Miele DGM 7840 Instructions Manual [lv]
Lietošanas un montāžas instrukcija
Tvaika krāsns ar mikroviļņu funkciju
Pirms uzstādīšanas, instalācijas, ekspluatācijas sākšanas obligāti izlasiet lietošanas un montāžas instrukciju. Tādējādi jūs pasargāsiet sevi un izvairīsieties no iespējamiem iekārtas bojājumiem.
lv-LV M.-Nr. 11 250 150
Saturs
Drošības norādījumi un brīdinājumi................................................................. 7
Jūsu devums apkārtējās vides saudzēšanā ................................................... 19
Pārskats ............................................................................................................. 20
Tvaika krāsns....................................................................................................... 20
Pievienotais papildaprīkojums............................................................................. 21
Vadības elementi ............................................................................................... 23
Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš ...................................................................... 24
Tuvošanās sensors.............................................................................................. 24
Skārientaustiņi..................................................................................................... 25
Skārienekrāns...................................................................................................... 27
Simboli................................................................................................................. 28
Darbības princips .............................................................................................. 29
Izvēlnes elementa izvēle...................................................................................... 29
Ritināšana............................................................................................................ 29
Izvēlnes līmeņa aizvēršana.................................................................................. 29
Vērtības vai iestatījuma mainīšana ...................................................................... 29
Iestatījuma maiņa izvēļņu sarakstā................................................................. 29
Skaitļu ievadīšana ar ciparu ritjoslu................................................................ 29
Skaitļu ievadīšana ar ciparu bloku.................................................................. 29
Iestatījuma maiņa ar segmentu joslu.............................................................. 30
Burtu ievadīšana.................................................................................................. 30
Uznirstošās izvēlnes parādīšana ......................................................................... 30
Ierakstu pārvietošana .......................................................................................... 30
Izvelkamās izvēlnes parādīšana .......................................................................... 31
“Hilfe” parādīšana................................................................................................ 31
“MobileStart” aktivēšana..................................................................................... 31
Funkciju apraksts.............................................................................................. 32
Tvaicēšanas režīms ............................................................................................. 32
Ūdens tvertne................................................................................................. 32
Temperatūra ................................................................................................... 32
Gatavošanas laiks .......................................................................................... 32
Trokšņi............................................................................................................ 32
Sakaršanas fāze ............................................................................................. 33
Gatavošanas fāze........................................................................................... 33
Tvaika mazināšana ......................................................................................... 33
Mikroviļņu režīms................................................................................................. 34
Darbība........................................................................................................... 34
Trauku izvēle................................................................................................... 34
Stikla šķīvis.......................................................................................................... 39
2
Saturs
Tvaicēšanas kameras apgaismojums.................................................................. 39
Palaide................................................................................................................ 40
“Miele@home”..................................................................................................... 40
Pamatiestatījumi.................................................................................................. 41
Tvaicēšanas iekārtas pirmā tīrīšana..................................................................... 42
Vārīšanās temperatūras pielāgošana................................................................... 43
“Einstellungen”.................................................................................................. 44
Iestatījumu pārskats ............................................................................................ 44
Izvēlnes “Einstellungen” atvēršana ..................................................................... 47
“Sprache”......................................................................................................... 47
“Tageszeit” .......................................................................................................... 47
“Datum”............................................................................................................... 48
“Beleuchtung” ..................................................................................................... 48
“Startbildschirm” ................................................................................................. 48
“Display”.............................................................................................................. 49
“Lautstärke”......................................................................................................... 50
“Einheiten”........................................................................................................... 50
“Quick-Mikrowelle”.............................................................................................. 51
“Popcorn”............................................................................................................ 51
Siltuma uzturēšana.............................................................................................. 52
Tvaika mazināšana .............................................................................................. 52
“Vorschlagstemperaturen” .................................................................................. 53
“Vorschlagsleistungen” ....................................................................................... 53
Ūdens cietība ...................................................................................................... 54
“Annäherungssensor” ......................................................................................... 55
“Sicherheit” ......................................................................................................... 56
“Möbelfronterkennung”....................................................................................... 57
“Miele@home”..................................................................................................... 57
“Fernsteuerung” .................................................................................................. 58
“MobileStart” aktivēšana................................................................................ 58
“SuperVision” ...................................................................................................... 59
“RemoteUpdate”................................................................................................. 60
“Softwareversion”................................................................................................ 61
“Rechtliche Informationen” ................................................................................. 61
“Händler”............................................................................................................. 61
“Werkeinstellungen”............................................................................................ 61
“Alarm und Kurzzeit”......................................................................................... 62
Funkcijas “Alarm” izmantošana........................................................................... 62
Funkcijas “Kurzzeit” izmantošana ....................................................................... 63
Galvenā izvēlne un apakšizvēlnes ................................................................... 64
3
Saturs
Apkalpošana ...................................................................................................... 66
Gatavošanas procesa vērtību un iestatījumu maiņa ........................................... 67
Temperatūras maiņa....................................................................................... 67
Mikroviļņu jaudas maiņa................................................................................. 68
Gatavošanas laiku iestatīšana........................................................................ 68
Iestatīto gatavošanas laiku mainīšana............................................................ 69
Iestatīto gatavošanas laiku dzēšana............................................................... 69
Gatavošanas procesa pārtraukšana darbības režīmos ar mikroviļņiem.............. 69
Gatavošanas procesa pārtraukšana darbības režīmos ar tvaiku ........................ 70
Gatavošanas procesa pārtraukšana.................................................................... 71
Darbības režīma maiņa........................................................................................ 71
“Quick-Mikrowelle” un “Popcorn”................................................................... 72
Svarīga un noderīga informācija par tvaicēšanu............................................ 73
Tvaicēšanas īpatnības ......................................................................................... 73
Gatavošanas trauki.............................................................................................. 73
Stikla šķīvis.......................................................................................................... 73
Ievietošanas līmenis ............................................................................................ 74
Dziļi sasaldēti produkti ........................................................................................ 74
Temperatūra ........................................................................................................ 74
Gatavošanas laiks ............................................................................................... 74
Gatavošana, izmantojot šķidrumus..................................................................... 74
Individuālas receptes........................................................................................... 74
Tvaicēšana ......................................................................................................... 75
“Eco-Dampfgaren”.............................................................................................. 75
Norādījumi par gatavošanas tabulām.................................................................. 75
Dārzeņi ................................................................................................................ 76
Zivis ..................................................................................................................... 79
Gaļa ..................................................................................................................... 82
Rīsi....................................................................................................................... 84
Graudaugi............................................................................................................ 85
Makaroni/miltu izstrādājumi ................................................................................ 86
Klimpas................................................................................................................ 87
Kaltēti pākšaugi................................................................................................... 88
Vistu olas............................................................................................................. 90
“Obst”.................................................................................................................. 91
“Wurstwaren” ...................................................................................................... 91
Vēžveidīgie........................................................................................................... 92
Gliemenes............................................................................................................ 93
Kombinētu ēdienu gatavošana ― manuāla ........................................................ 94
“Sous-vide” ........................................................................................................ 96
4
Saturs
Īpašie izmantošanas veidi ................................................................................ 104
Karsēšana ar tvaiku............................................................................................. 104
Atkausēšana ar tvaiku ......................................................................................... 107
Blanšēšana.......................................................................................................... 110
Konservēšana...................................................................................................... 110
Rauga mīklas raudzēšana ................................................................................... 113
Trauku dezinficēšana .......................................................................................... 113
“Menügaren”– automātiski................................................................................. 114
Mitru dvieļu sasildīšana ....................................................................................... 115
Želatīna kausēšana.............................................................................................. 115
Medus atcukurošana........................................................................................... 116
Šokolādes kausēšana ......................................................................................... 116
Jogurta pagatavošana......................................................................................... 117
Speķa kausēšana ................................................................................................ 118
Sīpolu sautēšana................................................................................................. 118
Sulas atdalīšana .................................................................................................. 119
Produktu miziņas noņemšana............................................................................. 120
Ābolu konservēšana ........................................................................................... 120
Omletes gatavošana............................................................................................ 120
“Schnellgaren”................................................................................................... 121
Nemizotu kartupeļu (nešķīstošu) gatavošana...................................................... 122
Rīsu gatavošana.................................................................................................. 123
Atkausēšana un uzkarsēšana ar mikroviļņiem............................................... 124
“Auftauen” ........................................................................................................... 125
“Erhitzen”............................................................................................................. 129
“Automatikprogramme”.................................................................................... 134
Kategorijas .......................................................................................................... 134
Automātisko programmu izmantošana ............................................................... 134
“Suche” ............................................................................................................... 135
“MyMiele”........................................................................................................... 136
“Eigene Programme” ........................................................................................ 137
Informācija pārbaudes institūcijām................................................................. 140
Tīrīšana un kopšana.......................................................................................... 143
Tvaika krāsns priekšpuses tīrīšana...................................................................... 144
Krāsns kameras tīrīšana ...................................................................................... 145
Ūdens tvertnes tīrīšana........................................................................................ 145
Piederumi ........................................................................................................... 145
Atbalsta režģa tīrīšana......................................................................................... 146
5
Saturs
Kopšana .............................................................................................................. 146
Tvaika krāsns atkaļķošana.............................................................................. 146
Atmērcēšana .................................................................................................. 147
Problēmu novēršana ......................................................................................... 148
Atsevišķi pasūtāmi piederumi .......................................................................... 153
Klientu apkalpošanas dienests ........................................................................ 154
Kontaktinformācija traucējumu gadījumā............................................................ 154
Garantija .............................................................................................................. 154
Uzstādīšana ....................................................................................................... 155
Drošības norādījumi par iebūvēšanu................................................................... 155
Iebūvēšanas izmēri.............................................................................................. 156
Iebūvēšana augstā skapī................................................................................ 156
Iebūvēšana apakšējā skapītī .......................................................................... 157
Sānskats......................................................................................................... 158
Pieslēgums un ventilācija ............................................................................... 159
Tvaika krāsns iebūvēšana.................................................................................... 160
Elektrotīkla pieslēgums........................................................................................ 161
Garantijas noteikumi......................................................................................... 163
Atbilstības deklarācija....................................................................................... 164
Autortiesības un licences ................................................................................. 165
Glosārijs ............................................................................................................. 166
6
Drošības norādījumi un brīdinājumi
Vienkāršības dēļ tvaicēšanas iekārta ar mikroviļņu funkciju šajā instrukcijā turpmāk tiks saukta par tvaicēšanas iekārtu.
Šī tvaika krāsns atbilst noteiktajām drošības prasībām. Tomēr nepareiza lietošana var radīt traumas un materiālus zaudējumus.
Pirms tvaika krāsns ekspluatācijas uzsākšanas rūpīgi izlasiet lietošanas un montāžas instrukciju. Tajā ir sniegti svarīgi norādījumi par
iebūvēšanu, drošību, lietošanu un apkopi. Tā jūs pasargāsiet sevi
un nepieļausiet tvaika krāsns bojājumus.
Saskaņā ar standartu IEC/EN 60335-1 “Miele” norāda, ka nodaļa
par tvaika krāsns uzstādīšanu, kā arī norādījumi par drošību un brīdinājumi ir obligāti jāizlasa un jāievēro.
“Miele” neuzņemas atbildību par bojājumiem, kas ir radušies šo
norādījumu neievērošanas dēļ.
Saglabājiet lietošanas un montāžas instrukciju un nododiet to kopā
ar iekārtu, ja mainās tās īpašnieks.
7
Drošības norādījumi un brīdinājumi
Paredzētā izmantošana
Šī tvaicēšanas iekārta ir paredzēta lietošanai mājsaimniecībā un
tai pielīdzināmos apstākļos.
Tvaicēšanas iekārta nav paredzēta lietošanai ārpus telpām.
Izmantojiet tvaika krāsni tikai mājsaimniecības vajadzībām pārti-
kas produktu tvaicēšanai, atkausēšanai, uzkarsēšanai un gatavošanai.
Nekādi citi lietošanas veidi nav pieļaujami.
Uzliesmojoši materiāli var izraisīt ugunsgrēku.
Žāvējot mikroviļņu režīmā uzliesmojošus materiālus, tajos esošais
mitrums iztvaiko. Tādējādi šie materiāli var izžūt un pašaizdegties.
Nekādā gadījumā nelietojiet tvaika krāsni uzliesmojošu materiālu uzglabāšanai un žāvēšanai.
Personas, kuras savu fizisko, uztveres vai garīgo spēju, kā arī pie-
redzes trūkuma vai nezināšanas dēļ nespēj droši lietot tvaicēšanas
iekārtu, nedrīkst izmantot to bez uzraudzības.
Šīs personas drīkst lietot tvaicēšanas iekārtu bez uzraudzības tikai
tad, ja iekārtas darbība tām ir izskaidrota tā, lai lietošana būtu pilnīgi
droša. Šīm personām ir jāspēj atpazīt un saprast iespējamos draudus, ko var izraisīt nepareiza iekārtas lietošana.
Īpašu prasību dēļ (piemēram, attiecībā uz temperatūru, mitrumu,
ķīmisko izturību, noturību pret berzi un vibrāciju) krāsns kamerā ir iebūvēts īpašs apgaismojums. Šo īpašo apgaismojumu drīkst lietot tikai paredzētajam nolūkam. Tas nav piemērots telpu apgaismošanai.
Nomaiņu drīkst veikt tikai “Miele” pilnvarots speciālists vai “Miele”
Klientu apkalpošanas dienests.
8
Drošības norādījumi un brīdinājumi
Bērni un sadzīves tehnika
Lietojiet ieslēgšanas bloķēšanas funkciju, lai bērni nevarētu bez
atļaujas ieslēgt tvaicēšanas iekārtu.
Bērni līdz 8 gadu vecumam nedrīkst atrasties tvaika krāsns tuvu-
mā bez pieaugušo pastāvīgas uzraudzības.
Bērni no 8 gadu vecuma drīkst lietot tvaika krāsni bez pieaugušo
uzraudzības tikai tad, ja viņiem tvaika krāsns darbība ir izskaidrota tā,
lai lietošana būtu pilnīgi droša. Bērniem ir jāzina un jāsaprot, kādu
bīstamību var radīt nepareiza lietošana.
Bērni nedrīkst tīrīt tvaicēšanas iekārtu vai veikt tās apkopi bez uz-
raudzības.
Ja tvaicēšanas iekārtas tuvumā uzturas bērni, tie ir jāpieskata. Ne-
kad neļaujiet bērniem spēlēties ar iekārtu.
Iesaiņojamais materiāls var izraisīt nosmakšanu. Spēlējoties ar ie-
saiņojamo materiālu (piemēram, plēvi), bērni var tajā ietīties vai pārvilkt to sev pār galvu un nosmakt.
Glabājiet iesaiņojamo materiālu bērniem nepieejamā vietā.
Tvaiks un karstas virsmas var radīt savainojumus. Bērnu āda pret
augstām temperatūrām reaģē jutīgāk nekā pieaugušo āda. Darbības
laikā no izplūdes sprauslām izplūst tvaiks. Tvaika krāsns durvju stikls
un vadības panelis sasilst.
Neļaujiet bērniem pieskarties tvaika krāsnij darbības laikā. Bērniem
nedrīkst ļaut tuvoties tvaicēšanas iekārtai, pirms tā nav atdzisusi tiktāl, ka savainošanās nav iespējama.
Atvērtas durvis var radīt savainojumus. Durvis iztur ne vairāk kā
8kg slodzi. Bērni var savainoties pie atvērtām durvīm.
Neļaujiet bērniem stāvēt un sēdēt uz atvērtām durvīm vai karāties pie
tām.
9
Drošības norādījumi un brīdinājumi
Tehniskā drošība
Nepareizi veikta iekārtas uzstādīšana, apkope vai remonts var iz-
raisīt ļoti bīstamas situācijas un apdraudēt iekārtas lietotāju. Iekārtas
uzstādīšanu, apkopi vai remontu drīkst veikt tikai uzņēmuma “Miele”
pilnvaroti speciālisti.
Mikroviļņu izraisīts apstarojums:
apkopes un remonta darbus, kuru veikšanai jānoņem iekārtas korpuss, drīkst veikt tikai attiecīgi speciālisti.
Tvaicēšanas iekārtas bojājumi var apdraudēt lietotāja drošību. Pār-
baudiet, vai iekārtai nav redzamu bojājumu. Nekad nelietojiet bojātu
tvaicēšanas iekārtu.
Pārbaudiet, vai nav bojātas durtiņas vai durtiņu blīvējums. Neiz-
mantojiet nekādus mikroviļņu darbības režīmus, pirms klientu apkalpošanas dienesta tehniķis nav sagatavojis iekārtu ekspluatācijai.
Ja tiek ieslēgta bojāta tvaika krāsns, no tās var izplūst mikroviļņi,
kas apdraud iekārtas lietotāju. Neizmantojiet tvaika krāsni, ja
- ir deformētas tās durtiņas,
- krāsns kameras priekšpusē ir iespiedumi vai tā ir deformēta,
- ir vaļīgas durtiņu eņģes,
- korpusā, durtiņās vai krāsns kameras sienās ir redzamas atveres
vai plaisas.
- starp durtiņu stikliem ir mitrums.
Tvaicēšanas iekārtas stabilu un drošu ekspluatāciju ir iespējams
garantēt tikai tad, ja tā ir pievienota publiskajam elektrotīklam.
Tvaicēšanas iekārtas elektrodrošība ir garantēta tikai tad, ja tā tiek
pievienota atbilstīgi spēkā esošajiem normatīviem instalētai zemējuma sistēmai. Šo drošības norādījumu ievērošana ir obligāta. Ja rodas
šaubas, lūdziet, lai elektroinstalāciju pārbauda kvalificēts elektriķis.
10
Drošības norādījumi un brīdinājumi
Lai pasargātu tvaicēšanas iekārtu no bojājumiem, uz identifikāci-
jas datu plāksnītes norādītajiem savienojuma parametriem (frekvencei, spriegumam) noteikti jāsakrīt ar elektrotīkla parametriem.
Pirms iekārtas pievienošanas salīdziniet šo parametru atbilstību. Ja
rodas šaubas, konsultējieties ar kvalificētu elektriķi.
Sadalītāji vai pagarinātāji nesniedz nepieciešamo drošību (uguns-
grēka risks). Nepieslēdziet ar tiem tvaicēšanas iekārtu elektrotīklam.
Lai garantētu drošu tvaicēšanas iekārtas darbību, lietojiet to tikai
iebūvētā veidā.
Šo tvaicēšanas iekārtu nedrīkst lietot nestacionārās uzstādīšanas
vietās (piemēram, uz kuģiem).
Pieskaršanās zem sprieguma esošajām iekārtas savienojuma da-
ļām, kā arī elektriskās un mehāniskās uzbūves modificēšanas mēģinājumi apdraud jūs un var izraisīt tvaicēšanas iekārtas darbības traucējumus.
Nekādā gadījumā nemēģiniet atvērt tvaicēšanas iekārtas korpusu.
Ja tvaicēšanas iekārta netiek remontēta uzņēmuma “Miele” piln-
varotā klientu apkalpošanas dienestā, tās garantija tiek anulēta.
“Miele” garantē atbilstību drošības prasībām tikai tad, ja tiek iz-
mantotas oriģinālās rezerves daļas. Bojātās detaļas drīkst nomainīt
tikai ar “Miele” oriģinālajām rezerves daļām.
Ja barošanas kabelim ir noņemta kontaktdakša vai barošanas ka-
belis nav aprīkots ar kontaktdakšu, tvaicēšanas iekārtas pievienošanu elektrotīklam drīkst veikt tikai elektrotehnikas speciālists.
Ja barošanas kabelis ir bojāts, tas ir jānomaina ar īpaša veida ka-
beli (skatiet informāciju nodaļā “Savienojums ar elektrotīklu”).
11
Drošības norādījumi un brīdinājumi
Uzstādīšanas un apkopes, kā arī remontdarbu laikā tvaicēšanas
iekārtai jābūt pilnībā atvienotai no elektrotīkla. Atvienošanu var veikt
kādā no turpmāk minētajiem veidiem:
- izslēdziet elektroinstalācijas drošinātājus vai
- pilnībā izskrūvējiet elektroinstalācijas skrūvējamos drošinātājus,
vai
- atvienojiet kontaktdakšu (ja tāda ir) no kontaktligzdas. Atvienojot
jāsatver kontaktdakšas korpuss, nevis jāvelk aiz vada.
Ja tvaika krāsns ir iebūvēta aiz mēbeles priekšējās virsmas (pie-
mēram, aiz skapja durvīm), tvaika krāsns lietošanas laikā mēbeles
durvis nekad neaizveriet. Aiz aizvērtām mēbeļu priekšējām virsmām
uzkrājas siltums un mitrums. Tādējādi var tikt bojāta tvaika krāsns,
skapis, kurā iekārta ir iebūvēta, un grīda. Mēbeles durvis aizveriet tikai tad, kad tvaika krāsns ir pilnībā atdzisusi.
12
Drošības norādījumi un brīdinājumi
Pareiza izmantošana
Karsts tvaiks un karstas virsmas var radīt savainojumus. Tvaika
krāsns darbības laikā sakarst. Apdedzināties var ar tvaiku, krāsns kameru, atbalsta režģi, piederumiem un ēdieniem.
Lai ievietotu un izņemtu karstos produktus vai veiktu citas darbības
karstā krāsns kamerā, vienmēr lietojiet virtuves cimdus.
Karsts ēdiens var radīt savainojumus.
Ievietošanas vai izņemšanas laikā ēdiens var izšļakstīties no trauka.
Varat apdedzināties ar ēdienu.
Ēdiena trauka ievietošanas vai izņemšanas laikā pievērsiet uzmanību
tam, lai ēdiens neizšļakstītos no trauka.
Karsts ūdens var radīt savainojumus.
Gatavošanas procesa beigās tvaika ģeneratorā vēl ir karsts ūdens,
kas tiek sūknēts atpakaļ ūdens tvertnē. Izņemot un novietojot ūdens
tvertni, pievērsiet uzmanību, lai ūdens tvertne neapgāztos.
Karsējot noslēgtas konservu kārbas, rodas spiediens un tās var
pārsprāgt.
Neizmantojiet tvaicēšanas iekārtu konservu kārbu uzvārīšanai un karsēšanai.
Plastmasas trauki, kas nav izturīgi pret augstu temperatūru un
tvaiku, augstā temperatūrā kūst un var izraisīt tvaika krāsns bojājumus.
Tvaicēšanai izmantojiet tikai plastmasas traukus, kas ir izturīgi pret
temperatūru (līdz 100°C) un tvaiku. Ievērojiet trauku ražotāja norādījumus.
Pārtikas produkti, kas tiek uzglabāti krāsns kamerā, var izžūt un
no tiem izplūstošais mitrums var izraisīt tvaika krāsns koroziju. Neglabājiet nekādus pārtikas produktus krāsns kamerā un gatavošanai
neizmantojiet priekšmetus, kas var sarūsēt.
Atvērtas durvis var radīt savainojumus. Pret atvērtām durvīm var
atsisties vai paklupt. Bez vajadzības neatstājiet atvērtas durvis.
13
Drošības norādījumi un brīdinājumi
Iekārtas durtiņas iztur ne vairāk kā 8kg slodzi. Neatbalstieties pret
atvērtām iekārtas durtiņām un nesēdieties uz tām, kā arī nenovietojiet uz tām smagus priekšmetus. Pievērsiet uzmanību tam, lai neko
neiespiestu starp krāsns durtiņām un tvaicēšanas kameru. Tas var izraisīt tvaicēšanas iekārtas bojājumus.
Lietojot tvaika krāsns tuvumā citas elektroierīces, piemēram, rokas
mikserus, ir jāpievērš uzmanība, lai šo elektroierīču barošanas kabelis netiktu iespiests tvaika krāsns durvīs. Varētu tikt bojāta kabeļa izolācija.
Mikroviļņu režīms
Ņemiet vērā, ka tvaicēšanas, karsēšanas un atkausēšanas laiks
mikroviļņu darbības režīmā ir ievērojami īsāks nekā režīmā bez mikroviļņiem. Pārāk ilgs iekārtas darbināšanas laiks var izraisīt pārtikas
produktu izžūšanu un, iespējams, pašaizdegšanos.
Mikroviļņu darbības režīms ir paredzēts pārtikas produktu un
dzērienu sildīšanai. Nelietojiet mikroviļņu darbības režīmu, piemēram, ziedu, garšaugu, maizes, smalkmaizīšu vai citu degošu materiālu žāvēšanai, jo tas rada savainojumu un ugunsgrēka risku.
Ir svarīgi, lai temperatūra pārtikas produktos sadalītos vienmērīgi
un būtu arī pietiekami augsta.
Lai pārtikas produkti vienmērīgi sakarstu, apgroziet vai apmaisiet tos
un karsēšanas, atkausēšanas un gatavošanas laikā ievērojiet norādītos izturēšanas ilgumus.
Izturēšanas ilgumi ir darbības pārtraukuma laiki, kad temperatūra izlīdzinās vienmērīgi visā ēdienā.
14
Drošības norādījumi un brīdinājumi
Karsti pārtikas produkti var radīt savainojumus. Sildot pārtikas
produktus, siltums tiek radīts tieši pārtikas produktos, tāpēc trauki
saglabājas aukstāki (izņēmums: krāsnij piemērota keramika). Trauki
sasilst tikai no pārtikas produkta izdalītā siltuma.
Pēc pārtikas produktu izņemšanas pārliecinieties, ka tie ir sasnieguši
vēlamo temperatūru. Neizdariet secinājumus, ņemot vērā trauka temperatūru! Īpaši svarīgi ir pārbaudīt ēdiena temperatūru, sildot ma-
zuļu pārtiku. Lai mazulis neapdedzinātos, pēc uzsildīšanas mazuļa
pārtiku rūpīgi samaisiet vai sakratiet un pēc tam pagaršojiet.
Mikroviļņu darbības režīmu nevar izmantot sadzīves priekš-
metu tīrīšanai un dezinfekcijai, jo tajā var veidoties augsta temperatūra. Izņemot priekšmetus, varat apdedzināties.
Pārmērīgs spiediens noslēgtos traukos vai pudelēs var radīt sa-
vainojumus. Karsēšanas laikā noslēgtos traukos un pudelēs rodas
spiediens, kas var izraisīt sprādzienu.
Nekad nesildiet pārtikas produktus vai šķidrumus noslēgtos traukos
vai pudelēs. Iepriekš atveriet trauku un zīdaiņu pudelītēm iepriekš
noņemiet korķi un knupi.
Gatavošanas laikā, it īpaši šķidrumu karsēšanas laikā ar darbības
režīmu “Mikrowelle”, ir iespējams, ka vārīšanās temperatūra jau
ir sasniegta, bet raksturīgie tvaika burbulīši vēl nav redzami. Šķidrums neuzvārās vienmērīgi. Šī vārīšanās aizkave var izraisīt sprādzienveida pārvārīšanos, kuras rezultātā varat applaucēties, ņemot
trauku ārā no krāsns. Nelabvēlīgos apstākļos spiediens var būt tik
stiprs, ka durvis atveras pašas no sevis.
Pirms karsēšanas vai vārīšanas samaisiet šķidrumu. Pēc karsēšanas
uzgaidiet vismaz 20sekundes un tikai tad izņemiet trauku no krāsns
kameras. Karsēšanas laikā traukā var ielikt stikla stienīti vai citu līdzīgu priekšmetu, ja tāds ir pieejams.
Karsējot olas bez čaumalām, dzeltenums gatavošanas beigās var
izšļākties augsta spiediena ietekmē.
Pirms gatavošanas vairākās vietās pārduriet olas dzeltenumu.
15
Drošības norādījumi un brīdinājumi
Karsējot olas ar čaumalu, tās var pārsprāgt arī pēc izņemšanas
no tvaicēšanas kameras.
Olas ar čaumalu gatavojiet tikai tvaicēšanas režīmā vai atbilstošā
automātiskajā programmā. Cieti vārītas olas nekad nesildiet mikroviļņu režīmā.
Pārtikas produkti ar cietu apvalku vai mizu, piemēram, tomāti, de-
siņas, nemizoti kartupeļi, baklažāni, tos karsējot vai gatavojot, var
pārsprāgt.
Šie pārtikas produkti iepriekš vairākās vietās ir jāsadur vai jāiegriež,
lai tvaiks, kas rodas karsēšanas laikā, varētu izplūst.
Ar graudiem, ķiršu kauliņiem un želejveidīgu materiālu pildīti spil-
veni un līdzīgi priekšmeti var aizdegties arī tad, kad tie pēc sildīšanas
ir izņemti no tvaicēšanas kameras. Nekad nesildiet šos materiālus
mikroviļņu režīmā.
Ja pārtikas produkti krāsns kamerā sāk dūmot, atstājiet tvaika
krāsns durvis aizvērtas, lai noslāpētu iespējamās liesmas. Lai pārtrauktu dūmošanu, izslēdziet tvaika krāsni un atvienojiet kontaktdakšu. Iekārtas durvis atveriet tikai tad, kad dūmi ir izklīduši.
Traukiem ar dobiem rokturu elementiem un vāka rokturiem mit-
rums var iekļūt dobumos un tukšumos. Iztvaikojot mitrumam, veidojas augsts spiediens, kas var izraisīt dobumu sprādzienveida iznīcināšanu (izņēmums: dobumi un tukšumi tiek pietiekami ventilēti).
Nelietojiet traukus ar dobiem rokturu vai vāku elementiem darbības
režīmā “Mikrowelle”.
Mikroviļņu režīmam nepiemēroti plastmasas trauki darbības režī-
mā “Mikrowelle” un darbības režīmos ar mikroviļņiem var saplīst
un sabojāt tvaika krāsni.
Nelietojiet metāla traukus, alumīnija foliju, galda piederumus, traukus
ar metāla dekoriem, svinu saturošu kristālu, bļodiņas ar uzvalcētu
metāla apmali, karstumneizturīgus plastmasas traukus, koka traukus,
metāla skavas, plastmasas un papīra skavas ar iestrādātu stiepli un
plastmasas trauciņus ar pilnībā nenoņemtu alumīnija vāku (skatīt nodaļas “Mikroviļņu režīms” sadaļu “Trauku izvēle”).
16
Drošības norādījumi un brīdinājumi
Trauki no degošiem materiāliem var izraisīt ugunsgrēku. Plastma-
sas vienreizējās lietošanas traukiem ir jāatbilst nosacījumiem, kas ir
minēti nodaļas “Mikroviļņu režīms” sadaļā “Trauku izvēle”.
Neatstājiet tvaika krāsni bez uzraudzības, karsējot vai gatavojot pārtikas produktus vienreizējās lietošanas traukos no plastmasas, papīra
vai citiem degošiem materiāliem.
Siltumu saglabājošie iesaiņojumi kopā ar citiem materiāliem ir iz-
gatavoti no plānas alumīnija folijas, kas atstaro mikroviļņus. Alumīnija
folijai apkārt esošais papīrs tādējādi var uzkarst tik ļoti, ka var aizdegties.
Darbības režīmos ar mikroviļņiem nesildiet nekādus pārtikas produktus siltumu saglabājošos iesaiņojumos, piemēram, grilētām vistām
paredzētajās turzās.
Tvaika krāsns lietošana bez gatavojamā produkta vai ar nepareizu
produktu mikroviļņu darbības režīmā var izraisīt tvaika krāsns bojājumus. Nelietojiet mikroviļņu darbības režīmu trauku iepriekšējai sildīšanai vai garšaugu žāvēšanai. Nekad neuzsāciet mikroviļņu
darbības režīmu ar tukšu krāsns kameru.
17
Drošības norādījumi un brīdinājumi
Tīrīšana un kopšana
Elektriskās strāvas trieciens var radīt savainojumus. Tvaiks no tvai-
ka tīrītāja var iekļūt elektriskajās daļās un izraisīt īsslēgumu. Tīrīšanai
nekad neizmantojiet tvaika tīrītājus.
Skrāpējot var sabojāt iekārtas durvju stiklu.
Tīrīšanai nelietojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus, cietus sūkļus vai
birstes un asus metāla skrāpjus.
Atbalsta režģus var noņemt (skatīt nodaļas “Tīrīšana un kopšana”
sadaļu “Atbalsta režģu tīrīšana”).
Pareizi iemontējiet atpakaļ atbalsta režģus.
Atbalsta režģi tiek ievietoti plastmasas turētājos. Pārbaudiet, vai
turētāji nav bojāti. Bojājumu gadījumā neizmantojiet mikroviļņu režīmu, līdz turētāji nav nomainīti.
Lai nepieļautu koroziju, nekavējoties rūpīgi notīriet uz krāsns ka-
meras nerūsējošā tērauda sienām nokļuvušus sāļus ēdienus vai šķidrumus.
Piederumi
Lietojiet tikai oriģinālos “Miele” piederumus. Ja iekārtā ir uzstādī-
tas vai iebūvētas nepiederīgas daļas, garantija un / vai ražotāja atbildība par izstrādājumu tiek anulēta.
18
Jūsu devums apkārtējās vides saudzēšanā
Transportēšanas iepakojuma likvidēšana
Iepakojums pasargā iekārtu no iespējamiem bojājumiem pārvadāšanas laikā.
Iepakojuma materiāli ir izraudzīti, ņemot
vērā vides aizsardzības un materiālu
otrreizējās izmantošanas prasības, tādēļ
tos var pārstrādāt.
Iepakojuma atkārtota iekļaušana resursu aprites sistēmā palīdz ietaupīt izejvielas un samazināt atkritumu apjomu.
Jūsu specializētais tirgotājs pieņems iepakojuma materiālus atpakaļ.
Nolietotās ierīces likvidēšana
Elektriskās un elektroniskās ierīces bieži
satur vērtīgus materiālus. Tās satur arī
noteiktas vielas, maisījumus un detaļas,
kas bija nepieciešamas to darbībai un
drošībai. Ja šie materiāli nokļūst sadzīves atkritumos vai ar tiem rīkojas neatbilstoši, tie var kaitēt cilvēku veselībai
un apkārtējai videi. Tādēļ nekādā gadījumā neizmetiet nolietotās ierīces sadzīves atkritumos.
Tā vietā elektrisko un elektronisko ierīču
nodošanai un pārstrādei izmantojiet
pašvaldības, tirgotāja vai uzņēmuma
“Miele” ierīkotos oficiālos, īpaši iekārtotos savākšanas un pieņemšanas punktus. Saskaņā ar likumdošanas aktiem
jūs vienpersoniski atbildat par iespējamas personiskas informācijas dzēšanu
likvidējamajā ierīcē. Lūdzu, nodrošiniet,
lai līdz aizvešanas brīdim nolietotā ierīce
tiktu uzglabāta bērniem nepieejamā vietā.
19
Pārskats
Tvaika krāsns
a
Vadības elementi
b
Izplūdes sprauslas
c
Automātiskais durvju atvērējs tvaika mazināšanai
d
Krāsns kameras LED apgaismojums
e
Atbalsta režģis ar 4ievietošanas līmeņiem
f
Tvaika ieplūde
g
Šķidruma savākšanas tekne
h
Durtiņu blīvējums
i
Ūdens tvertne ar noņemamu izšļakstīšanās aizsargelementu
j
Iesūkšanas caurule
k
Ūdens tvertnes nodalījums
l
Temperatūras sensors
m
Priekšējais rāmis ar identifikācijas datu plāksnīti
n
Durvis
20
Pārskats
Šajā lietošanas un montāžas instrukcijā
aprakstītie modeļi ir norādīti aizmugurē.
Identifikācijas datu plāksnīte
Identifikācijas datu plāksnīte ir redzama
uz priekšējā rāmja, ja ir atvērtas durvis.
Uz tās ir norādīts modeļa apzīmējums,
sērijas numurs, kā arī pieslēguma parametri (tīkla spriegums/frekvence/maksimālā pieslēgtā elektriskā slodze).
Ja rodas jautājumi vai problēmas, sagatavojiet šo informāciju, lai saņemtu profesionālu palīdzību no uzņēmuma
“Miele”.
Pievienotais papildaprīkojums
Ja nepieciešams, papildus var pasūtīt
pievienotos, kā arī citus piederumus (sk.
nodaļu “Papildpiederumi”).
DMGS 1/1-30L
1 stikla šķīvis
Stikla šķīvis ir piemērots visiem darbības režīmiem.
Tvaicēšanas režīmā lietojiet stikla šķīvi
šķidruma pilienu uztveršanai.
Darbības režīmā “Mikrowelle” stikla
šķīvi vienmēr izmantojiet kā pamatnes
virsmu.
375 x 394 x 30mm (PxDzxA)
Maksimālā stikla šķīvja noslodze nedrīkst pārsniegt 8kg.
Lielas temperatūras svārstības var
sabojāt stikla šķīvi.
Nenovietojiet karstu stikla šķīvi uz
aukstas virsmas, piemēram, uz granīta vai flīzētas darbvirsmas, vienmēr
izmantojiet piemērotu paliktni.
21
Pārskats
Komplektā iekļautie tvaicēšanas
trauki un režģis nav piemēroti izmantošanai režīmā “Mikrowelle”.
DGG 1/2-80L
1 neperforēts tvaicēšanas trauks
Ietilpība4,2 l /
Lietderīgais tilpums3,6 l
375 x 197 x 80 mm (P x Dz x A)
DGG 1/2-40L
1 neperforēts gatavošanas trauks
Ietilpība2,2l
Lietderīgais tilpums1,6l
375 x 197 x 40mm (P x Dz. x A)
DGGL 1/2-40L
DMSR 1/1L
1režģis sava trauka novietošanai
Atkaļķošanas tabletes
Tvaicēšanas iekārtas atkaļķošanai
“Miele” pavārgrāmata “Tvaicēšana”
Labākās receptes no “Miele” eksperimentālās virtuves
“Miele” pavārgrāmata “Vārīšana un karsēšana”
Labākās receptes no “Miele” eksperimentālās virtuves
2 perforēti gatavošanas trauki
Ietilpība2,2l
Lietderīgais tilpums1,6l
375 x 197 x 40mm (P x Dz. x A)
22
Vadības elementi
a
Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš
padziļinājumā
Tvaika krāsns ieslēgšanai un izslēgšanai
b
Optiskā saskarne
(tikai “Miele” Klientu apkalpošanas
dienesta vajadzībām)
c
Skārientaustiņš
Tvaika krāsns vadīšanai no jūsu mobilās ierīces
d
Skārientaustiņš
Ātrās MVfunkcijas palaišanai
e
Skārientaustiņš
Popkorna funkcijas palaišanai
f
Skārienekrāns
Informācijas un apkalpošanas norādījumu parādīšanai
g
Tuvošanās sensors
Krāsns kameras apgaismojuma un
displeja ieslēgšanai un skaņas signālu pārtraukšanai tuvošanās gadījumā
h
Skārientaustiņš
Lai pakāpeniski atgrieztos iepriekšējos iestatījumos
i
Skārientaustiņš
Atgādinājuma laika vai trauksmes
signālu iestatīšanai
j
Skārientaustiņš
Krāsns kameras apgaismojuma ieslēgšanai un izslēgšanai
23
Vadības elementi
Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš
Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš atrodas padziļinājumā un reaģē uz pirkstu
pieskārieniem.
Ar šo taustiņu jūs ieslēdzat un izslēdzat
tvaika krāsni.
Tuvošanās sensors
Tuvošanās sensors atrodas zem skārienekrāna blakus skārientaustiņam.
Tuvošanās sensors atpazīst, ja tuvojaties skārienekrānam, piemēram, ar roku
vai ķermeni.
Ja ir aktivēti atbilstošie iestatījumi, varat
ieslēgt krāsns kameras apgaismojumu,
tvaika krāsni vai pārtraukt skaņas signālus (skatīt nodaļas “Einstellungen” sadaļu “Annäherungssensor”).
24
Vadības elementi
Skārientaustiņi
Skārientaustiņi reaģē uz pirkstu pieskārieniem. Katru pieskārienu apstiprina taustiņa skaņas signāls. Šo taustiņa skaņas signālu varat izslēgt, izvēloties iestatījumu
“Lautstärke” | “Tastenton” | “Aus”.
Ja vēlaties, lai skārientaustiņi reaģētu arī tad, kad tvaika krāsns ir izslēgta, izvēlieties iestatījumu “Display” | “QuickTouch” | “Ein”.
Skārientaus-
tiņš
Ja gribat vadīt tvaika krāsni no savas mobilās ierīces, ir jāizmanto
Ar šo skārientaustiņu var sākt funkciju “Quick-Mikrowelle”. Gatavo-
Ar šo skārientaustiņu var sākt funkciju “Popcorn”. Gatavošanas
Atkarībā no tā, kura izvēlne ir atvērta, tiks atvērta augšējā vai gal-
Darbība
sistēma “Miele@home”, jāieslēdz iestatījums “Fernsteuerung” un
jāpieskaras šim skārientaustiņam. Pēc tam šis skārientaustiņš
mirgo oranžā krāsā un ir pieejama funkcija “MobileStart”.
Kamēr šis skārientaustiņš mirgo, varat vadīt tvaika krāsni no savas mobilās ierīces (skatīt nodaļas “Einstellungen” sadaļu
“Miele@home”).
šanas process norit ar maksimālu mikroviļņu jaudu (1000W) un
gatavošanas laiku 1minūte (skatīt nodaļu “Quick-Mikrowelle”).
Vairākkārt pieskaroties šim skārientaustiņam, gatavošanas laiku
var pakāpeniski paildzināt.
Šo funkciju var izmantot tikai tad, ja vienlaikus nenotiek cits gatavošanas process.
process norit ar jaudu 850W un gatavošanas laiku 2:50minūtes
(skatīt nodaļu “Popcorn”).
Šo funkciju var izmantot tikai tad, ja vienlaikus nenotiek cits gatavošanas process.
venā izvēlne.
25
Vadības elementi
Skārientaus-
tiņš
Kad displejā tiek parādīta izvēlne vai notiek gatavošana, ar šo
Izvēloties šo skārientaustiņu, varat ieslēgt un izslēgt krāsns ka-
Darbība
skārientaustiņu jebkurā laikā var iestatīt atgādinājuma laiku (piemēram, olu vārīšanai) vai trauksmes signālu (noteiktu pulksteņa
laiku) (skatīt nodaļu “Trauksmes signāls un atgādinājuma laiks”).
meras apgaismojumu.
Atkarībā no izvēlētā iestatījuma krāsns kameras apgaismojums
nodziest pēc 15sekundēm vai ir ieslēgts vai izslēgts nepārtraukti.
26
Vadības elementi
Betriebsarten
12:00
Automatik-
programme
Spezial-
anwendungen
MyMiele
Skārienekrāns
Jutīgo skārienekrāna virsmu var sabojāt smaili vai asi priekšmeti, piemēram,
pildspalvas.
Pieskarieties skārienekrānam tikai ar pirkstiem.
Pievērsiet uzmanību tam, lai aiz skārienekrāna nenokļūtu ūdens.
Skārienekrāns ir sadalīts vairākos apgabalos.
Galvenes rindā kreisajā pusē tiek parādīts izvēlnes ceļš. Atsevišķie izvēlnes elementi savā starpā ir atdalīti ar vertikālu svītru. Ja izvēlnes ceļu vietas trūkuma dēļ
nevar parādīt pilnā apjomā, augšējie izvēlnes elementi tiek parādīti ar simboliem….
Ja pieskaraties izvēlnes nosaukumam galvenes rindā, rādījums mainās uz attiecīgo
izvēlni. Lai izmainītu sākuma ekrānu, pieskarieties.
Pa labi galvenes rindā tiek rādīts diennakts laiks. Pieskaroties varat iestatīt diennakts laiku.
Papildus var tikt parādīti citi simboli, piemēram, “SuperVision”.
Galvenes rindas augšējā malā ir oranža līnija, no kuras varat novilkt uz leju izvelkamo izvēlni. Ar to gatavošanas procesa laikā varat ieslēgt vai izslēgt iestatījumus.
Displeja vidū ir parādīta aktuālā izvēlne ar izvēlnes elementiem. Displeja rādījumus
var ritināt pa labi vai pa kreisi, pārvelkot ar pirkstu. Pieskaroties izvēlnes elementam, jūs to izvēlaties (skatīt nodaļu “Darbības princips”).
Atkarībā no izvēlnes kājenē tiek parādīti dažādi apkalpošanas lauki, piemēram,“Ti-
mer”, “Speichern” vai “OK”.
27
Vadības elementi
Simboli
Displejā var tikt parādīti šādi simboli:
Simbols Nozīme
Šis simbols apzīmē papildinformāciju un apkalpošanas norādīju-
mus. Šie informatīvie logi ir jāapstiprina ar“OK”.
Trauksme
Atgādinājuma laiks
Dažus iestatījumus, piemēram, ekrāna spilgtumu un ziņojumu
signālu skaļumu, iestata segmentētā joslā.
… Norādījums par augšējiem izvēlnes elementiem, kas izvēlnes ceļā
netiek parādīti vietas trūkuma dēļ.
Ir ieslēgta ieslēgšanas bloķēšana vai taustiņu bloķēšana (skatīt
nodaļas “Einstellungen” sadaļu “Sicherheit”). Ierīces lietošana ir
bloķēta.
Distances vadība (tiek parādīta tikai tad, ja jums ir sistēma
“Miele@home” un ir izvēlēts iestatījums “Fernsteuerung” | “Ein”).
“SuperVision” (tiek parādīta tikai tad, ja jums ir sistēma
“Miele@home” un ir izvēlēts iestatījums “SuperVision” |
“SuperVision-Anzeige” | “Ein”).
28
Darbības princips
Tvaika krāsns tiek apkalpota no skārienekrāna, ar pirkstu pieskaroties vēlamajam izvēlnes elementam.
Pēc katra pieskāriena iespējamajai izvēlnei atbilstošā zīme (vārds un/vai simbols) iekrāsojas oranžā krāsā.
Lauki izvēles darbības apstiprināšanai ir
iekrāsoti zaļā krāsā (piemēram, “OK”).
Izvēlnes elementa izvēle
Pieskarieties vēlamajam laukam vai
vēlamajai vērtībai uz skārienekrāna.
Ritināšana
Varat ritināt pa kreisi vai pa labi.
Pārvelciet pār ekrānu. Uzlieciet pirk-
stu uz skārienekrāna un pavelciet to
vēlamajā virzienā.
Josla apakšējā daļā parāda jūsu atrašanās vietu pašreizējā izvēlnē.
Izvēlnes līmeņa aizvēršana
Pieskarieties skārientaustiņam vai
izvēlnes ceļā pieskarieties simbolam… .
Pieskarieties simbolam, lai nonāktu
sākuma ekrānā.
Visas līdz šim veiktās ievades, kas nav
apstiprinātas ar “OK”, netiek saglabātas.
Vērtības vai iestatījuma mainīšana
Iestatījuma maiņa izvēļņu sarakstā
Pašreizējais iestatījums ir iekrāsots
oranžā krāsā.
Pieskarieties nepieciešamajam iesta-
tījumam.
Iestatījums tiek saglabāts. Jūs nonākat
atpakaļ augšējā izvēlnē.
Skaitļu ievadīšana ar ciparu ritjoslu
Velciet ar pirkstu pa ciparu ritjoslu uz
augšu vai uz leju, līdz vēlamā vērtība
nostājas vidū.
Apstipriniet ar “OK”.
Mainītais skaitlis tiek saglabāts.
Skaitļu ievadīšana ar ciparu bloku
Pieskarieties vērtībai, kas atrodas ci-
paru ritjoslas vidū.
Tiek atvērts ciparu bloks.
Pieskarieties vēlamajiem cipariem.
Tiklīdz esat ievadījis derīgu vērtību,
“OK” iekrāsojas zaļā krāsā.
Ar bultiņu dzēsiet pēdējo ievadīto ciparu.
Apstipriniet ar “OK”.
Mainītais skaitlis tiek saglabāts.
29
Darbības princips
Iestatījuma maiņa ar segmentu joslu
Dažus iestatījumus attēlo segmentu josla . Ja visi segmenti ir aizpildīti, ir izvēlēta maksimālā vērtība.
Ja neviens segments nav aizpildīts vai ir
aizpildīts tikai viens segments, ir izvēlēta minimālā vērtība vai iestatījums ir izslēgts (piemēram, signālu toņi).
Pieskarieties atbilstošajam segmen-
tam uz segmentu joslas, lai izmainītu
iestatījumu.
Lai ieslēgtu vai izslēgtu iestatījumu,
atlasiet “Ein” vai “Aus”.
Apstipriniet izvēli ar “OK”.
Iestatījums tiek saglabāts. Jūs nonākat
atpakaļ augšējā izvēlnē.
Burtu ievadīšana
Ar ekrāna taustiņiem varat ievadīt burtus. Izvēlieties īsus, kodolīgus nosaukumus.
Pieskarieties vēlamajiem burtiem vai
rakstzīmēm.
Uznirstošās izvēlnes parādīšana
Atsevišķās izvēlnēs varat izsaukt uznirstošo izvēlni, lai, piemēram, pārdēvētu savas programmas vai pārvietotu
“MyMiele” ierakstus.
Pieskarieties, piemēram, savai pro-
grammai tik ilgi, līdz tiek parādīta uznirstošā izvēlne.
Pieskarieties skārienekrānam ārpus
izvēlnes loga, lai aizvērtu uznirstošo
izvēlni.
Ierakstu pārvietošana
Varat mainīt savu programmu vai
“MyMiele” ierakstu rindas secību.
Pieskarieties, piemēram, savai pro-
grammai tik ilgi, līdz tiek parādīta uznirstošā izvēlne.
Atlasiet “Verschieben”.
Turiet pirkstu uz iezīmētā lauciņa un
velciet to uz vēlamo vietu.
Ieteikums: Ar simbolu var ievadīt rin-
das pārnesumu garākiem programmas
nosaukumiem.
Pieskarieties “Speichern”.
Nosaukums tiek saglabāts.
30
Loading...