Miele B 995 D Instructions Manual [el]

Page 1

Οδηγίες χρήσης Σιδερωτήριο

B 995 D

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν από την τοποθέτηση - εγκατάσταση - αρχική λειτουργία. Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας και αποφεύγετε πιθανές βλάβες στη συσκευή.

el - GR

M.-Nr. 07 660 320

Page 2

Πίνακας περιεχομένων

Περιγραφή συσκευής ............................................................................................. 4

Υποδείξεις ασφαλείας ............................................................................................ 6

Προστασία περιβάλλοντος .................................................................................... 9

Μεταφορά .............................................................................................................. 10

Ασφάλεια μεταφοράς .............................................................................................. 10

Μετακίνηση και ξεδίπλωμα του σιδερωτήριου.................................................. 11

Σύνδεση ................................................................................................................. 12

Πριν την αρχική λειτουργία ..................................................................................... 13

Πριν το σιδέρωμα ................................................................................................ 14

Η θέση εργασίας για το σιδέρωμα ......................................................................... 14

Προετοιμασία των ρούχων...................................................................................... 14

Υποδείξεις για τη σωστή υγρασία σιδερώματος ................................................. 14

Έλεγχος του συστήματος προστασίας χεριών........................................................ 15

Σύστημα ατμού...................................................................................................... 16

Γέμισμα του δοχείου νερού ..................................................................................... 16

Άδειασμα του δοχείου νερού...................................................................................

Σιδέρωμα................................................................................................................ 18

Λειτουργία/διακοπή λειτουργίας του σιδερωτήριου ............................................ 18

Επιλογή θερμοκρασίας σιδερώματος (για σιδέρωμα χωρίς ατμό) ..................... 18

Επιλογή θερμοκρασίας σιδερώματος (για σιδέρωμα με ατμό)........................... 19

Λειτουργία/διακοπή λειτουργίας του συστήματος ατμού .................................... 19

Επιλογή ταχύτητας κυλίνδρου ............................................................................ 20

Τοποθέτηση των ρούχων........................................................................................ 21

Αφαίρεση σανίδας................................................................................................... 21

Κρεμάστρα ρούχων ............................................................................................ 21

Μετά το σιδέρωμα ................................................................................................... 22

Σε περίπτωση διακοπής του ηλεκτρικού ρεύματος................................................. 23

Η πρακ

Προσόψια, πετσέτες κουζίνας, μαντήλια, πετσέτες φαγητού κ.λπ. .................... 24

Τραπεζομάντιλα.................................................................................................. 24

Σεντόνια .............................................................................................................. 24

Παπλωματοθήκες ............................................................................................... 25

Μαξιλαροθήκες ................................................................................................... 25

τική του σιδερώματος ............................................................................. 24

Page 3

Πίνακας περιεχομένων

Πουκάμισα .......................................................................................................... 25

Σιδέρωμα παντελονιού με ατμό .......................................................................... 29

Σιδέρωμα φούστας με ατμό ................................................................................ 29

Περιποίηση............................................................................................................ 30

Καθαρισμός της πλάκας σιδερώματος .................................................................. 30

Καθαρισμός του περιβλήματος ............................................................................... 30

Καθαρισμός του δοχείου νερού ............................................................................. 30

Σιδερόπανο ............................................................................................................. 31

Αλλαγή σιδερόπανου .......................................................................................... 31

Βοήθεια για βλάβες............................................................................................... 34

Service ................................................................................................................... 36

Τεχνικά χαρακτηριστικά....................................................................................... 37

Page 4

Περιγραφή συσκευής

 Μοχλός απελευθέρωσης

 Κρεμάστρα

 Επιλογέας θερμοκρασίας

 Πίνακας χειρισμού

 Σύστημα απασφάλισης

 Καλώδιο

 Ποδομοχλός

 Τραπέζι

 Σανίδα

 Κύλινδρος

 Πλάκα σιδερώματος

 Πήχης προστασίας χεριών

 Καπάκι δοχείου νερού

Page 5

Πίνακας χειρισμού

 Επιλογέας ταχύτητας κυλίνδρου

Περιγραφή συσκευής

 Λυχνία πλήκτρου ατμού 

 Λυχνία λειτουργίας/διακοπής Ι-0

 Πλήκτρο λειτουργίας/διακοπής Ι-0

 Πλήκτρο ατμού 

 Λυχνία θερμοκρασίας ºC  Λυχνία άδειου δοχείου νερού 

Page 6

Υποδείξεις ασφαλείας

Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης, πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή. Μέσα σε αυτές υπάρχουν υποδείξεις για την ασφάλεια, την εγκατάσταση, το χειρισμό και τη συντήρηση της συσκευής. Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας και αποφεύγετε πιθανές βλάβες στη συσκευή.

Φυλάξτε και ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες χρήσης και σε περίπτωση αλλαγής του ιδιοκτήτη της συσκευής, μην παραλείψετε να του παραδώσετε και τις οδηγίες χρήσης.

 Αυτό το σιδερωτήριο χρησιμοποιείται

αποκλειστικά για σιδέρωμα ρούχων, τα οποία, σύμφωνα με την ετικέτα τους, είναι κατάλληλα για σιδερωτήριο και έχουν πλυθεί με νερό.

 Δεν επιτρέπεται η χρήση της συ-

σκευής από άτομα, τα οποία λόγω της ψυχικής ή διανοητικής τους κατάστασης, της έλλειψης εμπειρίας ή λόγω άγνοιας δεν είναι σε θέση να τη χειριστούν με ασφάλεια. Επιτρέπεται μόνο υπό την επιτήρηση ή τις οδηγίες ενός άλλου υπεύθυνου ατόμου.

Τεχνική ασφάλεια

 Πριν από την τοποθέτηση της συ-

σκευής, την ελέγχετε εξωτερικά για πιθανές βλάβες. Αν η συσκευή παρουσιάζει κάποια ορατή βλάβη δεν επιτρέπεται να τη θέσετε σε λειτουργία, γιατί μπορεί να είναι επικίνδυνο για την ασφάλεια του χειριστή..

 Αν το ηλεκτρικό καλώδιο παρουσιά-

σει βλάβη, πρέπει να αντικατασταθεί με ειδικό καλώδιο από τεχνικό της Miele ή άλλον εξουσιοδοτημένο τεχνικό.

 Πριν από τη σύνδεση συγκρίνετε

οπωσδήποτε τα στοιχεία του ηλεκτρικού σας δικτύου με τα στοιχεία ηλεκτρικής σύνδεσης (ασφάλεια, τάση και συχνότητα) στην πινακίδα τύπου της συσκευής. Τα στοιχεία αυτά πρέπει απαραιτήτως να συμφωνούν, για να μην προκληθεί καμία βλάβη στη συσκευή. Αν έχετε αμφιβολίες, απευθυνθείτε σε ηλεκτρολόγο.

 Η συσκευή αυτή σας εγγυάται ηλε-

κτρική ασφάλεια, εφόσον συνδεθεί με σύστημα γείωσης σύμφωνο προς τις ισχύουσες προδιαγραφές. Είναι πολύ σημαντικό να ελεγχθεί αυτή η βασική προϋπόθεση ασφαλείας και σε περίπτωση αμφιβολίας να ελεγχθεί η ηλεκτρική εγκατάσταση από έναν ειδικό. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλάβες που μπορεί να προκληθούν από

ία ή διακοπή της γείωσης (π.χ.

απουσ ηλεκτροπληξία).

 Για να υπάρχει η απαραίτητη ασφά-

λεια, δεν επιτρέπεται η σύνδεση της συσκευής στο ηλεκτρικό δίκτυο να γίνεται μέσω πολύπριζου ή επέκτασης καλωδίου (π.χ. κίνδυνος υπερθέρμανσης).

Page 7

 Η συσκευή ανταποκρίνεται πλήρως

στις ισχύουσες προδιαγραφές ασφαλείας. Εξαιτίας λανθασμένων επισκευών μπορεί να προκύψει σοβαρός κίνδυνος για το χειριστή, για τον οποίο καμία ευθύνη δεν φέρει ο κατασκευαστής. Οι επισκευές πρέπει να γίνονται μόνο από ειδικευμένους τεχνικούς, εξουσιοδοτημένους από την εταιρεία Miele.

Υποδείξεις ασφαλείας

 Η τοποθέτηση και ο εντοιχισμός αυ-

τής της συσκευής σε χώρους που βρίσκονται εν κινήσει (π.χ. πλοία) πρέπει να γίνεται μόνο από υπεύθυνα συνεργεία/υπεύθυνους τεχνικούς και μόνο αν τηρούνται όλες οι προϋποθέσεις ασφαλούς λειτουργίας.

Σωστή χρήση

 Διάφορα μέρη της συσκευής που

έχουν υποστεί βλάβη, θα πρέπει να αντικατασταθούν μόνο με γνήσια ανταλλακτικά της εταιρείας Miele. Μόνο έτσι μπορούμε να εγγυηθούμε, ότι η συσκευή θα ανταποκρίνεται πλήρως στις προδιαγραφές ασφαλείας με τις οποίες έχει κατασκευαστεί.

 Η συσκευή αποσυνδέεται τελείως

από το ηλεκτρικό δίκτυο, μόνο όταν:

− έχετε βγάλει το φις του καλωδίου της συσκευής από την πρίζα,

− έχετε κλείσει τη γενική ασφάλεια στον ηλεκτρικό πίνακα,

− έχετε αφαιρέσει τη βιδωτή ασφάλεια από τον ηλεκτρικό πίνακα.

 Μην καταστρέφετε, αφαιρείτε ή πα-

ραβλέπετε τις κατασκευές ασφαλείας και τα όργανα χειρισμού της συσκευής.

 Το σιδερωτήριο επιτρέπεται να χρη-

σιμοποιηθεί, μόνο μετά την τοποθέτηση όλων των μερών του εξωτερικού περιβλήματος. Έτσι δεν θα υπάρχει κανένας κίνδυνος να αγγίξετε περιστρεφόμενα μέρη της συσκευής ή μέρη από το οποία περνάει ηλεκτρικό ρεύμα.

 Κατά τη διάρκεια του σιδερώματος

φοράτε πάντα εφαρμοστά ρούχα. Τα μακριά, φαρδιά μανίκια, κορδόνια μιας ποδιάς κουζίνας, μαντίλια λαιμού ή γραβάτες μπορούν να μαγκωθούν στον κύλινδρο.

 Πριν ξεκινήσετε το σιδέρωμα, αφαι-

ρείτε δακτυλίδια, βραχιόλια, αλυσίδες και ρολόγια από τα χέρια σας.

 Κατά τη λειτουργία του σιδερωτήριου

υπάρχει άμεσος κίνδυνος εγκαύματος:

− όταν αγγίζετε την πλάκα σιδερώματος,

− όταν για να κατευθύνετε και να τεντώσετε τα ρούχα, ακουμπάτε ανάμεσα στην ανασηκωμένη πλάκα και στον κύλινδρο και συγχρόνως πατάτε τον ποδομοχλό.

 Μην ξεβιδώνετε ποτέ το καπάκι του

δοχείου νερού, κατά τη διάρκεια που σιδερώνετε με τη λειτουργία ατμού, γιατί υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος από το καυτό νερό.

 Μην επιτρέπετε ποτέ σε παιδιά να

παίζουν κοντά στο σιδερωτήριο ή και να σιδερώνουν τα ίδια με αυτό.

Page 8

Υποδείξεις ασφαλείας

 Ποτέ μη χρησιμοποιείτε αποκλειστι-

κά αποσταγμένο νερό, γιατί προκαλεί διάβρωση στα τοιχώματα του δοχείου νερού.

 Μην ακουμπάτε ρούχα πάνω στην

καυτή πλάκα σιδερώματος. Κίνδυνος φωτιάς.

 Μπορείτε να ξεδιπλώνετε και να

χρησιμοποιείτε την κρεμάστρα του σιδερωτήριου. Η κρεμάστρα χρησιμεύει αποκλειστικά και μόνο για να κρεμάτε ρούχα και από τη στιγμή που δεν τη χρειάζεστε πια, πρέπει να την επαναφέρετε αμέσως στην αρχική της θέση. Επίσης δεν πρέπει να την πιέζετε με δύναμη, γιατί υπάρχει κί σιδερωτήριο.

 Διακόπτετε τη λειτουργία του σιδε-

ρωτήριου, πριν βγάλετε το φις από την πρίζα.

νδυνος να αναποδογυρίσει το

Χρήση εξαρτημάτων

 Η τοποθέτηση εξαρτημάτων, επι-

τρέπεται να γίνει, μόνον όταν αυτά φέρουν την σφραγίδα της Miele ή όταν η ίδια η εταιρεία επιτρέπει ρητά την τοποθέτησή τους. Αν χρησιμοποιήσετε εξαρτήματα άλλης μάρκας, χάνετε κάθε δικαίωμα να απαιτήσετε την προστασία και τα πλεονεκτήματα που περιέχονται μέσα στην εγγύηση.

 Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο.

Βγάλτε κανονικά το φις από την πρίζα.

 Μην αφήνετε το καλώδιο πάνω στην

καυτή πλάκα σιδερώματος. Ζημιά στο καλώδιο - κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Τυλίγετε το καλώδιο στην κατάλληλη θέση που υπάρχει για αυτό στο σιδερωτήριο.

 Μην τοποθετείτε το σιδερωτήριο σε

χώρους με πολύ χαμηλές θερμοκρασίες. Το παγωμένο νερό μπορεί να προκαλέσει ζημιά και στο δοχείο νερού και στο σωλήνα ατμού.

Page 9

Αξιοποίηση της συσκευασίας

Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή από τυχόν ζημιές κατά τη μεταφορά της. Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλεγεί με ειδικά κριτήρια, όπως είναι η συμμόρφωση προς τις περιβαλλοντικές προδιαγραφές καθώς και η δυνατότητα ανακύκλωσης. Η επιστροφή των υλικών συσκευασίας στους ειδικούς χώρους αποκομιδής εξοικονομεί πρώτες ύλες και μειώνει την παρουσ των.

ία απορριμμά-

Προστασία περιβάλλοντος

Αξιοποίηση της παλιάς συσκευής

Οι παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές περιέχουν ακόμη πολλές πολύτιμες πρώτες ύλες. Περιέχουν και πολλές βλαβερές ουσίες, οι οποίες ωστόσο ήταν προηγουμένως απαραίτητες για τη σωστή λειτουργία και την ασφάλειά τους. Στους κοινούς σκουπιδότοπους ή λόγω εσφαλμένης χρήσης, αυτές οι ουσίες μπορεί να αποτελέσουν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία και το περιβάλλον. Μην πετάτε λο παλιά σας συσκευή στον πλησιέστερο σκουπιδότοπο, αλλά ενημερωθείτε από τη διοίκηση του δήμου σας ή τον πλησιέστερο χώρο συγκέντρωσης μετάλλων για τις δυνατότητες παράδοσης και ανακύκλωσης των παλιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.

ιπόν σε καμία περίπτωση την

Φροντίζετε, ώστε μέχρι την αποκομιδή της συσκευής, να φυλάσσεται αυτή μακριά από μικρά παιδιά.

Page 10

Μεταφορά

Ασφάλεια μεταφοράς

Αφαιρείτε την ασφάλεια μεταφοράς αμέσως μετά την τοποθέτηση της συσκευής πάνω στις ρόδες.

 Τραβάτε προς τα έξω και αφαιρείτε

την ασφάλεια μεταφοράς του σιδερωτήριου.

Φυλάξτε την ασφάλεια μεταφοράς. Την τοποθετείτε πάλι οπωσδήποτε πάνω στη συσκευή, όταν πρόκειται να τη μεταφέρετε (π.χ. όταν μετακομίζετε).

Page 11

Μετακίνηση και ξεδίπλωμα του σιδερωτήριου

Το σιδερωτήριο είναι εξοπλισμένο με τέσσερις ρόδες.

 Πιάνετε το σιδερωτήριο από το τρα-

πέζι σιδερώματος και το σπρώχνετε ή το τραβάτε προς το μέρος σας.

Για να το περάσετε από διάφορα εμπόδια, όπως άκρες χαλιών και κατώφλια πόρτας ή για να το στρέψετε προς άλλη κατεύθυνση:

 Τραβάτε το μοχλό του συστήματος

απασφάλισης πίσω δεξιά, κάτω από το τραπέζι, κρατώντας παράλληλα σταθερό το τραπέζι σιδερωτήριου.

 Γέρνετε το σιδερωτήριο ελαφρά.

Αυτό το πτυσσόμενο σιδερωτήριο μπορεί να μετακι ανοικτό.

νηθεί τόσο κλειστό όσο και

 Στρίβετε το πάνω τμήμα του σιδερω-

τήριου σε οριζόντια ή κάθετη θέση, μέχρι να σταθεροποιηθεί. Μόνο μετά τη λήξη της κίνησης αυτής μπορείτε να αφήσετε πάλι ελεύθερο το μοχλό συστήματος απασφάλισης.

 Για να μην τρέχει νερό κατά το κλεί-

σιμο και τη μετακίνηση του σιδερωτήριου πρέπει να βιδώνετε κα καπάκι του δοχείου νερού.

λά το

Page 12

Σύνδεση

Ηλεκτρική σύνδεση

Το σιδερωτήριο είναι εξοπλισμένο για σύνδεση σε πρίζα σούκο με ρεύμα εναλλασσόμενο 220/240 V, 50-60 Hz.

Για την ισχύ σύνδεσης και την ασφάλεια δικτύου μπορείτε να ενημερωθείτε από την πινακίδα τύπου της συσκευής.

Για μεγαλύτερη ασφάλεια το γερμανικό σωματείο VDE στη σειρά DIN VDE 0100, τμήμα 739, συνιστά να τοποθετείται στην παροχή ρεύματος των συσκευών ένα από διαρροή ρεύματος (FI), με ανοχή διέγερσης 30 mA (DIN VDE 0664).

ς διακόπτης προστασίας

Σύνδεση

Το καλώδιο για την ηλεκτρική σύνδεση είναι τυλιγμένο πίσω από το τραπέζι του σιδερωτήριου.

 Ξετυλίγετε το καλώδιο, αλλά δεν το-

ποθετείτε ακόμη το φις στην πρίζα.

Page 13

Πριν την αρχική λειτουργία

Για τη μεταφορά, ο κύλινδρος καλύπτεται από μια προστατευτική μεμβράνη για τη σκόνη.

 Βγάζετε τη σανίδα σιδερώματος.

Πρώτα ανασηκώνετε τη σανίδα από το δεξιό στήριγμα και μετά την τραβάτε από την αριστερή πλευρά του κυλίνδρου προς τα έξω.

 Τραβάτε και αφαιρείτε την προστα-

τευτική μεμβράνη από τον κύλινδρο.

Σύνδεση

Μόλις βάλετε το φις στην πρίζα και μπει το σιδερωτήριο σε λειτουργία, η πλάκα σιδερώματος ανασηκώνεται αυτομάτως. Τότε αφαιρείτε την προστατευτική μεμβράνη.

 Κολλάτε γύρω από τον επιλογέα

θερμοκρασίας τη συνοδευτική αυτοκόλλητη μεμβράνη.

Page 14

Πριν το σιδέρωμα

Η θέση εργασίας για το σιδέρωμα

Φροντίστε για την οριζόντια ευθυγράμμιση του σιδερωτήριου, έτσι ώστε ο ατμός να βγαίνει ομοιόμορφα, καθώς και για τη σταθερή τοποθέτησή του, έτσι ώστε να μη γλιστράει προς το πλάι.

Χρειάζεστε μια καρέκλα με ρυθμιζόμενο ύψος και μια επιφάνεια τοποθέτησης για τα σιδερωμένα ρούχα.

Κοντά σας και σε θέση, που να μπορείτε εύκολα να φτάνετε, πρέπει να έχετε:

− Αριστερά από το σιδερωτήριο το καλάθι με τα προετοιμασμένα ρούχα.

− Δεξιά από το σιδερωτήριο μια επιφάνεια για τα σι

Πουκάμισα, μπλούζες, φορέματα αμέσως μετά το σιδέρωμα τα κρεμάτε σε κρεμάστρες.

Τα μικρότερα κομμάτια ρούχων μπορείτε να τα κρεμάτε στην πτυσσόμενη κρεμάστρα που έχετε ξεδιπλώσει. Τοποθετήστε επίσης δίπλα σας ένα δοχείο με νερό ή ένα ψεκαστήρα νερού για το ράντισμα των ρούχων.

δερωμένα ρούχα.

Προετοιμασία των ρούχων

Η σωστή προετοιμασία των ρούχων είναι απαραίτητη προϋπόθεση για καλά αποτελέσματα σιδερώματος.

Γι' αυτό πριν το σιδέρωμα:

− Ραντίζετε τα ρούχα με νερό, αν πρόκειται να σιδερώσετε χωρίς ατμό.

− Τεντώνετε και ισιώνετε τα ρούχα.

− Ξεχωρίζετε τα ρούχα κατά είδος.

Ράντισμα των ρούχων, όταν πρόκειται να σιδερώσετε χω

Τα ρούχα χρειάζονται τη σωστή υγρασία. Τότε μόνο θα είναι σίγουρο ότι - με τη σωστή θερμοκρασία - περνώντας τα ρούχα μια φορά στο σιδερωτήριο θα βγουν καλά σιδερωμένα, χωρίς τσακίσεις και στεγνά. Γι' αυτό ραντίστε τα ρούχα όπως αν τα σιδερώνατε στο σίδερο με το χέρι, καλύτερα μάλιστα δυο ώρες πι να νοτίσουν ομοιόμορφα.

Αν έχετε στεγνωτήριο, στεγνώστε τα ρούχα στο πρόγραμμα "υγρά για σίδερο" (Bügelfeucht).

Αν δεν έχετε χρόνο για την προετοιμασία τους, ραντίστε τα ρούχα με ζεστό νερό, λίγο πριν το σιδέρωμα.

Υποδείξεις για τη σωστή υγρασία σιδερώματος:

Είδος ρούχων Υγρασία σιδερώματος

Μεταξωτά

Συνθετικά, όπως ντραλόν, νάιλον, περλόν κ.λπ.

Μάλλινα (π.χ. παντελόνια)

Βαμβακερά ελαφρώς υγρά Λινά αρκετά υγρά

ρίς ατμό

ο πριν, για

τα τυλίγετε σε βρεγμένο πανί για να αποφύγετε νερολεκέδες

ελαφρώς υγρά μέχρι στεγνά

σιδερώνονται με ατμό κάτω από βρεγμένο πανί

Page 15

Τέντωμα και ίσιωμα των ρούχων

Τεντώνετε τα ραντισμένα με νερό ρούχα ως συνήθως.

Τραβάτε και ισιώνετε με το χέρι σας τις ζώνες, τις τιράντες και τα στριφώματα.

Διπλώνετε τα μεγάλα κομμάτια, όπως τραπεζομάντιλα, σεντόνια και παπλωματοθήκες, κατά το μήκος τους και τα τυλίγετε σαν ακορντεόν. Έτσι τα ρούχα θα σιδερωθούν πι

Ταξινόμηση των ρούχων

Ταξινομείτε τα ρούχα ανάλογα με το σχήμα τους, το πόσο ίσια είναι και την ευαισθησία τους στη θερμότητα. Έτσι θα μπορέσουν να σιδερωθούν πιο γρήγορα.

Αρχίζετε πρώτα με τα ευαίσθητα ρούχα από περλόν, νάιλον και τεχνητό μετάξι. Κατόπιν ανεβάζοντας τη θερμοκρασία συνεχίζετε με τα μεταξωτά, μά βαμβακερά και λινά.

ο άνετα.

λλινα,

Πριν το σιδέρωμα

Έλεγχος του συστήματος προστασίας χεριών

Ο πήχης προστασίας χεριών είναι μια κατασκευή ασφαλείας, της οποίας η λειτουργία πρέπει να ελέγχεται πριν από κάθε χρήση.

 Θέτετε σε λειτουργία το σιδερωτήριο

και πατάτε τον ποδομοχλό μέχρι κάτω. – Η πλάκα σιδερώματος ακουμπάει πάνω στον περιστρεφόμενο κύλινδρο.

Αφήνετε τα κολλαρισμένα ρούχα για το τέλος, ώστε τυχόν υπολείμματα κόλλας στην πλάκα του σιδερωτήριου, να μη λερώσουν τα ρούχα που ακολουθούν.

Αρχική χρήση του σιδερωτήριου:

Στον κύλινδρο παρατηρείται μία απόσταση ανύψωσης 2-3 mm. Η απόσταση αυτή δεν επηρεάζει τη διαδικασία σιδερώματος και εξαφανίζεται μετά από περί σιδερωτήριου. Με τη βοήθεια της τεχνικής αυτής, η περιέλιξη που βρίσκεται κάτω από το σιδερόπανο αποκτά ομοιογένεια, χωρίς ενδιάμεσα κενά.

που 3 ώρες χρήσης του

 Αν σε αυτό το σημείο ανασηκώσετε

τον πήχη προστασίας χεριών, ο κύλινδρος ακινητοποιείται και η πλάκα ανυψώνεται.

 Αφήνετε από τα χέρια σας τον πήχη

προστασίας και απομακρύνετε το πόδι σας από τον ποδομοχλό.

 Στη συνέχεια πατάτε πάλι τον ποδο-

μοχλό μέχρι κάτω. – Η πλάκα σιδερώματος ακουμπάει πάνω στον κύλι ζει να περιστρέφεται.

νδρο, ο οποίος αρχί-

Page 16

Σύστημα ατμού

Το σιδερωτήριο είναι επιπλέον εξοπλισμένο με σύστημα ατμού για το σιδέρωμα στεγνών ή ελαφρώς υγρών ρούχων.

Σιδέρωμα με ατμό και χωρίς ατμό

Αν τα ρούχα είναι ήδη υγρά, σιδερώνετε χωρίς ατμό. Χρησιμοποιείτε το σύστημα ατμού μόνο όταν τα ρούχα είναι στεγνά ή ελαφρώς υγρά.

Γέμισμα του δοχείου νερού

Όταν το νερό παροχής έχει σκληρότητα από 17°dH (3 mmol/l) και πάνω, συνιστάται η ανάμειξη με αποσταγμένο νερό, σε σχέση 1:1.

 Ποτέ μη χρησιμοποιείτε απο-

κλειστικά αποσταγμένο νερό, γιατί προκαλεί διάβρωση στα τοιχώματα του δοχείου νερού.

Γεμίζετε το δοχείο νερού έτσι, ώστε η στάθμη του νερού να φθάνει μόνο μέχρι την κάτω άκρη του στομίου γεμίσματος.

 Για να μη χύνεται το νερό όταν δι-

πλώνετε το σιδερωτήριο πρέπει το καπάκι του δοχείου νερού να είναι πάντα πολύ σφικτά βιδωμένο.

Αν κατά τη λειτουργία του σιδερωτήριου ανάβει κόκκινη η λυχνία άδειου δοχείου νερού , γεμίζετε το δοχείο με νερό.

 Ξεδιπλώνετε το σιδερωτήριο και πριν

το θέσετε σε λειτουργία γεμίζετε το δοχείο νερού με νερό βρύσης (περίπου 0,8 λίτρου), μέχρι την κάτω άκρη του στομίου του. Η χρήση του ειδικού νερού για σιδέρωμα, που υπάρχει στο εμπόριο, δεν επιτρέπεται.

 Για διευκόλυνση στη ροή εισαγωγής

και εξαγωγής του νερού, μπ βιδώσετε στο στόμιο το βοηθητικό εξάρτημα.

ορείτε να

Αν δεν γεμίσετε το δοχείο νερού, τότε με την ενεργ τμού αναβοσβήνουν εναλλάξ οι λυχνίες ατμού  και άδειου δοχείου νερού , κατά χρονικά διαστήματα μερικών λεπτών.

Προσοχή στη δημιουργία ατμών! Ξεβιδώνετε το καπάκι σιγά-σιγά.

 Περιμένετε πρώτα να βγει όλος ο α-

τμός από το δοχείο νερού και όταν σταματήσει πλέον να βγαίνει ατμός, ανοίγετε τελείως το καπάκι και προσθέτετε νερό.

οποίηση του συστήματος α-

Page 17

Είναι πιθανό να υπάρχει ακόμη ένα υπόλοιπο νερού μέσα στο δοχείο. Η ποσότητα εξαρτάται από τη σκληρότητα νερού και τα άλατα που επικάθονται.

Μία δόση νερού είναι αρκετή για περίπου 40 λεπτά σιδερώματος με ατμό. Ο χρόνος θέρμανσης που απαιτείται μέχρι να δημιουργηθεί ατμός είναι περίπου 4 λεπτά. Ο χρόνος θέρμανσης μπορεί να διαφορ τητα αλάτων που δημιουργούνται στο δοχείο.

 Όταν διακόπτετε το σιδέρωμα, συνι-

οποιηθεί, ανάλογα με την ποσό-

στάται να διακόπτετε και τη λειτουργία ατμού με το πλήκτρο ατμού.

Άδειασμα του δοχείου νερού

 Αδειάζετε το δοχείο νερού μόνον

όταν έχουν πια κρυώσει η πλάκα σιδερώματος και το νερό.

 Ξεδιπλώνετε σιγά-σιγά το σιδερωτή-

ριο, ενώ ταυτόχρονα κρατάτε ένα κατάλληλο σκεύος (π.χ. το ποτήρι μέτρου) κάτω από το στόμιο και αφήνετε το νερό να τρέξει.

 Βιδώνετε πάλι το καπάκι στο στόμιο.

Σύστημα ατμού

Όταν τελειώνετε το σιδέρωμα είναι απαραίτητο να αδειάζετε το δοχείο νερού. Έτσι αποφεύγετε φθορά του δοχείου από τα συστατικά του νερού (π.χ. χλώριο, άλατα, χαλκό).

 Ξεβιδώνετε το καπάκι από το στόμιο

του δοχείου.

 Για διευκόλυνση στη ροή εισαγωγής

και εξαγωγής του νερού, μπορείτε να βιδώσετε στο στόμιο το βο εξάρτημα.

ηθητικό

 Μετά το γέμισμα και το άδειασμα του

δοχείου νερού, τοποθετείτε το βοηθητικό χωνί στην υποδοχή του στηρίγματος καλωδίου.

Page 18

Σιδέρωμα

Λειτουργία/διακοπή λειτουργίας του σιδερωτήριου

Η έναρξη και η διακοπή λειτουργίας γίνεται με το πλήκτρο Ι-0.

Για την έναρξη λειτουργίας:

 Πατάτε το πλήκτρο Ι-0 προς τα μέσα.

Ύφασμα Σύμβολο

Ευαίσθητα / Συνθετικά

Μάλλινα / Μεταξωτά

Λινά / Βαμβακερά







Βαθμίδες θερ-

μοκρασίας

χαμηλή

θερμοκρασία

μεσαία

θερμοκρασία

υψηλή

θερμοκρασία

40 - 60°C

− Ανάβει η λυχνία αριστερά δίπλα από το πλήκτρο.

Για τη διακοπή λειτουργίας:

 Πατάτε το πλήκτρο Ι-0 και τον αφήνε-

τε να επανέλθει προς τα έξ

ω.

− Σβήνει η λυχνία αριστερά δίπλα από το πλήκτρο.

Επιλογή θερμοκρασίας σιδερώματος (για σιδέρωμα χωρίς ατμό)

Η θερμοκρασία του σιδερωτήριου ρυθμίζεται με τον επιλογέα θερμοκρασίας.

Πάνω στον επιλογέα, οι διάφορες βαθμίδες θερμοκρασίας χαρακτηρίζονται με τα σύμβολα της τελείας, τα οποία αντιστοιχούν στα διεθνή σήματα που ισ

χύ-

ουν για το σιδέρωμα.

 Διαλέγετε με τον επιλογέα θερμοκρα-

σίας την επιθυμητή θερμοκρασία.

− Ανάβει η λυχνία θερμοκρασίας °C και παραμένει αναμμένη μέχρι να ζεσταθεί η πλάκα σιδερώματος. Η λυχνία σβήνει πάλι όταν επιτευχθεί η επιλεγμένη θερμοκρασία.

Στα σύμμεικτα υφάσματα η θερμοκρασία σιδερώματος ρυθμίζεται με βάση τις πιο ευαίσθητες ίνες που συνθέτουν το ύφασμα. Έτσ

ι π.χ. ρούχα από ακρυλικό και βαμβάκι σιδερώνονται στη βαθμίδα " Μάλλινα/ Μεταξωτά" και όχι στη βαθμίδα για βαμβακερά.

Page 19

Επιλογή θερμοκρασίας σιδερώματος (για σιδέρωμα με ατμό)

 Με τον επιλογέα θερμοκρασίας επι-

λέγετε τη βαθμίδα " βακερά" (υψηλή θερμοκρασία).

Με τη ρύθμιση του επιλογέα θερμοκρασίας στις θέσεις  και  δεν έχετε τη δυνατότητα να σιδερώσετε με ατμό.

Λινά/ Βαμ-

Λειτουργία/διακοπή λειτουργίας του συστήματος ατμού

Πριν θέσετε σε λειτουργία το σύστημα ατμού, ρυθμίζετε με τον επιλογέα θερμοκρασίας τη βαθμίδα .

Η λειτουργία και η διακοπή λειτουργίας του συστήματος ατμού γίνεται με το πλήκτρο ατμού .

Για την έναρξη λειτουργίας ατμού:

 Πατάτε το πλήκτρο ατμού  προς τα

μέσα.

- Όταν η θερμ σιδερώματος φθάσει στους απαιτούμενους βαθμούς, ανάβει η λυχνία δίπλα στο πλήκτρο.

Αν κατά τη διάρκεια του σιδερώματος αδειάσει το δοχείο νερού, τότε σβήνει η λυχνία ατμού  και ανάβει κόκκινη η λυχνία άδειου δοχείου νερού .

Αν δεν γεμίσετε το δοχείο νερού, τότε με την ενερ ματος ατμού αναβοσβήνουν εναλλάξ οι λυχνίες ατμού  και άδειου δοχείου νερού , κατά χρονικά διαστήματα μερικών λεπτών.

οκρασία της πλάκας

γοποίηση του συστή-

Σιδέρωμα

Για τη διακοπή λειτουργίας ατμού:

 Πατάτε το πλήκτρο ατμού  και το

αφήνετε να επανέλθει προς τα έξω.

- Η λυχνία δίπλα στο πλήκτρο σβήνει.

Page 20

Σιδέρωμα

Επιλογή ταχύτητας κυλίνδρου

Η ταχύτητα περιστροφής του κυλίνδρου ρυθμίζεται σε 5 βαθμίδες, από τη χαμηλότερη (περίπου 2 μέτρα ανά λεπτό) ως την υψηλότερη (περίπου 4,5 μέτρα ανά λεπτό).

Η χαμηλή ταχύτητα κυλίνδρου διευκολύνει στο σιδέρωμα περίπλοκων ρούχων, όπως π.χ. πουκάμισα ή μπλούζες. Επίσης η χαμηλή ταχύτητα συνιστάται και για ρούχα που σι να. Συχνά αρκούν μόνο ένα ή δύο περάσματα από τον κύλινδρο για να έχετε τέλεια αποτελέσματα σιδερώματος.

Για λεπτότερα ρούχα π.χ. μαντίλια, πετσέτες πιάτων, ρυθμίζετε μεγαλύτερη ταχύτητα.

δερώνετε διπλωμέ-

Σιδέρωμα

Η διαδικασία σιδερώματος κατευθύνεται με τον ποδομοχλό και έχει τρεις φάσεις:

− Σήκωμα της πλάκας σιδερώματος

− Πρεσάρισμα των ρούχων με ατμό

− Σιδέρωμα

Για το σιδέρωμα:

 Ρυθμίζετε με τον επιλογέα ταχύτητας

κυλίνδρου την επιθυμητή ταχύτητα.

 Πατάτε τον ποδομοχλό μέχρι τέρμα.

 Μην ακουμπάτε τα χέρια σας

ανάμεσα στην πλάκα σιδερώματος και στον κύλινδρο. Κίνδυνος εγκαύματος - τραυματισμού!

Για το πρεσάρισμα με ατμό:

 Πατάτε πρώτα τον ποδομοχλό μέχρι

τέρμα και κατόπιν ανασηκώνετε λίγο το πόδι σας. Ο κύλινδρος τότε ακινητοποιείται, ενώ η πλάκα σιδερώματος ακουμπάει πάνω στον κύλινδρο.

Για να σηκωθεί η πλάκα:

 Απομακρύνετε το πόδι σας από τον

ποδομοχλό.

Page 21

Τοποθέτηση των ρούχων

 Βάζετε το ρούχο ευθυγραμμισμένο

στη σανίδα στρώνοντας το με το χέρι.

 Στρέφετε με το χέρι σας τον κύλινδρο

μαζί με το ρούχο τόσο, όσο να μπορέσει η άκρη του ρούχου να πιαστεί στην πλάκα σιδερώματος.

Στη συνέχεια:

 Πατάτε τον ποδομοχλό.

Σιδέρωμα

Αφαίρεση σανίδας

Όταν θέλετε να σιδερώσετε ρούχα κυκλικά, όπως π.χ. γυναικείες φούστες, μπορείτε να αφαιρέσετε τη σανίδα.

 Ανασηκώνετε τη σανίδα πρώτα από

το δεξιό στήριγμά της και μετά την τραβάτε από την αριστερή πλευρά του κυλίνδρου προς τα έξω.

Κρεμάστρα ρούχων

Μπορείτε να κρεμάσετε τα σιδερωμένα ρούχα, χωρίς κίνδυνο να τσαλακωθούν, στην κρεμάστρα του σιδερωτηρίου.

 Μη πιέζετε με δύναμη την κρε-

μάστρα, γιατί υπάρχει κίνδυνος να αναποδογυρίσει το σιδερωτήριο.

Page 22

Σιδέρωμα

Χρήσιμες συμβουλές

Αν κατά το σιδέρωμα των ρούχων δημιουργηθούν ζάρες και τσακίσεις: Διακόπτετε το σιδέρωμα, τραβάτε το ρούχο λίγο πίσω και ισιώνετε με τα χέρια σας το σημείο με τις ζάρες. Ενδεχομένως να χρειαστεί να βρέξετε το ρούχο με υγρό σφουγγάρι ή πανί.

Εκμεταλλευτείτε όσο είναι δυνατό όλο το μήκος του κ λεία ολόκληρη η επιφάνεια περιτυλίγματος του κυλίνδρου.

Για μικρότερα κομμάτια, όπως π.χ. μαντήλια, χρησιμοποιείτε εναλλάξ τη δεξιά και την αριστερή πλευρά του κυλίνδρου.

Σιδερώνετε τα ρούχα με κουμπιά που προεξέχουν έτσι, ώστε τα κουμπιά να είναι προς την πλευρά του κ για να εκτονώνεται η πίεση της πλάκας σιδερώματος προς το ελαστικό περιτύλιγμα του κυλίνδρου.

Για προστασία τη πλάκας σιδερώματος, συνιστάται να καλύπτετε με ένα πανί τα φερμουάρ, τα μεταλλικά κουμπιά και όλα τα είδη μεταλλικών κουμπωμάτων.

υλίνδρου, για να διατηρείται

υλίνδρου,

Μετά το σιδέρωμα

 Διακόπτετε τη λειτουργία του σιδερω-

τήριου.

 Διακόπτετε τη λειτουργία ατμού με το

πλήκτρο .

 Στρέφετε τον επιλογέα θερμοκρασίας

στη θέση I.

 Βγάζετε το φις από την πρίζα.

Στη συνέχεια:

 Αφήνετε την πλάκα σιδερώματος να

κρυώσει.

 Αδειάζετε το δοχείο νερού.

 Διπλώνετε το σιδερωτήριο.

 Τυλίγετε το κα

 Το σκεπάζετε με ένα κάλυμμα και το

βάζετε στη θέση του.

Μην τοποθετείτε το σιδερωτήριο σε χώρους με πολύ χαμηλές θερμοκρασίες. Το παγωμένο νερό μπορεί να προκαλέσει ζημιά και στο δοχείο νερού και στο σωλήνα ατμού.

λώδιό σύνδεσης.

Τα κουμπιά που δεν αντέχουν σε υψηλές θερμοκρασίες και τα εξαιρετικά με-

λα κουμπιά π.χ. μπουλ σφαιρικά, θα

γά πρέπει για να προφυλάξετε την πλάκα σιδερώματος, να μην τα σιδερώνετε.

Όταν φθάνετε προς το τέλος του σιδερώματος μπορείτε να ρυθμίσετε τον επιλογέα θερμοκρασίας στη θέση "I", οπότε μπορείτε με ελάχιστη θερμοκρασία να σιδερώσετε μερικά ακόμα μικρά κομμάτια.

Page 23

Σε περίπτωση διακοπής του ηλεκτρικού ρεύματος:

Ενεργοποιείτε το μοχλό απελευθέρωσης.

Σε περίπτωση που διακοπεί το ρεύμα, κατά τη διάρκεια του σιδερώματος, η πλάκα του σιδερωτήριου παραμένει πάνω στον κύλινδρο, το ρούχο κρατιέται σφιχτά και υπάρχει κίνδυνος να κιτρινίσει ή και να καεί.

Για να ελευθερώσετε το ρούχο από το σφίξιμο του σιδερωτήριου:

Σιδέρωμα

 Τραβάτε το μοχλό απελευθέρωσης

των ρούχων προς τα πάνω.

− Η πίεση υποχωρεί και μπορείτε να αφαιρέσετε το ρούχο, ανάλογα με τη θέση του στο σιδερωτήριο, είτε προς τα εμπρός είτε προς τα κάτω.

Όταν επανέλθει το ρεύμα (ανάβει η λυχνία του πλήκτρου λειτουργίας), πιέζετε το μοχλό απελευθέρωσης προς τα κάτω. Τότε μπορεί δέρωμά σας και πάλι κανονικά.

τε να συνεχίσετε το σι-

Page 24

Η πρακτική του σιδερώματος

Αξιολογήστε τις υποδείξεις πρακτικής σιδερώματος σαν "μερικές μόνο από τις πολλές δυνατότητας που υπάρχουν". Με την πάροδο του χρόνου, σίγουρα θα προσθέσετε και άλλους τρόπους σιδερώματος, που από δική σας εμπειρία θα διαπιστώνετε ότι σας διευκολύνουν περισσότερο.

Προσόψια, πετσέτες κουζίνας, μαντήλια, πετσέτες φαγητού κ.λπ.

Σιδερώνονται, βάζοντάς τα τεντωμένα πάνω στη σανίδα. Έτσι δεν ξεχειλώνουν και διπλώνονται εύκολα και σωστά. Τα μαντήλια και οι πετσέτες φαγητού μπορούν να σιδερωθούν και διαγωνίως, ενώ στη συνέχεια τα σιδερώνετε ακόμη μια φορά διπλωμένα. Εκμεταλλευθείτε όλο το μήκος του κυ-

νδρου!

λί

Τραπεζομάντιλα

Για να μην κάνουν τσάκιση αρχίστε να τα σιδερώνετε από το μέσον τους.

 Κατόπιν το διπλώνετε στο πλάτος.

 Σιδερώνετε και από τις δύο πλευρές

τις ασιδέρωτες άκρες του τραπεζομάντιλου στην αριστερή πλευρά του κυλίνδρου. Τη μεσαία σιδερωμένη επιφάνεια την αφήνετε να κρέμεται στο αριστερό άκρο του κυλίνδρου κι έτσι το τραπεζομάντιλο δεν έχει καμιά τσάκιση.

 Αφού το διπλώσετε, μπορείτε να το

σιδερώσετε ακόμη μια φορά.

ντόνια

Σε

 Τοποθετείτε το τραπεζομάντιλο στο

μήκος, με τις άκρες του να κρέμονται δεξιά και αριστερά.

Σιδερώνονται όπως και τα τραπεζομάντιλα ή - αν δεν σας ενοχλεί να έχουν τσάκιση - τα διπλώνετε στο μήκος και τα σιδερώνετε.

Κεντήματα και διάφορες τρέσες στα πανωσέντονα σιδερώνονται πρώτα από την καλή και μετά από την ανάποδη. Έτσι τα κεντήματα θα δείχνουν πιο ωραία.

Page 25

Η πρακτική του σιδερώματος

Παπλωματοθήκες

 Σιδερώνετε πρώτα την κλειστή φάσα

με τα κουμπιά στην αριστερή άκρη του κυλίνδρου, φροντίζοντας τα κουμπιά να περάσουν στον κύλινδρο με προσοχή.

Μαξιλαροθήκες

 Σιδερώνετε αρχικά, όπως και στις

παπλωματοθήκες, κλειστή τη φάσα με τα κουμπιά.

 Κατόπιν σιδερώνετε ολόκληρη τη μα-

ξιλαροθήκη και από τις δυο πλευρές.

Πουκάμισα

Σιδερώνετε τα πουκάμισα χωρίς σανίδα.

Σειρά σιδερώματος:

 Μανίκια με μανσέτες

 Πλάτη

 Μπροστινά

 Γιακάς

 Σιδερώνετε το κάλυμμα σε δυο λου-

ρίδες κατά μήκος.

Page 26

Η πρακτική του σιδερώματος

Μανίκια και μανσέτες

 Ισιώνετε το μανίκι και το τοποθετείτε

στον κύλινδρο λίγο λοξά. Αφήνετε στην αρχή τη μανσέτα ασιδέρωτη.

Πλάτη / Ωμίτης

Στα πουκάμισα με ωμίτη:

 Τσακίζετε τον ωμίτη κατά μήκος της

ραφής του.

 Σιδερώνετε το μανίκι από τη ραφή

της μανσέτας μέχρι τον ώμο.

 Σιδερώνετε τη μανσέτα στην αριστε-

ρή άκρη του κυλίνδρου και από τις δυο πλευρές. Αν η μανσέτα είναι διπλή, τη διπλώνετε στη συνέχεια (κουμπότρυπα με κουμπότρυπα) και τη σιδερώνετε ακόμη μια φορά.

 Περνάτε το πουκάμισο λοξά στον κύ-

λινδρο και σιδερώνετε από την αριστερή ραφή του ώμου μέχρι τον γιακά.

 Κατόπιν μετατοπίζετε το πουκάμισο

προς τα έξω και σιδερώνετε, περνώντας από το γιακά, μέχρι τη δεξιά ραφή του ώμου.

Page 27

Η πρακτική του σιδερώματος

Πλάτη

Η πλάτη σιδερώνεται σε δυο κομμάτια, αρχίζοντας κάθε φορά από το μέσον της προς τις πλαϊνές ραφές.

μέχρι την πλαϊνή ραφή θα την σιδερώσετε μαζί με το μπροστινό. Το δεύτερο κομμάτι της πλάτης σιδερώνεται όπως και το πρώτο, πλην όμως από την ανάποδη όψη του.

 Βγάζετε το πουκάμισο από τον κύ-

λινδρο, το γυρίζετε και το ισιώνετε από την ανάποδη.

 Τραβάτε το πουκάμισο στον κύλιν-

δρο, με την καλή πλευρά του προς τα πάνω, μέχρι τη ραφή του ωμίτη - σε πουκάμισα χωρίς ωμίτη μέχρι τη ραφή του γιακά - τεντώνοντας με τα χέρια την πλάτη να ισιώσει.

 Έτσι σιδερώνετε και το ασ

κομμάτι της πλάτης.

Μπροστινά

Τα μπροστινά του πουκάμισου και το ασιδέρωτο ακόμη κομμάτι της πλάτης, σιδερώνονται στην αριστερή πλευρά του κυλίνδρου, κάθε ένα από το κάτω στρίφωμα του πουκάμισου μέχρι τη μανικοκόλληση.

 Αρχίζετε με το αριστερό μπροστινό.

ιδέρωτο

 Σιδερώνετε από το μέσον της πλάτης

μέχρι τη μανικοκόλληση. Την ασιδέρωτη ακριανή λουρίδα της πλάτης

 Μετατοπίζετε το πουκάμισο και σιδε-

ρώνετε από τη μανικοκόλληση μέχρι το γιακά.

 Ακριβώς έτσι σιδερώνεται και το δεξί

μπροστινό αλλά από την ανάποδη.

Page 28

Η πρακτική του σιδερώματος

Γιακάς

Ο γιακάς σιδερώνεται στο αριστερό άκρο του κυλίνδρου και από τις δυο πλευρές του.

 Διπλώνετε μετά τον γιακά και αν θέ-

λετε να τσακίσει τον πρεσάρετε διπλωμένο.

Νυχτικιές

Τα μανίκια, η φάσα κουμπώματος και η πλάτη, σε νυχτικιές χωρίς άνοιγμα, σιδερώνονται όπως και στα πουκάμισα.

Για να σιδερώσετε το μπροστινό:

 Τραβάτε το νυχτικό πάνω στον κύλιν-

δρο μέχρι το μανίκι κα να κρέμονται από την αριστερή πλευρά του κυλίνδρου.

ι το μπροστινό

 Αν υπάρχει γιακάς, σιδερώστε τον

όπως στα πουκάμισα.

Πιζάμες

Το σακάκι της πιζάμας σιδερώνεται όπως το πουκάμισο. Στο παντελόνι, σιδερώνετε αρχικά τα μπατζάκια, κάθε ένα χωριστά, στην αριστερή πλευρά του κυλίνδρου.

 Το ένα μπατζάκι από μπροστά το άλ-

λο από πίσω.

 Αρχίζετε κάθε μπατζάκι από κάτω

μέχρι το

 Κατόπιν προχωράτε από τον καβάλο

κατά μήκος της μεσαίας ραφής μέχρι τη ζώνη. Τραβήξτε να τεντώσει το λάστιχο της μέσης.

Ρόμπες, ποδιές εργασίας

Σιδερώνονται όπως και τα πουκάμισα.

Ποδιές κουζίνας

 Σιδερώνετε τις τιράντες παράλληλα

μέχρι τη λαιμόκοψη και από το μπούστο μέχρι τη ζώνη.

 Στη συνέχει

σε λουρίδες ή στο πλάτος, αφήνοντας το μπούστο και τις τιράντες να κρέμονται στο αριστερό άκρο του κυλίνδρου.

ν καβάλο.

α, σιδερώνετε την ποδιά

 Αρχίζοντας από την πλαϊνή ραφή αρι-

στερά σιδερώνετε κυκλικά μέχρι τη δεξιά πλαϊνή ραφή. Κατόπιν για να συμπεριλάβετε και τα μπροστινά του στήθους το ανεβάζετε στον κύλινδρο, κάνετε μια κεντρική πιέτα και τα πρεσάρετε μαζί με τη φάσα κου

μπώματος.

Page 29

Η πρακτική του σιδερώματος

Σιδέρωμα παντελονιού με ατμό

 Βάζετε κάθε μπατζάκι στον κύλινδρο

χωριστά, αφήνοντας το πάνω μέρος του παντελονιού να κρέμεται στην αριστερή πλευρά του κυλίνδρου.

 Τοποθετείτε ένα βρεγμένο πανί στο

μπατζάκι του παντελονιού και στρέφετε με το χέρι τον κύλινδρο τόσο, ώστε το μέρος που θέλετε να πρεσάρετε με ατμό να καλυφθεί από την πλάκα σιδερώματος.

 Με τον τρόπο αυτό σιδερώνετε μεμο-

νωμένα τις τσακίσεις του παντελονιού και από τις δυο πλευρές.

έρωμα φούστας με ατμό

Σιδ

Σιδερώνετε χωρίς τη σανίδα, εκμεταλλευόμενοι την ελευθερία του κυλίνδρου!

 Περνάτε τη φούστα στον κύλινδρο,

από το ελεύθερο άκρο του, μέχρι τη ζώνη της φούστας.

 Τη σκεπάζετε με βρεγμένο πανί.

 Σιδερώνετε τη φούστα ή τις πιέτες

κομμάτι-κομμάτι.

Page 30

Περιποίηση

 Σε όλες τις εργασίες καθαρισμού

βγάζετε το φις του ηλεκτρικού καλωδίου από την πρίζα.

Καθαρισμός της πλάκας σιδερώματος

Αν έχουν παραμείνει πάνω στην πλάκα σιδερώματος υπολείμματα από άλατα ή κόλλα, μπορείτε να τα αφαιρέσετε με ένα κοινό υγρό καθαρισμού. Ο καθαρισμός γίνεται όταν η πλάκα είναι κρύα. Η απελευθέρωση του μοχλού ασφαλείας διευκολύνει στις εργασίες καθαρισμού και περιποίησης.

Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσετε σκόνη τριψίματος με χονδρούς κόκκους ή κα

υστικό περιεχόμενο.

Καθαρισμός του δοχείου νερού

Όταν βγαίνει ελάχιστο νερό από την έξοδο ατμού, σημαίνει ότι έχουν συσσωρευτεί υπολείμματα αλάτων στο δοχείο νερού λόγω αυξημένης σκληρότητας και πρέπει να το ξεπλύνετε με νερό βρύσης.

 Βγάζετε το φις από την πρίζα.

 Πλένετε το δοχείο νερού μόνο

όταν η συσκευή είναι κρύα.

Ανάλογα με τη σκληρότητα του νερού που χρησιμοποιείτε, ξεπλένετε το δοχείο νερού μετά από 3 ως 10 γεμίσματα.

Τα σκληρά υπολείμματα αλάτων αφαιρούνται με ένα κοινό υλικό αφαίρεσης αλάτων του εμπορίου.

Καθαρισμός του περιβλήματος

Το εξωτερικό του σιδερωτήριου μπορείτε, ανάλογα με το βαθμό βρωμιάς, να το σκουπίσετε με βρεγμένο ή στεγνό πανί.

Και εδώ επίσης δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσετε σκόνη τριψίματος με χονδρούς κόκκους ή καυστικό περιεχόμενο.

Τηρείτε με ακρίβεια τις οδηγίες χρήσης, δοσολογίας και χρόνου δράσης που συνιστάται στη συσκευασία του υλικού αφαίρεσης αλάτων.

 Γεμίζετε το δοχείο νερού μέχρι τη μέ-

ση (0,4 λίτρα) και το κλείνετε.

 Μετακινείτε το σιδερωτήριο μερικές

φορές πίσω-εμπρός.

 Στο τέλος, ξεπλένετε καλά το δοχείο

2 φορές με νερό βρύσης, για να α-

ποφύγετε τυχόν ζημιές στα ρούχα.

Για το γέμισμα και το άδειασμα του δοχείου νερού βλέπε κε τμού".

φ. "Σύστημα α-

Page 31

Σιδερόπανο

Το σιδερόπανο αποτελείται από 100% βαμβάκι με επεξεργασμένη ούγια και είναι τυλιγμένο δυο φορές γύρω από τον κύλινδρο για μέγιστη απορρόφηση υγρασίας. Με το πλύσιμο "μαζεύει" σε ένα ποσοστό μόνο 6% το ανώτερο, έτσι ώστε να μπορείτε πάλι με άνεση να το τεντώσετε γύρω από τον κύλινδρο. Με τη στερεωμένη στον κ ρή περιέλιξη, διατηρείται η σταθερότητα του σιδερόπανου, χωρίς κίνδυνο να γλιστρήσει. Η συσκευή παραδίδεται με το σιδερόπανο ήδη πλυμένο, έτσι ώστε να διευκολύνεται εξαρχής η εισαγωγή των ρούχων.

Όταν τα ρούχα δεν παρασύρονται σωστά από τον κύλινδρο ή το σιδερόπανο είναι έντονα λερωμένο, μπορείτε να πλύνετε το σιδερόπανο με ένα κο απορρυπαντικό πλυντηρίου ρούχων, στους 60°C.

Ένα ελαφρό κιτρίνισμα του σιδερόπανου με την πάροδο του χρόνου λόγω χρήσης είναι φυσιολογικό. Αν όμως το ύφασμα φθαρεί αρκετά, μπορεί κανείς εύκολα να το αντικαταστήσει.

ύλινδρο βαμβακε-

ινό

Αλλαγή του σιδερόπανου

Περιποίηση

 Αλλάζετε το σιδερόπανο του κυ-

λίνδρου μόνο αφού κρυώσει η πλάκα σιδερώματος.

 Αφαιρείτε τη σανίδα.

 Λύνετε τα κορδόνια από τη δεξιά και

αριστερή πλευρά του κυλίνδρου.

Σιδερόπανα μπορείτε να προμηθευθείτε από τα καταστήματα πώλησης προϊόντων Miele ή από το τμήμα αν κών της Miele.

ταλλακτι-

 Ξετυλίγετε το σιδερόπανο.

Page 32

Περιποίηση

 Ξετυλίγετε τελείως το στερεωμένο

στον κύλινδρο βαμβακερό ύφασμα και το αφήνετε να κρέμεται ευθυγραμμισμένο προς τα κάτω.

 Πιάνετε το βαμβακερό ύφασμα από

τις δυο του πλευρές, το τεντώνετε καλά και το περνάτε πάνω από την πλάκα σιδερώματος, να κρέμεται προς τα πίσω.

 Τοποθετείτε το νέο σιδερόπανο με

την κομμένη άκρη του υφάσματος στο σημείο ένωσης (τα κορδόνια να είναι έξω, οι ραφές του στριφώματος προς τα μέσα) και το ισιώνετε.

 Γυρνάτε με το χέρι τον κύλινδρο κατά

τη φορά περιστροφής του τόσο, όσο το σημείο ένωσης να έρθει προς τα κάτω (βλέπε τόξο).

Το σημείο ένωσης του βαμβακερού υφάσματος με τον κύλινδρο βρίσκεται τώρα προς τα πάνω.

Page 33

 Θέτετε το σιδερωτήριο σε λειτουργία.

Θέτοντας σε λειτουργία το σιδερωτήριο, θερμαίνεται αμέσως η πλάκα σιδερώματος. Στρέφετε οπωσδήποτε τον επιλογέα θερμοκρασίας στη θέση I.

 Πατάτε τον ποδομοχλό και "σιδερώ-

νετε" το σιδερόπανο στο ίσιο του.

 Τραβάτε τα κορδόνια από τη δεξιά

και αριστερή πλευρά του κυλίνδρου, τα δένετε και τα χώνετε κάτω από το σιδερόπανο.

 Ξαναβάζετε στη θέση της τη σανίδα.

 Θέτετε σε λειτουργία το σιδερωτήριο.

− Η πλάκα σιδερώματος ανασηκώνεται.

Περιποίηση

Προσέχετε να μη τυλιχτούν μαζί και τα κορδόνια.

Μετά από μερικές περιστροφές του κυλίνδρου, όταν το τέλος του σιδερόπανου θα βρίσκεται κάτω ακριβώς από την πλάκα σιδερώματος:

 Πατώντας τον ποδομοχλό, διακόπτε-

τε τη λειτουργία του σιδερωτήριου. Η πλάκα σ κολλημένη πάνω στον κύλινδρο και κρατάει γερά το σιδερόπανο.

ιδερώματος παραμένει

Page 34

Βοήθεια για βλάβες

Τις περισσότερες απλές βλάβες ή δυσλειτουργίες που μπορεί να παρουσιαστούν κατά την καθημερινή χρήση, μπορείτε να τις αντιμετωπίσετε μόνοι σας. Πολλές φορές εξοικονομείτε χρόνο και χρήμα, επειδή δεν χρειάζεται να καλέσετε το Service.

Ο παρακάτω πίνακας μπορεί να σας βοηθήσει να εντοπίσετε την αιτία μιας βλάβης ή δυσλειτουργίας και να την αποκ



Οι επισκευές σε ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να γίνονται μόνο από ειδικευμένους τεχνικούς. Εξαιτίας πρόχειρων επισκευών μπορεί να προκύψουν σημαντικοί κίνδυνοι για το χρήστη.

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αποκατάσταση

Δεν ξεκινάει η λειτουργία του σιδερωτήριου.

Κακή εισαγωγή ρούχων.

Δημιουργία τσακισμάτων.

Πολύ βρώμικο σιδερόπανο.

Δεν υπάρχει πίεση της πλάκας σιδερώματος.

Η συσκευή δεν έχει ρεύμα. Ελέγχετε, αν:

Βρώμικο σιδερόπανο. Το πλένετε με κοινό απορ-

Υπολείμματα από άλατα ή κόλλα στην πλάκα σιδερώματος.

Βρώμικη πλάκα (υπολείμματα αλάτων).

Υπολείμματα Το πλένετε με κοινό απορ-

Ο μοχλός απελευθέρωσης είναι ενεργοποιημένος.

αταστήσετε. Όμως λάβετε υπόψη σας, ότι:

− το φις είναι στην πρίζα.

− η ασφάλεια στον ηλεκτρικό πίνακα είναι εντάξει.

ρυπαντικό πλυντηρίου ρούχων στους 60 °C.

Καθάρισμα με κοινά καθαριστικά.

Καθάρισμα της πλάκας με κοινά καθαριστικά.

ρυπαντικό πλυντηρίου ρούχων στους 60 °C.

Κατεβάζετε το μοχλό απελευθέρωσης προς τα κάτω στην αρχική του θέση (βλέπε επίσης κεφ. "Σε περίπτωση διακοπής του ηλεκτρικού ρεύματος").

Page 35

Βοήθεια για βλάβες

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αποκατάσταση

Δεν λειτουργεί ο ατμός. Η λυχνία ατμού 

σβήνει κατά το σιδέρωμα.

Δεν λειτουργεί ο ατμός. Η λυχνία ατμού  σβήνει κατά το σιδέρωμα και η λυχνία άδειου δοχείου νερού  ανάβει κόκκινη.

Από τα ανοίγματα ατμού εκτοξεύονται σταγόνες.

Από τα ανοίγματα ατμού βγαίνει ελάχιστο νερό.

Δεν έχει επιτευχθεί ακόμη η θερμοκρασία ατμού.

Άδειο δοχείο νερού.

Δε χρησιμοποιήσατε καθαρό νερό βρύσης.

Υπολείμματα αλάτων από σκληρό νερό στο δοχείο.

Ρυθμίζετε τη θερμοκρασία στο  και περιμένετε να ανάψει η λυχνία.

Γεμίζετε το δοχείο νερού

Αδειάζετε το δοχείο νερού, το καθαρίζετε και το γεμίζετε με νερό βρύσης. Βλέπε κεφ. "Περιποίηση".

Αυτά τα υπολείμματα αλάτων απομακρύνονται με καθαρισμό του δοχείου νερού με νερό βρύσης. Βλέπε κεφ.

"Περιποίηση".

Page 36

Service

Επισκευές

Για τυχόν βλάβες που δεν μπορείτε να αποκαταστήσετε μόνοι σας, απευθύνεστε:

− στο κατάστημα από το οποίο αγοράσατε τη συσκευή

− στο Service της Miele στα τηλέφωνα που αναφέρονται στην τελευταία σελίδα των οδηγιών χρήσης.

Σε περίπτωση που θα χρειαστεί να ειδοποιήσετε το συνεργείο επισκευών της Miele, παρακαλούμε να αν τύπο και τον αριθμό κατασκευής της συσκευής σας. Τα δύο αυτά στοιχεία θα τα βρείτε στην πινακίδα τύπου, που βρίσκεται μπροστά, στο κάτω τμήμα του τραπεζιού του σιδερωτήριου.

αφέρετε τον

 Τύπος  Αριθμός κατασκευής  Τάση / συχνότητα  Ασφάλεια ηλεκτρικού δικτύου (κτιρι-

ακή εγκατάσταση)

 Απόδοση

Το ηλεκτρικό σχέδιο βρίσκεται στο τραπέζι του σιδερωτήριου μπροστά δεξιά, πίσω από το πλαστικό κάλυμμα.

Page 37

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ύψος 95,9 εκ. (κλεισμένο 105,2 εκ.)

Πλάτος 98,5 εκ. (κλεισμένο 50 εκ.)

Βάθος 38,0 εκ.

Βάρος 39 κιλά

Επιβάρυνση επιφάνειας max. 382 Newton

Χωρητικότητα του δοχείου νερού 0,8 λίτρα

Τάση βλέπε πινακίδα τύπου

Ισχύς σύνδεσης βλέπε πινακίδα τύπου

Ασφάλεια βλέπε πινακίδα τύπου

Σήματα καταλληλότητας

Αντιπαρασιτικής προστασίας, Ηλεκτρικής ασφάλειας VDE

Page 38

Page 39

Page 40

ΟΙΚΙΑΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ

Πλυντήρια-στεγνωτήρια-σιδερωτήρια ρούχων, ηλεκτρικές σκούπες, πλυντήρια πιάτων, ψυγεία, οριζόντιοι καταψύκτες, συντηρητές κρασιών, κουζίνες, εστίες ηλεκτρικές ή αερίου, απορροφητήρες κουζίνας, φούρνοι μικροκυμάτων, φούρνοι ατμού, καφετιέρες.

ΕΠΙΠΛΑ ΚΟΥΖΙΝΑΣ

Συγκροτήματα επίπλων κουζίνας και όλοι οι τύποι εντοιχιζόμενων ηλεκτρικών συσκευών.

ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ

Επαγγελματική φροντίδα ιματισμού: πλυντήρια-στεγνωτήρια-σιδερωτήρια. Πλυντήρια πιάτων, πλυντήρια ποτηριών, ειδικά πλυντήρια για καθαρισμό και απολύμανση ιατροτεχνολογικών προϊόντων και σκευών εργαστηρίων.

Miele & Cie. KG

33325 Gütersloh

Γερμανία

ΑΘΗΝΑ Υποκ/μα Κύπρου: ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ – ΕΚΘΕΣΗ MIELE GALLERY Λεωφ. Μεσογείων 257 Λεωφ. Γρίβα Διγενή 46 154 51 Ν. Ψυχικό 1080 Λευκωσία

801 222 4444 (αστική χρέωση πανελλαδικά) Τηλ.: (+357) 22 451 999 210 679 4444 (από κινητό) Service: 8000 2 999 (χωρίς χρέωση)

Fax: 210 679 4400 Fax: (+357) 22 451 909 e-mail: miele@miele.gr www.miele.gr

Με επιφύλαξη του δικαιώματος για μεταβολές / 3009 GR – M.-Nr. 07 660 320 / 00

Miele B 995 D Instructions Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual