Istruzioni d'uso e di montaggio
Aspiratore per piano cottura con
ProLine
Prima di installare e mettere in funzione l'elettrodomestico, leggere as-
solutamente le presenti istruzioni d'uso per evitare di danneggiare il
prodotto o di mettere a rischio la propria sicurezza.
it-IT M.-Nr. 10 429 980
Indice
Indicazioni per la sicurezza e avvertenze ...........................................................3
Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente.................................................... 12
Funzionamento .................................................................................................... 13
Aspiratore per piano cottura .............................................................................. 14
Modalità di utilizzo ..............................................................................................17
Accendere l'aspiratore........................................................................................... 17
Funzionamento supplementare............................................................................. 17
Consigli per il risparmio energetico ..................................................................18
Pulizia e manutenzione ....................................................................................... 19
Involucro dell'aspiratore per piano cottura............................................................ 19
Vaschetta di raccolta........................................................................................ 20
Filtro antigrasso e griglia di aspirazione................................................................ 20
Funzionamento a ricircolo ..................................................................................... 22
Guasti, cosa fare...? ............................................................................................ 23
Montaggio ............................................................................................................ 24
Prima dell'installazione.......................................................................................... 24
Materiale per il montaggio..................................................................................... 24
Misure apparecchio............................................................................................... 25
Misure d'incasso ................................................................................................... 27
Modificare la direzione di fuoriuscita dell'aria/la posizione della ventola.............. 29
Indicazioni relative al montaggio........................................................................... 32
Fissaggio ..........................................................................................................32
Inserire l'aspiratore per piano cottura.................................................................... 33
Inserire gli elementi ProLine .................................................................................. 36
Utilizzare i listelli di copertura................................................................................ 37
Estrarre gli elementi ProLine.................................................................................. 37
Conduttura scarico dell'aria............................................................................... 38
Allacciamento elettrico....................................................................................... 39
Assistenza tecnica ..............................................................................................40
Targhetta dati......................................................................................................... 40
Nota per istituti di controllo................................................................................... 40
2
Indicazioni per la sicurezza e avvertenze
Questo aspiratore per piano cottura è conforme alle disposizioni
vigenti in materia di sicurezza. Un uso improprio può comunque
provocare danni a persone e/o cose.
Leggere attentamente le istruzioni d'uso e di montaggio prima di
mettere in funzione l'aspiratore per piano cottura. Contengono informazioni importanti su montaggio, sicurezza, uso e manutenzione. Osservandole si evitano pericoli per le persone e danni materiali all'aspiratore. Miele non risponde dei danni causati dall'inosservanza delle presenti istruzioni per la sicurezza e avvertenze.
Conservare le presenti istruzioni d'uso e di montaggio e consegnarle anche a eventuali altri utenti.
Per garantire un funzionamento sicuro attenersi anche alle istruzioni d'uso e di montaggio dei rispettivi elementi di cottura ProLine.
Uso corretto
Questo aspiratore per piano cottura è destinato esclusivamente
all'uso domestico e non deve essere utilizzato per scopi diversi da
quelli per i quali è stato progettato.
Non è destinato all'impiego in ambienti esterni.
Utilizzare l'aspiratore per piano cottura esclusivamente per il nor-
male uso domestico per aspirare e purificare i vapori generati dalla
cottura di alimenti.
Qualsiasi altro impiego non è ammesso.
Le persone che per le loro capacità fisiche, sensoriali o psichiche
o per la loro inesperienza o non conoscenza non siano in grado di
utilizzare in sicurezza questo elettrodomestico, non devono farne
uso senza la sorveglianza e la guida di una persona responsabile.
Queste persone possono utilizzare l'aspiratore senza sorveglianza
solo ed esclusivamente se è stato loro spiegato come farlo e se sono
in grado di farlo in tutta sicurezza. È importante che sappiano riconoscere e comprendere quali pericoli possono derivare da un uso
non corretto dell'apparecchio.
3
Indicazioni per la sicurezza e avvertenze
Bambini
Tenere lontano dall'aspiratore per piano cottura i bambini al di sot-
to degli otto anni, in alternativa sorvegliarli costantemente.
I ragazzini più grandi e responsabili (in ogni caso non al di sotto
degli otto anni) possono utilizzare l'aspiratore per piano cottura senza sorveglianza solo ed esclusivamente se è stato loro spiegato come farlo e se sono in grado di farlo in tutta sicurezza. È importante
che sappiano riconoscere e comprendere quali pericoli possono derivare da un uso non corretto dell'apparecchio.
In ogni caso, non permettere ai bambini di effettuare operazioni di
pulizia e manutenzione all'aspiratore senza sorveglianza.
Sorvegliare i bambini che si trovano nelle immediate vicinanze del-
l'apparecchio. Non permettere loro di giocarci.
Pericolo di soffocamento!
I bambini giocando possono avvolgersi nel materiale d'imballaggio
(p.es. pellicole) oppure infilarselo in testa e soffocare. Tenere il materiale d'imballaggio lontano da bambini eventualmente presenti in casa.
Sicurezza tecnica
Riparazioni o lavori di installazione e di manutenzione non corret-
tamente eseguiti possono mettere seriamente in pericolo l'utente.
Lavori di installazione e manutenzione nonché riparazioni possono
essere eseguiti solo da personale tecnico qualificato.
L'aspiratore per piano cottura può essere montato e messo in fun-
zione solo se combinato con gli elementi di cottura ProLine predisposti da Miele.
Attenzione: questo aspiratore non può funzionare in combinazione
con un piano di cottura a gas.
4
Indicazioni per la sicurezza e avvertenze
Un aspiratore danneggiato può essere rischioso per la sicurezza.
Controllare che l'apparecchio non presenti danni visibili. Non mettere
mai in funzione un apparecchio difettoso.
La sicurezza elettrica è garantita solo se l'aspiratore è allacciato a
un regolare collegamento a terra. Assicurarsi che questa condizione
fondamentale per la sicurezza sia verificata. In caso di dubbi far controllare l'impianto da un elettricista specializzato.
Il funzionamento sicuro e affidabile dell'aspiratore per piano cottu-
ra è garantito solo se l'elettrodomestico è allacciato alla rete elettrica
pubblica.
I dati di allacciamento (frequenza, tensione) riportati sulla targhetta
dati dell'aspiratore devono corrispondere assolutamente a quelli della rete elettrica affinché l'apparecchio non si danneggi. Confrontare
questi dati prima dell'allacciamento. In caso di dubbi rivolgersi a un
elettricista qualificato.
Prese multiple o prolunghe non garantiscono la necessaria sicu-
rezza (pericolo di incendio). Non collegare quindi l'apparecchio alla
rete elettrica con questo tipo di dispositivi.
Utilizzare l'aspiratore solo una volta montato, solo così è garantito
che funzioni in modo sicuro.
Non utilizzare questo elettrodomestico in luoghi non stazionari
(p.es. sulle navi).
Toccare anche involontariamente dei componenti sotto tensione o
modificare la struttura elettrica e meccanica è molto pericoloso per
l'utente e può provocare seri danni anche all'aspiratore.
Aprire l'involucro solo nei casi strettamente necessari, riportati nelle
presenti istruzioni, per il montaggio e la pulizia. Non aprire mai per
nessun motivo altre parti dell'involucro.
Il diritto alla garanzia decade se l'aspiratore per piano cottura non
viene riparato dall'assistenza tecnica autorizzata Miele.
5
Indicazioni per la sicurezza e avvertenze
Sostituire eventuali pezzi guasti o difettosi esclusivamente con ri-
cambi originali Miele; solo così Miele può garantire il pieno rispetto
degli standard di sicurezza.
Un cavo di allacciamento danneggiato può essere sostituito sola-
mente da personale tecnico qualificato.
Per eseguire lavori di installazione, manutenzione o riparazione
staccare l'aspiratore dalla rete elettrica. Accertarsene compiendo le
seguenti operazioni:
– disinserire i fusibili dell'impianto elettrico, oppure
– svitare del tutto i fusibili, oppure
– si estrae la spina (se presente) dalla presa elettrica. Afferrare la
spina, non tirare il cavo.
6
Indicazioni per la sicurezza e avvertenze
Contemporaneo funzionamento con un fuoco alimentato da aria ambiente
Pericolo di intossicazione da gas combusti!
Prestare particolare attenzione se l'aspiratore viene messo in funzione mentre nella stessa stanza o abitazione sono attivi fuochi
che utilizzano l'aria ambiente.
I fuochi che sfruttano l'aria dell'ambiente usano l'aria ambiente per
la combustione ed espellono i gas combusti all'esterno tramite un
camino. Questi possono essere ad es. stufe a gas, gasolio, legna
o carbone, scalda-acqua istantanei, scaldabagno, piani di cottura
o forni.
L'aspiratore per piano cottura sottrae alla cucina e agli ambienti
confinanti l'aria necessaria. Questo vale per il funzionamento a
evacuazione e a ricircolo d'aria con il box ricircolo montato
all'esterno del vano.
Se l'aerazione è insufficiente, si produce una depressione. In tal
modo gli impianti di riscaldamento non hanno sufficiente aria di
combustione per funzionare correttamente.
Di conseguenza i gas combusti potrebbero venire aspirati nel locale attraverso il camino o il pozzo di evacuazione.
Sussiste pericolo di morte!
7
Indicazioni per la sicurezza e avvertenze
L'aspiratore per piano cottura può funzionare mentre sono accesi
dei fuochi alimentati dall'aria ambiente solo se la depressione non
supera i 4 Pa (0,04 mbar), ovvero se si evita la riaspirazione dei gas
di scarico. Affinché non si generi tale depressione l'aria deve poter
affluire nella stanza attraverso aperture permanenti di diametro
adeguato, ad es. porte e finestre. Le normali prese d'aria generalmente non garantiscono un afflusso di aria sufficiente.
Nella valutazione bisogna sempre tenere conto dell'intero rapporto
di aerazione dell'abitazione. Consultare uno spazzacamino autorizzato o un esperto di impianti di aerazione.
Se l'aspiratore per piano cottura viene utilizzato in modalità a ricircolo e l'aria viene reimmessa nell'ambiente dove è installato, il
contemporaneo funzionamento di un fuoco alimentato con aria
ambiente non risulta pericoloso.
8
Indicazioni per la sicurezza e avvertenze
Impiego corretto
Pericolo d'incendio con le fiamme libere!
Non usare fiamme libere accanto all'aspiratore per piano cottura. È
vietata la cottura flambé, alla griglia con fiamma libera ecc. L'aspiratore in funzione potrebbe aspirare le fiamme nel filtro. Eventuale
grasso depositatosi durante la cottura potrebbe incendiarsi.
Se si surriscaldano, oli e grassi possono prendere fuoco e incen-
diare anche l'aspiratore per piano cottura.
Sorvegliare sempre i procedimenti di cottura con oli e grassi in pentole, padelle o friggitrici. Prestare attenzione anche quando si griglia
con grill elettrici.
Depositi di grasso e sporco compromettono la funzionalità
dell'aspiratore per piano cottura.
Non utilizzare mai l'aspiratore senza i filtri antigrasso, al fine di garantire la depurazione delle fumane.
Se la pulizia non avviene osservando le indicazioni riportate nelle
presenti istruzioni d'uso, c'è pericolo di incendio.
Tenere presente che durante la cottura l'aspiratore per piano cot-
tura può riscaldarsi a causa dei vapori molto caldi.
Toccare quindi l'involucro dell'aspiratore e i filtri antigrasso solo dopo
che l'apparecchio si è raffreddato.
Non utilizzare l'aspiratore per piano cottura come superficie di ap-
poggio.
Non coprire la griglia di aspirazione durante il funzionamento.
I liquidi che penetrano nell'aspiratore per piano cottura possono
danneggiarlo.
Tenere le sostanze liquide lontane dall'aspiratore.
Gli oggetti leggeri possono essere aspirati dall'apparecchio e
comprometterne il funzionamento.
Non appoggiare quindi oggetti leggeri (p.es. panni, carta) nelle vicinanze dell'aspiratore per piano cottura.
9
Indicazioni per la sicurezza e avvertenze
Montaggio corretto
Per fissare l'aspiratore per piano cottura, attenersi alle indicazioni
riportate nel capitolo “Montaggio”.
Per la conduttura di scarico dell'aria possono essere utilizzati solo
tubi in materiale non infiammabile, reperibili presso i rivenditori specializzati oppure presso l'assistenza tecnica Miele autorizzata.
L'aria di scarico non deve essere convogliata in un camino già in
funzione per fumi o gas combusti, né in un canale che serve per la
ventilazione di ambienti dove si trovino dei fuochi.
Se l'aria di scarico deve essere convogliata in un camino fuori
uso, rispettare le norme emanate dalle autorità competenti.
10
Indicazioni per la sicurezza e avvertenze
Pulizia e manutenzione
Il vapore di un apparecchio di pulizia a vapore può giungere alle
parti conducenti tensione e causare un corto circuito.
Per pulire l'apparecchio non utilizzare mai un apparecchio a vapore.
Accessori
Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali Miele. Se si
montano o utilizzano altri accessori, il diritto alla garanzia e a prestazioni in garanzia per vizi e/o difetti del prodotto decade.
11
Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente
Smaltimento dell’imballaggio
L’imballaggio ha lo scopo di proteggere
la merce da eventuali danni che potrebbero verificarsi durante le operazioni di
trasporto. I materiali utilizzati per l’imballaggio sono riciclabili, per cui selezionati secondo criteri di rispetto
dell’ambiente e di facilità di smaltimento
finalizzata alla reintegrazione nei cicli
produttivi.
Conservare l’imballaggio originale e le
parti in polistirolo per poter trasportare
l’apparecchio anche in un successivo
momento.
Inoltre è necessario conservare l’imballaggio anche per l’eventuale spedizione
al servizio di assistenza tecnica Miele
autorizzato in caso di guasti e/o danni.
Riciclare i materiali permette da un lato
di ridurre il volume degli scarti mentre
dall’altro rende possibile un utilizzo più
razionale delle risorse non rinnovabili.
Smaltimento rifiuti apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), ai sensi del Decr.
Legisl. 14 marzo 2014, n. 49 in
attuazione della Direttiva
2012/19/UE sui RAEE sullo
smaltimento dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Il simbolo del cassonetto barrato indica
che il prodotto alla fine della propria vita
utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti misti urbani. L’utente
dovrà conferire l’apparecchiatura giunta
a fine vita agli idonei centri di raccolta
differenziata dei rifiuti elettronici ed elet-
trotecnici allestiti dai comuni o dalle società di igiene urbana oppure riconsegnarla gratuitamente al rivenditore al
momento dell’acquisto di una nuova
apparecchiatura di tipo equivalente, in
ragione di uno a uno.
L’adeguata raccolta differenziata per
l’avvio successivo dell’apparecchiatura
dismessa al riciclaggio, al trattamento e
allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce a evitare possibili
effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di
cui è composta l’apparecchiatura. Per
la gestione del recupero e dello smaltimento degli elettrodomestici, Miele Italia aderisce al consorzio Ecodom (Consorzio Italiano Recupero e Riciclaggio
Elettrodomestici).
Accertarsi che fino al momento dello
smaltimento l’apparecchiatura sia tenuta lontana dai bambini.
12
A seconda del modello, l'aspiratore per
piano cottura può funzionare nel modo
seguente:
Funzionamento a evacuazione aria
L'aria aspirata viene purificata attraverso il filtro antigrasso e convogliata
all'esterno.
Funzionamento a ricircolo
(con kit di modifica DUU 1000(-1))
L'aria aspirata viene purificata attraver-
so il filtro antigrasso. Successivamente
l'aria viene convogliata nel box di circolazione dove viene ulteriormente pulita
con un filtro antiodore. L'aria viene infine reimmessa in cucina.
Funzionamento
13
Aspiratore per piano cottura14Aspiratore per piano cottura
Ulteriori esempi di incasso
15
Aspiratore per piano cottura
a
Griglia di aspirazione
b
Filtro antigrasso
c
Listelli di copertura
d
Manopola per l'impostazione della potenza della ventola
e
Unità di aspirazione
f
Vaschetta di raccolta amovibile. Raccoglie i liquidi eventualmente penetrati attraverso la griglia di aspirazione.
g
Bocchettone uscita aria
h
Box di ricircolo DUU 1000(-1)
Accessori su richiesta per il funzionamento a ricircolo
Le immagini mostrano degli esempi di incasso. Le possibili varianti per la posizione dell'aspiratore e del bocchettone di fuoriuscita dell'aria possono essere ricavate
al capitolo “Misure apparecchio”.
16
Accendere l'aspiratore
Accendere l'aspiratore non appena si
inizia a cucinare. In questo modo si catturano fin dall'inizio i vapori di cottura.
Se i vapori e gli odori sviluppati durante
la cottura sono da leggeri a forti bastano i livelli di potenza da 1 a 3.
Nei momenti in cui le esalazioni (di vapori e odori) sono più intense, ad es.
quando si rosola la carne, selezionare il
livello Booster B.
Regolare l'aspiratore sul livello desi-
derato partendo dal livello 0.
Per lo spegnimento ruotare di nuovo
la manopola su 0.
Suggerimento: Cucinare possibilmente
sempre con pentole dotate di coperchio. Si evita così l'inutile dispersione di
calore.
Se si cucina con pentole alte aperte,
posizionarvi sopra un coperchio di traverso. La deviazione delle fumane derivanti dalla cottura nella direzione
dell'aspiratore garantisce un funzionamento ottimale.
Modalità di utilizzo
Funzionamento supplementare
Al termine della cottura lasciare attivo
il funzionamento supplementare ancora per qualche minuto.
In questo modo si elimina ogni odore e
vapore residuo dall'aria della cucina.
Si evitano così residui e odori nell'aspiratore per piano cottura.
17
Consigli per il risparmio energetico
Questo aspiratore per piano cottura
funziona in modo molto efficace e a risparmio energetico. Le seguenti misure
supportano il consumo a risparmio:
– Assicurarsi che durante la cottura la
cucina sia ben aerata. Se con il funzionamento a evacuazione non circola sufficiente aria, l'aspiratore per piano cottura non lavora in modo efficiente e i rumori di funzionamento
aumentano.
– Cucinare possibilmente a bassi livelli
di cottura. La presenza di poche fumane comporta un basso livello di
potenza dell'aspiratore per piano cottura e di conseguenza anche un minor consumo energetico.
– Verificare il livello di potenza selezio-
nato sull'aspiratore per piano cottura.
Spesso un basso livello di potenza risulta già sufficiente. Utilizzare il livello
Booster solo se veramente necessario.
– In caso di fumane intense, seleziona-
re immediatamente un livello di potenza alto. Risulta più efficiente rispetto al funzionamento prolungato
dell'aspiratore per piano cottura per
eliminare fumane già presenti in cucina.
– Verificare di aver spento l'aspiratore a
fine cottura.
– Pulire e sostituire i filtri a intervalli re-
golari. Filtri molto sporchi diminuiscono la potenza, aumentano il pericolo
di incendio e rappresentano un rischio dal punto di vista dell'igiene.
18
Pulizia e manutenzione
L'aspiratore per piano cottura e
gli elementi da cucina devono essere
spenti. Gli elementi da cucina devono essere raffreddati.
Per la manutenzione e la pulizia degli
elementi ProLine consultare le relative
istruzioni d'uso.
Involucro dell'aspiratore per piano cottura
In generale
Le superfici e i tasti sono facil-
mente soggetti a graffi e tagli.
Per la pulizia seguire le indicazioni
qui di seguito riportate.
Pulire le superfici e i tasti solamente
con una spugna inumidita di acqua
calda con un po' di detersivo per i
piatti.
Asciugare infine tutte le superfici con
un panno morbido.
Indicazioni particolari per superfici in acciaio inox
Oltre alle indicazioni generali, per la
pulizia delle superfici in acciaio inossidabile è opportuno utilizzare un prodotto specifico per l'acciaio, non
abrasivo.
Per rallentare la formazione dello
sporco si consiglia di utilizzare un
prodotto specifico per la cura dell'acciaio inossidabile, reperibile presso
l'assistenza tecnica Miele.
Applicare con un panno morbido una
piccola quantità di prodotto sull'intera
superficie da trattare.
Non utilizzare mai prodotti per la manutenzione e la pulizia della vetroceramica e dell'acciaio inossidabile
nell'area serigrafata.
I simboli potrebbero sbiadire.
Pulire l'area solo con un panno-spu-
gna morbido, acqua calda e un po'
di detersivo per i piatti.
Non utilizzare:
– detersivi contenenti soda, acidi, clo-
ruri o solventi,
– prodotti abrasivi come detersivi in
polvere, liquidi abrasivi, spugnette
abrasive, pagliette o spugne con residui di prodotti abrasivi.
19
Pulizia e manutenzione
Vaschetta di raccolta
La vaschetta di raccolta va pulita se si
versano liquidi o se il contenuto del recipiente di cottura trabocca andando a
finire nell'aspiratore per piano cottura
attraverso la griglia di aspirazione.
Estrarre e pulire il filtro antigrasso co-
me descritto in questo capitolo.
Afferrare la vaschetta di raccolta e
aprire le quattro chiusure. Mantenere
la vaschetta in posizione orizzontale e
rimuoverla con attenzione dall'involucro.
Filtro antigrasso e griglia di aspirazione
La griglia di aspirazione e il filtro antigrasso in metallo riutilizzabile dell'aspiratore per piano cottura trattengono le
particelle di unto e polvere che si sviluppano durante la cottura, evitando così che l'apparecchio si sporchi.
Pulire il filtro antigrasso e la griglia di
aspirazione a intervalli regolari.
Un filtro antigrasso molto sporco riduce la potenza di aspirazione e contribuisce a rendere l'aspiratore per piano
cottura e la cucina più sporchi.
Pericolo d'incendio!
Un filtro antigrasso sporco risulta
particolarmente infiammabile.
Pulire il filtro antigrasso a intervalli regolari.
Intervalli di pulizia
Si raccomanda di pulire il filtro antigrasso e la griglia di aspirazione ogni 3-4
settimane, perché con il passare del
tempo il grasso depositatosi si indurisce rendendone più difficile la pulizia.
Far fuoriuscire i liquidi.
Pulire e asciugare la vaschetta di rac-
colta.
Pulire e asciugare ache le parti inter-
ne accessibili dell'aspiratore per piano cottura.
Fissare la vaschetta di raccolta di
nuovo all'involucro, inserire il filtro antigrasso e riapplicare la griglia di aspirazione.
20
Pulizia e manutenzione
Rimuovere la griglia di aspirazione ed estrarre il filtro antigrasso
Rimuovere la griglia di aspirazione.
Estrarre il filtro antigrasso con caute-
la, facendo attenzione a non ribaltarlo.
Versare i liquidi raccoltisi dalla base
del filtro.
Pulizia a mano della griglia di aspirazione e del filtro antigrasso
Per pulire il filtro antigrasso e la griglia
di aspirazione usare una spazzola e
acqua calda con poco detersivo non
aggressivo per i piatti. Non usare il
detersivo in forma concentrata.
Prodotti non adatti
Se usati regolarmente, prodotti per la
pulizia non adatti possono danneggiare
le superfici del filtro.
Non impiegare i seguenti prodotti per la
pulizia:
– prodotti universali aggressivi e spray
antigrasso,
– spray per forno.
Pulire il filtro antigrasso e la griglia di aspirazione in lavastoviglie
Sistemare la griglia di aspirazione in
posizione possibilmente verticale e il
filtro antigrasso con la base rivolta
verso l'alto nel cestello inferiore. Controllare che il braccio irroratore si
muova liberamente.
Utilizzare un detersivo per lavastovi-
glie.
Scegliere un programma con una
temperatura di lavaggio di almeno 50
°C e di massimo 65 °C.
Lavando il filtro antigrasso in lavastoviglie, è possibile che la sua superficie
interna assuma delle colorazioni diverse e permanenti, a seconda del tipo di
detersivo impiegato. Queste decolorazioni non pregiudicano minimamente il
suo funzionamento.
Dopo la pulizia
Una volta estratti la griglia di aspira-
zione e il filtro antigrasso pulire anche
tutte le parti accessibili dell'involucro
da eventuale grasso depositatosi. In
questo modo si previene il rischio di
incendio.
– prodotti anticalcare,
– polvere e latte abrasivi,
21
Pulizia e manutenzione
Funzionamento a ricircolo
In caso di funzionamento a riciclo con
box ricircolo separato, rispettare le relative istruzioni d'uso.
Inserire il filtro antigrasso nell'aspira-
tore per piano cottura. A seconda del
modello il filtro antigrasso è dotato di
una tacca. Inserire il filtro antigrasso
in modo che la freccia sia rivolta in direzione della ventola.
Posizionarvi sopra la griglia di aspira-
zione. Tenere presente la corretta posizione anteriore/posteriore.
22
Problema Causa e rimedio
Del liquido è penetrato
nell'aspiratore per piano
cottura.
La potenza dell'aspirazione è diminuita. I rumori di aspirazone sono
aumentati.
A causa di eventuali trabocchi o versamenti, dei liquidi sono penetrati attraverso la griglia di aerazione
nell'aspiratore per piano cottura.
In questo caso, la base del filtro antigrasso trattiene
ca. 250ml di liquidi. La vaschetta di raccolta sotto
l'involucro dell'aspiratore per piano cottura può contenere altri 250ml di liquidi.
Spegnere l'aspiratore per piano cottura.
Pulire il filtro antigrasso, la vaschetta di raccolta e
l'interno dell'involucro (v. cap. “Manutenzione e
pulizia”).
Attraverso la griglia di aspirazione sono stati aspirati
oggetti (ad es. un panno) nell'aspiratore per piano
cottura.
Spegnere l'aspiratore per piano cottura.
Rimuovere la griglia di aspirazione ed estrarre il fil-
tro antigrasso (v. cap. “Manutenzione e pulizia”).
Rimuovere gli oggetti dal filtro antigrasso e instal-
lare nuovamente tutti i componenti.
Guasti, cosa fare...?
23
Montaggio
Prima dell'installazione
Prima di effettuare i lavori di in-
stallazione, leggere tutte le informazioni contenute in questo capitolo e
nel capitolo “Istruzioni per la sicurezza e avvertenze”.
Le impiallacciature del piano
di lavoro devono essere applicate con collante termoresistente
(100 °C) affinché non possano
staccarsi oppure deformarsi. I
profili terminali a muro devono
essere termoresistenti.
L'elemento ProLine non deve
essere montato su frigoriferi o
congelatori, lavastoviglie, lavatrici e asciugatrici.
Gli elementi a induzione ProLi-
ne possono essere montati solo
su cucine elettriche e forni dotati
di un sistema di raffreddamento
delle fumane.
Materiale per il montaggio
1 angolare di montaggio e
2 viti 4x15 mm
per fissare l'aspiratore per piano cottura alla parete del mobile.
Dopo il montaggio dell'ele-
mento ProLine il cavo di alimentazione non deve essere a contatto con parti mobili degli elementi della cucina (p.es. un cassetto) e non deve essere esposto
a sollecitazioni meccaniche.
Rispettare le distanze di sicu-
rezza riportate alle pagine seguenti.
Tutte le misure sono indicate in mm.
24
Misure apparecchio
Montaggio
25
Montaggio
a
Aspiratore a destra, collegamento tubo a evacuazione posteriore (modifica necessaria).
b
Aspiratore a destra, collegamento tubo a evacuazione a destra (modifica necessaria).
c
Aspiratore a sinistra, collegamento tubo a evacuazione a sinistra (modifica necessaria).
d
Intaglio centrale
e
Allacciamento evacuazione aria
f
Vaschetta di raccolta amovibile. Raccoglie in caso di necessità i liquidi passati
attraverso la griglia di aspirazione.
Dopo l'incasso, la vaschetta di raccolta deve essere accessibile!
* Misure dell'intaglio
26
Misure d'incasso
Montaggio
Il disegno non è in scala.
a
Larghezza di intaglio
b
Profondità di intaglio.
c
Distanza di sicurezza verso l'alto rispetto a materiali facilmente infiammabili (ad
es. un pensile).
d
Distanza di sicurezza verso la parte posteriore dall'intaglio del piano di lavoro fino al bordo posteriore del piano di lavoro.
27
Montaggio
e
Distanza di sicurezza a destra o a sinistra dall'intaglio del piano di lavoro fino a
una parete dell'ambiente o a un mobile a colonna o a un rivestimento della nicchia infiammabile:
40 mm per un piano cottura a induzione o un wok
50 mm per un piano cottura Hilight o un Tepan Yaki
Non è consentita la disposizione di un mobile a colonna o di una parete dell'ambiente sui due lati.
La disposizione di un mobile a colonna o di una parete dell'ambiente immediatamente accanto al ProLine non è consigliata.
f
Max. altezza incasso degli elementi da cucina ProLine,
CS 1122 (piano cottura Highlight): 95 mm
CS 1222 (piano cottura a induzione): 73 mm (tenere presente g)
CS 1327 (Tepan Yaki): 78 mm
CS 1223-1 (wok a induzione): 115 mm (tenere presente g)
A causa dell'altezza d'incasso non è possibile installare il wok sopra la
ventola dell'aspiratore per piano cottura. Il wok deve essere installato sul
lato opposto della ventola.
g
Per garantire la necessaria ventilazione, si dovranno rispettare le seguenti distanze di sicurezza tra la parte inferiore degli elementi da cucina a induzione e
un forno, un piano intermedio o un cassetto:
distanza di sicurezza da un forno o da un piano intermedio: 15 mm
distanza di sicurezza dal fondo di un cassetto: 75 mm.
h
Per poter rimuovere la vaschetta di raccolta, sotto l'aspiratore per piano cottura
si deve rispettare una distanza di sicurezza da un un forno, un piano intermedio
o un cassetto.
i
Per il fissaggio della ventola occorre una parete del mobile oppure una parete
intermedia.
j
Per la disposizione di elettrodomestici da incasso o pareti intermedie accertarsi
che le chiusure della vaschetta di raccolta possano essere aperte.
k
Se si colloca un piano intermedio, si consiglia di lasciare un'apertura di aerazione sul davanti per una migliore ventilazione e una sul retro per la posa del cavo
di collegamento elettrico.
Indicazioni più dettagliate relative alle misure degli elementi ProLine possono essere ricavate dalle rispettive istruzioni d'uso e di montaggio.
28
Montaggio
Modificare la direzione di fuoriuscita dell'aria/la posizione
della ventola
Modificando l'aspiratore per piano cottura c'è la possibilità di modificare la
posizione della ventola e del bocchettone di fuoriuscita dell'aria.
Ruotare la ventola
Tirare il cavo di collegamento un po'
attraverso il supporto affinché la ventola possa essere ruotata senza impedimenti.
a
Ventola a destra, direzione di fuoriuscita dell'aria verso il retro (di serie).
b
Ventola a destra, direzione di fuoriuscita dell'aria verso destra (ventola
ruotata).
c
Ventola a sinistra, direzione di fuoriuscita dell'aria verso sinistra (ventola
e involucro ruotati).
Appoggiare l'aspiratore per piano
cottura su una superficie morbida.
Aprire le quattro chiusure e rimuovere
l'aspiratore per piano cottura dalla
vaschetta di raccolta.
29
Montaggio
Svitare le quattro viti della ventola, ri-
muovere la ventola e ruotarla di 90°,
far passare il cavo e riavvitare la ventola.
Posare di nuovo il cavo di collega-
mento affinché non sia troppo teso o
piegato.
Appoggiare di nuovo l'aspiratore per
piano cottura sulla vaschetta di raccolta e fissarlo con le chiusure.
30
Ruotare l'involucro
dai3592h
Per posare la ventola sul lato sinistro,
ruotare anche l'involucro.
Svitare la ventola come descritto e
appoggiarla a lato. Far passare il cavo.
Montaggio
Ruotare la parte superiore dell'involu-
cro di 180°, rimontarla nella parta inferiore dell'involucro e avvitare.
Svitare le quattro viti della parte infe-
riore dell'involucro e togliere la parte
superiore dell'involucro.
Riavvitare la ventola nella posizione
desiderata.
Posare il cavo di collegamento come
descritto prima e fissare l'aspiratore
per piano cottura di nuovo sul coperchio dell'involucro.
31
Montaggio
Indicazioni relative al montaggio
Guarnizione tra elemento ProLine e piano di lavoro
L'elemento ProLine e il piano di lavoro si possono danneggiare se fosse
necessario smontare l'elemento ProLine per applicare del materiale isolante nelle fessure dell'elemento ProLine. Non utilizzare del materiale isolante nelle fessure tra l'elemento ProLine e il piano di lavoro.
La guarnizione sotto il bordo della
parte superiore dell’apparecchio garantisce la sufficiente tenuta al piano
di lavoro.
Piano di lavoro in piastrelle
Le fessure e l'area tratteggiata sotto
la superficie d'appoggio dell'elemento
ProLine devono essere lisce e perfettamente in piano, affinché l'elemento ProLine poggi uniformemente e la guarnizione applicata sotto il bordo della parte
superiore dell'apparecchio possa garantire una tenuta sufficiente verso il
piano di lavoro.
Fissaggio
Le viti di fissaggio allegate sono adatte
per il montaggio in un piano di lavoro in
legno. Se il montaggio viene eseguito
p.es. in un piano di lavoro in pietra naturale, utilizzare per il fissaggio dei listelli di copertura e delle molle di aggancio un collante forte o un nastro biadesivo. Incollare i fissaggi tutt'intorno
inoltre p.es. con silicone.
32
Montaggio
Predisporre il piano di lavoro
Praticare l'intaglio nel piano di lavoro
come indicato nell'immagine rappresentata sotto “Misure d'incasso”. Rispettare le distanze di sicurezza (v.
capitolo “Distanze di sicurezza”).
Piano di lavoro in legno
Sigillare le superfici di intaglio dei pia-
ni di lavoro in legno con lacca speciale, caucciù siliconato oppure resina
impregnante per impedire che l’umidità possa gonfiarle. Il materiale isolante deve essere resistente alle temperature elevate.
Accertarsi che questi materiali non
giungano sulla superficie del piano di
lavoro.
Inserire l'aspiratore per piano cottura
Dapprima installare l'aspiratore per piano cottura, poi gli elementi ProLine.
Sul lato frontale dell'aspiratore per
piano cottura svitare le rispettive viti
dell'involucro e montare la lamiera di
fissaggio, senza fissarla.
In base alla posizione di incasso pie-
gare la linguetta in alto e la fascetta di
fissaggio laterale della lamiera di 90°:
a ventola a destra,
b ventola a sinistra.
33
Montaggio
L'aspiratore per piano cottura è fissato
nell'intaglio con due listelli intermedi.
Dapprima nell'intaglio viene montata
solo la guida di fissaggio, rivolta verso il
lato della ventola:
rimuovere i pannelli dai listelli inter-
medi.
Ventola a sinistra: montare le guide a sinistra
dal centro dell'intaglio.
Posizionare il listello intermedio con il
bordo superiore a filo nell'intaglio e
fissarlo con le viti allegate. Tenere
presente la marcatura del lato anteriore sul listello intermedio.
Ventola a destra: montare le guide a destra
dal centro dell'intaglio.
34
Incastrare il listello intermedio dell'al-
tro lato sotto il pannello dell'aspiratore per piano cottura. Tenere presente
la marcatura del lato anteriore sul listello intermedio.
Se il tubo di sfiato viene indirizzato
verso il basso, posizionare l'angolare
necessario sul bocchettone di sfiato
prima dell'incasso.
I canali piatti e gli accessori sono disponibili presso i rivenditori.
Far passare il cavo di alimentazione
verso il basso attraverso l'intaglio nel
piano di lavoro.
Montaggio
Premere l'aspiratore per piano cottura
sul listello intermedio, regolarlo e fissarlo con la lamiera di fissaggio al
mobile.
Orientare l'aspiratore per piano cottu-
ra nell'intaglio e agganciarlo sul listello intermedio.
Premere il secondo listello intermedio
sull'aspiratore per piano cottura e fissarlo nella parte anteriore e in quella
posteriore rispettivamente con due viti sull'intaglio.
35
Montaggio
Posizionarvi sopra la griglia di aspira-
zione. Tenere presente la corretta posizione anteriore/posteriore.
Per posare la conduttura, attenersi a
quanto riportato nel capitolo “Conduttura evacuazione aria”.
I canali piatti e gli accessori sono disponibili presso i rivenditori.
Inserire gli elementi ProLine
Tenere presente che il wok a causa
dell'altezza di incasso non può essere montato sopra la ventola dell'aspiratore per piano cottura. Il wok deve
essere installato sul lato opposto della ventola.
Rimuovere la pellicola protettiva dal
telaio filtro antigrasso.
Inserire il filtro antigrasso nell'aspira-
tore per piano cottura. A seconda del
modello il filtro antigrasso è dotato di
una tacca. Inserire il filtro antigrasso
in modo che la freccia sia rivolta in direzione della ventola.
36
Fissare le quattro linguette di fissag-
gio esterne nell'intaglio.
Montaggio
Far passare il cavo di alimentazione
verso il basso attraverso l'intaglio nel
piano di lavoro.
Posare il ProLine, cominciando dal la-
to anteriore, nell'intaglio del piano di
lavoro.
Premere l'elemento di cottura con en-
trambe le mani uniformemente sul
bordo verso il basso, finché risulta
percettibile l'aggancio. Accertarsi che
la guarnizione dell'elettrodomestico
dopo l'aggancio poggi sul piano di lavoro affinché sia garantita la tenuta.
Per gli elementi ProLine non utilizzare
in nessun caso altri materiali per rendere ermetiche le fessure (p.es. del
silicone).
Se la guarnizione agli angoli non poggia correttamente sul piano di lavoro è
possibile ritoccare i raggi (≤ R4) accuratamente con un seghetto a balestra.
Utilizzare i listelli di copertura
Far passare le coperture tra gli ele-
menti ProLine e agganciarli.
Prima della messa in funzione degli
elementi ProLine tenere presente le
avvertenze riportate nelle rispettive
istruzioni d'uso.
Collegare l'elemento ProLine
Collegare l'elemento/gli elementi Pro-
Line alla rete elettrica.
Verificare il funzionamento di ogni
elemento ProLine.
Estrarre gli elementi ProLine
Estrarre premendo dal basso gli ele-
menti ProLine. Premere verso l'esterno dapprima il lato posteriore.
37
Conduttura scarico dell'aria
Se l'aspiratore deve funzionare in
presenza di fuochi alimentati con aria
ambiente, a determinate condizioni
può sussistere il pericolo di intossicazione!
Leggere attentamente il capitolo
“Istruzioni per la sicurezza e avvertenze”.
In caso di dubbi chiedere conferma
sulla sicurezza del funzionamento a
uno spazzacamino competente.
L'aspiratore per piano cottura è dotato
di un allacciamento a evacuazione
222x89mm.
Per la conduttura di evacuazione
dell'aria utilizzare solamente tubi lisci
o tubi flessibili in materiale non infiammabile.
Per garantire la maggiore portata
possibile e una bassa rumorosità, tenere presente quanto segue:
– la sezione del condotto di evacuazio-
ne non deve essere più piccolo rispetto alla sezione del bocchettone
di evacuazione (v. misure apparecchio).
Tenere presente che ogni limitazione
del flusso d'aria diminuisce la potenza e comporta maggiori rumori di
funzionamento.
Se l'aria di evacuazione invece viene
convogliata in un camino, rivolgere il
tubo in direzione di flusso.
Se viene posato in orizzontale, assi-
curarsi di mantenere una pendenza di
almeno 1 cm per metro. Così si evita
che l'acqua di condensa possa ritornare nella cappa.
Se il condotto di evacuazione dell'aria
passa attraverso ambienti freddi come soffitte ecc. è possibile che ci siano degli sbalzi di temperatura e che si
formi dell'acqua di condensa. In questo caso sarebbe opportuno provvedere a isolare il condotto.
– Il canale di evacuazione dell'aria deve
essere il più corto e diritto possibile.
– Utilizzare solo curve ad ampio raggio.
– Non piegare, né comprimere in alcun
punto il canale di evacuazione
dell'aria.
– Assicurarsi che tutti i raccordi siano
stabili ed ermetici.
38
Allacciamento elettrico
Danni causati da un allacciamen-
to errato.
Riparazioni o lavori di installazione e
di manutenzione non correttamente
eseguiti possono mettere seriamente
in pericolo l'utente, per i quali Miele
non si ritiene responsabile.
Miele non risponde dei danni (ad es.
scossa elettrica) causati da un conduttore di protezione interrotto o addirittura assente.
Far allacciare l'elemento ProLine alla
rete elettrica solo da un elettricista
qualificato.
L'elettricista qualificato deve conoscere e rispettare le normative locali
e le normative aggiuntive dell'azienda elettrica locale.
A fine montaggio deve essere garantita la protezione contro eventuali
contatti.
Si consiglia di allacciare l'apparecchio
alla rete elettrica con una presa. Si facilita in questo modo l’intervento dell’assistenza tecnica, se necessario.
Per allacciare i due elementi di cottura
ProLine e l'aspiratore piano cottura servono tre prese. Le prese devono essere
facilmente accessibili dopo l'incasso
degli elementi ProLine.
Potenza assorbita
v. targhetta dati
Allacciamento
AC 230V / 50Hz
I dati di allacciamento necessari sono
indicati sulla targhetta e devono corrispondere a quelli della rete elettrica.
Interruttore differenziale (salvavita)
Per aumentare la sicurezza il VDE raccomanda di preporre all'elemento ProLine un interruttore automatico differenziale (salvavita) con corrente di scatto
conforme alle norme vigenti: 30 mA.
39
Assistenza tecnica
In caso di guasti che non possono essere eliminati personalmente, rivolgersi
al servizio di assistenza tecnica autorizzata Miele.
Il numero del servizio di assistenza tecnico è indicato alla fine di queste istruzioni d'uso.
Comunicare all'assistenza tecnica modello e n. di fabbricazione dell'apparecchio.
Queste informazioni si trovano sulla targhetta dati.
Targhetta dati
La targhetta dati si trova sul lato anteriore dell'involucro.
Informazioni importanti sulla garanzia
Ogni elettrodomestico è coperto da garanzia totale nei termini contemplati nel
relativo libretto. La garanzia viene concessa per il periodo previsto dalla legislazione nazionale vigente. Nulla è dovuto per il diritto di chiamata.
Nella richiesta indicare gentilmente l'indirizzo di posta tradizionale, modello e
numero dell'aspiratore per piano cottura
(v. targhetta dati).
Ulteriori informazioni si trovano nelle allegate condizioni di garanzia.
Nota per istituti di controllo
Nel prospetto “Indicazioni per test
comparativi” sono riportate tutte le in-
formazioni necessarie per effettuare i
test comparativi e le misurazioni della
rumorosità.
Richiedere assolutamente il prospetto
aggiornato al seguente indirizzo email:
– testinfo@miele.de
40
Scheda per cappe aspiranti
ai sensi del regolamento delegato (UE) n. 65/2014 e del regolamento (UE) n.
66/2014
MIELE
Identificativo del modello CSDA 1000
Consumo annuo di energia (AEC
Classe di efficienza energetica A+
Indice di efficienza energetica (EEI
Efficienza fluidodinamica (FDE
Classe di efficienza fluidodinamica
Da A (efficienza massima) a G (efficienza minima) A
Efficienza luminosa (LE
) lx/W
hood
Classe di efficienza luminosa
Da A (efficienza massima) a G (efficienza minima) Efficienza del filtraggio dei grassi 95,1%
Classe di efficienza del filtraggio dei grassi
Da A (efficienza massima) a G (efficienza minima) A
Portata d’aria misurata al punto di massima efficienza
Flusso d'aria (potenza min.)
Flusso d'aria (potenza max.)
Flusso d'aria (in modo intenso o boost)
Flusso d'aria massimo
Pressione dell'aria misurata al punto di massima efficienza 369 Pa
Potenza sonora ponderata A delle emissioni di rumore (potenza min.) 45 dB
Potenza sonora ponderata A delle emissioni di rumore (potenza max.) 68 dB
Potenza sonora ponderata A delle emissioni di rumore (in modo intenso
o boost)
Potenza elettrica assorbita al punto di massima efficienza 90,5 W
Consumo di energia in modo spento (Po) 0,00 W
Consumo di energia in modo standby (Ps) W
Potenza nominale del sistema di illuminazione 0,0 W
Illuminamento medio del sistema di illuminazione sulla superficie di cot-
tura
Fattore di incremento nel tempo 0,8
) 27,6 kWh/anno
hood
) 42,4
hood
) 32,3
hood
285,7 m3/h
185 m3/h
535 m3/h
600 m3/h
600 m3/h
71 dB
0 Ix
41
Miele Italia S.r.I.
39057 Appiano - S. Michele (BZ)
Strada di Circonvallazione, 27
Centri di assistenza tecnica autorizzati Miele in tutte le regioni italiane.
Il Contact Center è a disposizione per una
consulenza personalizzata sui nostri prodotti
per rispondere con competenza e
professionalità a qualsiasi richiesta di
informazione.
Il consumatore può inoltre essere messo
automaticamente in contatto con il centro di
assistenza tecnica autorizzato più vicino per
richiedere un intervento.
Per gettare uno sguardo sul mondo Miele e
lasciarsi coinvolgere dall'eleganza e dalla
funzionalità dei nostri elettrodomestici, ma
anche per conoscere gli accessori, i servizi e
vantaggi esclusivi che Miele riserva ai suoi
clienti.
Produttore: Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh - Germania
CSDA 1000,
CSDA 1010, CSDA 1020, CSDA 1030, CSDA 1040
M.-Nr. 10 429 980 / 02it-IT
Loading...