Miele B 995 D User manual [pt]

Instruções de utilização
Máquina de passar a ferro
B 995 D

Antes da montagem, instalação e início
de funcionamento é imprescindível que
leia as instruções de utilização atentamente..
Desta forma não só se protege como
evita avarias no aparelho.

pt-PT

M.-Nr. 07 660 260

Índice

Descrição do aparelho .............................................4

Medidas de segurança e precauções .................................6

Protecção do meio ambiente ........................................9

Transportar......................................................10

Segurança de transporte............................................10

Deslocar e abrir a máquina .........................................11

Ligação .........................................................12

Antes da primeira utilização: .........................................13

Antes de passar a ferro ............................................14

O local de trabalho ................................................14

Preparar a roupa ..................................................14

Outros conselhos para passar a ferro com humidade adequada ..........14

Verificar a eficiência da protecção de dedos ............................15

Dispositivo a vapor ...............................................16

Encher o reservatório da água .......................................16

Descalcificar o reservatório da água...................................17

Passar a roupa com a máquina .....................................18

Ligar/Desligar ..................................................18

Seleccionar a temperatura (sem utilizar o vapor).......................18

Seleccionar a temperatura (utilizando vapor) .........................20

Ligar e desligar o dispositivo a vapor ...............................20

Seleccionar a velocidade do rolo...................................22

Iniciar a passagem da roupa ........................................23

Retire a tábua de apoio .............................................23

Varão para roupa ...............................................23

Após passar a roupa ...............................................24

Falta de energia eléctrica ...........................................25

Utilização prática .................................................26

Toalhas, panos da louça, guardanapos etc. ..........................26

Toalhas de mesa ...............................................26

Capas para edredões............................................27

Camisas ......................................................27

Prensar calças .................................................31

Prensar saias ..................................................31

Manutenção .....................................................32

Limpeza do berço .................................................32

Limpeza da máquina ...............................................32

2

Índice

Limpeza do reservatório da água .....................................32

Pano de revestimento do rolo ........................................33

Substituir o pano de revestimento do rolo ............................33

Solucionar pequenas avarias .......................................36

Serviço técnico ..................................................38

Características técnicas ...........................................39

3

Descrição do aparelho

lm

k

j

i

h

g

a

b

c

d

e

f

a Desbloqueio de emergência
b Selector de temperatura
c Painel de comandos
d Lingueta de desbloqueio
e Cabo de ligação
f Pedal de accionamento
g Mesa de apoio

4

h Varão para pendurar a roupa
i Tábua de apoio
j Rolo
k Berço
l Régua de protecção de dedos
m Fecho do reservatório da água

Painel de comandos

g

f

Descrição do aparelho

a

b

e

d

a Selector da velocidade do rolo
b Lâmpada indicadora I-0 "Ligar-Des-

ligar"

c Comutador I-0 "Ligar-Desligar"
d Comutador Q "Vapor"

c

e Lâmpada indicadora Q "Vapor"
f Lâmpada indicadora

ra"

g Lâmpada indicadora a "Reservató-

rio vazio"

o

C "Temperatu-

5

Medidas de segurança e precauções

Segurança técnica eléctrica

Leia as instruções de utilização an
tes do primeiro funcionamento. As
instruções contêm informações im
portantes sobre segurança, utiliza
ção e manutenção da máquina de
passar a ferro. Desta forma não só
se protege como evita anomalias na
máquina.

Guarde o livro de instruções para
que possa consultar sempre que
necessário!

Utilização adequada

Esta máquina de passar a ferro só

~

deve ser utilizada para passar tecidos
que tenham indicado na respectiva eti­queta que são adequados para serem
passados na máquina de passar a fer­ro e que foram lavados com água.

Pessoas que devido às suas capa-

~

cidades físicas, sensoriais ou psíquicas
ou ainda por inexperiência ou desco­nhecimento, não estejam em condições
de utilizar a máquina com segurança,
não a podem utilizar sem serem vigia
das ou orientadas por uma pessoa res
ponsável.

-

-

-

-

-

Antes de instalar a máquina verifi

~

que se o revestimento exterior apresen
ta algum dano visível. Se a máquina
apresentar algum dano não deve ser
posta a funcionar. Qualquer defeito na
máquina pode pôr a sua segurança em
perigo.

Se o cabo de ligação à corrente es

~

tiver danificado só pode ser substituído
por outro do mesmo tipo e os trabalhos
devem ser efectuados por um técnico
autorizado pelo fabricante.

Antes de ligar a máquina de passar

~

a ferro deverá verificar se os dados de
ligação (tensão e frequência), mencio­nados na placa de características, cor­respondem com os da rede eléctrica.
Em caso de dúvida contacte um electri­cista.

A segurança eléctrica desta máqui-

~

na só está garantida se a ligação à cor­rente for efectuada por meio de uma to­mada com contacto de segurança.
É muito importante que esta condição
base de segurança seja verificada e,
em caso de dúvida, a instalação eléc
trica da habitação seja revista por um
técnico especializado.
A Miele não pode ser responsabilizada
por avarias ou danos provenientes da
falta ou interrupção do fio de terra.

-

-

-

-

Não utilize um cabo de prolonga

~

mento ou uma tomada múltipla para li
gar o aparelho porque estes não dão a
segurança necessária (por ex. perigo
de sobreaquecimento).

6

-

-

Medidas de segurança e precauções

Esta máquina de passar a ferro cor

~

responde às normas de segurança em
vigor. Reparações executadas indevi
damente podem ter consequências
graves para o aparelho e utilizador,
para as quais o fabricante não assume
qualquer responsabilidade. Repara
ções só devem ser executadas por téc
nicos autorizados pela Miele.

Peças com defeito só devem ser

~

substituídas por peças originais Miele.
Só com estas peças é que o fabricante
garante o perfeito funcionamento e a
segurança do aparelho.

A máquina de passar a ferro só está

~

desligada da corrente quando:
– a ficha de ligação à corrente estiver

desligada da tomada ou

– os fusíveis/disjuntores do quadro es-

tiverem desligados.

Não danifique nem retire dispositi-

~

vos de segurança e elementos de co­mando da máquina de passar a ferro.

Utilize a máquina de passar a ferro

~

somente quando o revestimento exteri
or estiver montado e não haja perigo
de entrar em contacto com peças con
dutoras eléctricas ou peças em movi
mento.

A instalação e montagem deste

~

aparelho em locais móveis (navios, por
exemplo), deverá ser efectuada por
empresas/técnicos especializados,
desde que as condições de utilização
do aparelho fiquem garantidas em se
gurança.

-

-

-

-

Utilização adequada

­O vestuário que o utilizador da má

~

quina usa, deve ficar justo ao corpo.
Mangas largas, fitas de aventais e len
ços podem ser apanhados pelo rolo.

Antes de iniciar o trabalho com a

~

calandra o utilizador deve tirar eventua

­is anéis e pulseiras que use.

Se a máquina estiver quente existe

~

perigo de queimaduras se:

tocar no berço da máquina,

–

com o berço levantado e ao alisar a

–

roupa entrar em contacto com o rolo
e pressionar o pedal em simultâneo.

Se o vapor estiver ligado não de-

~

senrosque a tampa do reservatório da
água.
Existe perigo de queimaduras.

Não permita que crianças brinquem

~

perto da máquina de passar a ferro
nem que a utilizem.

Não utilize somente água destilada.

~

Esta provoca corrosão no reservatório.

-

-

Não coloque peças de roupa sobre

~

o berço quente. Perigo de incêndio.

Utilize o varão móvel para pendurar

~

a roupa.
O varão móvel serve exclusivamente
para pendurar a roupa. Após ser utili
zado, deve voltar a ser colocado na po
sição inicial. Não exerça força sobre o
varão porque a máquina pode tombar.

Desligue a máquina de passar a fer

~

ro antes de retirar a ficha da tomada.

-

-

-

-

-

-

Não puxe pelo fio eléctrico. Puxe

~

pela ficha para a desligar da tomada.

7

Medidas de segurança e precauções

Não coloque o cabo eléctrico sobre

~

o berço quente. O cabo eléctrico fica
danificado - perigo de choque eléctri
co!
Utilize o fixador do cabo situado na má
quina.

-

-

Não instale a máquina em locais hú

~

midos. Água congelada no reservatório
e na mangueira de vapor pode provo
car danos.

-

Utilização de acessórios

Só é possível montar acessórios se

~

forem expressamente indicados pela
Miele. Se forem montados outros aces­sórios ou peças, fica excluído o direito
à garantia.

-

8

Protecção do meio ambiente

Embalagem

A embalagem de protecção do apare
lho durante o transporte é feita a partir
de materiais seleccionados do ponto
de vista ecológico e por isso reciclável.
A devolução das embalagens ao ciclo
de reciclagem contribui para economia
de matérias primas e redução do au
mento de resíduos.

-

Aparelhos em fim de vida útil

Aparelhos eléctricos e electrónicos

­contem diversos materiais válidos mas
também contêm substâncias nocivas
que foram necessárias para a seguran
ça e para o funcionamento.
Por este motivo, aparelhos que devido
a avaria ou substituição deixam de ser
utilizados, não devem ser depositados
junto do contentor de lixo. Se forem
manuseados de forma inadequada não
só podem causar problemas de saúde
como prejudicar o meio ambiente.

Informe-se junto da sua Câmara Muni­cipal sobre as possibilidades de reco­lha e reciclagem.
Desta forma contribui para despoluição
do meio ambiente.

-

Mantenha os aparelhos até serem
transportados, fora do alcance de cri
anças.

-

9

Transportar

Segurança de transporte

Retire a segurança de transporte só
após instalar a máquina sobre as ro
das deslizantes.

^ Retirar a segurança de transporte.

-

Guarde a segurança de transporte.
Esta segurança deve voltar a ser mon­tada (em caso de mudança por exem
plo) com a máquina fechada/em posi
ção vertical.

10

-

-

Deslocar e abrir a máquina

A máquina de passar a ferro está equi
pada com quatro dispositivos com rodí
zios.

^ Segurar na máquina pela mesa de

trabalho para a deslocar ou abrir e
colocar em posição de trabalho.

Para ultrapassar desníveis existentes
no chão, tapetes, alcatifas e também
para a conduzir:

^ Incline um pouco a máquina.

-

-

Puxe a lingueta de desbloqueio situ

^

ada à direita por baixo da mesa e,
segure a mesa em simultâneo.

-

A máquina pode ser deslocada aberta
ou fechada.

^

Faça girar a parte superior da máqui
na para a posição horizontal ou verti
cal até sentir o encaixe. Solte a lin
gueta de desbloqueio só depois da
mesa estar na posição correcta.

^

Para que ao fechar a máquina e du
rante o transporte não saia água
através do tampão do reservatório,
deve certificar-se de que o tampão
está bem roscado.

-

-

-

-

11

Ligação

Ligação eléctrica

A máquina de passar a ferro deve ser
ligada a uma tomada com protecção
AC 220-240 V 50-60 Hz.

Consulte a placa de características
onde encontra os dados necessários
para a ligação eléctrica.

Para aumentar a segurança é aconse
lhado ligar a máquina a um disjuntor di
ferencial com uma corrente de disparo
de 30 mA (DIN VDE 0664).

Ligação

O cabo eléctrico encontra-se enrolado
num fixador por trás da mesa.

-

-

^ Desenrole o cabo eléctrico.

Mas não ligue ainda a ficha à toma­da.

12