Miele DGC 4080 User Manual [nl]

Montage- en gebruiksaanwijzing

Combinatiestoomoven
DGC 4080

Lees absoluut uw montage- en
gebruiksaanwijzing voor u het
toestel installeert en in gebruik
neemt. Zo zorgt u voor uw veiligheid
en vermijdt u schade aan uw toestel.

nl-BE

M.-Nr. 06 900 251

Inhoud

Opmerkingen omtrent uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Uw bijdrage tot bescherming van ons milieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Verpakking wegdoen...............................................11

Het afdanken van het apparaat .......................................11

Beschrijving van het toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Vooraanzicht .....................................................12

Bijgeleverd toebehoren .............................................13

Bedieningsveld ...................................................15

Display ..........................................................16

Verwarmingsoort/menu's ............................................16

Vóór het eerste gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Het toestel in bedrijf stellen ..........................................17

De waterhardheid instellen ..........................................18

Het toestel reinigen en opwarmen vóór het eerste gebruik..................19

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Toestel voorbereiden ...............................................21

Een verwarmingsoort kiezen .........................................21

Temperatuur / kerntemperatuur instellen................................21

Vochtigheidsgraad instellen .........................................22

De duur instellen ..................................................22

Starten ..........................................................22

De start uitstellen ..................................................23

Opslaan .........................................................24

Wijzigen .........................................................24

De werking onderbreken ............................................24

Einde van het bereidingsproces ......................................25

Na het gebruik ....................................................25

Eigen programma's ................................................26

Kookwekker instellen ...............................................27

Blokkering .......................................................28

Verlichting van de ovenruimte ........................................28

2

Inhoud

Instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Taal J...........................................................29

Dagtijd ..........................................................29

Verlichting .......................................................29

Hoofdmenu ......................................................29

Start ............................................................29

Stoombeperking ..................................................30

Warm houden ....................................................30

Voorgestelde temperaturen ..........................................30

Waterhardheid ....................................................30

Display ..........................................................30

Signalen .........................................................30

Veiligheid ........................................................30

Eenheden........................................................30

Demonstratie voor de vakhandel......................................30

Fabrieksinstellingen ................................................30

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Algemene tips ....................................................31

Voorzijde ........................................................31

Toesteldeur ......................................................32

Toebehoren ......................................................35

Ovenruimte ......................................................36

Waterreservoir ....................................................37

Koppelingsdichting ................................................38

Onderhoud.......................................................39

Ontkalken........................................................40

Wat gedaan als .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Mits toeslag verkrijgbaar toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Technische Dienst / typeplaatje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

3

Inhoud

Inbouw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Opmerkingen omtrent uw veiligheid tijdens het inbouwen ..................47

Afmetingen van toestel en inbouwnis ..................................48

Het toestel monteren ...............................................51

Elektrische aansluiting ..............................................52

Energierendementsklasse ...........................................52

Miele{home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

De Miele{home communicatiemodule inbouwen en aanmelden ............53

De communicatiemodule afmelden ...................................53

4

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Lees de gebruiksaanwijzing aan
dachtig door voordat u uw toestel
voor het eerst gebruikt. Dat is vei
liger voor uzelf en u vermijdt schade
aan het toestel.

Personen die door hun fysieke,
zintuiglijke of geestelijke mogelijkhe
den of hun onervarenheid of gebrek
aan kennis niet in staat zijn om het
toestel veilig te bedienen, mogen dit
toestel alleen onder het toezicht of
de begeleiding van een verant
woordelijk iemand gebruiken.

Kleef het typeplaatje dat bij de do­cumentatie bijgevoegd is, op de
daarvoor bestemde plaats in de ru­briek "Technische dienst, Typeplaat­je".

Bewaar deze gebruiksaanwijzing en
de gebruikstips en geef ze door aan
wie het toestel eventueel na u ge­bruikt.

-

-

-

Wordt de stekker van het aansluit

~

snoer verwijderd, laat het toestel dan
uitsluitend door een vakman inbouwen
en aansluiten. Uw installateur is precies
op de hoogte van de toepasselijke
voorschriften en houdt zich daar strikt
aan. Wanneer er bij het inbouwen of
aansluiten van het toestellen fouten
worden gemaakt, kan de fabrikant niet

­aansprakelijk worden gesteld voor
schade die daar eventueel het gevolg
van is.

De elektrische veiligheid van het

~

toestel is alleen gewaarborgd als het
wordt aangesloten op een volgens de
voorschriften geïnstalleerd aardsys­teem. Het is heel belangrijk dat aan
deze fundamentele veiligheidsvoorzorg
is voldaan.
Laat de elektrische installatie in uw wo­ning bij twijfel door een elektricien con­troleren. De fabrikant kan niet aanspra­kelijk gesteld worden voor schade die
werd veroorzaakt doordat de aardlei­ding onderbroken was of gewoon ont­brak.

-

Technische veiligheid

Vergelijk eerst de aansluitgegevens

~

(spanning en frequentie) op het type
plaatje met die van uw huisinstallatie.
Sluit daarna pas uw toestel aan.
Deze gegevens dienen absoluut over
een te stemmen. Anders treedt er scha
de op aan uw toestel. Vraag bij twijfel
inlichtingen aan uw installateur.

-

Sluit u het toestel met een verleng

~

kabel op het net aan, dan moeten de
verlengkabel en de stekkerverbinding
tegen vocht zijn geïsoleerd.

Open in geen geval de ommanteling

~

van het toestel.
Wanneer u delen onder spanning aan
raakt of de elektrische en mechanische

­constructie wijzigt, kan dat voor u ge

­vaar opleveren. Het kan ook tot sto

ringen in de werking van het toestel lei
den.

-

-

-

-

-

5

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Efficiënt gebruik

Gebruik het toestel enkel als het in

~

gebouwd is. Alleen dan kunt u er zeker
van zijn dat u niet met delen in aanra
king komt die onder stroom staan.

Dit toestel is uitsluitend bestemd

~

voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het
niet voor andere doeleinden.

Gebruik uw toestel enkel voor toe

~

passingen die in deze gebruiksaanwij
zing en de gebruikstips vermeld staan.
Gebruik voor andere doeleinden is niet
toegelaten en kan gevaarlijk zijn. De fa
brikant is niet verantwoordelijk voor
schade die wordt veroorzaakt door een
ander gebruik dan wat hier wordt ver­meld of door foutieve bediening.

Het waterreservoir mag niet in water

~

ondergedompeld of in de afwasauto­maat gewassen worden. Als u dat toch
doet en het reservoir daarna in de
stoomoven plaatst, kunt u een elek­trische schok krijgen.

-

-

Veeg na elk gebruik het opvang

~

gootje met een doek droog.

­Laat de ovendeur openstaan zolang

~

de binnenruimte nog vochtig is.

Als u het toestel langere tijd niet ge

~

bruikt, maak het dan grondig schoon.
Zo vermijdt u dat er geurtjes optreden.
Ga te werk als beschreven in de rubriek
"Het toestel reinigen en opwarmen voor
het eerste gebruik". Laat de toesteldeur

­daarna op een kier staan.

Gebruik het toestel niet om het ver

~

trek te verwarmen. Door de hoge tem

­peraturen kunnen licht ontvlambare
voorwerpen in de omgeving in brand
schieten. Dat zou bovendien de levens­duur van uw toestel verminderen.

-

-

-

-

Giet het waterreservoir na elk ge

~

bruik leeg. Dat is niet enkel proper,
maar vermijdt ook condensvorming in
het toestel.

6

-

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Kinderen in het huishouden

Zorg ervoor dat kinderen de toestel

~

deur niet openen terwijl de stoomfunc
tie van de oven in werking is. Hou kin
deren van het toestel weg totdat het is
afgekoeld en er geen gevaar meer be
staat dat ze er zich aan verbranden.

Maak gebruik van de beveiligingen

~

van het toestel opdat kinderen het niet
onverhoeds kunnen inschakelen of in
stellingen wijzigen.

Het is de bedoeling dat dit toestel

~

door volwassenen wordt gebruikt. Die
dienen de inhoud van deze gebruiks­aanwijzing precies te kennen. Kinderen
kunnen immers de risico's die door de
omgang met dit toestel ontstaan vaak
niet voldoende inschatten. Zorg er dus
voor dat kinderen voldoende in het oog
worden gehouden wanneer het toestel
in werking is.

Laat kinderen niet met het toestel

~

spelen.

-

-

Aan het scharnier van de toestel

~

deur kunt u zich kwetsen. Hou vooral

­kinderen van de deur weg.

­Verbied kinderen op de open toe

~

steldeur te gaan staan of zitten. Laat
ook niet toe dat ze zich aan de deur la

-

ten hangen.

Delen van de verpakking, bijv. folie

~

of piepschuim, kunnen voor kinderen
gevaar inhouden. Kinderen kunnen
verstikken! Bewaar deze delen van de
verpakking buiten hun bereik en verwij
der de verpakking ook zo vlug mogelijk.

-

-

-

-

7

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Schade aan het toestel voor

-

komen

Verwarm in de oven nooit gesloten

~

conservenblikken. Maak ook geen spij
zen in dozen in. Door overdruk kunnen
die uiteenspatten en de oven bescha
digen. Ook loopt u het risico u te ver
branden of andere letsels op te lopen.

Bewaar geen bereide spijzen in de

~

ovenruimte. Dat kan tot corrosie van het
toestel leiden.

Gebruik in de ovenruimte geen voor

~

werpen die kunnen roesten. Dat kan tot
corrosie van het toestel leiden.

Bewaar geen brandbare voor-

~

werpen in de ovenruimte. Wanneer u
het toestel onverhoeds inschakelt, be­staat er brandgevaar.

Gebruik ontkalkingstabletten (zie ru-

~

briek "Mits toeslag verkrijgbaar toebe­horen") om het toestel te ontkalken. U
kunt ook een in de handel verkrijgbaar
ontkalkingsmiddel met citroenzuur ge
bruiken. Neem de veiligheids- en
doseertips in acht.

Bedek de bodem van de oven nooit

~

met aluminiumfolie. Plaats geen potten
of pannen rechtstreeks op de bodem
van de ovenruimte. Plaats bakplaten en
de opvangschaal niet rechtstreeks op
de bodem van de ovenruimte.

-

-

-

Gebruik nooit bekledingen uit alumi

~

niumfolie, die in de handel worden aan
geboden om de ovenruimte te bescher
men tegen vervuiling. Ze veroorzaken

-

een warmteophoping, beïnvloeden het
braad- en bakgedrag enorm en blokke
ren de stoomtoegang.

Gebruik enkel de bij het toestel be

~

horende spijzenthermometer. Andere
thermometers kunnen beschadigingen
aan de elektronica veroorzaken.

Bewaar de spijzenthermometer niet

~

-

in de ovenruimte; als u hem bij het vol
gende gebruik vergeet, kan hij bescha
digd raken.

Gebruik nooit een stoomreiniger om

~

het toestel schoon te maken. De stoom
kan op onderdelen van het toestel te­rechtkomen die onder spanning staan.
Zo kan er kortsluiting ontstaan. De
stoom kan ook het oppervlak en onder­delen van het toestel beschadigen, wat
door de fabrikant niet wordt vergoed.

Gebruik het toestel nooit zonder

~

lampafdekking. De stoom zou immers
in aanraking kunnen komen met onder
delen van het toestel die onder span
ning staan en zo kortsluiting veroorza
ken. Bovendien zouden elektrische on
derdelen beschadigd kunnen worden.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

8

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Zet geen zware voorwerpen op de

~

open toesteldeur. Het maximumgewicht
dat de deur kan dragen, is 8 kg.

Het toestel is zo ingesteld dat er na

~

het gebruik altijd nog wat restwater in
het waterreservoir staat. Als dat niet het
geval is, wijst dat op een defect. Doe
een beroep op de Technische Dienst
van Miele.

Brandwonden voorkomen

Bescherm uw handen telkens als u

~

met het hete toestel omgaat. Maak ge
bruik van ovenwanten, pannenlappen
of iets dergelijks. Zorg ervoor dat dit
textiel niet nat of vochtig is. Anders
wordt de warmte nog sterker overge
dragen en kunt u zich verbranden.

Houd het toestel onder toezicht als u

~

olie of vet gebruikt. Olie en vet kunnen
door oververhitting ontvlammen. Brand
gevaar!

Wanneer het hete vet of de hete olie

~

toch eens ontvlamt, probeer het dan
niet met water te blussen! Verstik het
vuur, bijv. met een deken of een
brandblusapparaat.

Als u de opvangschaal en de

~

stoomovenpannen in het toestel plaatst
of eruit haalt, let er dan op dat de in­houd niet overloopt. Vermijd contact
met hete stoom en met de hete oven­wanden. U kunt zich verbranden!

-

-

-

Als u het waterreservoir uit het toe

~

stel haalt, dient u erop te letten dat het
niet kantelt. Aan het hete water kunt u
zich verbranden.

-

9

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Wanneer het toestel defect is

Schakel, wanneer u een defect

~

vaststelt, eerst het toestel uit en vervol
gens ook de zekering. Smeltveilig
heden moeten helemaal zijn uitge
draaid. Als het toestel geen vaste aan
sluiting heeft, trek dan ook de stekker
uit het stopcontact. Trek daartoe niet
aan de draad, wel aan de stekker. Doe
een beroep op de Technische Dienst
van Miele.
Zorg ervoor dat het toestel niet op het
elektriciteitsnet wordt aangesloten alvo
rens het is gerepareerd.

Reparaties mogen alleen door een

~

vakman worden uitgevoerd. Door on­deskundig uitgevoerde reparaties kun­nen er niet te onderschatten risico's
ontstaan voor de gebruiker en kan er
schade optreden aan het toestel. Open
in geen geval de ommanteling van het
toestel.

Laat u het toestel tijdens de ga-

~

rantieperiode herstellen, dan mag dat
enkel gebeuren door een technicus die
door de fabrikant erkend is. Anders is
er bij schade achteraf geen aanspraak
meer op waarborg.

-

-

Andere gevaren voorkomen

Als u een stopcontact gebruikt dat

~

zich in de buurt van de stoomoven be

­vindt, zorg er dan voor dat er geen
elektrisch snoer van een ander elek
trisch toestel tussen de ovendeur ge

­klemd raakt. De isolatie van de leiding
kan beschadigd worden.
Er bestaat gevaar voor elektrische
schokken!

Zorg ervoor dat de gerechten altijd

~

voldoende worden verwarmd. Kiemen

­die eventueel in de gerechten aanwe

zig zijn, worden alleen gedood als de
temperatuur waaraan ze worden bloot­gesteld hoog genoeg is en die lang ge­noeg wordt aangehouden.

Als u voor het koken kunststof vaat-

~

werk gebruikt, kies dan een soort die
bestand is tegen temperaturen tot 100
°C en tegen hete stoom. Servies in an­dere kunststof kan smelten ofwel broos
worden.

Gebruik bij de combinatie

~

stoom/hete lucht geen
siliconebakvormen, want ze zijn niet be
stand tegen de stoom.

-

-

-

-

-

10

Uw bijdrage tot bescherming van ons milieu

Verpakking wegdoen

De verpakking behoedt het toestel voor
transportschade. Uw handelaar neemt
de verpakking normaal gezien terug.
Hergebruik van het verpakkingsmateri
aal vermindert de afvalproductie en het
gebruik van grondstoffen. Uw han
delaar neemt de verpakking terug. Als
dit niet het geval is, en u de transport
verpakking zelf wegdoet, kunt u bij uw
gemeentebestuur het adres van een
containerpark in uw buurt opvragen.

-

-

-

Het afdanken van het apparaat

Oude elektrische en elektronische ap­paraten bevatten vaak nog waardevolle
materialen. Ze bevatten echter ook
schadelijke stoffen die voor het functio­neren en de veiligheid van het apparaat
nodig waren. Als u het apparaat bij het
gewone afval doet of bij verkeerde be­handeling kunnen deze stoffen schade­lijk zijn voor de gezondheid en het
milieu. Verwijder het afgedankte appa­raat dan ook nooit met het gewone af
val.

-

Als u vragen heeft omtrent het af
danken van uw oud toestel, neem dan
contact op met

de handelaar bij wie u het kocht

–

of

de firma Recupel,

–

telefoon 02 706 86 10,
website: www.recupel.be

of

uw gemeentebestuur als u uw toestel

–

naar een containerpark brengt.

Zorg er ook voor dat het toestel intus
sen kindveilig wordt bewaard voor u het
laat wegbrengen.

-

-

Bij de aankoop van uw nieuw toestel
heeft u een bijdrage betaald. Die wordt
volledig gebruikt voor de toekomstige
recyclage van dat toestel. Dat bevat
trouwens nog waardevol materiaal.
Door te recycleren wordt er dan ook
minder verspild en vervuild.

11

Beschrijving van het toestel

Vooraanzicht

a Bedieningsveld

b Wasemafvoer

c Deurdichting

d Vetfilter plafond ovenruimte

e Stoomkanaal

f Waterreservoir (met inzetstuk)

g Nis voor waterreservoir

h Stekker

i Steunroosters met inschuifniveaus 1

tot 6

j Stoomtoevoer

12

k Opvanggootje aan de ovenruimte

l Vetfilter achterwand

m Bodemverwarmingselement

n Verlichting van de ovenruimte

o Aansluitbus voor spijzenthermometer

p Temperatuurvoeler

q Opening om ovenlucht te laten ont

snappen

-

Beschrijving van het toestel

Bijgeleverd toebehoren

Indien u dat wenst, kunt u al het toebehoren nabestellen. Informatie over de
bestelmogelijkheden vindt u in de rubriek "Mits toeslag verkrijgbaar toebehoren".

Opvangschaal

Om druipende vloeistof op te vangen
Gastro-Norm-afmetingen GN 2/3
325x350x40 mm (BxDxH)

1 stoomovenpan DGGL 8,
met gaatjes
(Inhoud 2,0 l / nuttige inhoud 1,7 l)

Om te koken met stoom
Gastro-Norm-afmetingen GN 1/2
325x265x40 mm (BxDxH)

1 stoomovenpan DGGL 1,
met gaatjes
(Inhoud 1,5 l / nuttige inhoud 0,9 l)

Om te koken met stoom
Gastro-Norm-afmetingen GN 1/3
325x175x40 mm (BxDxH)

1 bakplaat

Gastro-Norm-afmetingen GN 2/3
325x350x20 mm (BxDxH)

13

Beschrijving van het toestel

Rooster

als draagrooster voor kookgerei

Spijzenthermometer

Om tot op de graad nauwkeurig te bra
den
Meet de temperatuur binnenin het vlees
(kerntemperatuur)

Siliconenvet

Om de koppelingsdichting in te vetten

Ontkalkingstabletten

-

Om het waterreservoir te ontkalken

14

Bedieningsveld

Beschrijving van het toestel

r Sensorvlak s

Met deze toets kunt u het toestel in­en uitschakelen.

s Keuze-sensorvlakken

Met deze toetsen kunt u "bladeren" in
het menu en ernaast op het display
aangegeven menupunten of waar­den selecteren.

t Cijfer-sensorvlakken

Om temperaturen en tijden in te ge
ven. Verschijnen enkel als
cijferwaarden moeten worden inge
voerd.

u Sensorvlak +C (Clear)

Om terug te keren naar het vorige
menuniveau of om de laatste invoer
ongedaan te maken.

v Sensorvlak l

Met deze toets kunt u de keukenwek­ker in- en uitschakelen.

w Display

­Bij elke aanraking van de
sensorvlakken hoort u een akoestisch

­signaal. U kunt het signaal uitschakelen
(zie rubriek "Instellingen - Signalen").

15

Beschrijving van het toestel

Display

Als het toestel uitgeschakeld is, is het
display - afhankelijk van de instelling ­donker of wordt de kloktijd aangege
ven.

Als het toestel wordt ingeschakeld, ver
schijnt het hoofdmenu op het display.

Het display geeft maximaal drie menu
punten weer. Door de sensorvlakken
naast de pijlen aan te raken, worden
bijkomende menupunten opgeroepen.
Tussen het laatste en het eerste menu
punt wordt een stippellijn weergege
ven.

Met K wordt bedieningsinformatie en
tips weergegeven. Dit informatievenster
kunt u sluiten door het te bevestigen
met "OK", of door de instructies te vol­gen.

-

-

-

Verwarmingsoort/menu's

– Stomen universeel

Om te koken met stoom

–

Vis bereiden

Om te koken met stoom

–

Groente bereiden

Om te koken met stoom

–

Vlees bereiden

Om te koken met stoom

–

Hetelucht plus

Om te bakken en te braden

–

Combi- bereiding

In één kookproces kunnen verschil
lende bereidingsmethoden worden
gecombineerd.

-

Alle verwarmingssoorten

–

Hiermee verschijnt naast de in het
hoofdmenu aangegeven
verwarmingsoort Stomen universeel,
vis/groente/vlees bereiden, Hetelucht
plus en Combi- bereiding:

-

Verwarmen
Ontdooien
Onderhoud
Ontkalken
Speciaal gebak

Automatic

–

-

Om automatische programma's te
kiezen.

– Koken menu

Om tegelijk verschillende levensmid­delen te bereiden.

– Eigen programma's

In dit menu kunt u uw eigen pro­gramma's opstellen, vastleggen en
oproepen.

– Instellingen

Dit menu bevat ondermenu's waar u
verschillende instellingen van het
toestel kunt wijzigen (zie rubriek "In
stellingen").

De verwarmingsoort in de eerste vier
posities kunt u wijzigen (zie rubriek "In
stellingen - Hoofdmenu").

Gedetailleerde informatie en tips over
koken met stoom, ontdooien, verwar
men, Koken menu, Hetelucht plus, Spe
ciaal gebak, Combi- bereiding en Auto
matic vindt u in het bijgevoegde boekje
"Gebruikstips".

-

-

-

-

-

16

Vóór het eerste gebruik

Het toestel in bedrijf stellen

Zodra het toestel onder spanning staat,
wordt het automatisch ingeschakeld.

Op het display verschijnt de
begroeting "Miele - Welkom", daarna
worden enkele basisinstellingen ge
vraagd die u voor de ingebruikname
nodig heeft.

Volg de instructies op het display.

Na de begroeting dient u de taal in te
stellen:

Raak een van de sensorvlakken

^

naast de pijlen aan tot de gewenste
taal op het display staat.

^ Raak het sensorvlak links naast de

gewenste taal aan.

De keuze wordt aangegeven met een

L.
^ Raak ter bevestiging het sensorvlak

naast "verder" onderaan rechts op
het display aan.

Er wordt u gevraagd het tijdformaat in
te stellen. In de fabriek werd de klok
met een 24-uursdisplay ingesteld.

^

Raak het sensorvlak naast het ge
wenste tijdformaat aan.

-

-

Daarna dient u de kloktijd in te stellen.

Daartoe kunt u de sensorvlakken naast
+ en - of de cijfersensorvlakken ge
bruiken.

Geef de uren in en bevestig met "ver

^

der".

Geef de minuten in en bevestig met

^

"verder".

Als u de cijfersensorvlakken gebruikt,
kunt u de minuten onmiddellijk na de
uren ingeven.

Daarna wordt gevraagd of de kloktijd
altijd op het display moet worden weer­gegeven of enkel als het toestel inge­schakeld is.

^ Kies de gewenste instelling.

Na bevestiging met "verder" wordt aan­gegeven

– dat uw toestel voorzien is voor het

Miele|home-systeem.

– dat de ingebruikname met succes

werd afgesloten.

–

de tijd.

Het toestel is nu gebruiksklaar.

-

-

^

Raak ter bevestiging het sensorvlak
naast "verder" aan.

17