Istruzioni d'uso e di montaggio
Cappa da tavolocon ProLine
Leggere assolutamente le istruzioni d'uso e di montaggio prima di installare e usare l'apparecchio la prima volta per evitare di infortunarsi e di
danneggiare l'apparecchio.
it-CH M.-Nr. 10 429 390
Indice
Consigli e avvertenze............................................................................................ 3
Tutela dell'ambiente ............................................................................................ 12
Funzionamento .................................................................................................... 13
Cappa da tavolo................................................................................................... 14
Uso........................................................................................................................ 17
Accendere l'aspiratore........................................................................................... 17
Funzionamento supplementare ............................................................................. 17
Suggerimenti per risparmiare energia elettrica ...............................................18
Manutenzione e pulizia .......................................................................................19
Involucro della cappa da tavolo ............................................................................ 19
Bacinella di raccolta ......................................................................................... 20
Filtro antigrasso e griglia di aspirazione................................................................ 20
Funzionamento a riciclo ........................................................................................ 22
Cosa fare se. . .? ................................................................................................. 23
Installazione ......................................................................................................... 24
Prima dell'installazione.......................................................................................... 24
Materiale per il montaggio..................................................................................... 24
Dimensioni apparecchio........................................................................................ 25
Dimensioni incasso ............................................................................................... 27
Modificare la direzione di sfiato/posizione del ventilatore..................................... 29
Indicazioni relative all'incasso ............................................................................... 32
Fissaggio ..........................................................................................................32
Collocare in sede la cappa da tavolo.................................................................... 33
Installare gli elementi da cucina ProLine............................................................... 36
Collocare il listello di copertura ............................................................................. 37
Estrarre gli elementi ProLine.................................................................................. 37
Tubo di sfiato .......................................................................................................38
Collegamento elettrico .......................................................................................39
Servizio assistenza e garanzia ........................................................................... 40
Posizione targhetta di matricola............................................................................ 40
Per gli istituti di controllo....................................................................................... 40
2
Consigli e avvertenze
Questa cappa da tavolo è fabbricata conformemente alle vigenti
norme di sicurezza. Usi non conformi a quello previsto possono
essere causa di infortuni e danneggiare altresì l'apparecchio.
Leggere attentamente le istruzioni d'uso e di montaggio prima di
usare la cappa da tavolo per la prima volta. Il libretto contiene importanti informazioni riguardanti l'installazione, la sicurezza, l'uso e
la manutenzione per evitare infortuni e danni alla cappa da tavolo.
Miele declina ogni responsabilità derivante dall'inosservanza delle
avvertenze per l'uso.
Conservare il libretto delle istruzioni per l'uso e il montaggio. Potrebbe servire a un altro utente!
Per un uso sicuro, attenersi anche alle istruzioni d'uso e di montaggio dei rispettivi elementi da cucina ProLine.
Uso corretto
La cappa da tavolo è destinata ad uso domestico e per altri am-
bienti simili.
Questa cappa da tavolo non è destinata ad essere usata all'aper-
to.
Usare la cappa da tavolo secondo le modalità convenzionali per
uso casalingo per evacuare e depurare il fumo e gli odori che si sviluppano durante la cottura.
Ogni altro uso è vietato.
Le persone che a causa delle loro facoltà psichiche, sensoriali,
mentali o per inesperienza e imperizia non sono in grado di far funzionare correttamente la cappa da tavolo devono essere sorvegliate
se la usano.
Dette persone possono usare la cappa da tavolo senza essere sorvegliate solo se sono state istruite adeguatamente sulle modalità
d'uso. Dovranno essere al corrente dei pericoli derivanti da un'errata
manipolazione dei comandi e riconoscerli.
3
Consigli e avvertenze
Sorvegliare i bambini
Tenere i bambini di età inferiore a otto anni lontani dalla cappa da
tavolo a meno che non siano sorvegliati.
I bambini più grandi (a partire dagli otto anni) possono utilizzare la
cappa da tavolo senza sorveglianza solo ed esclusivamente se è
stato loro spiegato come farlo e se sono in grado di farlo in tutta sicurezza. È importante che sappiano riconoscere e comprendere
quali pericoli possono derivare da un uso non corretto dell'apparecchio.
I bambini non devono eseguire lavori di manutenzione e pulizia
senza essere sorvegliati.
Sorvegliare i bambini se sono vicini alla cappa da tavolo. Evitare
che i bambini giochino con l'apparecchio.
Pericolo di soffocamento. I bambini giocando possono avvolgersi
nel materiale d'imballaggio (p.es. pellicole) oppure infilarselo in testa
e soffocare. Tenere lontano i bambini eventualmente presenti in casa
dal materiale d'imballaggio.
Sicurezza tecnica
Se i lavori di installazione e manutenzione o le riparazioni non so-
no svolti correttamente, possono insorgere gravi pericoli per l'utente.
I lavori di installazione e manutenzione nonché le riparazioni possono
essere eseguiti solo da personale tecnico qualificato.
La cappa da tavolo può essere montata e utilizzata solo in combi-
nazione con gli elementi da cucina ProLine predisposti da Miele.
Attenzione: questa cappa da tavolo non può essere utilizzata in
combinazione con un piano di cottura a gas.
Se la cappa da tavolo è danneggiata, la sicurezza dell'utente non
è garantita. Controllare quindi se si notano danni visibili. Non usare
mai la cappa se si notano danni!
4
Consigli e avvertenze
La sicurezza elettrica della cappa da tavolo è garantita solo se è
allacciata a un conduttore di protezione installato secondo le norme.
È oltremodo importante verificare l'efficienza di tale dispositivo di sicurezza. In caso di dubbio, far controllare l'installazione da un elettricista qualificato.
Il funzionamento sicuro e affidabile della cappa da tavolo è garan-
tito solo se la cappa è allacciata alla rete elettrica pubblica.
I dati di collegamento (frequenza e tensione), riportati nella tar-
ghetta di matricola della cappa da tavolo devono assolutamente corrispondere a quelli della rete elettrica per evitare danni alla cappa da
tavolo.
Prima di collegare la cappa da tavolo controllare quindi i dati. In caso
di dubbio, consultare un elettricista qualificato.
Prese multiple o prolunghe elettriche non garantiscono la sicurez-
za necessaria (pericolo d'incendio). Non collegare quindi la cappa da
tavolo alla rete elettrica con queste prese.
Per il corretto funzionamento, usare la cappa da tavolo solo a in-
stallazione ultimata.
Questa cappa da tavolo non deve venire installata e usata in luo-
ghi non fissi (ad es. imbarcazioni).
Se si toccano o modificano componenti elettrici o meccanici pos-
sono verificarsi infortuni e guasti alla cappa da tavolo.
Aprire l'involucro solo in base alle istruzioni per l'installazione e per i
lavori di manutenzione e pulizia. Non aprire mai altre parti dell'involucro.
Se eventuali riparazioni della cappa da tavolo non vengono ese-
guite da un servizio assistenza autorizzato da Miele, i diritti alla garanzia non sono più validi.
Solo se si usano ricambi originali, Miele garantisce la sicurezza
dell'apparecchio. Sostituire le parti difettose solo con pezzi originali
Miele.
5
Consigli e avvertenze
Se il cavo di collegamento fosse danneggiato dovrà essere sosti-
tuito da una persona qualificata.
Per eseguire i lavori di installazione e di manutenzione nonché di
riparazione staccare la cappa da tavolo dalla rete elettrica. La cappa
è staccata dalla rete elettrica solo se:
– il/i fusibile/i dell'impianto elettrico è/sono disinserito/i, oppure
– il/i fusibile/i dell'impianto elettrico è/sono completamente svitato/i,
oppure
– la spina (se presente) è completamente sfilata dalla presa elettri-
ca. Per toglierla, afferrare la spina e non tirare il cavo.
6
Consigli e avvertenze
Funzionamento contemporaneo con un impianto di riscaldamento dipendente dall'aria di ambiente
Pericolo di intossicazione a causa dei gas combustibili!
Osservare la massima precauzione se la cappa viene installata in
locali o impianti con ventilazione combinata provvisti di riscaldamento dipendente dall'aria di ambiente.
Gli impianti di riscaldamento dipendenti dall'aria di ambiente sottraggono infatti l'aria dall'ambiente dove si trovano ed espellono
all'esterno i gas di combustione attraverso un sistema di scarico
(ad es. un camino). Questi possono essere impianti a gasolio, gas,
carbone o a legna, scaldacqua istantanei, scaldabagno, fornelli
elettrici o forni.
Anche la cappa da tavolo sottrae l'aria dalla cucina e anche dai locali attigui. Questo vale per le seguenti modalità di funzionamento:
- funzionamento a evacuazione aria,
- funzionamento a riciclo d'aria con box di riciclo montato
all'esterno del vano.
Se, quindi, l'aerazione è insufficiente, si produce una depressione.
In tal modo gli impianti di riscaldamento non hanno sufficiente aria
di combustione per funzionare correttamente.
Conseguentemente i gas di combustione potrebbero venire aspirati nel locale attraverso il camino o il pozzo di evacuazione.
Pericolo mortale!
7
Consigli e avvertenze
Per escludere pericoli di intossicazione da gas nel caso in cui la
cappa da tavolo funzioni in locali o impianti con ventilazione combinata contemporaneamente con altri impianti di riscaldamento dipendenti dall'aria di ambiente, si dovrà osservare che nel locale ci
sia una depressione massima di 4Pa (0,04mbar) per evitare che i
gas di combustione degli impianti di riscaldamento vengano risucchiati all'interno.
Per evitare che la depressione scenda oltre questo valore minimo,
si dovrà praticare un'apertura non chiudibile, ad es. in porte o finestre, per permettere una sufficiente aerazione per la combustione
degli impianti di riscaldamento. Osservare che la sezione dell'apertura sia sufficientemente grande. In linea di massima una sola
apertura di ventilazione e di evacuazione nel muro non garantisce
una sufficiente aerazione.
Per valutare correttamente la situazione si dovrà tenere presente
l'aerazione complessiva dei locali. Si consiglia pertanto di rivolgersi allo spazzacamino autorizzato o a un esperto di impianti di aerazione.
Se la cappa da tavolo viene usata con funzionamento a riciclo
d'aria e l'aria viene ricondotta nel locale dove è installata, il funzionamento contemporaneo con impianti di riscaldamento dipendenti
dall'aria di ambiente non è pericoloso.
8
Consigli e avvertenze
Uso corretto
Pericolo di incendio a causa di fiamme!
Non attivare la cappa da tavolo se si cucina a fuoco vivo, alla fiamma, alla griglia ecc. Se la cappa è in funzione, le fiamme possono
venire aspirate nel filtro. I residui di unto possono incendiarsi.
Se si surriscaldano, oli e grassi possono prendere fuoco e incen-
diare anche l'aspiratore per piano cottura.
Sorvegliare sempre i procedimenti di cottura con oli e grassi in pentole, padelle o friggitrici. Prestare attenzione anche quando si griglia
con grill elettrici.
Residui di grasso e sporco depositatosi possono danneggiare il
funzionamento della cappa da tavolo.
Non usare mai la cappa senza filtri antigrasso per accertare la depurazione del fumo e degli odori.
Sussiste il pericolo d'incendio se la pulizia non avviene osservan-
do le indicazioni riportate nelle presenti istruzioni d'uso.
Tenere presente che durante la cottura la cappa può riscaldarsi a
causa del calore che sale.
Toccare quindi l'involucro della cappa e i filtri antigrasso solo dopo
che la cappa si è raffreddata.
Non utilizzare la cappa da tavolo come superficie di appoggio.
Quando la cappa da tavolo è in funzione, non coprire la griglia di
aspirazione.
I liquidi che penetrano nella cappa da tavolo possono danneggiar-
la.
Tenere le sostanze liquide lontane dalla cappa da tavolo.
Gli oggetti leggeri possono venire aspirati dalla cappa da tavolo e
comprometterne la funzionalità.
Non lasciare oggetti leggeri (ad es. tovaglioli, carta) nei pressi della
cappa da tavolo.
9
Consigli e avvertenze
Installazione corretta
Per fissare la cappa da tavolo, attenersi alle indicazioni nel capito-
lo “Installazione”.
Per la conduttura di sfiato si dovranno usare esclusivamente tubi o
flessibili di materiale non infiammabile, disponibili presso il concessionario o il servizio assistenza Miele.
Il tubo di sfiato non deve venire collegato alla canna fumaria di
una stufa o di un impianto termico a gas e nemmeno a un pozzo di
aerazione per locali con caminetto.
Se l'aria di scarico deve essere convogliata in un camino fuori
uso, rispettare le norme emanate dalle autorità competenti.
10
Consigli e avvertenze
Manutenzione e pulizia
Non usare mai la macchina a vapore per pulire la cappa da tavolo.
Il getto di vapore potrebbe penetrare all'interno e giungere a contatto
con componenti elettrici provocando un corto circuito.
Accessori
Usare esclusivamente accessori originali Miele. Se si installano al-
tri componenti, i diritti di garanzia e di responsabilità della casa produttrice non sono più validi.
11
Tutela dell'ambiente
Smaltimento imballaggio
L'imballaggio protegge l'apparecchiatura durante il trasporto ed è fabbricato
con materiali conformi alla tutela dell'ambiente e pertanto riciclabili.
Se dunque le diverse parti dell'imballaggio vengono smaltite correttamente,
si contribuirà a ridurre il consumo di
materie prime e a diminuire il volume
dei rifiuti. Il fornitore ritira l'imballaggio.
Smaltimento dell'apparecchio fuori uso
Gli apparecchi elettrici ed elettronici da
smaltire contengono materiali riutilizzabili. Contengono anche componenti nocivi per l'ambiente, ma necessari per il
corretto funzionamento e la sicurezza
dell'apparecchio. Se smaltiti con i rifiuti
o non correttamente, questi componenti possono danneggiare la salute delle
persone e l'ambiente. Evitare quindi assolutamente di smaltire il vecchio apparecchio con i rifiuti convenzionali.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da
parte dell'utente comporta l'applicazione di sanzioni amministrative previste
dalla vigente normativa in materia. Informarsi a riguardo presso il proprio rivenditore di fiducia.
12
Fino a quando il vecchio apparecchio
non viene prelevato, accertarsi che non
costituisca una fonte di pericolo per i
bambini.
A seconda del modello della cappa da
tavolo sono possibili le seguenti funzioni.
Funzionamento a sfiato
L'aria aspirata viene depurata dal filtro
antigrasso e successivamente espulsa
all'esterno.
Funzionamento a riciclo
(con kit di modifica DUU 1000(-1))
L'aria aspirata viene purificata attraver-
so il filtro antigrasso. Dopodiché l'aria
viene convogliata nel box di riciclo, dove viene ulteriormente depurata da un
filtro a carbone attivo. Alla fine, l'aria
depurata viene reimmessa in cucina.
Funzionamento
13
Cappa da tavolo
14
Cappa da tavolo
Ulteriori esempi di incasso
15
Cappa da tavolo
a
Griglia di aspirazione
b
Filtro antigrasso
c
Listello di copertura
d
Manopola per l'impostazione della potenza di aspirazione
e
Unità di aspirazione
f
Bacinella di raccolta amovibile. Raccoglie i liquidi eventualmente penetrati attraverso la griglia di aspirazione.
g
Manicotto di sfiato
h
Box di ricicloDUU1000(-1)
Accessorio acquistabile per funzionamento a ricircolo
Le immagini mostrano esempi di incasso. Le varianti possibili per la posizione
dell'aspiratore e del manicotto di sfiato sono riportate al cap. “Dimensioni apparecchio”.
16
Accendere l'aspiratore
Accendere l'aspiratore non appena si
inizia a cucinare. In questo modo si catturano fin dall'inizio i vapori di cottura.
Per fumane e odori da leggeri fino a forti, sono a disposizione i livelli di aspirazione da 1 a 3.
Se i fumi e gli odori sono molto eccessivi, ad es. se si arrostisce, si potrà attivare il livello di aspirazione BoosterB.
Regolare l'aspiratore sul livello desi-
derato partendo dal livello0.
Per spegnere l'aspiratore, riposiziona-
re la manopola sul livello0.
Consiglio: Durante la cottura coprire
possibilmente la pentola. Si eviterà così
l'inutile dispersione di calore.
Se si cucina con pentole alte aperte,
posizionarvi sopra un coperchio di traverso. La deviazione delle fumane derivanti dalla cottura nella direzione
dell'aspiratore garantisce un funzionamento ottimale.
Uso
Funzionamento supplementare
A cottura ultimata, si consiglia di la-
sciare acceso l'aspiratore per alcuni
minuti.
In questo modo si elimina ogni odore e
vapore residuo dall'aria della cucina.
Si evitano così residui e odori nella cappa da tavolo.
17
Suggerimenti per risparmiare energia elettrica
Questa cappa da tavolo lavora in modo
molto efficiente e a risparmio energetico. Le seguenti misure supportano ancora di più l'uso economico.
– Fare in modo che durante la cottura
la cucina sia ben ventilata. Se con
funzionamento a sfiato non viene fatta entrare abbastanza aria, la cappa
da tavolo non lavora in modo efficiente e il rumore aumenta.
– Cuocere possibilmente a potenza
bassa. Poche fumane significano un
livello di potenza basso della cappa
da tavolo e di conseguenza anche
meno energia elettrica sprecata.
– Controllare il livello di potenza sele-
zionato sulla cappa da tavolo. Tante
volte un livello di potenza minore è
già sufficiente. Utilizzare il livello intenso solo se veramente necessario.
– In caso di intense fumane, cambiare
subito a un livello di potenza maggiore. Ciò è più efficiente che lasciare
accesa la cappa da tavolo per più
tempo provando a eliminare le fumane già sviluppatesi.
– Controllare di spegnere la cappa do-
po aver concluso la cottura.
– Pulire e sostituire i filtri a intervalli re-
golari. Filtri molto sporchi diminuiscono la potenza, aumentano il pericolo
di incendio e sono un rischio igienico.
18
Manutenzione e pulizia
La cappa da tavolo e gli elementi
da cucina devono essere spenti. Gli
elementi da cucina devono essere
raffreddati.
Per la manutenzione e la pulizia degli
elementi ProLine consultare le relative
istruzioni d'uso.
Involucro della cappa da tavolo
Modalità generali
Le superfici esterne e i dispositivi
di comando si graffiano facilmente.
Per i lavori di pulizia osservare quindi
le seguenti avvertenze.
Pulire le superfici e i dispositivi di co-
mando solo con una spugnetta, detersivo per piatti e acqua calda.
Asciugare poi le superfici con uno
straccio morbido.
Evitare di usare:
Avvertenze speciali per le superfici in acciaio
Prescindendo dalle modalità generali,
per pulire le superfici in acciaio inox
usare un prodotto specifico non abrasivo per acciaio.
Per evitare che la cappa si sporchi in
fretta, si consiglia di trattarla con uno
speciale prodotto di manutenzione
(acquistabile presso Miele).
Stendere il prodotto con parsimonia,
usando uno straccio morbido.
Non utilizzare mai prodotti per la cura
e la pulizia della vetroceramica e
dell'acciaio inossidabile in corrispondenza delle parti serigrafate.
I simboli potrebbero sbiadire.
Pulire quest'area solo con uno strac-
cio di spugna, detersivo per piatti e
acqua calda.
– prodotti contenenti soda, acidi, cloro,
solventi,
– prodotti abrasivi, ad es. polvere de-
tergente, latte detergente, spugnette
abrasive per pentole e spugnette
vecchie in quanto potrebbero contenere residui di detersivi abrasivi.
19
Manutenzione e pulizia
Bacinella di raccolta
La bacinella di raccolta va pulita se si
versano liquidi o se il contenuto del recipiente di cottura trabocca andando a
finire nella cappa da tavolo passando
per la griglia di aspirazione.
Rimuovere e pulire il filtro antigrasso
come descritto in questo capitolo.
Sorreggendo la bacinella di raccolta,
aprire le quattro chiusure. Mantenere
la bacinella di raccolta in posizione
orizzontale e rimuoverla con cautela
dall'involucro.
Filtro antigrasso e griglia di aspirazione
La griglia di aspirazione e il filtro antigrasso in metallo riutilizzabile trattengono le particelle di unto e polvere che si
sviluppano durante la cottura, evitando
così che la cappa da tavolo si sporchi.
Il filtro antigrasso e la griglia di aspirazione devono essere puliti a intervalli regolari.
Un filtro antigrasso molto sporco riduce la potenza di aspirazione e contribuisce a rendere la cappa da tavolo e
la cucina più sporche.
Pericolo di incendio!
Un filtro antigrasso molto sporco risulta particolarmente infiammabile.
Pulire i filtri antigrasso a intervalli regolari.
Intervallo per le pulizie
Si consiglia di pulire il filtro antigrasso e
la griglia di aspirazione ogni 3–4 settimane, in quanto i depositi di grasso si
induriscono rendendone più difficile la
pulizia.
Versare i liquidi.
Pulire e asciugare la bacinella di rac-
colta.
Pulire e asciugare anche le parti inter-
ne della cappa da tavolo a cui si può
accedere.
Fissare nuovamente la bacinella di
raccolta all'involucro, mettere in sede
il filtro antigrasso e riposizionare la
griglia di aspirazione.
20
Manutenzione e pulizia
Togliere la griglia di aspirazione e rimuovere il filtro antigrasso
Rimuovere la griglia di aspirazione.
Rimuovere con cautela il filtro anti-
grasso, facendo attenzione a non inclinarlo.
Rimuovere i liquidi depositati sul fon-
do del filtro antigrasso.
Pulire la griglia di aspirazione e il filtro antigrasso a mano
Per pulire la griglia di aspirazione e il
filtro antigrasso usare una spazzola
per piatti e acqua calda con poco detersivo non aggressivo per piatti. Non
usare detersivi concentrati per piatti.
Prodotti per le pulizie non adatti
Se usati regolarmente, i prodotti per la
pulizia non adatti possono danneggiare
le superfici dei filtri.
I seguenti prodotti non devono essere
usati:
– prodotti universali aggressivi e spray
antigrasso,
– spray per forno.
Lavare la griglia di aspirazione e il filtro antigrasso in lavastoviglie
Sistemare la griglia di aspirazione
possibilmente in posizione verticale e
il filtro antigrasso con il fondo rivolto
verso l'alto nel cestello inferiore. Controllare che il filtro non blocchi il braccio irroratore della lavastoviglie.
Utilizzare un detersivo per piatti a uso
alimentare.
Scegliere un programma con una
temperatura di lavaggio di almeno
50°C e di massimo 65°C.
Se il filtro antigrasso viene lavato in lavastoviglie, a seconda del detersivo
può verificarsi che le superfici interne
del filtro cambino colore. Le macchie
sono permanenti ma non compromettono la funzionalità del filtro.
Dopo i lavori di pulizia
Dopo aver smontato la griglia di aspi-
razione e il filtro antigrasso, pulire anche i depositi di unto sulle superfici
accessibili del vano. Si eviterà che col
tempo l'unto eccessivo prenda fuoco.
– prodotti decalcificanti,
– polvere e latte abrasivo,
21
Manutenzione e pulizia
Funzionamento a riciclo
In caso di funzionamento a riciclo con
box ricircolo separato, attenersi alle relative istruzioni d'uso.
Installare il filtro antigrasso nella cap-
pa da tavolo. A seconda del modello,
il filtro antigrasso è dotato di una tacca. Inserire il filtro antigrasso in modo
che la freccia sia rivolta in direzione
della ventola.
Posizionare la griglia di aspirazione.
Tenere presente la corretta posizione
anteriore/posteriore.
22
Anomalia Causa e intervento
Del liquido si è infiltrato
nella cappa da tavolo.
La potenza dell'aspirazione è diminuita. I rumori di aspirazone sono
aumentati.
Se si versano liquidi o se il contenuto del recipiente di
cottura trabocca, passando per la griglia di aspirazione si infiltrano liquidi nella cappa da tavolo.
In questo caso, il fondo del filtro antigrasso trattiene
ca. 250ml di liquidi. La bacinella di raccolta sotto l'involucro della cappa da tavolo può contenere altri
250ml di liquidi.
Spegnere la cappa da tavolo.
Pulire il filtro antigrasso, la bacinella di raccolta e
l'interno dell'involucro (v. cap. “Manutenzione e
pulizia”).
Attraverso la griglia di aspirazione sono stati aspirati
oggetti (ad es. un panno) nella cappa da tavolo.
Spegnere la cappa da tavolo.
Rimuovere la griglia di aspirazione e il filtro anti-
grasso (v. cap. “Manutenzione e pulizia”).
Rimuovere gli oggetti dal filtro antigrasso e instal-
lare nuovamente tutti i componenti.
Cosa fare se. . .?
23
Installazione
Prima dell'installazione
Prima di effettuare i lavori di in-
stallazione, leggere tutte le informazioni contenute in questo capitolo e
nel capitolo “Consigli e avvertenze”.
L'impiallacciatura del piano di
lavoro deve essere fissata con
colla termoresistente (100°C) per
evitare che si scolli o deformi.
Anche i listelli appoggiati alla parete devono essere termoresistenti.
L'elemento ProLine non deve
essere installato sopra frigoriferi/
congelatori, lavastoviglie, lavatrici e asciugatrici.
Gli elementi a induzione ProLi-
ne possono essere montati solo
su cucine elettriche e forni dotati
di un sistema di raffreddamento
dei fumi.
Materiale per il montaggio
1 angolare di montaggio e
2viti 4x15mm
per fissare la cappa da tavolo alla parete del mobile.
A incasso ultimato dell'ele-
mento ProLine, il cavo di collegamento non può venire a contatto
con parti mobili di elementi della
cucina (ades. un cassetto) e non
deve essere sottoposto a sollecitazioni meccaniche.
Mantenere le distanze di sicu-
rezza riportate alle pagine seguenti.
Tutte le misure sono indicate in mm.
24
Dimensioni apparecchio
Installazione
25
Installazione
a
Ventilatore a destra, collegamento tubo di sfiato posteriore (come alla consegna).
b
Ventilatore a destra, collegamento tubo di sfiato a destra (necessario per la modifica).
c
Ventilatore a sinistra, collegamento tubo di sfiato a sinistra (necessario per la
modifica).
d
Apertura centrale
e
Collegamento tubo di sfiato
f
Bacinella di raccolta asportabile. Raccoglie in caso di necessità i liquidi passati
attraverso la griglia di aspirazione.
Dopo l'incasso, la bacinella di raccolta deve essere accessibile!
* Dimensioni dell'apertura
26
Dimensioni incasso
Installazione
Il disegno non è in scala
a
Larghezza dell'apertura
b
Profondità dell'apertura.
c
Distanza di sicurezza se sopra si trovano materiali facilmente infiammabili
(ades. un pensile).
d
Distanza di sicurezza dietro dall'apertura d'incasso fino al bordo posteriore del
piano di lavoro.
27
Installazione
e
Distanza di sicurezza a destra o a sinistra dall'apertura d'incasso alla parete o a
un armadio a colonna o a un rivestimento della nicchia infiammabile:
40mm per un piano di cottura a induzione o un wok
50mm per un piano di cottura Hilight o un TepanYaki
Incassare la cappa da tavolo tra due armadi a colonna o tra due pareti non è
consentito.
La disposizione di un armadio a colonna o di una parete dell'ambiente immediatamente accanto al ProLine non è consigliata.
f
Altezza massima dell'incasso degli elementi da cucina ProLine,
CS1122(piano cottura Highlight): 95mm
CS1222 (piano cottura a induzione): 73mm (tenere presente g)
CS1327 (TepanYaki): 78mm
CS1223-1(wok a induzione): 115mm (tenere presente g)
A causa dell'altezza d'incasso non è possibile installare il wok sopra la
ventola della cappa da tavolo. Il wok deve essere installato sul lato opposto della ventola.
g
Per garantire la necessaria ventilazione, si dovranno mantenere le seguenti distanze di sicurezza tra la parte inferiore degli elementi da cucina a induzione e
un forno, un piano intermedio o un cassetto:
Distanza di sicurezza da un forno o da un piano intermedio: 15mm
Distanza di sicurezza dal fondo di un cassetto: 75mm.
h
Per poter rimuovere la bacinella di raccolta, si dovranno mantenere le seguenti
distanze di sicurezza tra la cappa da tavolo e un forno, un piano intermedio o
un cassetto.
i
Per il fissaggio del ventilatore sono necessarie una parete del mobile o una parete divisoria.
j
Quando si posizionano apparecchi da incasso o pareti divisorie si dovrà tenere
presente che le chiusure della bacinella di raccolta devono poter essere aperte.
k
Se si colloca un piano intermedio, si consiglia di lasciare un'apertura di aerazione sul davanti per una migliore ventilazione e una sul retro per la posa del cavo
di collegamento elettrico.
Per informazioni dettagliate sulle dimensioni degli elementi ProLine fare riferimento alle relative istruzioni d'uso e di montaggio.
28
Installazione
Modificare la direzione di sfiato/posizione del ventilatore
Modificando la cappa da tavolo è possibile cambiare la posizione del manicotto di sfiato e del ventilatore.
Girare il ventilatore
Tirare leggermente il cavo di collega-
mento attraverso il supporto di fissaggio in modo da poter ruotare il
ventilatore senza problemi.
a
Ventilatore a destra, direzione di sfiato verso il basso (come alla consegna).
b
Ventilatore a destra, direzione di sfiato verso destra (ventilatore girato).
c
Ventilatore a sinistra, direzione di
sfiato verso sinistra (ventilatore e involucro girati).
Sistemare la cappa da tavolo su una
superficie morbida.
Aprire le quattro chiusure e rimuovere
la cappa da tavolo dalla bacinella di
raccolta.
29
Installazione
Svitare le quattro viti del ventilatore,
rimuoverlo e ruotarlo di 90°, spostare
il cavo e avvitare nuovamente il ventilatore.
Fissare nuovamente il cavo di colle-
gamento in modo che non sia troppo
tirato o piegato.
Riposizionare la cappa da tavolo sulla
bacinella di raccolta e fissare con le
chiusure.
30
Girare l'involucro
dai3592h
Se il ventilatore deve essere posizionato
sul lato sinistro, è necessario girare anche l'involucro.
Rimuovere il ventilatore come prece-
dentemente descritto e metterlo da
parte. Spostare il cavo.
Installazione
Ruotare la parte superiore dell'involu-
cro di 180°, sistemarla nuovamente
nella parte inferiore e avvitare.
Svitare le quattro viti sulla parte infe-
riore dell'involucro e rimuoverle dalla
parte superiore.
Riavvitare il ventilatore nella posizione
desiderata.
Posizionare il cavo di collegamento
come precedentemente descritto e
fissare nuovamente la cappa da tavolo all'involucro.
31
Installazione
Indicazioni relative all'incasso
Guarnizione tra elemento ProLine e piano di lavoro
Elemento ProLine e piano di lavoro
possono danneggiarsi in caso di
smontaggio necessario dell'elemento
ProLine, se viene applicato materiale
isolante per le fessure. Non utilizzare
materiale isolante per fessure tra
l'elemento ProLine e il piano di lavoro.
La guarnizione sotto il bordo della
parte superiore dell’apparecchio garantisce la sufficiente tenuta al piano
di lavoro.
Piano di lavoro in piastrelle
Le fessure e lo spazio tratteggiato
sotto la superficie di appoggio dell'elemento ProLine devono essere lisci e in
piano per garantire una perfetta aderenza, in modo che la guarnizione applicata sotto il bordo della parte superiore
dell'apparecchio possa garantire una
tenuta sufficiente verso l'elemento ProLine.
Fissaggio
Le viti di fissaggio in dotazione sono indicate per il montaggio di un piano di
lavoro in legno. Se si intende montare
un piano di lavoro in pietra, per il fissaggio dei listelli intermedi e delle molle di
fissaggio utilizzare una colla potente o
nastro biadesivo. Incollare i fissaggi su
tutta la superficie ad es. con silicone.
32
Installazione
Operazioni preliminari piano di lavoro
Effettuare l'apertura ricavata nel pia-
no di lavoro come indicato nell'illustrazione alla voce “Dimensioni incasso”. Attenersi alle distanze di sicurezza (v. capitolo “Distanze di sicurezza”).
Piano di lavoro in legno
Trattare le superfici di taglio nel piano
di lavoro in legno con vernice specifica, gomma al silicone o resina da
getto per evitare che assorbano umidità e si gonfino. Il materiale isolante
deve essere resistente alle temperature elevate.
Fare attenzione che questi materiali
d'isolazione non giungano a contatto
con la superficie del piano di lavoro.
Collocare in sede la cappa da tavolo
Installare innanzitutto la cappa da tavolo, poi gli elementi ProLine.
Sulla parte frontale della cappa da ta-
volo svitare le viti corrispondenti
dall'involucro e montare la lamiera di
fissaggio senza fissarla.
A seconda della posizione di incasso,
piegare di 90° la linguetta in alto e la
fascetta di fissaggio laterale della lamiera di fissaggio:
aventilatore a destra,
bventilatore a sinistra.
33
Installazione
La cappa da tavolo è fissata nell'apertura con due listelli intermedi. Innanzitutto, nell'apertura viene montata solo
la guida di fissaggio rivolta verso il lato
del ventilatore:
Rimuovere le mascherine dai listelli
intermedi.
Ventilatore a sinistra: montare la guida a sinistra del centro dell'apertura.
Posizionare il listello intermedio
nell'apertura a filo con il bordo superiore e fissarlo all'apertura con le viti
in dotazione. Tenere presente la marcatura sul lato anteriore del listello intermedio.
Ventilatore a destra: montare la guida a destra del centro dell'apertura.
34
Incastrare il listello intermedio dell'al-
tro lato sotto la mascherina della cappa da tavolo. Tenere presente la marcatura sul lato anteriore del listello intermedio.
Se il tubo di sfiato viene indirizzato
verso il basso, posizionare il bocchettone ricurvo necessario sul manicotto
di sfiato prima dell'incasso.
I canali piatti e gli accessori sono disponibili presso il concessionario.
Far passare il cavo di collegamento
verso il basso attraverso l'apertura ricavata nel piano di lavoro.
Installazione
Premere la cappa da tavolo sui listelli
intermedi e fissarla all'armadio con la
lamiera di fissaggio.
Orientare la cappa da tavolo
nell'apertura e sui listelli intermedi finché si incastra.
Premere il secondo listello intermedio
sulla cappa da tavolo e fissarlo
all'apertura sul davanti e sul retro rispettivamente con due viti.
35
Installazione
Posizionare la griglia di aspirazione.
Tenere presente la corretta posizione
anteriore/posteriore.
Per ultimare l'installazione del tubo di
sfiato, leggere le istruzioni nel capitolo “Tubo di sfiato”.
I canali piatti e gli accessori sono disponibili presso il concessionario.
Installare gli elementi da cucina ProLine
Tenere presente che a causa dell'altezza di incasso non è possibile installare il wok sopra la ventola della
cappa da tavolo. Il wok deve essere
installato sul lato opposto della ventola.
Rimuovere la pellicola di protezione
del filtro antigrasso.
Installare il filtro antigrasso nella cap-
pa da tavolo. A seconda del modello,
il filtro antigrasso è dotato di una tacca. Inserire il filtro antigrasso in modo
che la freccia sia rivolta in direzione
della ventola.
36
Fissare le quattro molle di fissaggio
esterne all'apertura.
Installazione
Far passare il cavo di collegamento
verso il basso attraverso l'apertura ricavata nel piano di lavoro.
Posare l'elemento ProLine, comin-
ciando dal lato anteriore, nell'apertura
d'incasso del piano di lavoro.
Premere l'elemento da cucina con
entrambe le mani uniformemente sul
bordo verso il basso, finché è percettibile l'aggancio. Accertarsi che la
guarnizione dell'elettrodomestico dopo l'aggancio poggi sul piano di lavoro affinché sia garantita la tenuta.
Evitare di isolare gli elementi ProLine
con altri mastici per fughe (ades. silicone).
Se la guarnizione del telaio non aderisse perfettamente agli angoli del piano
di lavoro, si potrà ritoccare con la dovuta precauzione il raggio angolare
(≤R4) con un seghetto a gattuccio.
Collocare il listello di copertura
Sistemare le mascherine di copertura
tra gli elementi ProLine e agganciarle.
Prima di usare gli elementi ProLine
per la prima volta attenersi alle indicazioni riportate nelle relative istruzioni d'uso.
Collegare l'elemento ProLine
Collegare l'elemento/gli elementi Pro-
Line alla corrente elettrica.
Verificare il funzionamento di ogni
elemento ProLine.
Estrarre gli elementi ProLine
Estrarre premendo dal basso gli ele-
menti ProLine. Premere per primo il
lato posteriore.
37
Tubo di sfiato
Se la cappa da tavolo deve fun-
zionare in presenza di impianti di riscaldamento dipendenti dall'aria di
ambiente, in determinate condizioni
potrebbe esserci un pericolo di intossicazione!
Leggere assolutamente il capitolo
“Consigli e avvertenze”.
In caso di dubbio consultare uno
spazzacamino qualificato o un
esperto di impianti di aerazione.
Se i tubi di sfiato vengono immessi in
un camino o in un pozzo di aerazione,
i manicotti di raccordo dovranno venire sistemati nella direzione di sfiato.
La cappa da tavolo è dotata di un allacciamento al tubo di sfiato di
222x89mm.
Usare esclusivamente tubi di sfiato li-
sci o flessibili di materiale non infiammabile.
Per aver la massima potenza possibi-
le e contenere al minimo i rumori di
evacuazione osservare quanto segue.
– La sezione del tubo di sfiato non de-
ve essere più piccola della sezione
del manicotto di sfiato (v. Dimensioni
apparecchio).
– Nel limite del possibile il tubo di sfiato
deve essere corto e diritto.
– Effettuare eventuali curvature col
maggior raggio possibile.
– Il tubo di sfiato non deve venire stroz-
zato o compresso.
– Tutti i punti di raccordo devono esse-
re fissati bene e a tenuta stagna.
Se il tubo di sfiato viene sistemato
orizzontalmente, mantenere una pendenza minima di 1cm per metro. Nel
caso si formi condensa, si eviterà che
fluisca nella cappa aspirante.
Se il tubo di sfiato viene fatto passare
per locali freddi, ad es. la soffitta,
possono subentrare notevoli sbalzi di
temperatura nei diversi tratti del tubo.
Conseguentemente nei tubi può formarsi acqua di condensa. Se è il caso, si dovrà quindi isolare adeguatamente il tubo di sfiato.
Tenere presente che ogni limitazione
del flusso d'aria diminuisce la potenza dell'aria e comporta maggiori rumori di circolazione.
38
Collegamento elettrico
Danni causati da allacciamento
errato.
Diversamente possono insorgere
gravi pericoli per l'utente per i quali
Miele declina ogni responsabilità.
Miele non risponde dei danni
(es.scossaelettrica) causati da un
conduttore di protezione interrotto o
addirittura assente.
Far collegare l'elemento ProLine alla
rete elettrica solo da un elettricista
qualificato.
L'elettricista qualificato deve conoscere e rispettare le normative locali
e le normative aggiuntive dell'azienda elettrica locale.
La protezione contro eventuali contatti deve essere garantita a installazione ultimata.
Si consiglia di allacciare l'apparecchio
alla rete elettrica con una presa. In tal
caso si faciliteranno eventuali interventi
da parte del servizio assistenza.
Per allacciare i due elementi da cucina
ProLine e la cappa da tavolo occorrono
tre prese. Le prese devono essere facilmente accessibili dopo l'installazione
degli elementi ProLine.
Assorbimento complessivo
v. targhetta di matricola
Collegamento
AC 230V / 50Hz
I dati per il collegamento elettrico sono
riportati nella targhetta di matricola. I
dati devono assolutamente corrispondere a quelli della rete elettrica.
Interruttore automatico corrente di guasto
Ai fini di una maggiore sicurezza, è utile
inserire a monte dell'elemento ProLine
un interruttore automatico per correnti
di guasto con corrente di apertura di
30mA.
39
Servizio assistenza e garanzia
Se non è possibile eliminare l'anomalia,
contattare il concessionario Miele o il
servizio assistenza Miele.
Il numero di telefono del servizio assistenza è riportato alla fine del libretto
delle istruzioni.
Comunicare all'operatore il modello e il
numero di matricola.
I dati sono riportati sulla targhetta di
matricola.
Posizione targhetta di matricola
La targhetta di matricola si trova sul lato
anteriore dell'involucro.
Condizioni di garanzia e durata
La durata di garanzia è di 2 anni.
Ulteriori informazioni sono contenute
nelle condizioni di garanzia allegate.
Per gli istituti di controllo
Nell'opuscolo “Direttive di controllo
per la misurazione dei rumori” sono
contenute tutte le informazioni riguardanti i test di comparazione e le misurazioni foniche.
Richiedere l'opuscolo per e-mail all'indirizzo:
– testinfo@miele.de
Corredare la richiesta di indirizzo posta-
le e del modello e numero della cappa
da tavolo (v. targhetta di matricola).
40
Scheda per cappe aspiranti
ai sensi del regolamento delegato (UE) n. 65/2014 e del regolamento (UE) n.
66/2014
MIELE
Identificativo del modello CSDA 1000
Consumo annuo di energia (AEC
Classe di efficienza energetica A+
Indice di efficienza energetica (EEI
Efficienza fluidodinamica (FDE
Classe di efficienza fluidodinamica
Da A (efficienza massima) a G (efficienza minima) A
Efficienza luminosa (LE
) lx/W
hood
Classe di efficienza luminosa
Da A (efficienza massima) a G (efficienza minima) Efficienza del filtraggio dei grassi 95,1%
Classe di efficienza del filtraggio dei grassi
Da A (efficienza massima) a G (efficienza minima) A
Portata d’aria misurata al punto di massima efficienza
Flusso d'aria (potenza min.)
Flusso d'aria (potenza max.)
Flusso d'aria (in modo intenso o boost)
Flusso d'aria massimo
Pressione dell'aria misurata al punto di massima efficienza 369 Pa
Potenza sonora ponderata A delle emissioni di rumore (potenza min.) 45 dB
Potenza sonora ponderata A delle emissioni di rumore (potenza max.) 68 dB
Potenza sonora ponderata A delle emissioni di rumore (in modo intenso
o boost)
Potenza elettrica assorbita al punto di massima efficienza 90,5 W
Consumo di energia in modo spento (Po) 0,00 W
Consumo di energia in modo standby (Ps) W
Potenza nominale del sistema di illuminazione 0,0 W
Illuminamento medio del sistema di illuminazione sulla superficie di cot-
tura
Fattore di incremento nel tempo 0,8
) 27,6 kWh/anno
hood
) 42,4
hood
) 32,3
hood
285,7 m3/h
185 m3/h
535 m3/h
600 m3/h
600 m3/h
71 dB
0 Ix
41
Miele AG
Limmatstrasse 4
8957 Spreitenbach
Sous-Riette 23
1023 Crissier
Tel. 0800 800 222
www.miele.ch/contact
www.miele.ch
Miele SA
CSDA1010, CSDA1020, CSDA1030
M.-Nr. 10 429 390 / 02it-CH
Loading...