Használati és szerelési utasítás
ProLine pultba építhető páraelszívóval
Feltétlenül olvassa el a Használati- és szerelési utasítást a felállítás –
beszerelés – üzembe helyezés előtt. Ezzel megóvja önmagát és elkerüli a
készülék károsodását.
hu-HU M.-Nr. 10 454 440
Tartalom
Biztonsági utasítások és figyelmeztetések......................................................... 3
Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez ..................................................12
Működési leírás....................................................................................................13
A pultba építhető páraelszívó áttekintése......................................................... 14
Kezelés.................................................................................................................17
A ventilátor kapcsolása ......................................................................................... 17
Utánfutás............................................................................................................... 17
Energiatakarékossági tanácsok ........................................................................18
Tisztítás és ápolás............................................................................................... 19
A pultba építhető páraelszívó háza ....................................................................... 19
Cseppfogó tálca...............................................................................................20
Zsírszűrő és beszívó rács...................................................................................... 20
Keringtetéses üzemmód........................................................................................ 22
Mi a teendő, ha ...? .............................................................................................. 23
Szerelés................................................................................................................ 24
Szerelés előtt......................................................................................................... 24
Szerelési anyagok.................................................................................................. 24
Készülékméretek................................................................................................... 25
Beépítési méretek.................................................................................................. 27
A kifúvási irány/a ventilátor pozíciójának módosítása........................................... 29
Útmutatások a beépítéshez................................................................................... 32
Rögzítés............................................................................................................32
A pultba építhető páraelszívó behelyezése........................................................... 33
ProLine főzőelemek behelyezése .......................................................................... 36
Takarólécek behelyezése....................................................................................... 37
ProLine elemek kiemelése..................................................................................... 37
Elszívócső ............................................................................................................ 38
Elektromos csatlakoztatás................................................................................. 39
Vevőszolgálat és garancia..................................................................................40
Az adattábla elhelyezkedése................................................................................. 40
Tájékoztatás a vizsgálóintézetek számára............................................................. 40
2
Biztonsági utasítások és figyelmeztetések
Ez a pultba építhető páraelszívó megfelel a biztonsági előírásoknak. A szakszerűtlen használata azonban személyi sérülésekhez
és tárgyak károsodásához vezethet.
A pultba építhető páraelszívó üzembe helyezése előtt olvassa el
figyelmesen a használati és szerelési utasítást. Ez fontos útmutatásokat ad a pultba építhető páraelszívó szerelésével, biztonságosságával, használatával és karbantartásával kapcsolatban. Így
megóvja saját magát, és elkerüli a páraelszívó károsodását. A
Miele nem tehető felelőssé azokért a károkért, amelyek a biztonsági előírások és figyelmeztetések figyelmen kívül hagyásából erednek.
Őrizze meg a használati és szerelési utasítást, és adja azt tovább
az esetleges következő tulajdonosnak!
A biztonságos üzemeltetés érdekében vegye figyelembe a hozzá
tartozó ProLine főzőelemek használati és szerelési utasításait is.
Rendeltetésszerű használat
Ez a pultba építhető páraelszívó a háztartásban és a háztartáshoz
hasonló környezetben történő használatra készült.
Ez a pultba építhető páraelszívó a szabadban nem használható.
A pultba építhető páraelszívó kizárólag háztartási körülmények
között az ételek készítése közben keletkező főzési gőzök elszívására
és tisztítására használja.
Minden más felhasználási mód tilos.
Azok a személyek, akik fizikai, érzékelési vagy értelmi képességeik
miatt, illetve tapasztalatok vagy ismeretek hiányában nem tudják biztonságosan kezelni a pultba építhető páraelszívót, csak felügyelet
mellett kezelhetik a készüléket. Ezeknek a személyeknek csak akkor
szabad felügyelet nélkül használniuk a pultba építhető páraelszívót,
ha működését úgy elmagyarázták nekik, hogy azt biztonságosan kezelni tudják. Képesnek kell lenniük arra, hogy felismerjék és megértsék a helytelen használatból adódó lehetséges veszélyeket.
3
Biztonsági utasítások és figyelmeztetések
Gyermekek a háztartásban
A nyolc év alatti gyermekeket tartsa távol a pultba építhető párael-
szívótól, kivéve, ha állandó felügyelet alatt állnak.
Ezek a személyek csak akkor kezelhetik a pultba építhető párael-
szívót felügyelet nélkül, ha úgy elmagyarázták nekik, hogy biztonságosan tudják kezelni. A gyermekeknek fel kell tudniuk ismerni és
meg kell tudniuk érteni a helytelen használat lehetséges veszélyeit.
Gyermekeknek nem szabad a pultba építhető páraelszívót
felügyelet nélkül tisztítaniuk vagy karbantartaniuk.
Ügyeljen azokra a gyermekekre, akik a pultba építhető páraelszívó
közelében tartózkodnak. Soha ne hagyja a gyermekeket a
készülékkel játszani.
Fulladásveszély!
A gyermekek játék közben a csomagolóanyagokat (pl. fólia) magukra
tekerhetik, vagy a fejükre húzhatják és megfulladhatnak. A csomagolóanyagokat tartsa távol a gyermekektől.
Műszaki biztonság
A szakszerűtlen telepítési és karbantartási munkálatok vagy
javítások veszélyeztethetik a felhasználót. A telepítési és karbantartási munkálatokat vagy javításokat csak a Miele által engedélyezett
szakemberek végezhetik el.
A pultba építhető páraelszívó csak a Miele által előírt ProLine
főzőelemekkel együtt szerelhető össze és üzemeltethető.
Figyelem: Ezt a pultba építhető páraelszívót nem lehet gáz főzőlappal együtt üzemeltetni.
A pultba építhető páraelszívó sérülései veszélyeztethetik az Ön bi-
ztonságát. Ellenőrizze, hogy vannak-e a készüléken látható sérülések. Soha ne helyezzen üzembe sérült pultba építhető páraelszívót.
4
Biztonsági utasítások és figyelmeztetések
A pultba építhető páraelszívó elektromos biztonsága csak akkor
garantált, ha azt egy szabályszerűen kiépített védővezetékes (földelt)
hálózati rendszerhez csatlakoztatja. Ezt az alapvető biztonsági előfeltételt be kell tartani. Kétség esetén ellenőriztesse szakemberrel az
elektromos hálózatot.
A pultba építhető páraelszívó megbízható és biztonságos
működése csak akkor garantált, ha a készülék a nyilvános elektromos hálózatra van csatlakoztatva.
A pultba építhető páraelszívó adattábláján található csatlakoztatá-
si adatoknak (frekvencia és feszültség) feltétlenül meg kell egyezniük
a villamos hálózat adataival, hogy a készülék ne károsodjon.
Hasonlítsa össze ezeket az adatokat csatlakoztatás előtt. Kétség
esetén forduljon elektrotechnikai szakemberhez.
Az elosztók vagy hosszabbító kábelek nem garantálják a szüksé-
ges biztonságot (tűzveszély). Ezekkel nem szabad a készüléket a villamos hálózatra csatlakoztatni.
A biztonságos működés garantálása érdekében a pultba építhető
páraelszívót csak összeszerelve használja.
Ezt a pultba építhető páraelszívót nem szabad nem rögzített
helyeken (pl. hajókon) üzemeltetni.
A feszültségvezető csatlakozók megérintése, valamint az elektro-
mos és mechanikai felépítés módosítása veszélyforrást jelent,
emellett pedig a pultba építhető páraelszívó üzemzavarához vezethet.
Csak annyira bontsa meg a házat, amennyire a szereléshez és
tisztításhoz a leírás szerint szükséges. Semmi esetre se nyissa fel a
burkolat további részeit.
A garanciaigény elvész, ha a pultba építhető páraelszívó javítását
nem a Miele által felhatalmazott vevőszolgálat végzi el.
5
Biztonsági utasítások és figyelmeztetések
Csak eredeti alkatrészek esetében garantálja a Miele, hogy a bi-
ztonsági követelményeket teljesítik. Hibás alkatrészeket csak ilyenekre szabad kicserélni.
Egy sérült csatlakozóvezetéket csak képzett szakember cserélhet
ki.
Beszerelési és karbantartási munkák vagy javítások előtt a pultba
építhető páraelszívót le kell választani a hálózatról. A készülék csak
akkor van leválasztva az elektromos hálózatról, ha:
– az épületvillamossági biztosítók ki vannak kapcsolva, vagy
– az épületvillamossági becsavarható biztosítók teljesen ki vannak
csavarva, vagy
– a hálózati csatlakozó (ha van) ki van húzva a dugaszoló aljzatból.
Ilyenkor ne a hálózati csatlakozókábelt húzza, hanem a csatlakozó
dugót.
6
Biztonsági utasítások és figyelmeztetések
Egyidejű üzem a helyiség levegőjét használó tűzhellyel
Mérgezésveszély a gázok miatt!
A pultba építhető páraelszívó és a helyiség levegőjét használó tűzhely azonos helyiségben vagy légtérben történő egyidejű alkalmazásánál a legnagyobb elővigyázatosság ajánlott.
A helyiség levegőjét használó tűzhelyek az égési levegőjüket az elhelyezési térből vonják el, a füstgázukat pedig egy füstgázcsövön
(pl. kémény) keresztül vezetik a szabadba. Ezek lehetnek pl. a
gáz-, olaj-, fa- vagy széntüzelésű fűtőberendezések, átfolyó vízmelegítők, vízforralók, főzőteknők, sütőkemencék.
A pultba építhető páraelszívó elszívja a konyha és a szomszédos
helyiségek levegőjét. Ez a következő üzemmódokra érvényes:
- elszívó üzem,
- elszívó üzem külső ventilátorral,
- keringető üzemmód a helyiségen kívül elhelyezett levegőkeringető dobozzal.
Elegendő levegőpótlás nélkül a helyiség légnyomása lecsökken. A
tűzhely így túl kevés levegőt kap az égéshez. Az égési folyamat
tökéletlen lesz.
A kéményből vagy a szellőzőaknából mérgező gázok juthatnak a
lakóhelyiségekbe.
Életveszély áll fenn!
7
Biztonsági utasítások és figyelmeztetések
A pultba építhető páraelszívó és a helyiség levegőjét használó tűzhely egyidejű működtetése akkor veszélytelen, ha a helyiségben
vagy a közös légtérben legfeljebb 4 Pa (0,04 mbar) depresszió alakul ki, amivel elkerülhető a tűzhely gázainak visszaáramlása.
Ezt úgy érhetjük el, ha nem zárható nyílásokon, pl. ajtókon, ablakokon keresztül az égéshez szükséges levegő beáramolhat. Itt ügyelni kell a beáramlási nyílás elégséges keresztmetszetére. Egy fali
szellőztető önmagában általában nem biztosít elegendő levegőellátást.
Mindig az egész lakás légterét kell figyelembe venni. Kérje ki az
illetékes kéményseprő véleményét.
Ha a pultba építhető páraelszívó keringető üzemmódban működik,
amely visszavezeti a levegőt a felállítási helyiségbe, akkor megengedett a helyiség levegőjét használó tűzhely üzemeltetése.
8
Biztonsági utasítások és figyelmeztetések
Szakszerű használat
A nyílt láng miatt tűzveszély áll fenn!
Soha ne főzzön nyílt lánggal a pultba építhető páraelszívó mellett. Így
tilos pl. a flambírozás és a nyílt lánggal történő grillezés. A bekapcsolt páraelszívó behúzza a lángot a szűrőbe. A lerakódott konyhai
zsír meggyulladhat.
A túlforrósodott olaj vagy zsír meggyulladhat és ezáltal a párael-
szívó meggyulladhat.
Felügyelje a lábosokat, serpenyőket és fritőz sütőket, ha olajjal vagy
zsírral dolgozik. Ezért az elektromos grillezést is állandó felügyelet
alatt kell tartani.
A zsírlerakódások és szennyeződések befolyásolják a pultba épít-
hető páraelszívó működését.
Soha ne használja a pultba építhető páraelszívót zsírszűrő nélkül,
ugyanis a zsírszűrő biztosítja a gőz megtisztítását.
Tűzveszély áll fenn, ha a tisztítást nem az ebben a használati uta-
sításban megadottak szerint végzik.
Vegye figyelembe, hogy főzés közben a forró főzési pára miatt a
pultba építhető páraelszívó nagyon felmelegedhet.
Csak akkor érintse meg a házat és a zsírszűrőt, ha a pultba építhető
páraelszívó már lehűlt.
Ne használja a pultba építhető páraelszívót lerakó felületként.
Működés közben ne fedje le a beszívó rácsot.
A behatoló folyadék károsíthatja a pultba építhető páraelszívót.
Tartsa távol a folyadékokat a pultba építhető páraelszívótól.
A könnyebb tárgyakat beszívhatja a pultba építhető páraelszívó,
ami károsíthatja a működést.
Ne tegyen könnyű tárgyakat (pl. kendőt, papírt) a pultba építhető
páraelszívó közelébe.
9
Biztonsági utasítások és figyelmeztetések
Szakszerű felszerelés
A pultba építhető páraelszívó rögzítésénél a „Szerelés“ fejezet
adatait kell figyelembe venni.
Az elszívócső kialakításához csak nem gyúlékony anyagból
készült csöveket és tömlőket szabad alkalmazni. Ezek szaküzletekben vagy a vevőszolgálatnál kaphatók.
Az elhasznált levegőt nem szabad használt füst- vagy ki-
pufogógáz-kéménybe, illetve olyan kürtőbe vezetni, amely tűzrakó
helyek felállítására szolgáló helyiségek szellőztetésére szolgál.
Ha az elhasznált levegőt egy nem használt füst- vagy gázkémény-
be kellene vezetni, akkor vegye figyelembe a hatósági előírásokat.
10
Biztonsági utasítások és figyelmeztetések
Tisztítás és ápolás
Egy gőztisztító készülék gőze az áramvezető alkatrészekre juthat
és rövidzárlatot okozhat.
A pultba építhető páraelszívó tisztításához soha ne használjon
gőztisztító készüléket.
Tartozékok
Kizárólag eredeti Miele tartozékokat használjon. Amennyiben más
alkatrészek kerülnek rá- vagy beszerelésre, akkor a garanciára,
jótállásra és/vagy termékfelelősségre vonatkozó követelések érvényüket veszítik.
11
Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez
A csomagolóanyag megsemmisítése
A csomagolás megóvja a készüléket a
szállítási sérülésektől. A csomagolóanyagokat környezetvédelmi és hulladékkezelés-technikai szempontok
alapján választották ki, így azok újrahasznosíthatók.
A csomagolásnak az anyagkörforgásba
való visszavezetése nyersanyagot takarít meg és csökkenti a keletkező hulladék mennyiségét. Szakkereskedője
visszaveszi a csomagolást.
A régi készülék selejtezése
A használt elektromos és elektronikus
készülékek még jelentős mennyiségben
tartalmaznak értékes anyagokat. Azonban káros anyagokat is tartalmaznak,
amelyek a működéshez és biztonsághoz voltak szükségesek. Ezek a
szemétbe kerülve vagy nem megfelelő
kezelés esetén ártalmassá válhatnak az
emberi egészségre és a környezetre.
Ezért semmi esetre se dobja szemétbe
a régi készülékét.
Ehelyett vegye igénybe a lakóhelyén a
használt elektromos és elektronikus
készülékek leadására és hasznosítására
felállított hulladékgyűjtő udvarokat.
Adott esetben tájékozódjon kereskedőjénél.
12
Gondoskodjon arról, hogy selejtezendő
készüléke az elszállításig a gyermekek
elől biztosan elzárt helyen legyen tárolva.
A pultba építhető páraelszívó kivitelétől
függően a következő funkciók lehetségesek:
Elszívó üzem
Az elszívott levegőt a zsírszűrő
megtisztítja, majd kivezetésre kerül az
épületből.
Keringtetéses üzemmód
(DUU 1000(-1) átépítő készlettel)
Az elszívott levegőt a zsírszűrő tisztítja.
Ezután a levegőt az átalakító dobozba
vezeti, amelyet még egy szagszűrő
megtisztít. A levegőt végül a konyhába
vezeti vissza.
Működési leírás
13
A pultba építhető páraelszívó áttekintése
14
A pultba építhető páraelszívó áttekintése
További példák a beépítésre
15
A pultba építhető páraelszívó áttekintése
a
Beszívó rács
b
Zsírszűrő
c
Takarólécek
d
A ventilátor teljesítményét beállító gomb
e
Ventilátoregység
f
Levehető cseppfogó tálca. Ez fogja fel a beszívó rácson keresztül beáramló
folyadékot.
g
Kifúvó csonk
h
DUU 1000(-1) levegőkeringető doboz
Utólag vásárolható tartozék keringtetett levegős üzemmódhoz
Az ábrákon beépítési példákat láthat. A ventilátor és a kifúvó csonk elhelyezési lehetőségeit a „Készülékméretek“ fejezetben találja.
16
A ventilátor kapcsolása
Kapcsolja be a ventilátort, amint elkezdi
a főzést. Ezáltal a főzési párát már a
főzés kezdetekor elvezeti.
1 és 3 között állnak rendelkezésre teljesítményfokozatok a különböző fokú
gőzök és szagok elszívására.
Átmeneti nagyon erős gőz- és szagképződés esetén, pl. elősütésnél válassza a B fokozatot mint booster fokozatot.
Kapcsolja a ventilátort a 0 fokozatról
a kívánt teljesítményfokozatra.
A kikapcsoláshoz állítsa vissza a kap-
csolót a 0 fokozatra.
Tanács: Lehetőség szerint csak zárt
edényben főzzön. Így megakadályozza,
hogy a meleg elillanjon.
Ha magas, nyitott edényben főz, helyezzen rá ferdén egy fedelet. A főzési pára
elvezetése a nyílás irányába az optimális funkciót biztosítja.
Kezelés
Utánfutás
A ventilátort a főzés után még néhány
percig üzemeltesse.
Ezzel a konyha levegőjét megtisztítja a
megmaradó párától és szagoktól.
Elkerüli, hogy a pultba építhető páraelszívóban maradványok és abból keletkező szagok keletkezzenek.
17
Energiatakarékossági tanácsok
Ez a pultba építhető páraelszívó nagyon
hatékony és energiatakarékos. A következő intézkedésekkel segítheti elő az
energiatakarékos használatot:
– Főzés közben gondoskodjon a kony-
ha jó szellőztetéséről. Ha elszívó
üzemben nem áramlik be elegendő
levegő, akkor a páraelszívó nem
működik hatékonyan, és megnövekszik az üzemzaj.
– A lehető legalacsonyabb főzési foko-
zatot használja. Ha kevesebb a főzési
pára, akkor a pultba építhető páraelszívó alacsonyabb teljesítményfokozaton működik, és így kisebb az
energiafogyasztása is.
– Ellenőrizze a pultba építhető párael-
szívón a kiválasztott teljesítményfokozatot. Legtöbbször elegendő az
alacsonyabb teljesítményfokozat. A
boosterfokozatot csak akkor használja, ha az valóban szükséges.
– Erős páraképződés esetén időben
kapcsoljon át magasabb üzemi fokozatra. Ez hatékonyabb annál, mint ha
a pultba építhető páraelszívót hosszú
ideig működtetve próbálná semlegesíteni a konyha légterében már
eloszlott főzési párát.
– Ügyeljen arra, hogy a pultba építhető
páraelszívót a főzés után ismét kikapcsolja.
– Tisztítsa meg, vagy cserélje ki a
szűrőt rendszeres időközönként. Az
erősen szennyezett szűrők csökkentik a teljesítményt, megnövelik a
tűzveszélyt és higiéniai kockázatot jelentenek.
18
Tisztítás és ápolás
A pultba építhető páraelszívót és
a főzőelemeket ki kell kapcsolni. A
főzőelemeknek le kell hűlniük.
A ProLine főzőelemek tisztításához és
ápolásához vegye figyelembe a
megfelelő használati utasításokat.
A pultba építhető páraelszívó háza
Általánosan
A felületek és a kezelőelemek ér-
zékenyek a karcolásokra és a
vágásokra.
Ezért vegye figyelembe a következő
tisztítási útmutatásokat.
Az összes felületet és a kezelőeleme-
ket csak törlőkendővel, mosogatószerrel és meleg vízzel tisztítsa.
Azután szárítsa meg a felületeket egy
puha kendővel.
Különleges útmutatások nemesacél felületekhez
Az általános útmutatásokon túl a ne-
mesacél felületek tisztításához egy
nem súroló nemesacél-tisztítószer alkalmas.
A gyors újraszennyeződés mega-
kadályozása érdekében ajánlatos a
nemesacél-ápolószerrel történő kezelés (kapható a Mielénél).
Vigye fel a szert egy puha kendővel
egyenletesen és takarékosan.
A feliratozás környékét ne tisztítsa
üvegkerámia- és nemesacél-tisztó
szerrel, ahogy nemesacél-ápoló
szerrel se.
Ezek ugyanis ledörzsölik a feliratozást.
Ezt a területet kizárólag törlőkendővel, egy kis kézi mosogatószerrel
és meleg vízzel tisztítsa.
Nem szabad használni
– a szóda-, sav-, klór- vagy oldószer-
tartalmú tisztítószereket,
– a súroló tisztítószereket, mint pl.
súrolópor, súrolótej, súroló szivacsokat, mint pl. fazékszivacsok vagy használt szivacsok, amelyek még tartalmazzák a súrolószerek maradványait.
19
Tisztítás és ápolás
Cseppfogó tálca
A cseppfogó tálcát meg kell tisztítani,
ha a kiloccsanó vagy kifutó folyadék a
beszívó rácson keresztül behatolt a pultba építhető páraelszívóba.
Az ebben a fejezetben leírtak szerint
vegye ki és tisztítsa meg a zsírszűrőt.
Fogja meg a cseppfogó tálcát, és
nyissa ki a négy zárat. Tartsa vízszintesen a cseppfogó tálcát, és óvatosan vegye ki a házból.
Öntse ki a folyadékot.
Zsírszűrő és beszívó rács
A pultba építhető páraelszívóban a beszívó rács és az újrahasználható fém
zsírszűrő felfogják a konyhai gőz szilárd
alkotórészeit (zsír, por stb.), és így megakadályozzák a pultba építhető páraelszívó elszennyeződését.
A zsírszűrőt és a beszívó rácsot rendszeres időközönként meg kell tisztítani.
Egy erősen szennyezett zsírszűrő
csökkenti a szívóteljesítményt és a
páraelszívó és a konyha erősebb elszennyeződéséhez vezet.
Tűzveszély!
Egy túlzsírosodott zsírszűrő
gyúlékony.
A zsírszűrőt rendszeres időközönként
tisztítsa.
Tisztítási időközök
Az összegyűlt zsír hosszabb idő alatt
megkeményedik, és megnehezíti a
tisztítást. Ezért ajánlatos a beszívó rácsot és a zsírszűrőt 3–4 hetente tisztítani.
Tisztítsa meg és szárítsa meg a cse-
ppfogó tálcát.
A pultba építhető páraelszívó elérhető
belső oldalait is tisztísa meg, majd
törölje szárazra.
Tegye vissza és rögzítse a cseppfogó
tálcát a házban, helyezze be a zsírszűrőt, és tegye vissza a beszívó rácsot.
20
Tisztítás és ápolás
A beszívó rács levétele és a zsírszűrő kivétele
Vegye le a beszívó rácsot.
Óvatosan vegye ki a zsírszűrőt, ügye-
ljen arra, hogy ne billenjen meg.
Öntse ki a zsírszűrő alján felgyüle-
mlett folyadékot.
A beszívó rács és zsírszűrő kézi tisztítása
Mosogatókefével, enyhe kézi moso-
gatószeres meleg vízben tisztítsa meg
a beszívó rácsot és a zsírszűrőt. Ne
használjon koncentrált kézi mosogatószert.
– Tűzhelytisztító spray
A beszívó rács és a zsírszűrő tisztítása mosogatógépben
A beszívó rácsot lehetőleg függőlege-
sen, a zsírszűrőt pedig az aljával
felfelé állítsa az alsó kosárba. Ügyeljen arra, hogy a mosogatókar szabadon mozoghasson.
A háztartásban megszokott gépi
mosogatószert használjon.
Válasszon ki egy legalább 50°C és
legfeljebb 65°C hőmérsékletű mosogatóprogramot.
A zsírszűrő mosogatógépben történő
tisztításakor az alkalmazott tisztítószertől függően előfordulhat a belső
szűrőfelületek maradandó elszíneződése. Ennek nincs hatása a zsírszűrő funkciójára.
A tisztítás után
Amikor kiveszi a beszívó rácsot és a
zsírszűrőt, tisztítsa meg a ház
hozzáférhető részeit is a lerakódott
zsírtól. Ezzel megelőzi a tűzveszélyt.
Nem alkalmas tisztítószerek
A nem alkalmas tisztítószerek rendszeres használata a szűrőfelületek károsodásához vezethet.
A következő tisztítószerek nem használhatók:
– Vízkőoldó tisztítószerek,
– Súrolópor vagy súrolótej
– Agresszív általános tisztítószer és
zsíroldó spray
21
Tisztítás és ápolás
Keringtetéses üzemmód
A különálló levegőkeringető doboz által
végzett légkeringtetés esetén vegye
figyelembe a levegőkeringtető doboz
használati útmutatóját is.
Helyezze be a zsírszűrőt a pultba
építhető páraelszívóba. Modelltől
függően a zsírszűrő jelöléssel rendelkezik. Helyezze be úgy a zsírszűrőt,
hogy a nyíl a ventilátor irányába mutasson.
Helyezze fel a beszívó rácsot. Elöl és
hátul ügyeljen a helyes beállításra.
22
Probléma Ok és elhárítás
Folyadék került a pultba
építhető páraelszívóba.
A beszívási teljesítmény
romlott. A pultba építhető páraelszívó zajosabban működik.
A kiloccsanó vagy kifutó folyadék a beszívó rácson
keresztül behatolt a pultba építhető páraelszívóba.
A zsírszűrő alja ilyenkor kb. 250ml folyadékot fog fel.
Emellett a pultba építhető páraelszívó háza alatt elhelyezett cseppfogó tálca is felfog még 250ml
folyadékot.
Kapcsolja ki a pultba építhető páraelszívót.
Tisztítsa meg a zsírszűrőt, a cseppfogó tálcát és a
ház belső oldalát (lásd a „Tisztítás és ápolás“ fejezetet).
A beszívó rácson keresztül különböző tárgyak (pl. papírkendő) kerültek a pultba építhető páraelszívóba.
Kapcsolja ki a pultba építhető páraelszívót.
Vegye le a beszívó rácsot, és szerelje ki a zsír-
szűrőt (lásd a „Tisztítás és ápolás“ részt).
Vegye ki a tárgyakat a zsírszűrőből, majd szereljen
vissza minden alkatrészt.
Mi a teendő, ha ...?
23
Szerelés
Szerelés előtt
Szerelés előtt vegye figyelembe
az ebben a fejezetben és a „Biztonsági utasítások és figyelmeztetések“
fejezetben található összes információt.
A munkalap furnérjaihoz hőálló
(100 °C) ragasztót kell használni,
nehogy leváljanak vagy deformálódjanak. A sarokprofiloknak
hőállónak kell lenniük.
A ProLine elemet nem szabad
hűtőkészülékek, mosogatógépek, mosó- és
szárítógépek fölé beszerelni.
Az indukciós ProLine elemeket
csak olyan tűzhelyek és sütők
fölé szabad beépíteni, amelyeket
párologtatós hűtőrendszerrel
szereltek fel.
Szerelési anyagok
1 db sarokvas és
2 db 4 x 15 mm-es csavar
a pultba építhető páraelszívónak a szekrényoldalon való rögzítéséhez.
A ProLine elem hálózati csatla-
kozó vezetékeinek a beépítést
követően nem szabad mozgó
konyhai elemekkel (pl. fiókkal)
érintkezniük, és nem lehetnek kitéve mechanikai terhelésnek.
Tartsa be a következő oldala-
kon felsorolt biztonsági távolságokat.
Minden méret mm-ben van megadva.
24
Készülékméretek
Szerelés
25
Szerelés
a
Ventilátor jobb oldalon, elszívócső csatlakozása hátul (gyári kiszállítási állapot).
b
Ventilátor jobb oldalon, elszívócső csatlakozása jobb oldalon (átépítés szükséges).
c
Ventilátor bal oldalon, elszívócső csatlakozása bal oldalon (átépítés szükséges).
d
Kivágás középen
e
Elszívócső csatlakozása
f
Levehető cseppfogó tálca. Ez fogja fel a beszívó rácson keresztül beáramló
folyadékot.
A cseppfogó tálcának a beépítés után hozzáférhetőnek kell lennie!
* Kivágási méret
26
Beépítési méretek
Szerelés
A rajz nem méretarányos
a
Kivágás szélessége
b
Kivágás mélysége
c
Biztonsági távolság fent a gyúlékony anyagoktól (pl. a lebegő polctól).
d
Biztonsági távolság hátul a munkalapkivágástól a munkalap hátsó éléig.
27
Szerelés
e
Biztonsági távolság a munkalap kivágásától jobbra vagy balra a helyiség faláig,
a felső szekrényig vagy a fülke gyúlékony burkolatáig:
40 mm indukciós főzőlap vagy wok esetén
50 mm Highlight főzőlap vagy Tepan Yaki esetén
Úgy kell elhelyezni, hogy a két oldalon nem lehet felső szekrény vagy
helyiségfal.
Nem ajánlott úgy elhelyezni a ProLine elemeket, hogy közvetlenül mellette
legyen a felső szekrény vagy a helyiség fala.
f
A ProLine elemek maximális beépítési magassága
CS 1122 (Highlight főzőlap): 95 mm
CS 1222 (indukciós főzőlap): 73 mm (vegye figyelembe: g)
CS 1327 (Tepan Yaki): 78 mm
CS 1223-1 (indukciós wok): 115 mm (vegye figyelembe: g)
A beépítési magasság miatt a wok nem építhető be a pultba építhető páraelszívó ventilátora fölé. A wokot a ventilátorral szemben lévő oldalra kell
beépíteni.
g
A szellőzés biztosítása érdekében biztonsági távolságot kell hagyni az indukciós főzőelemek alja és a sütő, a köztes lap vagy a fiók között:
Biztonsági távolság a sütőig vagy köztes lapig: 15 mm
Biztonsági távolság a fiók aljáig: 75 mm.
h
Hogy ki lehessen venni a cseppfogó tálcát, a pultba építhető páraelszívó alja és
a sütő, a köztes lap, illetve a fiók között egy minimális távolságot kell hagyni.
i
A ventilátort a szerkényen vagy egy köztes falon kell rögzíteni.
j
A beépített készülékek vagy a köztes falak elrendezésekor ügyelni kell arra,
hogy a cseppfogó tálca zárjait ki lehessen nyitni.
k
Ha köztes lapot épít be, elöl a jobb szellőzés érdekében, hátul pedig a hálózati
vezetékek elvezetése céljából érdemes egy légrést hagyni.
A ProLine főzőelemek méreteire vonatkozó részletes adatokat a megfelelő használati és szerelési utasításban találja meg.
28
Szerelés
A kifúvási irány/a ventilátor pozíciójának módosítása
A pultba építhető páraelszívó átépítésekor lehetőség nyílik arra is, hogy
megváltoztassa a ventilátor és a kifúvó
csonk helyzetét.
A ventilátor elfordítása
Kicsit húzza ki a tartóból a csatla-
kozókábelt, hogy akadálytalanul el lehessen forgatni a ventilátort.
a
Ventilátor jobb oldalon, kifúvási irány
hátra (gyári kiszállítási állapot).
b
Ventilátor jobb oldalon, kifúvási irány
jobbra (ventilátor megfordítva).
c
Ventilátor bal oldalon, kifúvási irány
balra (ventilátor és ház megfordítva).
Tegye a pultba építhető páraelszívó
egy puha felületre.
Nyissa ki a négy zárt, és vegye le a
pultba építhető páraelszívót a cseppfogó tálcáról.
29
Szerelés
Csavarja ki a ventilátor négy csavar-
ját, vegye le a ventilátort, és forgassa
el 90°-kal. Vezesse el a kábelt, majd
csavarozza vissza a ventilátort.
Úgy helyezze el a csatlakozókábelt,
hogy ne feszüljön meg, illetve ne
törjön meg.
Tegye vissza a pultba építhető párael-
szívót a cseppfogó tálcára, és rögzítse a zárakkal.
30
A ház elforgatása
dai3592h
Ha a bal oldalra akarja áttenni a ventilátort, akkor a házat is el kell forgatnia.
A fent leírtak szerint oldja le a házat,
majd tegye félre. Vezesse el a kábelt.
Szerelés
Forgassa el 180°-kal a ház felső
részét, tegye vissza a ház alsó részét,
és rögzítse csavarokkal.
Lazítsa meg a ház alsó részének négy
csavarját, és vegye le a ház felső
részéről.
Csavarozza vissza a ventilátort a
kívánt helyzetbe.
A fentiekben leírtak szerint helyezze el
a csatlakozóvezetéket, majd rögzítse
a pultba építhető páraelszívót a ház
fedelén.
31
Szerelés
Útmutatások a beépítéshez
Tömítés a ProLine elem és a munkalap között
A ProLine elem és a munkalap az
elem esetleges szükséges kiszerelésekor sérülhet, ha fugázó anyagot
használ. Ne használjon fugázó anyagot a ProLine elem és a munkalap
között.
A készülék felső részének széle alatti
tömítés elegendő szigetelést biztosít
a munkalap felé.
Csempézett munkafelület
A fugáknak és a ProLine elem
felfekvő felülete alatti csíkozott területnek simának és egyenesnek kell
lenniük, hogy a ProLine elem egyenletesen feküdjön fel, és a készülék felső
részének pereme alatti tömítőszalag biztosítsa a tömítést a munkalap felé.
Rögzítés
A mellékelt rögzítőcsavarok fa munkalapokhoz használhatók. Ha pl. természetes kőből készül munkalapra akarja felszerelni a pultba építhető páraelszívót,
akkor az összekötő elemet és a tartórugókat erős ragasztóval vagy ragasztószalaggal rögzítse. A tartókat körben is ragassza meg, pl. szilikonnal.
32
Szerelés
A munkalap előkészítése
Készítse el munkalapkivágást a
„Beépítési méretek“ alatti ábra szerint. Tartsa be a biztonsági távolságokat (lásd a „Biztonsági távolságok“
fejezetet).
Fa munkalap
A fából készült munkalapoknál a
vágási felületet speciális lakkal, szilikonkaucsukkal vagy műgyantával szigetelje, hogy megakadályozza a nedvesség által kiváltott felpúposodást. A
tömítőanyagnak hőállónak kell lennie.
Ügyeljen arra, hogy ezek az anyagok
ne kerüljenek a munkalap felületére.
A pultba építhető páraelszívó behelyezése
Először a pultba építhető páraelszívót
helyezze be, utána a ProLine főzőelemeket.
Tekerje ki a pultba építhető párael-
szívó elülső oldalán a ház csavarjait,
és lazán szerelje fel a rögzítő lemezt.
A beépítési helyzettől függően 90°-
ban hajlítsa meg a felső vezetőfület
és az oldalsó rögzítőfület:
a Ventilátor jobb oldalon
bVentilátor bal oldalon.
33
Szerelés
A pultba építhető páraelszívót két összekötő elem rögzíti a kivágásban.
Először a ventilátor oldala felé néző rögzítősíneket szerelje fel:
Húzza le az összekötő elemek burko-
latát.
Ventilátor jobb oldalon: A síneket a kivágás
közepétől jobbra szerelje fel.
Ventilátor bal oldalon: A síneket a kivágás
közepétől balra szerelje fel.
Helyezze az összekötő elemet a felső
éllel egy síkban a kivágásba, és rögzítse a mellékelt csavarokkal. Vegye
figyelembe az összekötő elem elülső
oldalán lévő jelöléseket.
A másik oldali összekötő elemet
szorítsa a pultba építhető páraelszívó
kezelőpanelje alá. Vegye figyelembe
az összekötő elem elülső oldalán lévő
jelöléseket.
34
Ha lefelé vezeti el az elszívócsövet,
akkor az ehhez szükséges íves idomot lehetőleg még a beépítés előtt
helyezze rá a kifúvó csonkra.
A lapos elvezető csatornák és tartozékok a szakkereskedésekben szerezhetők be.
Vezesse át a hálózati csatlakozó
kábelét a munkalap kivágásán keresztül lefelé.
Szerelés
Nyomja rá a pultba építhető párael-
szívót az összekötő elemre, állítsa be,
és a rögzítő lemezzel rögzítse a szekrényen.
Billentse bele a pultba építhető pára-
elszívót a kivágásba, és kattintsa rá
az összekötő elemre.
A második összekötő elemet nyomja
a pultba építhető páraelszívóhoz,
majd elöl és hátul rögzítse két-két
csavarral a kivágásba.
35
Szerelés
Az elszívócső elvezetéséhez vegye
figyelembe az „Elszívócső“ fejezetet.
A lapos elvezető csatornák és tartozékok a szakkereskedésekben szerezhetők be.
ProLine főzőelemek behelyezése
Vegye figyelembe, hogy a beépítési
magasság miatt a wok nem építhető
be a pultba építhető páraelszívó ventilátora fölé. A wokot a ventilátorral
szemben lévő oldalra kell beépíteni.
Húzza le a zsírszűrőkeret védőfóliáját.
Helyezze be a zsírszűrőt a pultba
építhető páraelszívóba. Modelltől
függően a zsírszűrő jelöléssel rendelkezik. Helyezze be úgy a zsírszűrőt,
hogy a nyíl a ventilátor irányába mutasson.
Helyezze fel a beszívó rácsot. Elöl és
hátul ügyeljen a helyes beállításra.
36
Rögzítse a négy külső szorítórugót a
kivágásban.
Szerelés
Vezesse át a hálózati csatlakozó
kábelét a munkalap kivágásán keresztül lefelé.
A ProLine főzőelemet először az elül-
ső oldalával helyezze be a munkalap
kivágásába.
Nyomja a főzőelemet két kézzel a
szélén egyenletesen lefelé, amíg
egyértelműen be nem kattan. Ügyeljen arra, hogy a készülék tömítése a
bekattanás után felfeküdjön a munkalapon azért, hogy a tömítettség a munkalap felé biztosított legyen.
Semmi esetre se tömítse a ProLine
elemeket további fugatömítő anyagokkal (pl. szilikonnal).
Ha a tömítés a sarkokon nem fekszik
fel megfelelően a munkalapra, akkor
dekopírfűrésszel óvatosan utólag ki lehet alakítani a sarkok lekerekítéseit
(≤R4).
Takarólécek behelyezése
Illessze a burkolatokat a ProLine ele-
mek közé, és pattintsa be őket.
A ProLine főzőelemek üzembe helye-
zése előtt vegye figyelembe a
megfelelő használati útmutató utasításait.
ProLine elem csatlakoztatása
Csatlakoztassa a ProLine elemet/ele-
meket az villamos hálózathoz.
Ellenőrizze minden ProLine elem
funkcióját.
ProLine elemek kiemelése
Nyomja ki a ProLine elemeket.
Először a hátsó oldalt nyomja ki.
37
Elszívócső
Ha a pultba építhető páraelszívót
egyszerre üzemelteti a helyiség levegőjét használó tűzhellyel, akkor
adott körülmények között mérgezésveszély állhat fenn!
Feltétlenül vegye figyelembe a „Biztonsági utasítások és figyelmeztetések“ fejezetet.
Kétség esetén hívja ki az illetékes
kéményseprőt, hogy megbizonyosodjon veszélytelen üzemeltetésről.
A pultba építhető páraelszívó egy
222x89mm-es csatlakozón keresztül
kapcsolódik az elszívőcsőhöz.
Elszívócsőként csak sima csöveket
vagy nem gyúlékony anyagú rugalmas elszívó tömlőket alkalmazzon.
A lehető legnagyobb teljesítmény és a
legcsekélyebb áramlási zajok érdekében a következőkre ügyeljen:
– Az elszívócső keresztmetszete ne
legyen kisebb, mint a kifúvó csonk
keresztmetszete (lásd a készülék
méreteit).
Ha az elszívott levegőt egy el-
szívókéménybe kell vezetni, akkor a
bevezetőcsonkot az áramlási irányba
kell irányítani.
Vízszintesen lefektetett elszívócső
esetén be kell tartani a méterenkénti
legalább 1 cm-es lejtést. Ezáltal elkerüli, hogy kondenzvíz folyhasson a
páraelszívóba.
Ha az elszívócsövet hűvös helyisége-
ken, padláson stb. keresztül vezeti el,
akkor jelentős hőmérséklet-ingadozás
léphet fel az egyes szakaszok között.
Ezért lecsapódó párával vagy kondenzvízzel kell számolni. Emiatt szigetelni kell az elszívócsövet.
– Az elszívócsőnek lehetőleg rövidnek
és egyenesnek kell lennie.
– Csak nagy sugarú íves idomokat ha-
sználjon.
– Az elszívócső nem lehet megtörve
vagy összenyomódva.
– Ügyeljen arra, hogy minden csatla-
kozás szilárd és tömített legyen.
Vegye figyelembe, hogy a levegőáramlás útjában álló akadályok
csökkentik a teljesítményt és növelik
az üzemi zajszintet.
38
Elektromos csatlakoztatás
A szakszerűtlen csatlakoztatás
károkat okozhat.
A szakszerűtlen telepítési és karban-
tartási munkálatok vagy javítások veszélyeztethetik a felhasználót. Az
ilyen veszélyekért a Miele nem
vállalja a felelősséget.
Mielét nem lehet olyan károkért
felelőssé tenni, amelyeket hiányzó,
vagy szakadt védővezető okozott (pl.
áramütés).
A ProLine elemet csak képzett elektrotechnikai szakemberrel csatlakoztassa az elektromos hálózatra.
A szakembernek pontosan ismernie
kell az országszerte ismert előírásokat és a helyi elektromos szolgáltató
kiegészítő előírásait és pontosan be
kell tartania.
A beszerelést követően biztosítani
kell az üzemi szigeteléssel ellátott alkatrészek érintésvédelmét!
Javasoljuk, hogy dugaszoló aljzaton keresztül csatlakoztassa a készüléket a villamos hálózatra. Ezzel megkönnyíti a
Vevőszolgálat munkáját.
A két ProLine főzőelem és a pultba építhető páraelszívó csatlakoztatásához
három dugaszoló aljzatra van szükség.
Az aljzatoknak a ProLine elemek
beépítése után könnyen hozzáférhetőnek kell lenniük.
Összteljesítmény
lásd az adattáblán
Csatlakoztatás
AC 230 V, 50 Hz
A szükséges csatlakoztatási adatokat
az adattáblán találja meg. Ezeknek meg
kell egyezniük a hálózat adataival.
Hibaáram védőkapcsoló
A biztonság növelésére a VDE, ill. az
ÖVE a készülék elé egy 30 mA kioldóáramú FI-áramvédőkapcsoló
bekötését ajánlja.
39
Vevőszolgálat és garancia
Az olyan meghibásodások esetén,
amelyet saját maga nem tud elhárítani,
értesítse Miele szakkereskedőt vagy a
Miele gyári vevőszolgálatot.
A Miele gyári ügyfélszolgálatának telefonszámát a használati utasítás végén
találja meg.
A vevőszolgálatnak a pultba építhető
páraelszívó típusára és gyári számára
van szüksége.
Mindkét adatot az adattáblán találja
meg.
Az adattábla elhelyezkedése
Az adattáblát a ház elülső oldalán
találja.
Garancia idő és garancia feltételek
A garancia idő 2 év.
További információkat a mellékelt ga-
rancia feltételekben talál.
Tájékoztatás a vizsgálóintézetek számára
A „Vizsgálati adatok a zajméréshez“
kiadvány zajmérésekhez szükséges valamennyi információt tartalmazza.
Mindenképpen rendelje meg az aktuális
kiadványt e-mailben a következő címen:
– testinfo@miele.de
Megrendelésnél adja meg postacímét,
valamint a pultba építhető páraelszívó
típusát és számát (az adattáblán találja).
40
Adatlap háztartási páraelszívóhoz
(EU) Nr. 65/2014 delegált és (EU) Nr. 66/2014 rendelkezés szerint
MIELE
Modell neve/-megjelölése CSDA 1000
Éves energiafogyasztás (AEC
Energiahatékonysági osztály A+
Energiahatékonysági index (EEI
Folyadékdinamikai hatékonyság (FDE
Folyadékdinamikai hatékonysági osztály
A-tól (legmagasabb hatékonyság) G-ig (legalacsonyabb hatékonyság) A
Megvilágítási hatékonyság (LE
Megvilágítási hatékonysági osztály
A-tól (legmagasabb hatékonyság) G-ig (legalacsonyabb hatékonyság) Zsírmegkötési fok 95,1%
Zsírmegkötési fok osztálya
A-tól (legmagasabb hatékonyság) G-ig (legalacsonyabb hatékonyság) A
A legjobb hatékonyságnál mért légmennyiség.
Légáram (min. sebesség)
Légáram (max. sebesség)
Légáram (intenzív- vagy gyors fokozat)
Max. légáramlás (Q
max
)
A legjobb hatékonyságnál mért légnyomás. 369 Pa
A-értékelésű zajkibocsátás (min. sebesség) 45 dB
A-értékelésű zajkibocsátás (max. sebesség) 68 dB
A-értékelésű zajkibocsátás (intenzív- vagy gyors fokozat) 71 dB
A legjobb hatékonyságnál mért elektromos fogyasztás. 90,5 W
Teljesítmény felvétel KI-állapotban (Po) 0,00 W
Teljesítmény felvétel készenléti állapotban (Ps) W
Megvilágítási rendszer névleges teljesítménye 0,0 W
Megvilágító rendszer átlagos megvilágítási erőssége a főzőfelületen. 0 Ix
Időhosszabbítási faktor 0,8
) 27,6 kWh/év
hood
) 42,4
hood
) 32,3
hood
) lx/W
hood
285,7 m3/h
185 m3/h
535 m3/h
600 m3/h
600 m3/h
41
Miele Kft.
H – 1022 Budapest
Alsó Törökvész út 2.
Tel: (06-1) 880-6480
Fax: (06-1) 880-6402
E-mail: info@miele.hu
Internet: www.miele.hu
Gyártó:
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Németország
CSDA 1000,
CSDA 1010, CSDA 1020, CSDA 1030, CSDA 1040
M.-Nr. 10 454 440 / 02hu-HU
Loading...