Miele DGC 4080 User manual [de]

ebrauchs- und Montageanweisung

Combi-Dampfgarer DGC 4080

Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsund Montageanweisung vor Aufstellung Installation - Inbetriebnahme. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden an Ihrem Gerät.

de-DE

M.-Nr. 06 900 221

Inhalt

Sicherheitshinweise und Warnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Aktiver Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Geräteansicht ....................................................12

Mitgeliefertes Zubehör..............................................13

Bedienfeld .......................................................15

Display ..........................................................16

Betriebsarten/Menüs ...............................................16

Vor dem ersten Benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Gerät in Betrieb nehmen ............................................17

Wasserhärte einstellen..............................................18

Erste Reinigung und erstes Aufheizen .................................19

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Gerät vorbereiten..................................................20

Betriebsart wählen .................................................20

Temperatur / Kerntemperatur einstellen ................................20

Feuchte einstellen .................................................21

Dauer einstellen ...................................................21

Starten ..........................................................21

Start verschieben..................................................22

Speichern........................................................23

Ändern ..........................................................23

Betrieb unterbrechen...............................................23

Ende des Garvorgangs .............................................24

Nach dem Benutzen ...............................................24

Eigene Programme ................................................25

Kurzzeit einstellen .................................................26

Inbetriebnahmesperre ..............................................27

Garraumbeleuchtung...............................................27

Inhalt

Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Sprache J .......................................................28

Tageszeit ........................................................28

Beleuchtung......................................................28

Hauptmenü ......................................................28

Start ............................................................28

Dampfreduktion ...................................................29

Warmhalten ......................................................29

Vorschlagstemperaturen ............................................29

Wasserhärte......................................................29

Display ..........................................................29

Signaltöne .......................................................29

Sicherheit ........................................................29

Einheiten ........................................................29

Händler .........................................................29

Werkeinstellung ...................................................29

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Allgemeines ......................................................30

Gerätefront.......................................................30

Gerätetür ........................................................31

Zubehör .........................................................34

Garraum.........................................................35

Wasserbehälter ...................................................36

Kupplungsdichtung ................................................37

Pflege...........................................................38

Entkalken ........................................................39

Was tun, wenn ...? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Nachkaufbares Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Kundendienst, Typenschild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Inhalt

Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Sicherheitshinweise zum Einbau ......................................46

Geräte- und Einbaumaße............................................47

Gerät einsetzen ...................................................50

Elektroanschluss ..................................................51

Energie-Effizienzklasse .............................................52

Miele{home. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Miele{home Kommunikationsmodul einbauen und anmelden ..............53

Kommunikationsmodul abmelden .....................................53

Sicherheitshinweise und Warnungen

Lesen Sie vor dem ersten Benutzen aufmerksam die Gebrauchsanwei sung. Dadurch schützen Sie sich selbst und vermeiden Schäden an Ihrem Gerät.

Personen, die aufgrund ihrer physi schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahren heit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu be dienen, dürfen dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.

Kleben Sie das Typenschild, das sich bei den Unterlagen Ihres Gerätes befindet, an die dafür vorgesehene Stelle im Kapitel "Kundendienst, Typenschild".

Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung und die Anwendungshinweise auf, und geben Sie diese einem eventuellen Nachbesitzer weiter.

Wird der Stecker von der Netzan

schlussleitung entfernt, muss das Gerät von einer Elektrofachkraft eingebaut und angeschlossen werden. Beauftra gen Sie bitte eine Elektrofachkraft, die die landesüblichen Vorschriften und die Zusatzvorschriften der örtlichen Elektro versorgungsunternehmen genau kennt

und sorgfältig einhält. Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die durch Fehler beim Einbau oder Anschluss verursacht werden.

Die elektrische Sicherheit des Gerä

tes ist nur dann gewährleistet, wenn es an ein vorschriftsmäßig installiertes Schutzleitersystem angeschlossen wird. Es ist sehr wichtig, dass diese grundlegende Sicherheitsvorkehrung vorhanden ist. Lassen Sie im Zweifelsfall die Hausinstallation durch eine Elektrofachkraft überprüfen. Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die durch eine fehlende oder unterbrochene Schutzleitung verur sacht werden.

Technische Sicherheit

Vergleichen Sie vor dem Anschlie

ßen des Gerätes die Anschlussdaten (Spannung und Frequenz) auf dem Ty penschild mit denen des Elektronetzes.

Diese Daten müssen unbedingt über einstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten. Im Zweifelsfall fragen Sie Ihren Elektroinstallateur.

Wird das Gerät über eine Verlänge

rungsleitung an das Elektronetz ange schlossen, müssen Verlängerungslei tung und Steckverbindung feuchtig keitsisoliert sein.

Öffnen Sie auf keinen Fall das Ge

häuse des Gerätes.

Eventuelles Berühren spannungsfüh render Teile sowie Verändern des elek trischen und mechanischen Aufbaus gefährden Sie und führen möglicher weise zu Funktionsstörungen des Gerä tes.

Sicherheitshinweise und Warnungen

Sachgemäßer Gebrauch

Das Gerät darf nur in eingebautem

Zustand benutzt werden. Nur so ist si chergestellt, dass Sie nicht mit Strom führenden Teilen in Berührung kom men.

Dieses Gerät ist nur für die Verwen

dung im Haushalt, nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt.

Benutzen Sie das Gerät nur für die

in dieser Gebrauchsanweisung und den Anwendungshinweisen beschrie benen Anwendungsarten. Andere An wendungsarten sind unzulässig und möglicherweise gefährlich. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

Der Wasserbehälter darf nicht in

Wasser getaucht oder in der Spülmaschine gereinigt werden. Beim Einsetzen des Wasserbehälters in das Gerät besteht sonst die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Wischen Sie nach jedem Garvor

gang die Auffangrinne mit einem Tuch trocken.

Lassen Sie die Gerätetür geöffnet,

solange der Garraum noch feucht ist.

Falls Sie das Gerät über einen län

geren Zeitraum unbenutzt stehen las sen, reinigen Sie es noch einmal gründ lich, um Geruchsbildung etc. zu ver meiden. Gehen Sie vor wie im Kapitel "Erste Reinigung und erstes Aufheizen" beschrieben. Lassen Sie die Gerätetür anschließend geöffnet.

Verwenden Sie das Gerät nicht zum

Heizen von Räumen. Durch die hohen Temperaturen können leicht entzündliche Gegenstände in der Nähe zu brennen beginnen. Darüber hinaus würde sich die Lebensdauer des Gerätes verringern.

Leeren Sie den Wasserbehälter

nach jedem Benutzen aus hygieni schen Gründen und um Kondensatbil dung im Gerät zu vermeiden.

Sicherheitshinweise und Warnungen

Kinder im Haushalt

Achten Sie darauf, dass Kinder nicht

die Gerätetür öffnen, wenn das Gerät mit Dampf in Betrieb ist. Halten Sie Kin der vom Gerät fern, bis es so weit ab gekühlt ist, dass jegliche Verbren nungsgefahr ausgeschlossen ist.

Nutzen Sie die Sicherheitseinrich

tungen, damit Kinder das Gerät nicht unbeaufsichtigt einschalten oder Ein stellungen ändern können.

Das Gerät ist für die Benutzung

durch Erwachsene bestimmt, die den Inhalt dieser Gebrauchsanweisung genau kennen. Kinder können die Gefahren, die im Umgang mit dem Gerät bestehen, oft nicht ausreichend erkennen. Sorgen Sie daher für die nötige Beaufsichtigung der Kinder.

Lassen Sie Kinder nicht mit dem Ge-

rät spielen.

Im Scharnierbereich der Gerätetür

besteht Verletzungsgefahr. Besonders Kinder sollten ferngehalten werden.

Hindern Sie Kinder daran, sich auf

die geöffnete Gerätetür zu stellen, zu setzen oder sich daran zu hängen.

Verpackungsteile (z. B. Folien, Sty

ropor) können für Kinder gefährlich sein. Erstickungsgefahr! Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der Reich weite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie möglich.

Sicherheitshinweise und Warnungen

Schutz des Gerätes vor Be

schädigungen

Erhitzen Sie in diesem Gerät keine

geschlossenen Konserven und kochen Sie keine Dosen ein. In den Behältern entsteht ein Überdruck, sie können platzen und den Garraum beschädi gen. Darüber hinaus besteht Verlet zungs- und Verbrühungsgefahr.

Bewahren Sie keine fertigen Speisen

im Garraum auf. Dies könnte zur Korro sion des Gerätes führen.

Benutzen Sie im Garraum keine Ge

genstände, die rosten können. Dies kann zur Korrosion führen.

Bewahren Sie keine brennbaren Ge-

genstände im Garraum auf. Bei versehentlichem Einschalten besteht Brandgefahr.

Verwenden Sie zum Entkalken Ent-

kalkertabletten (siehe Kapitel "Nachkaufbares Zubehör") oder ein handelsübliches Zitronensäure-Entkalkungsmit tel. Beachten Sie die Sicherheits- und Dosierhinweise.

Legen Sie den Garraumboden kei

nesfalls mit Alufolie aus. Stellen Sie kei ne Töpfe oder Pfannen direkt auf den Garraumboden. Schieben Sie Backble che und Auffangschale nicht direkt auf dem Garraumboden ein.

Verwenden Sie keinesfalls Verklei

dungen aus Alufolie, die im Handel zum Schutz des Garraumes vor Verschmut zungen angeboten werden. Sie verur sachen einen Hitzestau, beeinflussen das Brat- und Backverhalten erheblich und blockieren den Dampfeintritt.

Benutzen Sie nur das zum Gerät ge

hörende Speisenthermometer. Andere könnten zur Beschädigung der Elektro nik führen.

Bewahren Sie das Speisenthermo

meter nicht im Garraum auf, es könnte beim nächsten Aufheizen übersehen und dadurch beschädigt werden.

Verwenden Sie keinesfalls einen

Dampfreiniger. Zum einen kann der Dampf an spannungsführende Teile gelangen und einen Kurzschluss auslösen. Zum anderen kann der Dampfdruck zu dauerhaften Beschädigungen von Oberflächen und Bauteilen führen, für die der Hersteller keinen Schadenersatz leistet.

Nehmen Sie das Gerät nicht ohne

Lampenabdeckung in Betrieb, da Dampf an spannungsführende Bauteile gelangen und einen Kurzschluss auslö sen kann. Außerdem können elektri sche Bauteile zerstört werden.

Sicherheitshinweise und Warnungen

Stellen Sie keine schweren Gegen

stände auf die geöffnete Gerätetür. Die Belastbarkeit der Tür beträgt max. 8 kg.

Das Gerät ist so eingestellt, dass

nach dem Benutzen immer Restwasser im Wasserbehälter zurückbleibt. Feh lendes Restwasser weist auf einen De fekt hin. Rufen Sie den Kundendienst.

Schutz vor Verbrennungen und Verbrühungen

Schützen Sie Ihre Hände bei allen

Arbeiten am heißen Gerät mit wärmei solierten Handschuhen, Topflappen oder Ähnlichem. Achten Sie darauf, dass diese Textilien nicht nass oder feucht sind. Dadurch wird ihre Wärme leitfähigkeit erhöht, und es kann zu Ver brennungen kommen.

Lassen Sie das Gerät bei Arbeiten

mit Ölen und Fetten nicht unbeaufsich tigt. Öle und Fette können sich bei Überhitzung entzünden. Brandgefahr!

Sollte sich heißes Fett oder Öl den-

noch einmal entzünden, versuchen Sie keinesfalls, mit Wasser zu löschen! Ersticken Sie das Feuer, z. B. mit Hilfe einer Decke oder eines Feuerlöschers.

Achten Sie beim Einschieben und

Entnehmen von Auffangschale und Garbehältern darauf, dass der Inhalt nicht überschwappt und dass Sie weder mit heißem Dampf noch mit den heißen Garraumwänden in Berührung kommen. Es besteht Verbrühungs- und Verbrennungsgefahr!

Achten Sie beim Entnehmen und

Abstellen des Wasserbehälters darauf, dass dieser nicht kippt. Das heiße Was ser könnte zu Verbrühungen führen.

Sicherheitshinweise und Warnungen

Bei einem Gerätedefekt

Sollten Sie einen Defekt des Gerätes

feststellen, schalten Sie zuerst das Ge rät und anschließend auch die Siche rung aus. Schmelzsicherungen müssen ganz herausgedreht sein. Ist das Gerät nicht fest angeschlossen, müssen Sie danach noch die Netzanschlussleitung vom Elektronetz trennen. Ziehen Sie da bei nicht an der Netzanschlussleitung, sondern am Netzstecker. Benachrichti gen Sie den Kundendienst. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät vor Abschluss der Reparatur keine Verbin dung zum Elektronetz hat.

Reparaturen dürfen nur von Elektro-

fachkräften durchgeführt werden. Unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für Sie bedeuten und Schäden am Gerät nach sich ziehen. Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes.

Eine Reparatur des Gerätes wäh-

rend der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kun dendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr.

Schutz vor weiteren Gefahren

Achten Sie beim Benutzen einer

Steckdose in Gerätenähe darauf, dass

die Netzanschlussleitung des jeweili gen Elektrogerätes nicht in der Geräte tür eingeklemmt wird. Die Leitungsiso lierung könnte beschädigt werden. Stromschlaggefahr!

Erhitzen Sie Speisen immer ausrei

chend. Evtl. vorhandene Keime in den

Speisen werden nur durch genügend

hohe Temperaturen und eine ausrei chend lange Einwirkzeit abgetötet.

Möchten Sie zum Garen mit Dampf

Kunststoffgeschirr verwenden, achten darauf, dass es temperatur- (bis100 °C) und heißdampfbeständig ist. Anderes Kunststoffgeschirr könnte schmelzen, spröde oder brüchig werden.

Verwenden Sie bei der Kombination

Dampf/Heißluft keine Silikonbackformen, sie sind nicht dampffest.

Aktiver Umweltschutz

Entsorgung der Transportver

packung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs materialien sind nach umweltverträgli chen und entsorgungstechnischen Ge sichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.

Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die Verpackung zu rück.

Entsorgung des Altgerätes

Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Mate rialien. Sie enthalten aber auch schädli che Stoffe, die für ihre Funktion und Si cherheit notwendig waren. Im Restmüll

oder bei falscher Behandlung können

diese der menschlichen Gesundheit und der Umwelt schaden. Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in den Restmüll.

Nutzen Sie stattdessen die an Ihrem Wohnort eingerichtete Sammelstelle zur Rückgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer Altgeräte. Informieren Sie sich gegebenenfalls bei Ihrem Fachhändler.

Gerätebeschreibung

Geräteansicht

a Bedienfeld

b Wrasenaustritt

c Türdichtung

d Fettfilter Garraumdecke

e Dampfkanal

f Wasserbehälter (mit Einsatz)

g Einschubfach

h Steckkontakt

i Aufnahmegitter mit Einschubebenen

1 bis 6

j Dampfeintritt

k Auffangrinne am Garraum

l Fettfilter Rückwand

m Bodenheizkörper

n Garraumbeleuchtung

o Anschlussbuchse für Speisenther

mometer

p Temperaturfühler

q Austrittsöffnung für Garraumluft

Mitgeliefertes Zubehör

Gerätebeschreibung

Sie können jedes Zubehörteil bei Bedarf nachbestellen. Informationen zu Bestell möglichkeiten finden Sie im Kapitel "Nachkaufbares Zubehör".

Auffangschale

Zum Auffangen von herabtropfender Flüssigkeit Gastro-Norm-Größe GN 2/3 325x350x40 mm (BxTxH)

1 Garbehälter DGGL 8, gelocht (Fassungsvermögen 2,0 l / Nutzinhalt 1,7 l)

Zum Garen mit Dampf Gastro-Norm-Größe GN 1/2 325x265x40 mm (BxTxH)

1 Garbehälter DGGL 1, gelocht (Fassungsvermögen 1,5 l / Nutzinhalt 0,9 l)

Zum Garen mit Dampf Gastro-Norm-Größe GN 1/3 325x175x40 mm (BxTxH)

1 Backblech

Gastro-Norm-Größe GN 2/3 325x350x20 mm (BxTxH)

Gerätebeschreibung

Rost

Als Auflage für Gargeschirr

Speisenthermometer

Zum gradgenauen Braten Misst die Temperatur im Inneren des Fleisches (Kerntemperatur)

Silikonfett

Zum Einfetten der Kupplungsdichtung

Entkalkertabletten

Zum Entkalken des Wasserbehälters

Miele-Kochbücher: "Dampfgaren" "Combi-Dampfgarer"

Kochen und Genießen mit Miele Die besten Rezepte aus der Miele Ver suchsküche

Bedienfeld

Gerätebeschreibung

r Sensorfeld s

Zum Ein- und Ausschalten des Gerätes.

s Auswahl-Sensorfelder

Zum "Blättern" im Menü und zur Anwahl der jeweils im Display daneben angezeigten Menüpunkte oder Werte.

t Ziffern-Sensorfelder

Zur Eingabe von Temperaturen und Zeiten. Erscheinen nur, wenn Zahlen eingaben erforderlich sind.

u Sensorfeld +C (Clear)

Zum Zurückschalten auf die vorherige Menüebene oder RückgängigMachen der letzten Eingabe.

v Sensorfeld l

Zum Ein- und Ausschalten des Kurzzeitweckers.

w Display

Jede Berührung der Sensorfelder wird

mit einem akustischen Signal quittiert. Sie können das Signal ausschalten (sie he Kapitel "Einstellungen - Signaltöne").

Gerätebeschreibung

Display

Bei ausgeschaltetem Gerät erscheint das Display - je nach Einstellung - dun kel, oder es wird die Tageszeit ange zeigt.

Wird das Gerät eingeschaltet, erscheint im Display das Hauptmenü.

Das Display zeigt maximal drei Menü punkte an. Durch Berühren der Sensor felder neben den Pfeilen werden weite re Menüpunkte aufgerufen. Zwischen dem letzen und ersten Menüpunkt wird eine gestrichelte Linie angezeigt.

Mit K werden Informationen zur Bedienung und Tipps angezeigt. Diese Informationsfenster löschen Sie durch Bestätigung von "OK", oder indem Sie den Anweisungen folgen.

Betriebsarten/Menüs

– Universalgaren

Zum Garen mit Dampf

–

Fisch garen

Zum Garen mit Dampf

–

Gemüse garen

Zum Garen mit Dampf

–

Fleisch garen

Zum Garen mit Dampf

–

Heißluft Plus

Zum Backen und Braten

–

Combigaren

Verschiedene Garmethoden können für einen Garvorgang kombiniert wer den

Alle Betriebsarten

–

Bei Aufruf erscheinen zusätzlich zu den im Hauptmenü angezeigten Be

triebsarten Universalgaren, Fisch/

Gemüse/Fleisch garen, Heißluft Plus und Combigaren:

Erhitzen Auftauen Pflege

Entkalken Kuchen Spezial

Automatic

–

Für die Auswahl von Automatikpro grammen.

– Menü Garen

Zum gleichzeitigen Garen verschiedener Lebensmittel.

– Eigene Programme

In diesem Menü können eigene Programme erstellt, abgelegt und aufgerufen werden.

– Einstellungen

Dieses Menü enthält Untermenüs, über die verschiedene Geräteeinstel lungen geändert werden können (siehe Kapitel "Einstellungen").

Die Betriebsarten auf den ersten vier Positionen können geändert werden (siehe Kapitel "Einstellungen - Haupt menü").

Detaillierte Hinweise und Tipps zu Ga ren mit Dampf, Auftauen, Erhitzen, Menü Garen, Heißluft Plus, Kuchen Spezial, Combigaren und Automatic entnehmen Sie bitte dem beiliegenden Heft "Anwendungshinweise".

Vor dem ersten Benutzen

Gerät in Betrieb nehmen

Wenn das Gerät ans Netz angeschlos sen wird, schaltet es sich automatisch ein.

Im Display erscheint die Begrüßung "Miele - Willkommen", anschließend werden einige Grundeinstellungen ab gefragt, die Sie für die Inbetriebnahme des Gerätes benötigen.

Folgen Sie den Hinweisen im Display.

Nach der Begrüßung erscheint die Auf forderung zur Spracheinstellung:

^ Berühren Sie so oft eines der Sensor-

felder neben den Pfeilen, bis die gewünschte Sprache im Display steht.

^ Berühren Sie das Sensorfeld links ne-

ben der gewünschten Sprache.

Die Auswahl wird durch einen L angezeigt.

^ Berühren Sie zur Bestätigung das

Sensorfeld neben "weiter" unten rechts neben dem Display..

Die Abfrage zum Zeitformat erscheint. Ab Werk ist ein 24-Stunden-Rhythmus eingestellt.

Berühren Sie das Sensorfeld neben dem gewünschten Zeitformat.

Anschließend werden Sie aufgefordert, die Tageszeit einzustellen.

Sie können hierfür die Sensorfelder ne ben + und - oder die Ziffern-Sensorfel der benutzen.

Geben Sie die Stunden ein und be

stätigen Sie mit "weiter".

Geben Sie die Minuten ein und be

stätigen Sie mit "weiter".

Bei Eingabe über die Ziffern-Sensorfel der können nach den Stunden sofort

die Minuten eingegeben werden.

Danach erscheint die Abfrage, ob die Tageszeitanzeige immer im Display stehen soll oder nur bei eingeschaltetem Gerät.

^ Wählen Sie die gewünschte Einstel-

lung.

Nach der Bestätigung mit "weiter" erscheinen

– der Hinweis, dass dieses Gerät für

das Miele|home System vorgerüstet ist.

–

der Hinweis, dass die Inbetriebnah me erfolgreich abgeschlossen wur de.

–

die Tageszeit.

Berühren Sie zur Bestätigung das Sensorfeld neben "weiter".

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

+ 39 hidden pages