Miele CSDA 1000, CSDA 1010, CSDA 1020, CSDA 1030, CSDA 1040 User manual [hr]

Upute za uporabu i ugradnju
Stolna napa s Combiset elementom

Prije postavljanja i prve uporabe, obvezno pročitajte upute za uporabu i
ugradnju. Time ćete zaštititi sebe i izbjeći oštećenja uređaja.

hr-HR M.-Nr. 10 429 950

Sadržaj

Sigurnosne napomene i upozorenja.................................................................... 3

Vaš doprinos zaštiti okoliša................................................................................ 12

Opis načina rada.................................................................................................. 13

Pregled stolne nape ............................................................................................14

Rukovanje ............................................................................................................17

Uključivanje ventilatora.......................................................................................... 17

Funkcija nastavka rada.......................................................................................... 17

Savjeti za uštedu energije................................................................................... 18

Čišćenje i održavanje.......................................................................................... 19

Kućište stolne nape............................................................................................... 19

Prihvatna posuda .............................................................................................20

Filtar za masnoću i usisna rešetka ........................................................................ 20

Način rada na kruženje zraka................................................................................ 21

Što učiniti ako ....................................................................................................22

Ugradnja............................................................................................................... 23

Prije ugradnje......................................................................................................... 23

Dimenzije uređaja.................................................................................................. 24

Dimenzije za ugradnju ........................................................................................... 26

Promjena smjera ispuha zraka/položaja ventilatora .............................................. 28

Napomene za ugradnju ......................................................................................... 31

Učvršćivanje..................................................................................................... 31

Postavljanje stolne nape........................................................................................ 32

Postavljanje Combiset elemenata......................................................................... 35

Postavljanje pokrovne letvice................................................................................ 36

Izvlačenje Combiset elemenata............................................................................. 36

Cijev za odvod zraka........................................................................................... 37

Električni priključak............................................................................................. 38

Servis i jamstvo ...................................................................................................39

Položaj tipske naljepnice....................................................................................... 39

Podatci za ispitivačke institute.............................................................................. 39

2

Sigurnosne napomene i upozorenja

Ova stolna napa odgovara propisanim sigurnosnim odredbama.
Međutim, nepropisna uporaba može dovesti do ozljeda osoba ili
oštećenja stvari.

Pročitajte pažljivo ove upute za uporabu i ugradnju prije prve upo­rabe stolne nape. U njima se nalaze važne napomene o postavljan­ju, sigurnosti, uporabi i održavanju uređaja. Na taj način štitite sebe
i sprječavate eventualna oštećenja na stolnoj napi. Miele nije odgo­voran za štetu nastalu nepoštivanjem ovih napomena o sigurnosti i
upozorenja.

Sačuvajte ove upute za ugradnju i predajte ih eventualnom bu­dućem vlasniku uređaja!

Za sigurno korištenje pročitajte i Upute za uporabu i montažu
pripadajućih Combiset elemenata.

Namjenska uporaba

 Ova stolna napa predviđena je za uporabu u kućanstvima i

kućanstvu sličnim okruženjima.

 Ova stolna napa nije namijenjena korištenju na otvorenom.
 Ovu stolnu napu upotrebljavajte isključivo u kućanstvu za usisa-

vanje i čišćenje od kuhinjskih para koje nastaju za vrijeme pripreme
jela.
Drugi načini uporabe nisu dozvoljeni.

 Osobe koje zbog svog tjelesnog, osjetilnog ili duševnog stanja, ili

nedostatka iskustva ili zbog neznanja nisu u stanju sigurno rukovati
ovom stolnom napom, moraju biti pod nadzorom dok rukuju istom.
Takve osobe napu mogu upotrebljavati bez nadzora samo ako im je
objašnjeno kako sigurno koristiti uređaj. Moraju biti u mogućnosti
prepoznati i razumjeti opasnosti koje proizlaze iz pogrešnog rukovan­ja uređajem.

3

Sigurnosne napomene i upozorenja

Djeca u kućanstvu

 Djeca mlađa od osam godina ne smiju biti u blizini stolne nape,

osim kad su pod stalnim nadzorom.

 Djeca starija od osam godina stolnu napu mogu koristiti bez

nadzora samo ukoliko im je rukovanje objašnjeno tako da njome mo­gu rukovati sigurno. Djeca moraju biti sposobna prepoznati i razum­jeti opasnosti pogrešnog rukovanja.

 Djeca ne smiju čistiti ni održavati stolnu napu bez nadzora.
 Nadgledajte djecu koja se zadržavaju u blizini stolne nape. Nemoj-

te djeci dopustiti da se igraju stolnom napom.

 Opasnost od gušenja! Igrajući se s ambalažom (primjerice folijom)

djeca se u istu mogu zamotati ili ju navući preko glave i ugušiti se.
Držite ambalažu izvan dosega djece.

Tehnička sigurnost

 Nepravilno instaliranje, održavanje ili popravci mogu uzrokovati

ozbiljne opasnosti za korisnika. Instaliranje, održavanje ili popravke
smije izvršiti samo ovlašteni Miele servis.

 Stolna napa može se ugrađivati i upotrebljavati samo u kombinaci-

ji s prethodno određenim Miele Combiset elementima.

Pažnja: Ova stolna napa ne može se koristiti u kombinaciji s plins­kom pločom za kuhanje.

 Oštećena stolna napa može ugroziti Vašu sigurnost. Provjerite ima

li stolna napa vidljivih oštećenja. Nikada nemojte upotrebljavati oš­tećenu napu.

 Električna sigurnost stolne nape može se zajamčiti samo ako je

priključena na propisno instaliranu instalaciju sa zaštitnim vodičem.
Ovaj temeljni sigurnosni uvjet mora biti ispunjen. U slučaju sumnje,
električnu instalaciju treba dati na provjeru stručnoj osobi.

4

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Pouzdana i sigurna uporaba stolne nape jamči se samo kad je

stolna napa priključena na javnu strujnu mrežu.

 Prije priključivanja stolne nape obavezno usporedite priključne po-

datke (napon i frekvencija) sa tipske naljepnice s onima električne
mreže.
Ovi podaci moraju se obavezno poklapati kako ne bi došlo do oš­tećenja stolne nape. U slučaju sumnje obratite se električaru.

 Višestruke utičnice niti produžni kabel ne jamče potrebnu sigur-

nost (npr. opasnost od požara). Napu nemojte na taj način priključi­vati na električnu mrežu.

 Stolnu napu upotrebljavajte isključivo u montiranu kako bi se mo-

gao jamčiti siguran rad.

 Ova stolna napa ne smije se koristiti na pokretnim mjestima (npr.

na brodovima).

 Dodirivanjem dijelova pod naponom i preinakama na električnim ili

mehaničkim dijelovima izlažete se opasnosti i možete uzrokovati
smetnje u radu stolne nape.
Kućište otvarajte samo do mjere koliko je opisano za potrebe ugrad­nje i čišćenja. Ne otvarajte ostale dijelove kućišta.

 Pravo na jamstvo gubite kada stolnu napu popravljaju od tvrtke

Miele ne ovlaštene osobe.

 Samo uporabom originalnih zamjenskih dijelova Miele može

jamčiti ispunjavanje sigurnosnih zahtjeva. Neispravni dijelovi smiju se
zamijeniti isključivo takvim dijelovima.

 Oštećeni priključni kabel zamjenjuje isključivo stručno osposobl-

jeno osoblje.

 Stolna napa se mora isključiti iz električne mreže pri ugradnji, od-

ržavanju i popravcima. Isključena je iz električne mreže samo ako

– su isključeni osigurači u električnoj instalaciji ili
– potpuno su odvrnuti rastalni osigurači u električnoj instalaciji ili

5

Sigurnosne napomene i upozorenja

– je mrežni utikač (ako postoji) izvučen iz utičnice. Pri tome nemojte

povlačiti žicu već utikač.

6

Sigurnosne napomene i upozorenja

Istovremena uporaba nape i ložišta kojima je potreban zrak iz prostorije

 Opasnost od trovanja plinovima od izgaranja!
Kod istovremene uporabe stolne nape i nekog ložišta, kojemu je
potreban zrak iz prostorije, u istom prostoru, morate biti izrazito
oprezni.
Ložišta trebaju zrak iz prostorije za izgaranje pa uzimaju zrak za iz­garanje iz prostorije i odvode dimne plinove kroz dimnjak u otvore­ni prostor. To su primjerice peći na plin, lož-ulje, drva ili ugljen,
protočni bojleri, grijalice za vodu, štednjaci i pećnice.

Stolna napa odvodi zrak iz kuhinje i susjednih prostorija. To se od­nosni na sljedeće načine rada:

- odvod zraka,

- kruženje zraka, s izvan prostorije smještenom ventilacijskom kuti­jom.
Ako dovod zraka nije dovoljan stvara se podtlak. Ložište dobiva
premalo zraka za izgaranje. To utječe na izgaranje.
Otrovni plinovi izgaranja mogu se usisati iz dimnjaka u stambeni
prostor.
Postoji opasnost po život!

7

Sigurnosne napomene i upozorenja

Bezopasna uporaba je moguća ako se, pri istovremenoj uporabi
stolne nape i ložišta, koje za gorenje koristi zrak iz prostorije, u
prostoriji ili u ventilacijskoj poveznici postigne podtlak od najviše 4
Pa (0,04 mbar) te se tako izbjegne povratno usisavanje dimnih pli­nova koji nastaju kod izgaranja.

To se može postići tako da se kroz otvore koji se ne mogu zatvoriti,
primjerice u vratima ili prozoru, osigura dovod zraka potrebnog za
izgaranje. Pri tome je potrebno pripaziti na dovoljan presjek otvora
za dovod zraka. Običan ventilacijski otvor u zidu sam po sebi
najčešće nije dovoljan.

Kod procjenjivanja se uvijek mora u obzir uzeti cjelokupna količina
zraka potrebna za prozračivanje stambenog prostora. Za savjet se
obratite kvalificiranom dimnjačaru.

Ako se stolna napa koristi u načinu rada na kruženje zraka, pri če­mu se zrak vraća u prostoriju gdje je uređaj postavljen, njezin rad
ne utječe na rad ložišta koja koriste zrak iz prostorije.

8

Sigurnosne napomene i upozorenja

Propisna uporaba

 Opasnost od požara zbog otvorenog plamena!

Nikada ne kuhajte na otvorenom plamenu pored stolne nape. Tako je
primjerice flambiranje i pečenje na roštilju zabranjeno. Uključena
stolna napa uvlači plamen u filtar. Nakupljene kuhinjske masnoće
mogu se zapaliti.

 Pregrijano ulje ili masnoće mogu se sami zapaliti te tako prouz-

ročiti požar na napi.
Pri radu s uljima i masnoćama uvijek nadgledajte lonce, tave i friteze.
Stoga i pečenje na električnim roštiljima mora biti pod stalnim nadzo­rom.

 Naslage masnoće i prljavštine utječu na funkcioniranje stolne

nape.
Stolnu napu nikada ne koristite bez filtra za masnoću, kako bi se pa­re od kuhanja mogle pročistiti.

 Postoji opasnost od požara ako se čišćenje ne vrši u skladu s na-

putcima u ovim uputama za uporabu.

 Stolna napa se tijekom kuhanja može jako zagrijati vrućim parama

koje nastaju pri kuhanju.
Kućište i filtar za masnoću možete dirati tek kada se stolna napa oh­ladi.

 Stolnu napu ne koristite kao površinu za odlaganje.
 Usisnu rešetku ne prekrivajte tijekom rada.
 Tekućine mogu oštetiti stolnu napu.

Pazite da tekućine ne dospiju u stolnu napu.

 Stolna napa može usisati lagane predmete što utječe na funkciju

uređaja.
U blizini stolne nape nemojte odlagati lagane predmete (primjerice
maramice, papir).

9

Sigurnosne napomene i upozorenja

Pravilna ugradnja

 Za pričvršćivanje stolne nape potrebno je pripaziti na podatke na-

vedene u poglavlju "Ugradnja".

 Za polaganje vodova za odvod zraka smiju se koristiti samo cijevi

ili crijeva od nezapaljivog materijala. Njih možete nabaviti u specija­liziranim trgovinama ili servisu.

 Odvod zraka se ne smije voditi ni u dimnjak ni u bilo koji drugi di-

movod koji se nalazi u uporabi, kao ni u okno koje služi za prozrači­vanje prostorija s ložištima.

 Ako se zrak odvodi u dimnjak ili dimovod koji se ne koristi, prid-

ržavajte se važećih zakonskih propisa.

10

Sigurnosne napomene i upozorenja

Čišćenje i održavanje

 Para parnog čistača može doprijeti do dijelova pod naponom i uz-

rokovati kratki spoj.
Za čišćenje stolne nape nemojte nikada upotrebljavati parni čistač.

Pribor

 Koristite isključivo originalnu Miele opremu. Ako se nadograde ili

ugrade drugi dijelovi, gube se prava koja proizlaze iz garancije, jam­stva i/ili odgovornosti za proizvod.

11

Vaš doprinos zaštiti okoliša

Zbrinjavanje ambalaže

Ambalaža štiti uređaj od oštećenja tije­kom transporta. Ambalažni materijal
odabran je imajući u vidu utjecaj na
okoliš i mogućnost zbrinjavanja te se
zato može reciklirati.

Recikliranjem ambalažnog materijala
štede se sirovine i smanjuje nakupljanje
otpada.

Zbrinjavanje dotrajalog uređaja

Dotrajali električni i elektronički uređaji
još uvijek sadrže brojne korisne materi­jale. No, oni sadrže i štetne tvari koje su
bile neophodne za njihov rad i sigur­nost. Te tvari u kućnom otpadu ili zbog
nepropisnog zbrinjavanja mogu naško­diti zdravlju ljudi i okolišu. Stoga dotra­jali uređaj nikada nemojte bacati u kućni
otpad.

Umjesto takvog načina zbrinjavanja ko­ristite obližnje centre za prihvat i daljnje
zbrinjavanje starih električnih i elektro­ničkih uređaja. Možete se i informirati na
prodajnom mjestu.

Pobrinite se da Vaš dotrajali uređaj do
odvoza bude spremljen izvan dohvata
djece.

12

Ovisno o izvedbi stolne nape moguće
su sljedeće funkcije:

Način rada na odvod zraka

Usisani zrak se čisti kroz filtar za mas­noću i odvodi izvan zgrade.

Način rada na kruženje zraka

(sa setom za pregradnju DUU 1000(-1))
Usisani zrak se čisti kroz filtar za mas-

noću. Nakon toga se zrak odvodi kroz
ventilacijsku kutiju pri čemu se dodatno
provodi kroz filtar za uklanjanje mirisa.
Zrak se zatim vraća u kuhinju.

Opis načina rada

13

Pregled stolne nape

14