay durduÍunda kapË
açËlmaz.

Anahtar dikey durduÍunda kapË
açËlËr.

Makineyi ilk çalËÉtËrma

Su yumuÉatma tesisatË

Ìyi bir yËkama elde edebilmek için bu­laÉËk makinesinin yumuÉak suya (az ki­reçli) ihtiyacË vardËr. Sert su ile yËkanan
bulaÉËkta ve makinenin iç duvarlarËnda
beyaz lekeler oluÉur.
4° d (0,7 mmol/l)’den fazla sert olan
musluk suyunun yumuÉatËlmasË
gerekmektedir. Bu iÉlem otomatik ola­rak su yumuÉatma haznesinde yapËlËr.

– Su yumuÉatma tesisatËnËn tuza ih-

tiyacË vardËr.

– BulaÉËk makinesi suyunuzun sertlik

derecesine göre programlanmalËdËr.

– Ìlgili kurumdan musluk suyunuzun

sertlik derecesini tam olarak öÍreni­niz.

Êayet suyunuz devamlË
mmol/l) altËnda ise tuz koymanËza gerek
yoktur. Fakat makinenizi yine de suyun
sertlik derecesine göre ayarlayËnËz.

DeÍiÉken su sertlik derecelerinde maki­nenizi her zaman en üst dereceye göre
programlayËnËz (8 - 17°d gibi) (bu örnek­te olduÍu gibi 17°d)!

Ìlerde servis çaÍËrmanËz gerektiÍinde
suyunuzun sertlik derecesini bilmeniz
faydalË olacaktËr.

Su sertlik derecesini bir yere kaydedi­niz:

°d

4°d (= 0,7

13

Makineyi ilk çalËÉtËrma

Su yumuÉatma tesisatËnË
programlama ve ayarlama

Program seçme düÍmesi ile suyun sert­lik derecesini programlayabilirsiniz.
YËkama bölümündeki su sertlik derecesi
ayar düÍmesi suyunuzun sertliÍine uy­gun olarak

Musluk suyunun sertlik derecesinin
programlanmasË

BulaÉËk makinenizi “Açma/Kapama”­TuÉu ile kapatËnËz.

Program seçme düÍmesini “Stop” a
çeviriniz.

“Start”-TuÉunu basËlË tutunuz ve aynË
anda “Açma/Kapama ”-TuÉuna basa­rak cihazË açËnËz. Ìki saniye içinde
“Start”-TuÉunu tekrar bËrakËnËz.

“Tuz” kontrol lambasË yanËp söner.

Dikkat:

BaÉka bir kontrol lambasË da yanËp
sönüyorsa veya yanËyorsa, iÉlemi
baÉtan alarak yeniden yapËnËz.

Ìstisna:

“ParlatËcË” kontrol lambasË yanËyorsa,
parlatËcËyË henüz koymadËÍËnËz veya
koymanËz gerektiÍi ikaz edilmektedir.

ayrËca ayarlanmalËdËr.

Program seçme düÍmesini suyunu­zun sertlik derecesine uygun konu­ma getiriniz (BakËnËz alttaki tablo).

°d mmol/l

1 - 4 0,2 - 0,7 Üniversal 55°
5 - 7 0,9 - 1,3 Üniversal + 55°

8 - 10 1,4 - 1,8 Üniversal 65°
11 - 14 2,0 - 2,5 “4-Saat”-konumunda
15 - 17 2,7 - 3,1 “5-Saat”-konumunda
18 - 21 3,2 - 3,8 “6-Saat”-konumunda

22 - 35 4,0 - 6,3 “7-Saat”-konumunda

36 - 70 6,5 -12,6 “8-Saat”-konumunda

Program seçme

düÍmesinin
ayarlanmasË

Makine fabrika çËkËÉË olarak 22 - 35°d
(4,0 - 6,3 mmol/l) su sertlik derecesine
programlanmËÉtËr.

14

Örnek:

Musluk suyu sertlik derecesi 20°d.
Program seçme düÍmesi “6-saat”-ko­numundadËr.

“Start”-TuÉuna basËnËz.

“Start” kontrol lambasË yanar.

Program seçme düÍmesini “Stop”a
getiriniz.

“Açma/Kapama”-TuÉu ile cihazË ka­patËnËz.

ProgramlanmËÉ olan su sertlik derecesi
Éimdi hafËzaya alËnmËÉtËr.

Su sertlik derecesi düÍmesini
ayarlama

Makineyi ilk çalËÉtËrma

Su sertlik derecesi ayar düÍmesini
aÉaÍËda görülen tabloya göre ayar­layËnËz.

Bu ayar neticesinde cam eÉyalar üzerin­de oluÉabilecek lekeleri önlemiÉ veya
en aza indirmiÉ olacaksËnËz. Êayet su
sertlik derecesi çok yükseÍe ayarlan­mËÉsa, o zaman da yËkama çok iyi ne­tice vermeyebilir ve bulaÉËklar üzerinde
koyu lekeler oluÉabilir.

Bir tornavida ile yËkama bölümünde
bulunan su sertlik derecesini ayar
düÍmesinin kapaÍËnË kaldËrËnËz.

Bu ayar düÍmesini bir tornavida
veya madeni para yardËmË ile suyunu­zun sertlik derecesine uygun olarak
ayarlayËnËz.

°d mmol/l °f Su sertlik

derecesini ayar

düÍmesi

(Kademe)

1- 7 0,2- 1,3 2- 13 3
8-10 1,4- 1,8 14- 18 2
11-14 2,0- 2,5 20- 25 1
15-70 2,7-12,6 27-126 0

Fabrika çËkËÉË olarak su sertlik derecesi

1. Kademeye ayarlanmËÉtËr.

Örnek:

Su sertlik derecesi 6°d ‘dir.
Su sertlik derecesi ayar düÍmesini
(1 - 7°d) konum 3’e getiriniz.

Ayar düÍmesinin kapaÍËnË tekrar ka­patËnËz.

15

Makineyi ilk çalËÉtËrma

ProgramlanmËÉ su sertlik derecesini
kontrol ediniz.

“Açma/Kapama”-TuÉu ile cihazË ka­patËnËz.

Program seçme düÍmesini “Stop” a
çeviriniz.

“Start”-TuÉunu basËlË tutarak aynË za­manda “Açma/Kapama”-TuÉuna
basËp cihazË açËnËz. Ìki saniye içinde
“Start”-TuÉunu tekrar bËrakËnËz.

“Tuz” kontrol lambasË yanËp söner.

Dikkat:

BaÉka bir kontrol lambasË yanËp
sönüyorsa veya yanËyorsa, iÉlemi
baÉtan alarak yeniden yapËnËz.

Ìstisna:

“ParlatËcË” kontrol lambasË yanËyorsa,
parlatËcËyË henüz koymadËnËz veya
koymanËz gerekli demektir.

Program seçme düÍmesini pozisyon
üzerinden “Üniversal 55°”den
“8-saat-konumuna getirmeniz lazËm­dËr.”

“Start” kontrol lambasË program seçme
düÍmesi programlanmËÉ su sertlik de­recesine uygun bir konumda ise yanar.
(BakËnËz Tablo “Su sertlik derecesini
programlama”).

Program seçme düÍmesini “Stop” a
çeviriniz.

BulaÉËk makinesini “Açma/Kapama”­TuÉu ile kapatËnËz.

16

Makineyi ilk çalËÉtËrma

YumuÉatma tuzunun konmasË

Önemli! Ìlk kez tuz koyacaksanËz
tuzu hazneye dökmeden önce takri­ben 2 litre su doldurmanËz gerekir,
bu sayede daha sonra konacak tuz
bu suyun içinde çözülür. Makine
çalËÉmaya baÉladËktan sonra tuz
haznesinin içinde daima yeterli su
bulunacaktËr.

BulaÉËk deterjanËnË (sËvË da olsa) tuz
haznesinin içine koymayËnËz. Deter­jan su yumuÉatma tesisatËnË bozar.

BulaÉËk makineleri için üretilmiÉ iri ta­neli özel yumuÉatma tuzlarËnË
kullanËnËz. DiÍer tuzlarË, örneÍin ye­mek tuzu, hayvanlara verilen tuz ve
buz çözme tuzu gibi, kesinlikle
kullanmayËnËz. Bu tür tuzlar suda çö­zülmeyen maddeler içerdiÍinden,
su yumuÉatma tesisatËnËn iÉlevini
kËsËtlayabilir.

Alt sepeti çËkartËnËz ve tuz haznesinin
kapaÍËnË çevirerek çËkartËnËz.

Ìlk kullanËmdan önce takriben 2 lt.
suyu tuz haznesine boÉaltËnËz.

Huniyi tuz haznesinin aÍzËna oturtu­nuz ve doluncaya kadar tuz koyu­nuz. Hazne tuzun cinsine göre 2 kg‘a
kadar tuz alabilir.

Tuzu doldururken bir kËsËm su dËÉarË
taÉar.

Tuz haznesinin etrafËndaki tuz ar­tËklarËnË temizleyiniz ve kapaÍË aynË
Éekilde çevirerek yerine takËnËz.

Hemen “Ön yËkama”, programËnË
baÉlatËnËz, böylece dËÉarË taÉmËÉ bu­lunan tuzlu suyu inceltmiÉ ve dËÉarË
atmËÉ olursunuz.

17

Makineyi ilk çalËÉtËrma

Tuz göstergesi

Kumanda panelindeki tuz göstergesi­nin lambasË yanmadËÍË müddetçe ma­kinedeki tuz yeterli demektir.

Êayet tuz göstergesi yanËyorsa,
hazneye biraz daha yumuÉatma tuzu
koymanËz gerekecektir.
(YumuÉatma tuzunun doldurulmasË kËs­mËna bakËnËz).

Siz tuzu kafi derecede doldursanËz bile,
lamba bir müddet daha yanacaktËr. Bu
lamba ancak tuz yoÍunluÍunun yeterli
seviyeye eriÉmesinden sonra sönecek­tir.

Not!

Su sertlik derecesinin çok düÉük ol­duÍu (4°d ’nin altËnda) hallerde
hazneye tuz doldurmak icap ettiÍi için
tuz göstergesinin lambasË yanabilir.
Bu durumda lambanËn yanmasËnËn
hiçbir önemi yoktur!

Tuz göstergesi sayesinde ilerde servisi­niz programË yenileyebilir (“Servis”
bölümüne bakËnËz). Bu iÉlem için tuz
lambasËnËn arkasËnda “PC” = (Program
yenileme) bulunmaktadËr.

18

Makineyi ilk çalËÉtËrma

ParlatËcË

ParlatËcË, yËkama bittikten sonra kuruma
sËrasËnda tabak çanaÍËn üzerinde bir
film tabakasË bËrakËp, daha kolay kuru­malarËnË saÍladËÍËndan gereklidir.
ParlatËcË kendi haznesine doldurulur ve
ayarlanan miktarda otomatik olarak
suya karËÉËr.

Hazneye sadece evde kullanËlan bu­laÉËk makineleri için üretilmiÉ par­latËcËlarË koyunuz, asla elde yËkanan
bulaÉËk için kullanËlan deterjan veya
temizlik maddelerini kullanmayËnËz.
ParlatËcËnËn haznesine zarar verirsi­niz!

Alternatif olarak
– En fazla % 5 asitli mutfak sirkesi
veya
– % 50 sËvË limon asiti
kullanabilirsiniz. Tabak ve çanaklar bu
durumda nemli ve lekeli olacaktËr.

ParlatËcËyË haznesine doldurma

ParlatËcËnËn kapaÍËnË ok istikametinde
bastËrarak açËnËz. Kapak hËzla açËlËr.

Hiçbir zaman asit oranË yüksek sirke
(% 25 sirke ruhu gibi) kullanmayËnËz.
BulaÉËk makineniz zarar görebilir.

19

Makineyi ilk çalËÉtËrma

ParlatËcËyË, haznenin içindeki süz­geçte görülünceye kadar doldurunuz.

Hazne yaklaÉËk 130 ml parlatËcË alËr.

ParlatËcË doldurma lambasË

Kumanda panelinde parlatËcË lambasË
yanmadËÍË müddetçe, haznede yeterli
miktarda parlatËcË var demektir.

KapaÍË yeniden yerine oturtunuz ve
kapanËp kapanmadËÍËnË kontrol edi­niz, aksi halde yËkanma esnasËnda
parlatËcË haznesine su girebilir.

Haznenin etrafËna dökülmüÉ bulunan
parlatËcËyË yËkama programË sËrasËnda
fazla köpük olmamasË için bir bezle
siliniz.

Bu arada lamba yansa bile, daha 2-3
yËkama için haznede parlatËcË bulunmak­tadËr.

ParlatËcËyË zamanËnda haznesine
koyunuz.

20

ParlatËcË dozunun ayarlanmasË

Doz miktarË 6 kademelidir. Fabrika çËkËÉË
olarak bu ayar (ok) 3. Kademeye ayar­lanmËÉtËr. Her program için yaklaÉËk
3 ml parlatËcË harcanmaktadËr. Bu tav­siye edilebilir bir miktardËr.

Tabak çanaÍËn üzerinde lekeler
kalËyorsa:

Dozu biraz yükseltiniz

Makineyi ilk çalËÉtËrma

Tabak çanaÍËn üzerinde puslanma ve
renklenme oluyorsa:

Dozu biraz azaltËnËz.

21

BulaÉËklarËn makineye yerleÉtirilmesi

BulaÉËklarËn makineye yerleÉtirilmesi

Dikkat edilecek hususlar!

Tabaklardaki yemek artËklarËnË dö­künüz.

Akan suyun altËnda bir ön yËkamaya
gerek yoktur!

BulaÉËklarË makinenin içinde kül, kum
ve buna benzer maddelerle yËka­mayËnËz.
Bu maddeler makinenizin bozul­masËna neden olur.

BulaÉËklarËnËzË sepetlerin içinde istediÍi­niz gibi yerleÉtirebilirsiniz, ancak Éunla­ra dikkat etmeniz gerekecektir.

Tabaklar ile çatal kaÉËklar içiçe konul­mamalË ve birbirini kapatmamalËdËr.

BulaÉËklarË öyle yerleÉtiriniz ki, hepsi
suyla temas edebilsin. Ancak bu Ée­kilde temiz olarak yËkanabilirler!

Hepsinin sepetin içinde saÍlam dur­masËnË saÍlayËnËz.

Derin kaplarË, fincan, bardak, tence­re gibi bulaÉËklarË aÍËzlarË aÉaÍËya ge­lecek Éekilde yerleÉtiriniz.

Ìnce dar gövdeli uzun parçalarË sepe­tin köÉelerine deÍil de, orta yerlerine
koyarsanËz, fËskiyeden çËkan su bun­lara daha kolay ulaÉËr.

Derin dipli bulaÉËklarË biraz eÍik
koymanËz suyun dËÉarË rahat akabil­mesini saÍlar.

FËskiye kollarËnËn hareketini büyük bu­laÉËk parçalarË ile kËsËtlamayËnËz.
YËkama baÉlamadan önce bu kolu
elle bir kere çevirerek herhangi bir
parçaya takËlËp takËlmadËÍËnË kontrol
ediniz.

Küçük parçalarËn sepetlerin
aralËklarËndan düÉmemesine dikkat
ediniz.
ÖrneÍin küçük kapak gibi parçalarË
çatal-kaÉËk çekmecesine yerleÉtiriniz.

Havuç, domates veya ketçap gibi
besinler tabii boya maddeleri içer­diÍinden, bunlarËn iyice temizlenme­den fazla miktarda makineye kon­masË halinde plastik tabak çanak ve
diÍer parçalar bunlardan dolayË
renk deÍiÉtirebilir. Makinenin
dayanËklË plastikten olan kËsËmlarË ise
bu renklenmeden etkilenmez.

BulaÉËklar yerleÉtirilirken, yemek ve
içki artËklarË kapaÍa dökülebilir.
Bu kËsËm yËkama bölümüne ait olma­dËÍËndan fËskiyedeki su buraya eriÉe­mez.
Bunun icin makinenin kapaÍËnË ka­patmadan yemek artËklarËnË temiz­leyiniz.

22

BulaÉËklarËn makineye yerleÉtirilmesi

YerleÉtirme örnekleri

Üst sepet

Üst sepete küçük, hafif ve narin
parçalarË yerleÉtiriniz, fincan tabaÍË­fincan, küçük tabak, bardak, kaseler v.s.
gibi.
Üst sepete fazla derin olmayan düz kap
veya taslarË koyabilirsiniz.

FincanlarËn yerleÉtirilmesi

Fincan bölümündeki ayarlanabilir rafË
kaldËrËp, uzun bardaklarË buraya koyu­nuz.

Dayama desteÍi

(Modele göre)

Üst sepetin ön tarafËna büyük servis
kaÉËklarË, kepçe ve bËçaklarË yerleÉtiriniz.

Bu desteÍi sepetin ortasËna da koyabilir­siniz. Böylece bulaÉËklar daha rahat yer­leÉtirilir ve çËkartËlËr.

23

BulaÉËklarËn makineye yerleÉtirilmesi

Üst sepetin ayarlanmasË

(modeline göre)
BazË büyük bulaÉËklara alt ve üst se-

petlerde uygun yer açabilmek için üst
sepeti üç pozisyonda 2 cm kadar yük­seltebilirsiniz.

Üst sepeti bir tarafË aÉaÍËda bir tarafË yu­karËda olmak üzere eÍik de koyabilirsi­niz. Bu arada sepetin rahat girip çËk­masËna dikkat ediniz.

Üst sepeti dËÉarË çekiniz.

Üst sepetin pozisyonuna göre Éu
büyüklükteki (çaptaki) bulaÉËklarË koya­bilirsiniz:

Çatal-kaÉËk çekmeceli bulaÉËk maki­neleri

Üst sepetin

ayarlanmsË

Üst 15 30

Orta 17 28

Alt 19 26

Çatal-kaÉËk sepetli bulaÉËk makineleri

Üst sepet ayarË yapËlmadan
Üst sepette-Ø tabak: 23 cm

Alt sepette -Ø tabak: 28 cm

Tabak çapË -Ø in cm

Üst sepet Alt sepet

Üst sepeti iki tarafta sabit tutan
somunlarË çËkartËn.

Sepeti istediÍiniz pozisyona getiriniz.
SomunlarË yerine takËp sËkËn.

24

BulaÉËklarËn makineye yerleÉtirilmesi

Alt sepet

Tabak, tencere, çanak ve tepsi gibi
büyük ve aÍËr parçalarË alt sepete yer­leÉtiriniz.
ÖrneÍin fincan tabaÍË gibi küçük ta­baklarË da alt sepete koyabilirsiniz.
Bardak gibi ince cidarlË maddeleri alt
sepete koymayËnËz. Bunlar için özel yer
gereklidir!

Çatal-kaÉËk çekmeceli bulaÉËk makine­leri

Yükseklik sËnËrlamasË

Üstte bulunan dayama desteÍi, alt se­pette bulunan bulaÉËklarËn orta fËskiye
koluna çarpmadan ne kadar yükseklik­te olacaÍËnË belirler.

Çatal-kaÉËk sepetli bulaÉËk makineleri

25

BulaÉËklarËn makineye yerleÉtirilmesi

ÊiÉe tutacaklarË

(modele göre)

ÊiÉelerin yerleÉtirildiÍi bu kËsËmlar dar
aÍËzlË parçalarËn daha iyi yËkanabilmesi
için düÉünülmüÉtür. ÖrneÍin süt ÉiÉeleri
ve biberonlar gibi.
ÊiÉe tutacaklarËnË alt sepete resimdeki
gibi yerleÉtiriniz. Makinede baÉka bir
bölümde ÉiÉeler içine su giremediÍi için
iyi bir Éekilde yËkanamaz.

Çatal-kaÉËk-bËçak

Çatal-kaÉËk sepetli bulaÉËk makineleri

SaplarË aÉaÍËya gelmek suretiyle ça­tal-kaÉËk ve bËçaklarËnËzË sepetin içine
sËralamadan koyunuz. Böylece fËs­kiyeden çËkan sularla hepsi tek tek
iyice yËkanacaktËr.

Êayet bËçak ve çatal uçlarËnËn yer­leÉtirme ve çËkarma esnasËnda size
zarar vereceÍini düÉünüyorsanËz, o
zaman saplar yukarË gelecek Éekil­de yerleÉtirmenizde bir sakËnca yok­tur.

26

Küçük kaÉËklarË sepetin her iki yanËnda
bulunan bölümlere koyunuz.

BulaÉËklarËn makineye yerleÉtirilmesi

Sepetin içindeki kaÉËk askËlarË

Bu askËlar çok kirli bulunan kaÉËklar için
idealdir.

KaÉËklar bu askËlarda tek tek asËldËÍËn­dan, gelen su ile daha iyi yËkanacaklar­dËr.

ÌhtiyacËnËza göre sepetin ön ve arka
tarafËna da birer askË koyabilirsiniz.

KaÉËklarË saplarË aÉaÍËya gelecek ve
arada bir boÉluk kalacak Éekilde yer­leÉtiriniz.

AskËlarË tekrar kaldËrmak:

ManivelayË içeri doÍru itip askËyË yu­karË çekiniz (kaÉËÍËn sapË ile olabilir).

27

BulaÉËklarËn makineye yerleÉtirilmesi

Çatal-kaÉËk çekmeceli bulaÉËk makineleri (SC)

Çatal-kaÉËk ve bËçaklarË ayrË ayrË yer­leÉtirirseniz, yËkandËktan sonra daha
rahat çËkartËrsËnËz.

BËçaklarËnËzË keskin taraflarË, ve ça­tallarËnËzË ise uç taraflarË ile çekmecenin
içindeki köprülerin arasËna yerleÉtiriniz.
KaÉËklarËn ise saplarËnË bu köprülerin
üzerine gelecek Éekilde koyunuz.

Uzun servis kaÉËklarËnË, pasta bËçaÍËnË,
servis kepçesini ve uzun bËçaklarË
çekmecenin ortasËnda bulunan aralËÍa
yerleÉtirebilirsiniz.

Üst fËskiye yüksek parçalar tarafËn­dan bloke edilmemelidir.
Çekmecenin içindeki parça dËÉarË
alËnabilir.

Suyun rahatça akËp gidebilmesi için
kaÉËklarËn diÉli köprülerin üzerine aÍËz
kËsËmlarË gelecek Éekilde konulmasË uy­gun olur.

KaÉËklarËn saplarË köprülerin arasËna
sËÍmazsa, o zaman saplarË diÉlilerin üze­rine gelecek gibi yerleÉtiriniz.

Bu arada kaÉËk aÍËzlarËnËn çekmecenin
dibine deÍmemesine dikkat ediniz.

28

BulaÉËklarËn makineye yerleÉtirilmesi

BulaÉËk makinesi için uygun ol­mayan nesneler:

– Tahtadan yapËlmËÉ çatal-kaÉËk takËm-

larË veya tahta çanaklar bulaÉËk maki­nesinde yËkanËrsa yËpranËrlar. Bun­larËn yapËmËnda kullanËlan
yapËÉtËrËcËlar bulaÉËk makinesi için uy­gun deÍildir. Bu kËsËmlar açËlabilir.

– Sanatsal deÍeri çok olan parçalar, ör-

neÍin antika ve deÍerli vazolar, veya
dekorlu cam eÉyalar da bulaÉËk maki­nesinde yËkanmamalËdËr.

– Plastik eÉyalar, bunlar ËsËya dayanËklË

olmadËklarË için deforme olabilirler.

– BakËr-, pirinç-, çinko- ve alüminyum

parçalar da yËkanmamalËdËr, ma­kinede yËkandËklarË takdirde renkleri
bozulur ve matlaÉËrlar.

– Glase parçalar: bu parçalarËn da

renkleri solabilir.

– Narin bardaklar ve kristal parçalar:

uzun bir süre sonra bu parçalar pus­lanËrlar.

Lütfen dikkat ediniz!

GümüÉ, gümüÉ cilasË ile parlatËldËÍËn­dan yËkamanËn sonunda nemli ve lekeli
olacaktËr. Daha sonra bir bezle kurutul­masË gerekmektedir. AyrËca gümüÉün
temizlenmesi baÉka türlü yapËldËÍËndan
böyle bir yËkama gümüÉün
görünümünü bozar.

GümüÉ eÉyalar, kükürt içeren yumurta
sarËsË, soÍan, mayonez, hardal, bakla­giller, balËk, balËk salamura ve diÍer sa­lamura yapËlmËÉ besinlerle temas ettiÍin­de renk deÍiÉtirebilir.

YaÍ filtresi gibi alüminyum parçalar
hidroksitli kireç içeren kuvvetli deter­janlarla makinede yËkanamazlar. Ma­deni kËsËmlar zarar görebilir. BazË du­rumlarda ise patlama tehlikesi
oluÉabilir.

Êunlar tavsiye edilir:
– BulaÉËk makinesinde yËkanabilen

parçalar alËnËz.

– Narin bardaklarËnËzË mutlaka yËkamak

istiyorsanËz çok düÉük bir ËsËda
yËkayËnËz. (BakËnËz: Programa genel
bakËÉ) Böylece bardaklarËn puslan­ma riskini azaltËrsËnËz.

– DeÍerli bardaklarËnËzË eskiden ol-

duÍu gibi elde yËkayËnËz.

29

ÇalËÉtËrma

ÇalËÉtËrma

Deterjan

Sadece ev bulaÉËk makineleri için
üretilmiÉ deterjanlarË kullanËnËz.

Piyasada satËlan toz, tablet veya sËvË
deterjanlarË kullanabilirsiniz.

Deterjan haznesine toz veya sËvË de­terjanË koyunuz.

Tablet deterjanË sadece Éayet üretici
tavsiye ediyorsa kullanËnËz (Deterjan
haznesi 2. Gözü).
Êayet üretici tableti çatal-kaÉËk
çekmecesi içine koymanËzË tavsiye
ediyorsa, bunun yerine kapËnËn için­deki bölüme veya bulaÉËk makinesi­nin içine koyunuz. Burada tam olarak
çözülecektir.

Deterjan kutularË üzerinde bir yËkama
için gerekli miktar belirtilmektedir.

AÉaÍËdaki programlarda makinenin
tam doluluÍu halinde 30 ml deterjan
kullanËnËz :
– Normal-Program,
– Üniversal-Program,
– Üniversal + -Program,
– Ekonomik-Program.
Êayet üretici tarafËndan daha çok de­terjan tavsiye ediliyorsa, miktarË
çoÍaltËnËz.

Lütfen dikkat ediniz!

Tavsiye edilenden daha az deterjan
kullanËrsanËz, bulaÉËklarËnËz temiz ol­mayabilir.

Piyasada Éu anda üç tip deterjan var­dËr.

1. Fosfat ve klor içeren deterjanlar.

2. Fosfat içeren klorsuz deterjanlar.

3. FosfatsËz ve klorsuz deterjanlar.
Çevre korunmasË açËsËndan 3. Tip deter-

janË kullanmanËzË tavsiye ederiz.
FosfatsËz deterjanlarËn musluk suyunda-

ki sertlik derecesine reaksiyonlarË az
olur. Bu da yËkamada kendini gösterir.
Birkaç yËkamadan sonra Éunlar görüle­bilir:

– Bardaklar puslanmaya veya mavimsi

renkler almaÍa baÉlar,

– GümüÉ renk deÍiÉtirir,
– Üstü renkli glasurlu parçalar solar.

Bu görüntüler bulaÉËk makinenizin her­hangi bir fonksiyonu ile ilgili olmayËp, sa­dece seçtiÍiniz yËkama maddesi ile
iliÉkilidir.

AlËnabilecek tedbirler:
– BaÉka bir marka fosfatsËz deterjan

kullanËnËz.

– Veya deterjanËnËzË fosfatlË bir deterjan

(Tip 2), Éayet bulabilirseniz, fosfatlË
ve klorlu bir deterjan ile deÍiÉtirebilir­siniz. (Tip 1).

– Makinenizin su sertlik derecesini

musluk suyunuzun derecesinden bir
kademe yükseÍe alËnËz (“Ìlk çalËÉtËr­ma bölümüne bakËnËz”). Su daha yu­muÉak gelecektir.

30

ÇalËÉtËrma

Klorsuz deterjan Klorlu deterjanlara na­zaran tabii renklerden oluÉan bir takËm
lekeleri daha az temizleyebilir, örneÍin
koyu çay lekeleri veya plastik parçalar
üzerinde oluÉmuÉ lekeler gibi. Bu
görüntülerin makinenin fonksiyonu ile
hiçbir ilgisi olmayËp, tamamen deterjan
seçimi ile ilgilidir!

AlËnabilecek tedbirler:
– Temizleme özelliÍini arttËrmak için

deterjan miktarËnË çoÍaltËnËz.

– BulabiliyorsanËz klorlu deterjan alËnËz

(Tip 1).

Deterjan konmasË

Toz deterjanËn nefes borunuza
kaçmamasËna dikkat ediniz. Toz de­terjanlar burun ve aÍËz yollarËnda
yanmalar yapabilir. BunlarËn
aÍzËnËza kaçmamasËna dikkat edi­niz. Aksi bir durumda derhal dok­tora baÉvurunuz.
ÇocuklarËnËzËn bunlarË ellememeleri
için deterjan koyduktan sonra mutla­ka makinenin kapaÍËnË kapatËnËz. Ay­rËca bulaÉËk bittikten sonra da ka­paÍË açËk bËrakmayËnËz, deterjan
artËklarË olabilir. Makinenin kapaÍËnË
çocuklarËn güvenliÍi için özel anah­tarË ile kitleyiniz. DeterjanË makineyi
çalËÉtËrmadan hemen önce koyup,
kapËsËnË kilitleyiniz.

BulaÉËktan iyi bir netice alabilmek için
yeterli deterjan miktarËnË kendi hazneleri­ne doldurup, uygun programË seçmeni­zi tavsiye ederiz.
Kullanma kËlavuzunun sonundaki
açËklamalarda deterjan dozlarËna ait
kËsma lütfen dikkat ediniz.

31

ÇalËÉtËrma

Kilitleme düÍmesine basËnËz. Kapak
atar.

Program bittikten sonra haznenin ka­paÍË açËktËr.

Dozaj seçiminde yardËm:

I No.lu hazneye max. 20 ml,
II No.lu hazneye max. 70 ml deterjan.

II No.lu haznede deterjan miktarËnË belir­ten iÉaretler mevcuttur: 20, 25, 30 gibi.
Bu rakamlar kapË yatay olarak açËk dur­duÍunda görülür, ve miktar olarak ml.
verilmiÉtir.

DeterjanË hazneye doldurunuz ve ka­paÍË kapatËnËz.

Deterjan paketinin de kapalË kal­masËna dikkat ediniz, açËk kalËrsa te­mizleme özelliÍini kaybedebilir!

32

ÇalËÉtËrma

Program seçimi

BulaÉËÍËnËzËn cinsine ve kirlilik durumu­na göre program seçimi yapËnËz.

Birçok durumlarda Normal programË,
Üniversal programË veya Üniversal +
programËnË seçebilirsiniz.

Bu programlar günlük yËkama için uy­gundur.

Kullanma kËlavuzunun sonunda prog­ramlar ve kullanËm alanlarË anlatËlmËÉtËr.

ÇalËÉtËrma

33

ÇalËÉtËrma

Makineyi açma

Önce fËskiye kollarËnËn rahat hareket
edip etmediÍine bakËnËz.

Makinenin kapaÍËnË kapatËnËz.
Musluk kapalË ise açËnËz.
Açma/Kapama”-TuÉuna basËnËz (14).

“Start” kontrol lambasË yanar (16).

ProgramË baÉlatma

KullanËm kËlavuzunun sonunda bu­lunan programlarla ilgili genel açËkla­malara dikkat ediniz.

Program seçme düÍmesini (17) sola
veya saÍa çevirerek istediÍiniz prog­ramË seçebilirsiniz.

“Start”-TuÉuna basËnËz (16).

Program baÉlar. “Start” kontrol lambasË
söner (16) ve “YËkama” (15) kontrol lam­basË yanar.

Bir programË zamanËndan önce dur­durmayËnËz!
Önemli yËkama aÉamalarË (örneÍin
su yumuÉatma devresi) bu arada
devreden çËkabilir.

Program akËÉ-göstergesi (15)

“YËkama”kontrol lambasË ön yËkama,
temizleme, ara yËkama ve parlatma
devrelerinde yanar.

“Kurutma” kontrol lambasË kurutma aÉa­masËnda yanar.

“Son” kontrol lambasË program bittiÍin­de yanar.

34

ÇalËÉtËrma

Program sonu

Program akËÉ göstergesinde (15) “Son”
kontrol lambasË yanarsa, program sona
ermiÉ demektir.
BulaÉËk makinenizi açËp, yËkanmËÉ bu­laÉËklarËnËzË makineden çËkartabilirsiniz
(BakËnËz “YËkanmËÉ bulaÉËklarË ma­kineden çËkartma” bölümü).

Bir program biter bitmez, ikinci bir defa
daha yËkamËyacaksanËz, güvenlik açËsËn­dan makineyi hemen kapatËnËz.

Makineyi kapama

Program akËÉË bittikten sonra:

Program seçme düÍmesini (17)
“Stop” a çeviriniz.

“Son” (15) kontrol lambasË söner, ve
“Start” (16) kontrol lambasË yanar.

“Açma/Kapama”-TuÉuna (14) basËnËz
ve tuÉ dËÉarË çËkmËÉ Éekilde dur­malËdËr.

“Start” (16) kontrol lambasË söner.

“Açma/Kapama”-TuÉu ile cihazË ka­pamadËÍËnËz müddetçe makineniz
ceryan harcËyacaktËr.

Uzun bir süre evde bulunmËyacaÍËnËz
zaman güvenlik açËsËndan musluÍu ka­patËnËz. ÖrneÍin: tatil gibi.

35

ÇalËÉtËrma

ProgramË yarËda kesme

Makinenizin kapaÍËnË açar açmaz prog­ram duracaktËr.
KapaÍË kapatËr kapatmaz, program
kaldËÍË yerden devam edecektir.

Dikkat!
Makinenizdeki su çok sËcak ise,
haÉlanma tehlikesi vardËr!
Bu nedenle kapaÍË açarken çok dik­katli olunuz. KapaÍË kapamadan
önce 20 saniye kadar, içteki ve dËÉta­ki sËcaklËk dengelensin diye kapaÍË
hafif aralËk tutunuz ve sonra mandal
yerine oturana kadar bastËrËp, kapan­dËÍËndan emin olunuz.

ProgramË deÍiÉtirme

Bir program henüz baÉlamËÉsa, o prog­ramË aÉaÍËda gösterildiÍi gibi deÍiÉti­rebilirsiniz:

Program seçme düÍmesini (17)
"Stop" a çeviriniz.

Program seçme düÍmesini (17) en
az bir saniye bu pozisyonda bËrakËnËz.

Program seçme düÍmesini (17) iste­diÍiniz programa çeviriniz.

"Start-TuÉuna" basËnËz (16).

Program baÉlar.

36

YËkanmËÉ bulaÉËÍËn makineden
alËnmasË

SËcak olan yËkanmËÉ bulaÉËklar dar­beye karÉË hassastËr!
Bu nedenle elle tutulabilecek hale ge­lene kadar onlarË makinede bËrakËnËz.

CihazËn elektrik devresini kapattËktan
sonra kapaÍËnË tam olarak açËnËz,
böylece içindekiler daha çabuk
soÍuyacaklardËr.

Önce alt sepeti, sonra üst sepeti ve
sonunda -Éayet varsa- çatal-kaÉËk
çekmecesini boÉaltËnËz.
Böylece üst sepetten veya çekmece­den alt kata dökülecek damlalarËn
önüne geçmiÉ olursunuz.

ÇalËÉtËrma

37

Temizleme ve BakËm

Temizleme ve BakËm

CihazËnËzËn genel durumunu mun­tazam aralËklarla (yaklaÉËk 4-6 ayda
bir) kontrol ediniz. Bununla oluÉabi­lecek problem ve arËzalarË önlemiÉ
olursunuz.

Süzgeç olmadan bulaÉËk yËkanma­malËdËr!

Süzgecin Temizlenmesi

BulaÉËk yËkama alanËnËn içinde bulunan
süzgeç sistemi yËkama suyunda bu­lunan kaba kirleri tutar. Zamanla bu süz­geçler kirlerin birikmesi dolayËsËyla
tËkanabilir. Bu süre bulaÉËklarËnËzËn duru­mu ile baÍlantËlËdËr.

Süzgeç zaman içinde tËkanabilir. Bunun
için süzgeç sistemini düzgün aralËklarla
(4 - 6 ayda bir) kontrol edip temizleyiniz.

Daha önce bulaÉËk makinenizi ka­patËnËz.

Kulpu saÍa çeviriniz ve sistemin sür­güsünü açËnËz.

38

Süzgeçleri dËÉarË alËnËz ve üzerindeki
kaba artËklarË alËnËz, ve akan suyun al­tËnda yËkayËnËz. Gerekirse bir fËrça
kullanabilirsiniz.

Temizleme ve BakËm

Süzgecin içini temizlemek için sürgüyü
açËnËz:

SarË sürgüyü geriye çekip, süzgecin
sürgüsünü açËnËz.

Bütün parçalarË akan suyun altËnda
bir fËrça ile yËkayËnËz.

Daha sonra bu sürgüyü kapatËnËz.

Süzgeç sistemini makinenin dibine
düz olarak oturtunuz ve sürgüleyiniz.

Süzgeç sistemini yerine sabitleÉtir­mek için kulpu saÍdan sola çeviriniz.

39

Temizleme ve BakËm

FËskiye kollarËnË temizleme

Yemek artËklarË fËskiyenin deliklerine ve
baÍlantË kËsËmlarËna yerleÉebilir. FËskiye
kollarËnË muntazam olarak (yaklaÉËk her
4 - 6 ayda bir) kontrol ediniz.

Temizlemeden önce cihazË kapatËnËz.

KollarË Éu Éekilde alabilirsiniz:

Çatal-kaÉËk çekmecesini (Éayet mev­cutsa) dËÉarË alËnËz.

Üst fËskiye kolunu diÉlinin oturmasË
için yukarË doÍru bastËrËnËz ve sö­künüz.

Alt sepeti çËkartËnËz.

Alt fËskiye kolunu kuvvetlice yukarË
kaldËrËnËz.

Orta fËskiye kolunu diÉlinin oturmasË
için bastËrËnËz ve sökünüz.

40

b c.

Yemek artËklarËnË kolun üzerindeki de­liklerden sivri bir Éeyle çËkartËnËz.

Akan suyun altËnda bu fËskiyeleri
iyice yËkayËnËz.

KollarË tekrar yerine takËnËz ve iyi
dönüp dönmediklerini kontrol ediniz.

Temizleme ve BakËm

YËkama bölümünün temizlen­mesi

DoÍru miktarda deterjan konulduÍu tak­dirde yËkama bölümü kendi kendini te­mizler.

Buna raÍmen kireçlenme veya yaÍ ar­tËklarË oluÉursa, bunlarË özel temizleyici­lerle ortadan kaldËrabilirsiniz. BulaÉËk
makineleri için özel temizleyiciler piya­sada mevcuttur.

KapË ve kapË contalarËnËn
temizlenmesi

Yemek artËklarËnË temizlemek için
kapË contalarËnË muntazam olarak Ës­lak bir bezle siliniz.

Dökülen yemek ve içki artËklarËnË
kapËnËn kenarlarËndan temizleyiniz.
Bu kËsËmlar yËkama sahasË olmadËÍË
için, fËskiyeden gelen sular buralara
eriÉemez.

Kumanda panelini temizleme

Kumanda panelini sadece bir Ëslak
bezle veya piyasada satËlan bir plas­tik temizleme maddesi ile temizleyi­niz.

Cam temizleme veya buna benzer
maddeler kullanmayËnËz, plastik olan
satËhlar zarar görebilir.

BulaÉËk makinesinin önünü
temizleme

BulaÉËk makinesinin ön kËsmËnË bu­nun için uygun bir temizleme madde­si ile temizleyiniz.

BulaÉËk makinesinin tahta olan ön ka­paÍËnË nemli bir deri parçasË ile siliniz
ve kuru bir bezle kurulayËnËz.

Amonyak cinsi temizleyiciler kullan­mayËnËz.
Bu maddeler kapaÍËn yüzeyine
zarar verebilir.

41

ArËzanËn tesbiti

ArËzanËn tesbiti

Günlük kullanËmdaki arËza ve hatayË kendiniz servis çaÍËrmadan da ortadan kaldËra­bilirsiniz, böylece zamandan ve paradan tasarruf edersiniz!

AÉaÍËdaki tablo bir arËzanËn sebeplerini bulup onu çözmenize yardËm edecektir.
UnutmamanËz gereken:

Tamirler sadece yetkili servisler tarafËndan yapËlabilir. Kurallara uygun olmayan
onarËmlar sizin için tehlikeli olabilir.

ArËza Sebep YardËm

“Açma/Kapama” TuÉu­na basËldËÍË halde
“Start” kontrol lambasË
yanmËyorsa

“Start”-TuÉuna basËldËÍË
halde bulaÉËk makinesi
çalËÉmËyor ve “Start”
kontrol lambasË yanËyor­sa

BulaÉËk makinesi yËka­maya devam etmiyorsa.

KapË iyi kapanmamËÉtËr. SËkË bir Éekilde kapatËnËz.
FiÉ prize takËlmamËÉtËr. FiÉi takËnËz.
Sigorta devrede deÍildir. SigortayË devreye

sokunuz. (Asgari sigorta
16 A).

Program seçme düÍmesi
“Stop” dadËr.

Sigorta atmËÉtËr. SigortayË devreye

– Program seçme

düÍmesini istenilen
programa çeviriniz.

– “Start”-TuÉuna basËnËz.

sokunuz. (Minimum 16 A).

42

ArËzanËn tesbiti

ArËza Sebep YardËm

“Su giriÉi/ÇËkËÉË” kon­trol lambalarË yanËp
sönüyor, ve makine
yËkamaya devam
etmiyorsa

Su giriÉinde bir hata
vardËr.

Su çËkËÉËnda hata vardËr,
makinenin içinde hala su
bulunabilir.

ArËzayË gidermeden önce:
– Program seçme

düÍmesini “Stop” a
çeviriniz.

– BulaÉËk makinesini

“Açma/Kapama”-TuÉu
ile kapatËnËz.

– MusluÍu tam olarak

açËnËz.

– Su giriÉindeki süzgeci

kontrol ediniz, kirli ise
temizleyiniz, “ArËzalarË
giderme” bölümüne
bakËnËz”.

– Su seviyesini kontrol

edip, icap ediyorsa su
giriÉ süresini uzatËnËz
“ArËzalarË giderme”
bölümüne bakËnËz”.

– Süzgeç sistemini

kontrol edip,
temizleyiniz “BakËnËz”
Temizleme ve BakËm
Bölümü”.

– Su tahliye pompasËnË

temizleyiniz, “ArËzayË
giderme bölümüne
bakËnËz”.

– VanayË temizleyiniz

“ArËzalarË giderme”ye
bakËnËz.

– Gider hortumundaki

kËvrËmlarË düzeltiniz.

43

ArËzanËn tesbiti

ArËza Sebep YardËm

“Son” ve “Start” kontrol
lambalarË aynË anda
yanËp sönerse

YËkama haznesinde
çarpma sesi

Veya tabaklar birbirine
çarpËyorsa

YËkama esnasËnda ËslËk
sesi gibi bir ses duyulur­sa.

bu durumda teknik bir
arËza var demektir.

FËskiye kolu bulaÉËklardan
birine çarpËyor.

ProgramË durdurunuz. BulaÉËklarË birbirine

Motor keçesinden olabilir,
deterjanla kesilebilir

– Program seçme

düÍmesini “Stop“ a
çeviriniz.

– “Açma/Kapama”-TuÉu

ile makineyi kapatËnËz.
Birkaç saniye sonra:
– “Açma/Kapama”-TuÉu

ile cihazË açËnËz
– Program seçme

düÍmesini istediÍiniz

programa çeviriniz.
– “Start”-TuÉuna basËnËz.
Kontrol lambalarË yeniden

yanarsa, teknik bir arËza
var demektir.

– Miele-Servisini

çaÍËrËnËz.
ArËzaya raÍmen bütün

programlar ile yËkama
yapËlabilir.Fakat bu arada
su ËsËtma olmaz.

ProgramË durdurunuz,
fËskiye koluna çarpan
bulaÉËÍË çËkartËp, yeniden
yerleÉtiriniz.

çarpmayacak Éekilde
yerleÉtiriniz.

veya baÉka deterjan
denenebilir, olmazsa
servis çaÍËrËnËz.

44

ArËzanËn tesbiti

ArËza Sebep YardËm

Su sisteminden ses
geliyorsa

BulaÉËklar kurumuyor
veya bardaklar ve çatal­kaÉËk lekeli çËkËyorsa

BulaÉËk temiz
çËkmËyorsa

Tesisatta buna sebep
olabilecek bir durum
vardËr.

ParlatËcË çok az
konulmuÉtur veya
haznesi boÉalmËÉtËr.

Su yumuÉatma derecesi
çok yükseÍe ayarlanmËÉtËr

BulaÉËk makineden çok
çabuk çËkarËlmËÉtËr.

BulaÉËklar düzgün
yerleÉtirilmemiÉ demektir,
BulaÉËklar içiçe konmuÉtur

Orta fËskiyeye gelen su
borusunun önü kapalËdËr.

Program bulaÉËk için hafif
kalmËÉtËr.

Deterjan dozajË azdËr. Daha fazla deterjan

FËskiyeler büyük boy
bulaÉËklar nedeniyle
bloke olmuÉtur.

CihazËnËzla ilgisi yoktur,
icabËnda bir tesisatçË
çaÍËrËnËz.

DozajË yükseltiniz veya
parlatËcË koyunuz,
bakËnËz: “Ìlk ÇalËÉtËrma
bölümü”.

Bunu düÉürünüz, BakËnËz
“Su sertlik derecesi
düÍmesinin ayarlanmasË
bölümü”.

Daha geç alËnmalËdËr,
BakËnËz “ÇalËÉtËrma
bölümü”.

FËskiyeden gelen sular
buralara eriÉemez,
“BulaÉËk yerleÉtirme
bölümüne bakËnËz”.

BulaÉËklarË borunun aÍzËnË
kapatmayacak Éekilde
yerleÉtiriniz.

Daha kuvvetli bir program
seçiniz, “Kullanma
KËlavuzu sonundaki
Genel bölüme bakËnËz.

koyunuz, “ÇalËÉtËrma
bölümüne bakËnËz”.

FËskiye kolunun
dönmesini kontrol ediniz
ve yeniden yerleÉtirme
yapËnËz.

45

ArËzanËn tesbiti

ArËza Sebep YardËm

BulaÉËk temiz
yËkanmËyorsa

Çay ve ruj lekeleri
çËkmËyorsa

BulaÉËklarËnËzda ve ça­tal-kaÉËkta beyaz lekeler
oluÉuyor, bardaklarËnËz
puslanËyor, bunlarËn
hepsi silinebiliyorsa

FËskiye kollarË tËkalËdËr. FËskiyeleri temizleyiniz,

BakËnËz “Temizleme ve
BakËm”.

Makinenin içindeki
süzgeç sistemi temiz
deÍildir veya yerine tam
oturmamËÉtËr. BunlarËn
delikleri de tËkanmËÉ
olabilir.

Su çËkËÉ pompasË veya
vana bloke olmuÉtur.

YËkama bölümüne çok az
su gelmektedir.

SeçilmiÉ olan programËn
ËsËsË çok düÉüktür.

DeterjanËn temizleme
özelliÍi düÉüktür.

ParlatËcËnËn dozu az
demektir.

Tuz haznesinde tuz
yoktur.

Tuz haznesinin kapaÍË
tam oturmamËÉtËr .

Süzgeç sistemini
temizleyiniz ve yerine
oturtunuz, Bunun için
“Temizleme ve BakËm
bölümüne bakËnËz”.

BuralarË temizleyiniz.

Su seviyesini kontrol
ediniz ve icabËnda su
giriÉ süresini uzatËnËz,
BakËnËz “ArËzalarË
giderme” bölümü.

Daha yüksek bir proÍram
seçiniz.

Klorlu bir deterjan seçiniz.

DozajË yükseltiniz. BakËnËz
“Ìlk ÇalËÉtËrma”.

Tuz koyunuz, BakËnËz “Ìlk
çalËÉtËrma”.

KapaÍË yeniden açËp
yerine koyunuz ve sËkËca
çevirerek kapatËnËz.

46

ArËzanËn tesbiti

ArËza Sebep YardËm

BulaÉËklarda beyaz le­keler, bardaklar puslu
oluyorsa ve silinince
çËkËyorsa

Bardak ve çatal-kaÉËkda
renklenmeler oluyor,
bardaklarda mavimsi
renkler görülüyor ve sili­nince çËkËyorsa

Bardaklar çok fazla pus­lanËp, renkleniyor ve
bunlar silinince
çËkmËyorsa

Plastikler renkleniyorsa

Su sertlik derecesi çok
düÉük bir kademeye
programlanmËÉtËr.

FosfatsËz deterjan
kullanËlmËÉtËr.

ParlatËcË çok fazla
konulmuÉtur.

Su sertlik derecesi ayar
düÍmesi doÍru
ayarlanmamËÉtËr.

Bardaklar bulaÉËk
makinesi için uygun
deÍildir. Yüzeyde bir
deÍiÉiklik oluyor.

BunlarËn sebebi doÍal
renkler olabilir, havuç,
domates veya ketçap
gibi. Deterjan miktarË
veya beyazlatËcË özelliÍi
olan maddeler bunlara
tesir edemez.

Bu kademeyi yükseltiniz.
“BakËnËz ilk çalËÉtËrma”.

FosfatlË olanË deneyiniz.

DozajË azaltËnËz, bakËnËz
“ilk çalËÉtËrma”.

Bunu doÍru olarak
ayarlayËnËz, BakËnËz “Ìlk
çalËÉtËrma”. Bardaklardaki
hasarlar düzelmez.

BulaÉËk makinesi için
uygun bardaklar alËnËz.

Klorlu deterjanlar
kullanËnËz BakËnËz
“ÇalËÉtËrma bölümü”.
BoyanmËÉ olan
malzemeler eski
renklerine tekrar
kavuÉamazlar.

47

ArËzanËn tesbiti

ArËza Sebep YardËm

Çatal-kaÉËk üzerinde
pas lekeleri oluÉuyorsa

Deterjan haznesinin ka­paÍË tam kapanmËyorsa

Deterjan haznesinde
yËkamadan sonra deter­jan artËklarË kalËyorsa

YËkama bölümünde Pro­gram bittikten sonra su
kalËyorsa

Tuz haznesinin kapaÍË
tam kapanmamËÉtËr veya
diÉliler tam oturmamËÉtËr.

Bu çatal-kaÉËklar yeterli
derecede paslanmaz
özelliklere sahip deÍildir.

Birbirine yapËÉmËÉ
deterjan artËklarË bunu
engelliyor.

Deterjan haznesi nemlidir. DeterjanË hazne kuru iken

Makinedeki süzgeç
sisteminde tËkanËklËk var.

Su gider pompasË ve
vana bloke olmuÉtur.

Su gider hortumu
bükülmüÉtür.

KapaÍË tekrar doÍru
olarak oturtunuz ve sËkËca
çeviriniz.

BulaÉËk makinesi için
uygun çatal-kaÉËk alËnËz.

Deterjan artËklarËnË
temizleyiniz.

koyunuz.

ArËzayË ortadan
kaldËrmadan önce:

– Program seçme

düÍmesini “Stop” a

çeviriniz.
– “Açma/Kapama”-TuÉu

ile cihazË kapatËnËz.
Süzgeçleri temizleyiniz,

BakËnËz “Temizleme ve
BakËm bölümü”.

Pompa ve vana
temizlenmelidir, BakËnËz
“ArËzalarË giderme”
bölümü.

Bunu düzeltiniz.

48

ArËzalarËn giderilmesi

Su giriÉindeki süzgecin temiz­lenmesi

Su giriÉ ventilinin korunmasË için su hortu­munun baÍlantË yerinin içine bir süzgeç
yerleÉtirilmiÉtir. Süzgeç pislenirse yËka­ma bölümüne az su gelir. (“Su seviyesi­nin kontrolü” kËsmËna bakËnËz.)

Su baÍlantË ventilinin plastik kutu­sunda elektrik mevcuttur ve hiçbir
Éekilde suya sokulmamalËdËr.

ArËzalarËn giderilmesi

Öneri

Êebeke suyunda fazla miktarda suda
çözülmeyen maddeler bulunuyor­sa,musluk ile emniyet ventili arasËna
büyük çaplË bir su filtresi yerleÉtirilebilir.
Bu filtre Miele satËcËlarËndan veya servis­lerinden alËnabilir.

Süzgecin temizlenmesi:

BulaÉËk makinesinin elektrikle
baÍlantËsËnË kesiniz. (Cihaz kapatËlËr,
fiÉten çekilir veya sigorta kapatËlËr.)

MusluÍu kapatËnËz.
Su giriÉ ventilini sökünüz.

Lastik contayË vidanËn içinden çËkar­tËnËz.

Süzgeci bir pense ile tutup çËkararak
temizleyiniz.

Süzgeci ve contayË yerine yerleÉtiri­niz ve yerine oturmasËna dikkat edi­niz!

Su giriÉ ventilini musluÍa takarken ye­rine düz olarak girmesine dikkat edi­niz.

MusluÍu açËnËz.
Êayet su sËzËyorsa, vida sËkËÉtËrËl­mamËÉtËr veya yerine oturmamËÉtËr.
Düzgün olarak yerine oturtun ve
sËkËÉtËrËn.

49

ArËzalarËn giderilmesi

Su seviyesini kontrol etme

GiriÉ suyu basËncË 1,0 bar’dan düÉük
ise, yËkama alanË içine çok az su girer
ve bulaÉËk temiz yËkanmaz.
Bu alana yeterli suyun gelip gelmediÍi­ni kontrol ediniz.

MusluÍu sonuna kadar açËnËz.
Önce bir kere su yollarËnËn dolmasË

için “Ön yËkama” (bulaÉËksËz) prog­ramËnË çalËÉtËrËnËz.

ÖnyËkama proÍramËnË tekrar çalËÉtËrËn.
YaklaÉËk üç dakika sonra kapaÍË

açËnËz ve alt sepeti dËÉarË çËkarËnËz.

Su süzgeç sisteminin ortasËnda bulunan
büyük filtrenin “X” yüksekliÍi en az
4 mm. üzerinde ise, makineye yeterli
miktarda su girdi demektir.

Êayet az su girdi ise, o zaman su giriÉin­deki filtreyi temizleyiniz. (BakËnËz: önce­ki sayfa) veya su giriÉ süresini uzat­manËz gerekecektir. (BakËnËz: sonraki
sayfa).

50

ArËzalarËn giderilmesi

Su giriÉ süresini uzatma

GiriÉ suyu basËncË 1,0 bar’dan düÉük
ise, yËkama alanË içine çok az su giriyor
demektir (BakËnËz “su seviyesini kon­trol”), bu durumda su giriÉ süresini
uzatmak lazËmdËr.

Êu hususlara dikkat ediniz:

“Açma/Kapama”-TuÉu ile makineyi
kapatËnËz.

Program seçme tuÉunu “Stop” a çevi­riniz.

“Start”-TuÉunu basËlË tutarak aynË
anda “Açma/Kapama”-TuÉu ile maki­neyi açËnËz. Ìki saniye içinde “Start”­TuÉunu tekrar bËrakËnËz.

“Tuz” kontrol lambasË yanËp söner.

Dikkat:

BaÉka bir kontrol lambasË yanËp
sönüyor veya yanËyorsa, iÉleme baÉtan
baÉlayËnËz.

Ìstisna:

“ParlatËcË” kontrol lambasË henüz par­latËcË koymadËysanËz veya koymanËz
gerekli ise yanar.

Program seçme düÍmesini “Ekonomi
45°C” e çeviriniz.

– “Start” kontrol lambasË su giriÉ süresi

= normal ise yanmaz:

– “Start” kontrol lambasË su giriÉ süresi

= uzatËlmËÉ ise yanar.
YapËlan ayarË deÍiÉtirmek için “Start”-

TuÉuna basËnËz.

Bir önceki duruma göre “Start” kontrol
lambasË yanar veya söner.

Program seçme göstergesini “Stop”
a çeviriniz.

BulaÉËk makinesini “Açma/Kapama”­TuÉuna basarak kapatËnËz.

DeÍiÉtirilmiÉ olan su giriÉ süresi Éimdi
hafËzaya alËnmËÉtËr.

51

ArËzalarËn giderilmesi

Su boÉaltma pompasËnËn ve
geri tepme ventilinin temizlen­mesi

YËkama bittikten sonra makinede su kal­mËÉsa pompa veya ventil yabancË mad­deler tarafËndan bloke edilmiÉtir. Bunlar
kolayca temizlenebilir.

Süzgeçler çËkartËlËr. Temizleme ve
bakËm ”Süzgecin temizlenmesi”
bölümüne bakËnËz.

YËkama bölümündeki su küçük bir
kapla alËnËr.

Ventil için kilitleme sürgüsü açËlËr.

52

ArËzalarËn giderilmesi

Ventil yukarËya kaldËrËlËr ve akan su al­tËnda yËkanËr.

YabancË maddeler temizlenir.

Pompa ventilin altËndadËr.

Pompadaki yabancË maddeler temiz­lenir. (Cam kËrËklarËnË görmek zordur.)
Kontrol için pompa çevrilir.

Ventil dikkatlice yerleÉtirilir ve kilit sür­güsü kapatËlËr.

53

Servis

Servis

Önerilere göre arËzayË çözemiyorsanËz:

Miele MüÉteri Hizmetlerini arayËnËz:

0 800 211 70 76

[

MüÉteri Hizmetlerine cihazËnËzËn mo­del ve numarasËnË bildiriniz.

Bu bilgileri kapaÍËn üst kËsmËndaki tip
etiketinde bulabilirsiniz.

Program güncelleÉtirme

Program güncelleÉtirebilme imkanË ile
(PC = Programm Correction) gelecekteki
teknik geliÉmeler cihazËnËzËn elektroniÍine
aktarËlabilecektir.

Servisin bu iÉlemi yapabilmesi için bir
kontrol lambasË mevcuttur ve geliÉmeler
gerektirirse programlar güncelleÉtirilebi­lir. Miele program güncelleÉtirme imkanË
doÍdukça zamanËnda bilgi verecektir.

54

Özel Aksesuarlar

Özel Aksesuarlar

BulaÉËk makinesinden daha
fazla faydalanmak için

Ìstedikleriniz... Bunun için gerekenler...

...ÊiÉelerin yËkanabilmesi örneÍin. Süt ÉiÉesi – veya biberon,

için ÉiÉe desteÍi.

...uzun bardaklarËn yËkanmasË,
örneÍin uzun ayaklË kadehler

için üst sepete ayrË bir bölme
yerleÉtirilebilir.

55

Kontroller

Kontroller

Kontrol normu: EN 50242 / IEC 704
KarÉËlaÉtËrmalË test için Standart Ekonomik 45°

Program (Enerji etiketi):
Not: Üniversal + 55° programË normal kirlilikteki

bulaÉËklar için daha kËsa sürede daha fazla
enerji tüketerek güçlendirilmiÉ yËkama ve
kurutma kapasitesine sahiptir.

Kapasite: 12 kiÉilik yemek takËmË
Deterjan miktarË: Klorlu deterjanlar:

5 g I.Hazneye ve 25 g II.Hazneye
Klorlu deterjanlar:
30 g

sadece II.Hazneye

ParlatËcË-miktarË: Kademe 3 (yaklaÉËk 3 ml)
Su yumuÉatma seçme düÍmesi: Kademe 0
Gürültü ölçümleri: Makinenin kapaÍËnË tamamen açËnËz,

sonra kapatËnËz. Ve bu suretle turbo termik’in
hava tahliye bölmesi otomatikman kapanËr.

Çatal-kaÉËk sepetli bulaÉËk makinesi:

KaÉËk askËlarË: Makine ile birlikte verilen iki adet askËyË sepetin

içine koyunuz (BakËnËz “BulaÉËk ve Çatal-kaÉËk
yerleÉtirilmesi bölümü”). Her askËya altË kaÉËk
takËlabilir.

Üst sepet Alt sepet

56

Çatal-KaÉËk çekmeceli BulaÉËk makinesi:

Kontroller

Üst sepet

Alt sepet

Çatal-KaÉËk çekmecesi

57

TaÉËma

TaÉËma

BulaÉËk makinesini taÉËtmak istediÍiniz
zaman örneÍin ev taÉËnËrken dikkat et­meniz gerekenler aÉaÍËda belirtilmiÉtir:

– BulaÉËk makinesi boÉaltËlËr, sabit ol-

mayan kËsËmlar sabitleÉtirilir, örneÍin.

– Hortumlar, kablolar, çatal bËçak

çekmecesi,

– Cihaz dik olarak taÉËnËr.

BazË durumlarda arkaya yatËrËlarak
nakledilebilir.
Ìçinde kalmËÉ olan su akabileceÍi
için yan tarafËna veya kapËsË üzerine
yatËrËlarak nakledilemez.
Bu su cihazËn elektrik tesiasatËna
kaçarak zarar verebilir.

58

Teknik özellikler

Teknik özellikler

Serbest cihaz yüksekliÍi 85 cm

(ayarlanabilir + 1,0 cm)

Gömme cihaz yüksekliÍi 82 cm

(ayarlanabilir + 5,0 cm)
GeniÉlik 59,8 cm
NiÉ geniÉliÍi 60 cm
Derinlik 60 cm (Serbest Cihaz)

57 cm (Gömme Cihaz)
Kapak açËk olduÍu zaman derinlik 118,5 cm (Serbest Cihaz)

115,5 cm (Gömme Cihaz)
AÍËrlËk:

Serbest cihaz
Serbest cihaz SC
Tezgah altË
Tezgah altË SC
Gömme tip cihaz
Gömme tip cihaz SC#

Gerilim
BaÍlantË deÍeri
Sigorta
YapËlan kontroller VDE, DeÍiÉken frekanslara karÉË korumalË
Su basËncË (AkËÉ basËncË) 1,0 - 10 bar Yüksek basËnç
SËcak su baÍlantËsË 60°C’ye kadar
Su pompalama yüksekliÍi mak. 1 m
Su pompalama uzunluÍu mak. 4 m
BaÍlantË kablosu yakl. 1,7 m
Kapasite 12 kiÉilik yemek takËmË

#

#

yak. 60 kg

yak. 62 kg

—

yak. 58 kg

yak. 52 kg

yak. 54 kg

CihazËn kapËsËndaki tip etiketine bakËnËz.

}

# SC = Çatal bËçak çekmeceli bulaÉËk makinesi

59

Programlara bakËÉ

Programlara bakËÉ

Program Uygulama Deterjan

klorsuz

Üniversal 55° normal kirli bulaÉËklar için 100 % 20 % 80 %

Hazne

II

(Temiz-

leme)

1)

Hazne

I

(Ön

yËkama)

klorlu

2)

Hazne

(Temiz-

leme)

II

Üniversal + 55° Üniversal 55° gibi, kurumuÉ yemek artËklarË

Üniversal 65° Üniversal 55° gibi,

Normal 55° normal kirli bulaÉËklar için,

Ekonomi 45°

Kokulu bulaÉËklarËn yËkanmasË için, Éayet tam bir

Deterjan cinsine baÍlË olarak farklË dozlarda kullanËlËr.

1) Bu dozaj:
– klorsuz ve fosfatsËz deterjanlar için
– klorsuz ve fosfatlË deterjanlar için
– sËvË deterjanlar için seçilir.

Bu durumda deterjanËn hepsi II. hazneye doldurulmalËdËr.

2) Bu dozaj
– fosfatlË ve klorlu deterjanlar için (sËvË deterjanlar hariç) seçilir.

Bu durumda toplam deterjan miktarË I. Hazne ve II. Hazne’ye daÍËtËlmalËdËr.

Tam doluluk durumunda Normal-Program, Üniversal-Program, Üniversal + -Program ve Ekonomi-Prog­ramË için en az 30 ml deterjan kullanËlmalËdËr. Deterjan üreticisi daha fazla miktar önermiÉse, bu miktar
çoÍaltËlË.

bulunan normal kirlilikteki bulaÉËklarË
daha uzun sürede yËkama, özellikle klorsuz
deterjanlar için uygundur

fakat niÉastalË kurumuÉ yemek artËklarËnË
daha yüksek ËsËda temizlemek için

özellikle klorsuz deterjanlar içindir

3)

normal kirli bulaÉËklar içindir.
özellikle enerji tasarruflu program

program yeterli olmazsa, ön yËkamalË
program seçilebilir

100 % 20 % 80 %

100% 20 % 80 %

100 % 100 %

100 % 100 %

60

1.

Ön

yËkama

2.

Ön

yËkama

Programlara bakËÉ

Program akËÉË Sarfiyat Süre

Enerji kWh Su Dakika (yak.)

YËkama Ara

durulama

Parlat-maKurutma SoÍuk

su

(15°C)

SËcak

(55°C)

su

Litre SoÍuk

su

(15°C)

SËcak

su

(55°C)

XX

55°

XX

55°

XX

65°

X

55°

X

45°

X 0,06 0,06 5 11 11

3) Test Program (“UyarËlar ve yapËlan testler”) bölümüne bakËnËz.

Verilen deÍerler EN (Avrupa Normu) 50242‘ye uygundur. Uygulamada deÍiÉik Éartlarda belirgin farklar
ortaya çËkabilir.

XX

65°

XX

65°

XX

65°

XX

65°

XX

55°

X 1,20 0,6 18 87 69

X 1,25 0,7 18 110 92

X 1,30 0,7 18 89 73

X 1,20 0,6 14 82 64

X 1,05 0,6 14 165 147

616263

DeÍiÉiklik haklarË saklËdËr/ (G646) / 001 2100

Bu kaÍËt %100 klorsüz aÍartËlmËÉ selülozdan imal edilmiÉtir ve bu Éekilde çevreyi korumaktadËr.