Miele B 995 D Installation Manual [zh]

使用说明书
滚轴式熨衣机

B 995 D

为避免对电器造成意外损坏， zh – CN
请务必在进行安装和首次使
用之前仔细阅读此使用说明
书。 M.-Nr. 07 660 430

目录

______________________________________________________________________________________________________________________________________________

熨衣机结构示意图...................................................

注意事项及安全说明.................................................

环境保护...........................................................

移动熨衣机.........................................................

安全...............................................................

移动熨衣机.........................................................

首次使用前.........................................................

防尘罩.............................................................

熨烫之前...........................................................

准备操作区域.......................................................

准备待熨衣物.......................................................

更多正确润湿建议...............................................

检查护手板效果.....................................................

蒸汽...............................................................

储水盒加水.........................................................

排空储水盒.........................................................

熨烫...............................................................

开启和关闭熨衣机...............................................

选择熨烫温度(非蒸汽熨烫).......................................

选择熨烫温度(蒸汽熨烫).........................................

打开和关闭蒸汽.................................................

选择滚轴转速...................................................

放入待熨衣物.......................................................

拆除送衣台.........................................................

挂衣杆.........................................................

熨烫之后...........................................................

断电...............................................................

熨烫提示...........................................................

茶巾、手巾、手帕和餐巾等.......................................

桌布...........................................................

被套...........................................................

衬衫...........................................................

熨烫裤子.......................................................

熨烫裙子.......................................................

维护与保养.........................................................

清洁加热板.........................................................

清洁外壳...........................................................

4
6

9
10
10
11
12
12
14
14
14
14
15
16
16
17
18
18
18
19
19
20
21
21
21
22
23
24
24
24
25
25
29
29
30
30
30

2

______________________________________________________________________________________________________________________________________________

目录

清洁储水盒.........................................................

熨烫盖.............................................................

更换熨烫盖.....................................................

故障排除指南.......................................................

售后服务...........................................................

电气连接...........................................................

电气连接(英国).....................................................

技术数据...........................................................

30
31
31
34
36
37
37
38

3

熨衣机结构示意图

______________________________________________________________________________________________________________________________________________

l m a b

k

j c

i

h

g

e

f

a 温度选择钮

h 挂衣杆

d

b 紧急释放

c 控制面板

d 卡子

e 电源线

f 脚踏板

g 熨烫台

4

i 送衣台

j 滚轴

k 加热板

l 护手板

m 储水盒盖

______________________________________________________________________________________________________________________________________________

熨衣机结构示意图

g

a

f

b

e

c

d

a 滚轴速度选择器

e “蒸汽”指示灯
b “开-关”I-0 指示灯
c “开-关”按钮 I-0
d “蒸汽”按钮

f ℃“温度”指示灯

“储水盒空”指示灯

g

5

注意事项及安全说明

请交其使用

______________________________________________________________________________________________________________________________________________

在首次使用此熨衣机之前，请仔
细阅读使用说明书，以免对熨衣
机造成意外损坏。使用说明书包
含有关安全、使用和维护的重要
信息。

请将使用说明书安全存放，确保
新用户熟悉其内容。如电器易人，

。

正确使用

►

此熨衣机只能用于那些已水洗且附

有适合机器熨烫标签衣物的熨烫。

►此熨衣机不适合身体、感官或心智

残障人士或缺乏经验、对电器性能不
了解的人员（包括儿童）使用，除非
有负责其安全的人员监督或指导使
用。

技术和电气安全

►

安装熨衣机之前，请检查其外观是否

存在明显的损伤。切勿使用已经损坏的

电器。已损坏的电器非常危险。

►如果电源线损坏，则必须由经 Miele

授权的服务技术人员进行更换，以免发

生危险。

►熨衣机连接电源之前，请确保产品铭

牌上的连接数据(保险丝额定值、电压和

连接负载等)与电源相符。如有任何疑

问，请咨询具备资质的电工。

►本电器只有连接有效的接地系统（符

合当地和国家安全法规），才能保证其

用电安全。必须符合这一基本安全要求，

并定期进行测试。如有任何疑问，应由

具备资质的电工对室内布线系统进行检

查。生产商对接地不当产生的后果（如

触电）概不负责。

►切勿使用多孔插座或延长导线连接熨

衣机与电源，因为这样不能保证电器的

安全要求（如过热危险等）。

6

______________________________________________________________________________________________________________________________________________

注意事项及安全说明

►此熨衣机符合地方和国家所有相关

安全要求。擅自修理可能会给用户带

来一些无法预见的危险，Miele 对此不
承担任何责任。修理只能由经过 Miele

认可的服务技术人员进行。确保在维
护或修理工作完成之前，熨衣机不与

电源连接。

►必须使用 Miele 原装零配件更换故

障部件。只有安装原装配件，生产商
才能保证电器安全。

►仅在下列情况下，熨衣机与电源完

全断开：
— 壁式插座已关闭，且插头已拔出，

或
— 主保险丝已熔断；
— 或旋拧式保险丝已拆下（在适用的

国家）。

►请勿损坏、拆除或跨接此熨衣机的

安全装置、固定装置和控制元件。

►各种可拆卸外部护板必须安装就

位，接通熨衣机电源之前必须保护好
所有可移动部件或电气部件。

►只有经过具有资质工程师的安装风

险评估，才能将此熨衣机用于船舶等
移动设备中。

正确使用

►

操作熨衣机时必须穿紧身衣裤，宽松
的衣袖、裙带、围巾和领带等可能会被
滚轴卷入电器中。

►开始操作之前应当摘除戒指、手镯或

其它珠宝，扎好长发。

►熨衣机加热后，进行下列操作有烫伤

危险：
— 触摸加热板；
— 当手指或手位于抬起的加热板与滚

轴之间时踩下脚踏板。

►采用蒸汽熨过程中，请勿拧开储水盒

盖。当心被蒸汽烫伤。

►此熨衣机不是玩具！为避免对儿童造

成伤害，请勿让其在熨衣机上或附近玩
耍，也不要让其把玩控制按钮。使用熨

衣机过程中，请注意看管好您的孩子。

►请勿在此熨衣机中使用软化水或蒸馏

水，以免造成储水盒点蚀。

►加热板加热时，请勿将衣物搭在加热

板上，以免发生火灾。

7

注意事项及安全说明

______________________________________________________________________________________________________________________________________________

►使用转动式挂衣杆。

转动式挂衣杆设计用于搭挂衣物。
使用后应当将挂衣杆转回，以免碍事。
当挂衣杆处于转出状态时，注意不要
用力按压，以免弄倒熨衣机，发生危
险。

►先关闭熨衣机，然后从插座中拔出

插头。

►请勿通过拉动电线来拔出插头。

►加热板加热时，请勿将连接电缆放

在加热板上，以免损坏电缆，发生触
电危险。
请用熨衣机上的电缆架绕开电缆。

►请勿将熨衣机存放在可能发生霜冻

的房间内。冰水可能会损坏储水盒和
蒸汽软管。

►如果所在国家地区易受蟑螂或其它

害虫侵袭，请特别注意始终保持电器
及其周边环境的清洁卫生。如果由于
蟑螂或其它虫害对电器造成损坏，生

产商不承担保修责任。

使用附件

►

经 Miele 明确许可后，方能安装附件。

如果使用其他生产商生产的零配件或附

件，则保修无效，Miele也不会承担任何
责任。

生产商对因不遵守《注意事项及安
全说明》而引起的损坏概不负责。

8

______________________________________________________________________________________________________________________________________________

环境保护

废旧电器或机器的处理 包装材料的处理

本电器选用了环保型运输包装材料和
保护包装材料，这些材料通常可以回
收利用。请确保这些材料回收利用，
而非简单丢弃。请务必对所有塑料包
装纸和包装袋进行安全处理，避免婴
儿和儿童接触到这些物品。若处置不
当，则可能使其窒息！

电器及电子设备/机器一般含有在处理
不当的情况下，可危害人体健康及环境
的物料。但此类物料对设备或机器的正
常运作非常重要。因此，切勿将废旧熨
衣机连同生活垃圾一同弃置。

请在当地的废品收集站或回收中心处理
废旧熨衣机，或咨询您的经销商；同时
在存储待处理废旧熨衣机时，请确保它
们不会对儿童造成危害。

应由适当人员将熨衣机与电源断开。

9

移动熨衣机

______________________________________________________________________________________________________________________________________________

安全

在为熨衣机装上滚轴之前，请勿
拆除安全装置。

■ 拆除安全装置时，直接将其取下即

可。

将安全装置安全存放，以备后用。移
动熨衣机(例如搬家)之前再将其安装
在熨衣机上。安装之前先将熨衣机折
起来。

10

______________________________________________________________________________________________________________________________________________

移动熨衣机

熨衣机装有 4 个滚轴。

■ 用手抓住熨烫台将熨衣机向朝着自

己的方向推或拉。

为了克服障碍(如地毯接边和门道等)
并掌控熨衣机，还需要：

■ 稍稍倾斜。

熨衣机可垂直移动或折叠后移动。

■ 抓稳熨烫台并将位于熨烫台背后右侧

的卡子向上拉。

■ 将熨衣机上部转动至水平位置以便使

用，或向下转动至垂直位置以便存放，
然后松开卡子。

■ 折叠或移动熨衣机之前，请确保储水

盒盖已拧紧，以防止水溢出。

11

首次使用前

______________________________________________________________________________________________________________________________________________

连接电缆

防尘罩

电源连接电缆盘绕在熨烫台下方的挂
钩上。

松开电缆。
但是，请暂时不要将插头插入电插座。

在必须拆除传输线期间，防尘罩用于保
护滚轴。

■ 首先拆除送衣台，方法是先将其从右

侧支架中抬起，然后再向滚筒左侧将
其拉出。

12

______________________________________________________________________________________________________________________________________________

首次使用前

然后将插头插入插座并开启熨衣机，
加热板将自动抬起。

■ 温度选择钮粘胶标签(见图示)单独提

■ 此时可以拉出并取下防尘罩。

供，请将该标签粘贴在温度选择钮周
围。

13

熨烫之前

______________________________________________________________________________________________________________________________________________

准备操作区域

准备待熨衣物

为确保蒸汽分布均匀，必须保证熨衣
机水平且位置固定，不得左右摇晃。

最好准备一把高度可以调节的座椅和
一个可以放置已熨衣物的平面(如桌
子)。

在手边放置：

— 装有待熨衣物的篮子(滚轴式熨衣

机左侧)；

— 放置已熨衣物的平面(滚轴式熨衣

机右侧)。

衬衫、外套、罩衫等熨烫后应当立即
挂在衣架上。

小件衣物可搭在转动式挂衣杆上。

准备一些水，以便必要时润湿衣服。

正确准备待熨衣物是成功熨烫的关键。

熨烫之前，待熨衣物应当：

— 润湿(非蒸汽熨烫)；

— 拉成形并展平；

— 分类。
非蒸汽熨烫时润湿

待熨衣物必须足够湿润，这样当其在适
当温度下通过滚轴式熨衣机一次就能
够变得平整、干燥。像用电熨斗熨烫衣
物那样润湿待熨衣物，并且最好是提前
几个小时，以便待熨衣物各处湿润程度
相同。

如果使用滚筒式干燥机，请选择“机器
熨烫”程序。

如果准备时间较短或进行补湿，则使用
温水。

更多正确润湿建议

布料 熨烫湿度
丝绸 用湿布包裹以免产

生水痕。

合成纤维

微湿至干燥。

(如，丙烯腈、

尼龙、聚酯

等)

羊毛(如裤子) 压在湿布下面。

绵布 微湿。

亚麻布 较湿。

14

______________________________________________________________________________________________________________________________________________

熨烫之前

拉成形并展平

检查护手板效果

将已润湿衣物拉成形。

将领带、衣带、衣缝和褶边等展平。

大件衣物(如桌布、床单等)应当沿纵向
折叠成数褶，尽可能方便熨烫。

分类

根据熨烫所需热量多少对衣物进行分
类，这样就可以从低温开始熨烫，然
后根据织物情况逐渐升高温度。

首先熨烫仅需要较低温度的合成纤维
(如尼龙、聚酯和人造丝绸等)，然 后 逐
渐升高温度熨烫丝绸、羊毛、棉布和
亚麻等。

最后熨烫浆洗衣物，以免其沉淀影响
其它衣物的熨烫效果。

首次使用熨衣机之前：

您可能会看见或感觉到沿滚轴方向有

一道 2-3 毫米的隆起。

护手板是一种安全装置，使用熨衣机之
前必须进行检查。

■ 在开启熨衣机时，用脚踩下脚踏板。

— 加热板下降到转动的滚轴上。

■ 如果这时抬起护手板，则滚轴停止转

动且加热板上升。

这表明护手板运行正常。

■ 松开护手板并且将脚从脚踏板上拿

开。

大约熨烫 3 个小时后这道隆起就会变
平，对熨烫不会有影响。

■ 再次踩下脚踏板。

— 加热板开始下降且滚轴开始转

动。

15

蒸汽

蚀

______________________________________________________________________________________________________________________________________________

熨衣机也可以采用蒸汽熨烫干燥或微
湿衣物。

蒸汽熨烫和非蒸汽熨烫

如果待熨衣物足够湿润，则可以不使
用蒸汽功能而直接熨烫。对干燥衣物
或微湿衣物，则使用蒸汽熨烫。

储水盒加水

切勿擅自在此熨衣机中使用软

化水或蒸馏水，以免造成储水盒点

。

向储水盒中注入自来水至水盒颈部
下缘，请勿加注过满。

■ 放回储水盒盖并拧紧。如果未拧紧，

则当再次折叠熨衣机时水可能会从储
水盒中漏出。

■ 接通电源之前，向处于工作位置的

熨衣机的储水盒内注入自来水(约

0.8 升)。

请勿使用专用瓶装熨衣水或去离子

水!

■ 为方便加水，可使用拧入式漏斗。

如果当地水硬度值超过

3mmol/l(300mg/l 或 17°dH)，建议使
用按 1:1 的比例配制的自来水和蒸馏

水的混合水。

熨烫期间，如果

“储水盒空”指示灯亮

红灯，则可以向储水盒中添加自来水。

如果启用蒸汽功能设置后储水盒中没有

加水，则每隔几分钟，“蒸汽”指示灯和

“储水盒空”指示灯将交替闪烁。

小心烫伤!为避免被热蒸汽烫伤，请
不要将储水盒盖完全打开。只可稍
稍打开一点释放蒸汽。

■ 必须等到放完所有蒸汽后，才能打开

储水盒盖并向其中加水。

储水盒中可能还有一些残余水，残余水
量取决于水质硬度和水垢含量。

16

______________________________________________________________________________________________________________________________________________

蒸汽

一储水盒的水足够进行 40 分钟的蒸
汽熨烫，大约需要花 4 分钟时间将储

水盒的水加热至进行蒸汽熨所需要的
温度。具体加热时间长短可能会随储

水盒中水垢含量的多少而有所不同。

■ 熨烫暂停期间或熨烫结束时，建议

关闭蒸汽功能。

排空储水盒

排空储水盒之前，请确保盒中

的水和滚轴均已冷却。

每次使用后应当排空储水盒中的水，
以免水中沉淀(如氯、钙或铜)损坏水
盒。

■ 拧开储水盒盖；

为放便排水，可使用拧入式漏斗。

■

■ 慢慢折叠熨衣机，同时将一只合适的

容器(如量杯)放在储水盒下方接水。

■ 当所有水均已排出后，拧上储水盒盖。

■ 拧入式漏斗在不使用时可存放在电缆

架上。

17

熨烫

______________________________________________________________________________________________________________________________________________

开启和关闭熨衣机

I-0“开-关”按钮用于开启和关闭熨衣
机。

开启

■ 按下 I-0 按钮。

布料 温度范围 点符号
低温熨烫/合成
纤维
羊毛织物/丝绸
亚麻/棉布 高温







I

低温

中温

40 - 60°C

— 按钮旁边的指示灯将亮起。
关闭

■ 按下并松开 I-0 按钮。

— 按钮旁边的指示灯将熄灭。
选择熨烫温度(非蒸汽熨烫)

温度选择钮用于设定熨烫温度。

温度设置通过选择钮周围的点符号表
示，这些点符号与国际熨烫符号一致。

18

■ 旋转温度选择钮至希望使用的温度。

— 在加热板加热的同时，℃“温度”指示

灯亮起。
达到所需温度后指示灯熄灭。

熨烫混合纤维织物时，应当按照织物中
对温度最敏感的纤维来设定温度，例如：

对于用聚酯-绵制造的织物应当使用“
羊毛织物/丝绸”设置，而不使用“棉”设置。

______________________________________________________________________________________________________________________________________________

熨烫

选择熨烫温度(蒸汽熨烫)

打开和关闭蒸汽

■ 旋转温度选择钮至“亚麻/棉(高

温)”。

对于蒸汽熨来说，设置和的温度
还不够高。

选择蒸汽功能之前，将温度设置为

“”。
“蒸汽”按钮用于打开和关闭蒸汽功能。

打开

■ 按下按钮

— 一旦加热板达到所需温度，按钮

旁指示灯就会亮起。

如果熨烫期间储水盒变空，“蒸汽”

指示灯将熄灭，而

指示灯将亮起红灯。

“储水盒空”

如果启用蒸汽功能设置后储水盒

中没有加水，则每隔几分钟“蒸汽”

指示灯和
交替闪烁。

“储水盒空”指示灯将

关闭

■ 按下并松开按钮

— 按钮旁的指示灯将熄灭。

19

熨烫

______________________________________________________________________________________________________________________________________________

选择滚轴转速

熨烫

从低(约 2 米/分钟)到高(约 4.5 米/分
钟)，共有 5 种不同的滚轴转速设置。

低速可以使熨烫复杂衣物(如衬衫和
罩衫)变得更加容易，对于折叠衣物也
应当选择较低转速。降低转速可以使
衣物仅通过熨衣机一次或两次就能够
变得干燥、平整。

较薄和单层织物(如茶巾、毛巾等)可以
使用较高转速熨烫。

■ 设置滚轴转速选择器至所需速度。

熨烫过程通过脚踏板控制，该脚踏板有
三个位置：

— 抬起位置(非工作位置)

— 按压位置

— 熨烫位置
准备熨烫：

■ 踩下脚踏板。

请勿将手放在加热板与转动的

滚轴之间，当心烧伤和压伤手指。

20

熨烫：

■ 踩下脚踏板后，再将脚稍稍抬起。滚

轴将停止转动，加热板将保持与衣物
接触。

抬起加热板:

■ 将脚从脚踏板上移开。

______________________________________________________________________________________________________________________________________________

熨烫

放入衣物

拆除送衣台

■ 将衣物沿送衣台放好，使其保持平

整。

■ 然后用手小心转动滚轴，直至衣物

接触到加热板(确保手指不与加热
板接触)。

然后：

■ 踩下脚踏板。

当熨烫成形服装(如裙子)时可拆除送衣
台。

■ 首先将其从右侧支架中抬起，然后再

向滚轴左侧将其拉出。

挂衣杆

已熨烫衣物可挂在转动挂衣杆上，以免
起褶。

当转动挂衣杆处于转出状态时，

注意不要用力按压，以免弄倒熨衣
机，发生危险。

21

熨烫

______________________________________________________________________________________________________________________________________________

温馨提示

熨烫之后

如果熨烫的衣物上起褶：

停止滚轴转动并将衣物轻轻向后拉，
将其展平，必要时用湿布将其润湿。

尽量使用滚轴整个宽度，以便借助滚
轴盖保持衣物形状。

对于小件织物(如手帕)，交替使用滚筒
左、右两侧。

带凸起钮扣的衣物应当在滚轴上面朝
下熨烫，这样可以将钮扣压入软垫表
面。

应当在拉链、金属扣和金属钩上面放
一块布，以便在熨烫期间保护加热板。

为保护加热板，不要熨烫特别大的或
热敏感钮扣。

将要熨烫完时，可将温度选择钮旋至
“冷”位置，并继续利用余热熨烫小件织
物。

■ 关闭熨衣机；

关闭“蒸汽”功能；

■

将温度选择钮设置为I。

■

■ 通过关闭插座电源和拔出插头来切断

电器电源。

如果熨衣机需要存放：

■

让加热板冷却；

■

排空储水盒；

折叠滚轴式熨衣机；

■

■

绕好电源线；

■

盖住熨衣机。

请勿将熨衣机存放在可能发生霜
冻危险的房间内。冰水可能会损坏
储水盒和蒸汽软管。

熨烫结束后，你可以将温度选择钮设

置为 I，以低温熨烫小件物品。

22

______________________________________________________________________________________________________________________________________________

熨烫

断电

发生断电时启用紧急释放

如果在熨烫期间发生断电，加热板将
继续与滚轴接触，这样带来衣物烧焦
的危险。

释放衣物：

■ 向上拉紧急释放闩。

— 这样可以释放压力，从而能够将衣

物往回或向下(取决于衣物已通过
滚轴的长度)拉出滚轴。

当电力恢复时(“开-关”指示灯将亮起)，

按下紧急释放闩，这样就可以继续熨

烫。

23

熨烫提示

______________________________________________________________________________________________________________________________________________

以下提示旨在为您提供帮助，使您
开始使用熨衣机时能够轻松上路。
使用一段时间之后，您可能会找到
更适合自己风格的熨烫方法。

茶巾、手巾、手帕和餐巾等

将其放在熨烫台上且使织物直纹对着
进衣板，这样可防止织物变形且容易
折叠。

手帕和餐巾可水平送入熨衣机，然后
再折叠熨烫(如果愿意)。充分利用滚轴
整个宽度。

桌布

为避免起褶，先熨烫桌布中间部分。

■ 然后使两侧未熨烫部分通过熨衣机，

让已熨烫的中间部分悬在滚轴左侧，
以防止起褶。

■ 折叠后，桌布可再次通过熨衣机(如果

愿意)。

床单

■ 将桌布中间部分放在滚轴上，两侧

部分则悬在滚轴两侧。

随后对折。

■

24

床单可按照与桌布相同的方法进行熨
烫，如果允许纵向折叠，则可以折叠后
熨烫。

床单上的刺绣部分和凸起图案应当先熨
烫正面，然后再熨烫反面。

______________________________________________________________________________________________________________________________________________

熨烫提示

被套

■ 首先扣好钮扣。

先使一端通过熨衣机左侧，钮扣应

当面向滚轴。

枕套

■ 首先扣好钮扣，使一端通过熨衣机，

然后从正反两面熨烫整个枕套。

衬衫

拆除熨烫衬衫的送衣台。

按以下顺序熨烫：

■ 袖子和袖口；

背面；

■

■

正面；

衣领。

■

■ 纵向分两次熨烫被套。

25

熨烫提示

______________________________________________________________________________________________________________________________________________

袖子和袖口

背部/垫肩

■ 将袖子拉平准备熨烫，暂时不要熨

烫袖口。

■ 从袖口缝至腋窝缝熨烫袖子。

带垫肩的衬衫：

■ 沿背缝折叠衬衫垫肩；

将衬衫侧面放在滚轴上，从左肩缝熨

■

至衣领；

■ 熨烫每只袖子的两侧。

双袖口则应当折叠(钮扣孔对钮扣

孔)熨烫。

26

■ 然后将衬衫翻个面并且从衣领熨至右

肩缝。

______________________________________________________________________________________________________________________________________________

熨烫提示

背面

正面

将背面分成两部分进行熨烫，从中间
至侧缝。

■ 将衬衫套在滚筒上拉至肩缝位置

(对无垫肩衬衫则套至领缝处)，并
将其展平。

衬衫正面和背面(从下端至袖孔缝部分)
一起熨烫。

■ 从正面左侧开始熨烫。

■ 将衬衫展平，然后从袖孔熨至衣领。

将衬衫翻个面熨烫。

■

■ 从背面中间熨至袖孔缝，然后熨烫

背面其它部分(至侧缝)和衬衫正
面。

将衬衫翻个面，按照上述步骤熨烫另
一部分。

27

熨烫提示

______________________________________________________________________________________________________________________________________________

衣领

睡衣

睡衣上半部分应遵照衬衫的熨烫说明进
行熨烫，睡衣裤腿则需单独熨烫。

■ 一条裤腿从正面熨烫，另一条裤腿从

背面熨烫。

从上至下熨烫。

■

■

然后拉成形并熨向腰部，将有松紧带
的部分拉紧。

衣领两面都要熨烫，请勿熨烫任何钮
扣!

■ 转动衣领并且按压(如果愿意)。

女式睡衣

女式睡衣袖子、垫肩和背部的熨烫方
法与衬衫相同。

熨烫正面时：

■ 将女士睡衣套在滚轴上，让袖子和

上身不分悬在滚筒左侧。

■

从左侧缝熨至右侧缝，然后调整睡
衣上身部分在滚筒上的位置并进行
熨烫。

■

如果有衣领，则遵照衬衫的熨烫说
明进行操作。

围裙

■ 先熨烫裙带。

■

然后熨烫至腰带或将围裙横向熨烫，
让围兜悬在滚轴左侧。

28

______________________________________________________________________________________________________________________________________________

熨烫提示

熨烫裤子

■ 分别按压每条裤腿，让裤子上部悬

在滚轴外。

■ 盖上湿布并用手转动滚轴，直至裤

腿被加热板盖住为止。

■

按压熨烫，然后以相同的方法按压
熨烫另一只裤腿。

熨烫裙子

拆除送衣台。

■ 将裙子至腰带位置的部分套在滚轴

自由端上。

盖上湿布。

■

■

每次熨烫一部分。

29

维护与保养

______________________________________________________________________________________________________________________________________________

在进行各种清洁和维护工作

之前，必须先断开熨衣机电源(关
闭壁式插座并拔下插头)。

清洁加热板

用合适的专用清洁剂去除加热板上的
水垢沉淀和浆粉残余，确保清洁之前
熨衣机已冷却。如果拉上紧急释放闩，
则清洁起来会更加容易。

请勿使用任何研磨清洁剂。

清洁外壳

根据脏污程度，可以用干布或湿布擦
拭熨衣机外壳。

请勿使用任何研磨清洁剂。

清洁储水盒

储水盒中的水垢沉淀(由硬水造成)可能
会造成蒸汽喷嘴堵塞。如果发生喷嘴堵
塞，则可以通过用新鲜自来水冲洗来去
除水垢沉淀。

■ 通过关闭插座且拔下插头来断开熨衣

机电源。

冲洗储水盒之前，先让熨衣机冷

却。

根据水质硬度级别的不同，储水盒每加

水 3-10 次后就需要用自来水冲洗一次。

顽固水垢沉淀可用专用除垢剂去除。

必须遵守生产商关于除垢剂用量、
浓度和使用时间等方面的说明。

■ 向储水盒中加入除垢剂溶液至一半容

量(0.4 升)并盖上盖子。

30

■

前后滚动熨衣机数次。

■

为防止下次蒸汽熨时损坏衣物，除垢
后应当用新鲜自来水冲洗储水盒两
次。

关于储水盒注水和排空的说明，参见“蒸
汽”。

______________________________________________________________________________________________________________________________________________

维护与保养

熨烫盖

更换熨烫盖

熨烫盖采用带编织边的全棉质地，绕
滚轴两圈以增大吸湿性。清洗时最大

缩水率仅为 6%，使得重新安装也很容

易。绕在滚轴上的棉质衬布可以防止

熨烫盖滑动。

如果衣物不能顺利通过滚轴或熨烫盖

上有严重污渍，则可以在 60℃的条件
下清洗熨烫盖。

清洗后，将湿的熨烫盖重新安装到冷

滚轴上，然后将其熨干。

通常熨烫盖在使用一段时间之后会变
成淡褐色，但如果熨烫盖开始变得非

常难看，也可以方便地进行更换。
熨烫盖替换件可向您的 Miele 经销商

或 Miele 零配件中心购买。

只有当电器冷却后才能更换熨

烫盖。

■ 拆除送衣台。

■ 解开滚轴盖两端的系绳。

■

展开熨烫盖。

31

维护与保养

______________________________________________________________________________________________________________________________________________

■ 完全解开缠绕在滚筒上的棉质衬布

且使其自然垂下。

■ 抓住衬布两侧边并拉紧，置于加热

板上。

这时棉质衬布卡槽位于顶部。

32

■ 将一块新熨烫布的毛边背面朝下插入

卡槽，让系绳自由下垂并将布展平。

■ 用手沿熨烫方向转动滚轴(如图中箭

头所示)，直至卡槽位于底部为止。

______________________________________________________________________________________________________________________________________________

维护与保养

■ 开启熨衣机。

熨衣机开启后，加热板立即加热。
温度选择钮必须设置为 l。

■ 踩下脚踏板并且将衬布“熨”入正

确位置。

当滚轴转动 3-4 圈且熨烫盖末端位于加
热板下方之后：

■ 在保持脚踏板继续处于踩下状态的同

时，关闭熨衣机。
熨烫盖被仍处于低位的加热板牢牢卡
紧到位。

转动时，不要让系绳卷入衬布下方。

■ 系紧滚轴左右两侧的系绳。

将送衣台重新装回。

■

开启滚轴式熨衣机–加热板将抬起。

■

33

故障排除指南

______________________________________________________________________________________________________________________________________________

在下列说明的帮助下，机器性能方面的小故障（其中某些故障可能是因为操作不当

而引起的）无需联系 Miele 客户服务中心就能方便地排除。

电气设备的维修工作只能由具有相应资质的人员严格按照地方和国家现行

安全法规进行。由无资质人员进行修理及相关操作可能会造成危险，生产商对
此不承担任何责任。

故障 可能的原因 解决办法

熨衣机不工作。 设备没有通电。 检查：

衣物不能顺利通过
滚轴。
衣物不能顺利通过
滚轴。

熨烫盖起褶。 加热板变脏(钙沉

熨烫盖非常脏。 浆粉沉淀等。 在 60℃条件下清洗熨烫盖。
加热板无接触压力。 紧急释放闩被拉起。 将紧急释放闩向下推(参见“断

无蒸汽。熨烫期间，
 “蒸汽”指示灯熄
灭。

— 电源插头已插入插座且插座已

打开。

— 保险丝或断路器已跳闸。

熨烫盖变脏。 在 60℃条件下清洗熨烫盖。

加热板上有钙沉淀
(由硬水产生)或浆粉

用家用清洗液或合适的专用清洁
剂去除沉淀。

沉淀。

用家用清洗液或合适的专用清洁

淀)。

剂清洗加热板。

电”)。

未达到所需蒸汽温
度。

将温度选择纽旋至，并等到指
示灯亮起。

34

______________________________________________________________________________________________________________________________________________

故障排除指南

故障 可能的原因 解决办法

储水盒已空。 向储水盒中加水。 无蒸汽。熨烫期间，

 “蒸汽”指示灯熄

灭且

“储水盒空”

指示灯亮起红灯。
蒸汽流喷溅。 未使用纯自来水。 排空并冲洗储水盒，然后重新添加

自来水，参见“维护与保养”。

蒸汽流中无足够蒸
汽。

储水盒中存在由硬

水产生的钙沉淀。

用自来水冲洗储水盒以去除这些

沉淀，参见“维护与保养”。

35

售后服务

______________________________________________________________________________________________________________________________________________

如果发生故障，请联系：
— 您的 Miele 经销商，或
— 最近的 Miele 客户服务中心(地址

见封底)。

联系 Miele 时，请说明电器的型号和
序列号(标注在熨烫台下方前部的铭
牌上)。

a 型号

b 序列号

注意：如果按照说明书手册所述即
可排除故障，但您却要求服务人员
上门查修，那么我们将对此进行收

费。

c 电压/频率

d 保险丝额定值

e 总额定负载

接线图位于塑料盖后面的熨烫台右前
侧。

请注意，为了改善我们的服务质
量，我们将可能对电话内容进行

监听和录音。

36

______________________________________________________________________________________________________________________________________________

电气连接

电气连接(英国)

非再接性插头（BS 1363）

所有电气操作应由具有相应资质的合
格人员严格按照国家和地方现行安全

法规进行(英国 BS 7671)。

请确保安装工作完成之后，才向电器

供电。

本电器配备带有成型插头的电源电

缆，用于连接至 230–240 V 的电源。

请确保产品铭牌上的连接数据与家用

电源相符。

应通过装有开关的合适插座进行连
接，电器安装完之后，插座应易于触
及。

建议安装合适的漏电保护器（RCD），

以提高其安全性能。请咨询合格的电

工。

请勿使用延长导线进行连接，延长导

线不能保证电器的安全要求(如过热
的危险等)。

在更换保险丝时，需要重新安装保险丝
盖，如果保险丝盖丢失了，就不能使用
该插头，直到找到适当的替换插头。所
更换保险丝盖的颜色应该与插头底部的
颜色相同，或者为插头底部用文字描述

出的颜色（适用于固定插头）。
所更换的保险丝应经过 ASTA 认可，符

合 BS 1362 标准，且具有正确的额定值。

替换用的保险丝和保险丝盖可以向您当

地的电器供应商购买。

注意：
本电器必须接地。

37

技术数据

______________________________________________________________________________________________________________________________________________

高度 95.9 厘米(折叠后 105.2 厘米)
宽度 98.5 厘米(折叠后 50 厘米)
深度 38.0 厘米
重量 39 公斤
最大负载 382 牛顿
储水盒容量 0.8 升
电压 参见铭牌
额定负载 参见铭牌
保险丝额定值 参见铭牌
通过的测试认证 射频/TV 压缩，VDE

38

39

MIELE (HONG KONG) LIMITED

th

Floor, AIA Plaza

24
18 Hysan Avenue
Causeway Bay
Hong Kong

[phone]

Tel.:

[phone]

Fax:
Email:

[e-mail]

MIELE SHANGHAI

Suite 4105-06, Plaza 66
1266 Nanjing Road West
Jing An District
Shanghai 200040, PRC

[phone]

Tel.:

[phone]

Fax:

[e-mail]

Email:

MIELE BEIJING

3W Suite 512, Oriental Plaza
1 East Chang An Avenue
Dong Cheng District
Beijing 100738, PRC

[phone]

Tel.:
Fax: [phone]
Email:

[e-mail]

_______________________________________________________________________

保留更改权利 / 3109 M.-Nr. 07 660 430 / 00

MIELE (香港) 有限公司
香港铜锣湾希慎道 18 号
友邦中心 24 楼

[phone]

电话:

[phone]

传真:

[e-mail]

电邮:

MIELE 上海
中国上海市静安区南京西路 1266 号
恒隆广场一期 4105-06 室
邮编 200040

[phone]

电话:

[phone]

传真:

[e-mail]

电邮:

MIELE 北京
中国北京市东城区东长安街 1 号
东方广场西 3 办公楼 5-12 室
邮编 100738

[phone]

电话:

[phone]

传真:

[e-mail]

Email:



40