Medion MD 85910 User Manual

Table des matières

Table des matières ............................................................................ 3

Consignes de sécurité ........................................................................ 5

Risques de blessures ..................................................................................... 5

Éviter d’endommager le caméscope ............................................................. 8

Le caméscope .................................................................................. 11

Contenu de l’emballage ............................................................................. 11

Configuration matérielle requise ................................................................. 11

Description de l'appareil ................................................................. 12

Vue d’ensemble de l’appareil .......................................................... 13

Préparatifs ...................................................................................... 15

Ouvrir le compartiment accu/carte ............................................................. 15

Insérer et retirer l’accu ................................................................................ 15

Insérer et retirer les cartes SD/SDHC ............................................................ 16

Charger la batterie ...................................................................................... 17

Utilisation des fonctions de base ..................................................... 18

L’affichage en mode de prise de vues .......................................................... 19

Faire des prises de vues ............................................................................... 23

Menu vidéo ................................................................................................ 25

Mode vidéo ................................................................................................ 27

Menu photo ............................................................................................... 30

Mode photo ................................................................................................ 32

Menu « Réglages » ........................................................................... 37

FR-3

Configuration du système ........................................................................... 38

Menu de visualisation ................................................................................. 44

Effacer, protéger des vidéos ........................................................................ 49

Le menu de visualisation photo ................................................................... 51

Effacer, protéger des photos ....................................................................... 55

Afficher des films et des photos sur le téléviseur .......................................... 59

Transférer films et photos sur un ordinateur ................................................ 60

Maintenance et entretien ............................................................... 61

Dépannage rapide ...................................................................................... 62

Caractéristiques techniques ............................................................ 64

Recyclage ........................................................................................ 65



4

Consignes de sécurité

 Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les

enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
limitées ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, sauf si elles
sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou si elles
reçoivent de cette personne les instructions nécessaires à l'utilisation de
l'appareil. Surveillez les enfants afin de garantir qu'ils ne jouent pas avec
l'appareil.

 Ne laissez pas les enfants jouer avec les emballages, ils risqueraient de

s’étouffer.

Risques de blessures

Éviter les décharges électriques

 N’ouvrez jamais le boîtier du caméscope, hormis pour y mettre la batterie

ou une carte SD/SDHC, ni le bloc d’alimentation.

 Branchez le bloc d'alimentation uniquement sur une prise de courant

réglementaire de 230 V - 50 Hz.

 Pour pouvoir débrancher facilement et rapidement le bloc d'alimentation

en cas d'urgence, la prise de courant doit être librement accessible et se
trouver à proximité de l'appareil.

 Évitez de plier ou de coincer le cordon d'alimentation.
 N’utilisez que le bloc d’alimentation fourni avec l’appareil.
 Évitez que de l'humidité ou du liquide s'infiltre dans le caméscope ou dans

le bloc d'alimentation.

 Ne touchez pas au bloc d'alimentation avec les mains mouillées.

FR-5

 N'utilisez jamais le caméscope si le bloc d'alimentation est endommagé.
 Si le bloc d’alimentation ou son cordon est endommagé, il doit être

remplacé par un bloc d’alimentation du même type, afin d’éviter tout
risque. Dans ce cas, adressez-vous à notre service après-vente.

 Éteignez immédiatement le caméscope en cas de dysfonctionnement.
 N'exposez jamais le caméscope ni le bloc d'alimentation à des gouttes

d'eau ou des éclaboussures.

 Ne posez pas sur l'appareil, sur l'adaptateur secteur ou à leur proximité de

récipients contenant du liquide tels que des vases et protégez toutes les
pièces contre les gouttes d'eau et les éclaboussures. Le récipient pourrait se
renverser et le liquide porter atteinte à la sécurité électrique.

Risque d'explosion

 N'exposez jamais les piles ou accus à des températures élevées, p. ex.

rayonnement solaire, feu ou similaires.

 Ne jetez pas l'accu au feu.
 Ne court-circuitez pas les piles ou accus.
 Ne démontez pas les piles ou accus.

ATTENTION ! Si la batterie n’est pas remplacée correctement, il y a risque
d’explosion. Elle ne peut être remplacée que par une batterie de même
type.

Risque d’incendie

 Déroulez toujours entièrement le cordon d'alimentation.
 Veillez à une aération suffisante et ne recouvrez jamais le bloc

d'alimentation.

6

 Ne posez pas de feu ouvert, comme par exemple des bougies allumées, sur

l'appareil ni à proximité immédiate.

Risque d'intoxication

 Conservez l'accu hors de la portée des enfants.

Risque de brûlure

 Retirez immédiatement un accu vide de l'appareil. Risque de fuite accru !

Évitez tout contact avec la peau, les yeux et les muqueuses. En cas de
contact avec l'acide des piles, rincez immédiatement et abondamment à
l'eau claire les zones touchées et consultez immédiatement un médecin.

Danger pour les yeux

 N’utilisez pas le flash à proximité immédiate des yeux.
 Si vous utilisez la fonction appareil photo, ne faites pas marcher le flash

dans les yeux de personnes ou d’animaux.

 Si vous photographiez des personnes au flash, en particulier des enfants,

gardez une distance minimale d'un mètre entre le flash et votre motif.

FR-7

Éviter d’endommager le caméscope

 Si l'accu a coulé, sortez-le immédiatement du caméscope. Nettoyez les

contacts avant d'insérer un nouvel accu.

 Utilisez exclusivement l’accu lithium-ion fourni.
 Avant d'insérer l'accu, vérifiez que les contacts du caméscope et de l'accu

soient propres. Si nécessaire, nettoyez les contacts salis avec un chiffon sec
et propre ou avec une gomme.

 Ne touchez ni l'objectif ni la monture de l’objectif.
 N’utilisez que le bloc d’alimentation fourni avec l’appareil.

Éviter tout dommage de l'accu

 Respectez les polarités. Veillez à ce que les pôles plus (+) et moins (-) soient

correctement placés pour éviter les courts-circuits.

 Ne mettez jamais l’accu en contact avec des liquides.
 Une forte chaleur directe peut endommager l'accu. Le caméscope ne doit

donc en aucun cas être exposé à de fortes sources de chaleur.

 Retirez l'accu de l'appareil si vous n'utilisez pas votre caméscope pendant

une période prolongée.

Éviter les bris accidentels

 Ne laissez pas tomber le caméscope.
 Portez la dragonne autour de votre poignet lorsque vous vous déplacez

avec le caméscope.

8

Éviter les pertes de données

 N'interrompez jamais l'alimentation en courant pendant le traitement de

données.

Éviter d’endommager les cartes SD/SDHC

 Ne retirez jamais la carte SD/SDHC du caméscope lorsqu’il enregistre des

données.

Protéger de l'eau de condensation

 Évitez les changements brusques de température.
 Avant d'exposer votre caméscope à un brusque changement de

température, protégez-le dans une sacoche de transport ou un sachet en
plastique.

 Attendez avant de brancher le bloc d’alimentation si l’appareil a été

transporté d’un environnement froid dans une pièce où il fait chaud. Une
fois que le chargeur a atteint la température ambiante, on peut le brancher
sans danger.

Ne laissez pas le caméscope exposé à la lumière directe du soleil ni à des
températures élevées.

FR-9

À basses températures, la capacité de l'accu peut être
considérablement réduite à cause du ralentissement de la réaction
chimique. Lorsque vous prenez des photos ou filmez par temps
froid, gardez un deuxième accu dans un endroit chaud (p. ex. dans
la poche de votre pantalon).

Ce logo certifie que votre caméscope respecte les directives
communautaires (Union européenne) en matière de rayonnement
parasite. « CE » est l’abréviation de « Conformité Européenne ».

Cet appareil est uniquement destiné à un usage privé et n’est pas
conçu pour l’utilisation dans une entreprise de l’industrie lourde.

10

Le caméscope

Contenu de l’emballage

Une fois le déballage terminé, vérifiez que les éléments suivants vous ont bien
été livrés:

 Caméscope HD
 Chargeur de batterie avec bloc

d’alimentation

 Carte SDHC de 4 Go
 Câble USB
 Câble HDMI

Configuration matérielle requise

Pour que l’on puisse utiliser la caméra avec un ordinateur, celui-ci doit avoir la
configuration suivante:

 Processeur Intel Pentium III ou

supérieur

 Windows XP/Vista, Windows 7
 DirectX 9.0c ou supérieur
 1 Go RAM

 Câble AV
 Étui de protection
 2 accus lithium-ion
 CD de logiciels
 Mode d'emploi et documents

relatifs à la garantie

 1 Go d’espace libre sur le

disque dur

 1 lecteur de CD-ROM 4x
 1 port USB disponible

FR-11

Description de l'appareil

Le caméscope offre en un seul petit appareil:

 des fonctions d'un caméscope numérique,
 d'un appareil photo numérique,
 Au lieu d’un viseur, le caméscope possède un écran tactile à cristaux

liquides haute résolution, qui vous permet de contrôler vos prises de vues.
L’écran LCD tactile sert en outre à visualiser les menus où l’on peut faire
tous les réglages.

 Le caméscope possède un zoom optique grossissant 5 fois. Il peut

enregistrer des films d’une résolution maximale de 1920 x 1080 et des
photos de 3648 x 2736 (10 millions de pixels).

 Il est facile à brancher par USB à un ordinateur ou à un téléviseur HD par

HDMI.

Attention !

Pour éviter de l’endommager, ne touchez pas l’écran avec des objets
coupants ou pointus. Utilisez vos doigts pour faire fonctionner le
caméscope.

12

Vue d’ensemble de l’appareil

Façade Arrière

1. Objectif

2. Schlaufenhalter

3. Flash

4. Microphone

5. Écran LCD tactile

(« Touchscreen »)

6. Commutateur TÉLÉ/GRAND

ANGLE :
T : télézoom ; W : grand

angle

7. Voyant de fonctionnement

8. Touche

démarrage/arrêt/déclencheur

9. Sous le couvercle : port

HDMI/USB

10. Fixation de dragonne

FR-13

Tableau de commande écran
ouvert

11. Touche de balance des blancs

12. Touche de pré-

enregistrement/déclencheur
automatique

13. Touche marche/arrêt

14. Commutateur de mode

vidéo/photo

15. Haut-parleur

Dessous

16. Entrée CC/sortie AV

Sous le couvercle :
DC in (pour une utilisation
prolongée, pas de recharge
de l’accu par cette prise), AV
out

17. Vis de pied

18. Compartiment accu/carte

14

Préparatifs

Ouvrir le compartiment accu/carte

Le compartiment accu/carte se trouve sous la caméra.
 Tenez le caméscope de façon à ce que le couvercle

du compartiment accu/carte soit tourné vers le haut.

 Tirez le couvercle vers l’arrière de l’apparei.

Insérer et retirer l’accu

 Retirez le levier de verrouillage gris du compartiment.
 Insérez l’accu dans le compartiment, comme sur

l’illustration, avec l’inscription sur le dessus.

N'inversez jamais la polarité. Veillez à respecter le
pôle plus (+) et le pôle moins (-) afin d'éviter tout
court-circuit.

 Pour enlever l’accu, ôtez le levier de blocage du compartiment et tirez

l’accu hors de l’appareil.

Pour des enregistrements de longue durée, il est possible d'alimenter le
caméscope à l'aide du bloc d'alimentation fourni à brancher à l'entrée
CC sous l'appareil. L’accu, en revanche, ne sera pas rechargé ainsi.

FR-15

Insérer et retirer les cartes SD/SDHC

 Prenez une carte SD/SDHC et insérez-la dans le

connecteur prévu à cet effet comme sur l’illustration.

 Pour enlever la carte mémoire, appuyez-la dans son

emplacement jusqu'à ce que vous entendiez un clic
bien audible puis relâchez-la. La carte mémoire sort
légèrement de son emplacement automatiquement et vous pouvez
maintenant la retirer.

Verrouiller les cartes mémoires

Si vous souhaitez mettre des enregistrements sur une carte mémoire, vérifiez
qu’elle n’est pas verrouillée:

Carte
mémoire
déverrouillée

Carte mémoire
verrouillée

Fermer le compartiment accu/carte

 Pour fermer le couvercle, poussez-le vers l’avant de l’appareil jusqu’à

entendre un déclic.

16

Charger la batterie

Pour recharger l’accu à l’aide du chargeur fourni, procédez de la façon
suivante:

 Placez l’accu dans le chargeur comme sur l'illustration.
 Branchez le bloc d’alimentation à une prise de courant 230 V ~ 50 Hz et

l’autre extrémité au chargeur.

Pour la première charge complète de l’accu, il faut compter environ six
heures. Pendant la charge, le voyant de fonctionnement est rouge. Il
devient vert dès que la charge est terminée.
Si le caméscope est branché au secteur avec l’accu dans son
compartiment, l’accu n’est pas rechargé.

FR-17

Utilisation des fonctions de base

Allumer et éteindre le caméscope

 Pour activer le caméscope, ouvrez l'écran LCD. Appuyez sur la touche

marche/arrêt pour mettre le caméscope en marche. Le voyant de

fonctionnement s’allume en vert.

 Pour éteindre le caméscope, appuyez de nouveau sur la touche

marche/arrêt.

Avec la fonction de démarrage rapide, vous pouvez mettre le caméscope
en mode veille (STDBY) en fermant l’écran (voir p. 38).

 Vous n’avez plus qu’à fermer l’écran pour mettre le caméscope en veille.

Pour le rallumer, rouvrez simplement l’écran.

Passer en mode de fonctionnement

Le caméscope propose un mode de prise de vues et un mode de lecture.
Une fois sous tension, le caméscope se met en mode de prise de vues. Vous

pouvez tout de suite prendre des photos ou enregistrer des films.
 Pour passer du mode de prise de vues au mode de lecture, ouvrez le menu

en touchant l’écran et appuyez du doigt sur le symbole de lecture

 Pour passer du mode de lecture au mode de prise de vues, appuyez du

doigt sur le symbole du caméscope

 Appuyez sur le commutateur de mode pour passer du mode photo au

mode vidéo ou vice versa.

.

.

18

L’affichage en mode de prise de vues

Dans les différents modes de prise de vues (vidéo, photo), le caméscope affiche
toutes les informations dont vous avez besoin.

Affichage en mode photo

En mode photo, le caméscope affiche les informations suivantes:

Résolution photo :

1

LW = 3264 x 1840, L = 3648 x 2736, M = 2448 x 1840, S = 1600 x
1200

2

flash automatique ; anti-yeux rouges ; flash éteint ;

flash forcé ;

3

4 déclencheur automatique

5

fonctions macro

Affichage du zoom : zoom : zoom optique 5 x + zoom numérique 10
x..

pose longue

touche grand angle/télézoom

FR-19

[164] affiche le nombre de photos que l’on peut encore prendre

6

avec la résolution choisie.
batterie pleine ;

7

batterie à moitié pleine ; batterie faible ;

batterie vide

sur secteur

8

affiche le réglage d’exposition choisi.

9

Contre-jou

10 Correction d’exposition

11 Dateur ; fuseau horaire 1, fuseau horaire 2

12

13

menu

mode de prise de vues ;

5 photos en rafale d’1 Mpx ; 2 photos
en rafale de 2 Mpx
Zone de mise au point

14

Qualité d'image

15

Balance des blancs

16

Mode scène

17

20

Affichage en mode vidéo

En mode vidéo, le caméscope affiche les informations suivantes:

1 Résolution vidéo :

HQ = 1920 x 1080; SP =1280 x 720 (60 Hz); LP = 1280 x 720 (30 Hz);
Web = 640 x 480

2

3

4 touche grand angle/télézoom

5

6 pré-enregistrement activé

7

filtre antivent

stabilisateur d’image électronique

Affichage du zoom : zoom : zoom optique 5 x + zoom numérique 10
x.

STBY en prise de vue

[0h04m] affiche le temps que l’on peut encore filmer avec la

FR-21

résolution choisie.

8

0:00:00 affiche la durée du film déjà enregistré

9 batterie pleine ; batterie à moitié pleine ; batterie faible ;

batterie vide

sur secteur.

10 Indique que la fonction fondu enchaîné est activée.

11

12 Dateur ; fuseau horaire 1, fuseau horaire 2

13 menu

14 Balance des blancs

15 Mode scène

Contre-jour

22

Faire des prises de vues

Films

Pour enregistrer un film, procédez comme suit :
 Ouvrez l'écran LCD et allumez le caméscope en appuyant sur la touche

marche/arrêt

 Choisissez votre plan à l’aide de la touche grand angle/télézoom.
 Pour commencer la prise de vues, appuyez sur le déclencheur.

En mode vidéo, le microphone est allumé. Le caméscope enregistre
automatiquement le son.

Pendant la prise de vues, l’écran LCD affiche la durée
(heures:minutes:secondes). Le voyant de fonctionnement clignote en vert.

 Pour arrêter la prise de vues, appuyez de nouveau sur le déclencheur.

Pré-enregistrement

Le caméscope offre la possibilité de commencer l’enregistrement trois
secondes avant la prise de vues effective. Les images prises en pré­enregistrement sont sauvegardées provisoirement dans la mémoire interne de
l’appareil.

 Appuyez sur la touche PRE-REC/

enregistrement.

 Appuyez sur le déclencheur pour lancer l'enregistrement.

.

pour activer la fonction de pré-

FR-23

Photos

Pour prendre des photos, procédez comme suit :
 Ouvrez l'écran LCD et allumez le caméscope en appuyant sur la touche

marche/arrêt

 Le cas échéant, passez en mode photo au moyen de la touche mode.
 Choisissez votre plan à l’aide de la touche grand angle/télézoom.
 Enfoncez le déclencheur à mi-course. Un cadre de mise au point apparaît.
 Faites la mise au point sur votre sujet, puis appuyez à fond sur le

déclencheur.

.

Déclencheur automatique

Le caméscope permet de prendre des photos à l’aide du déclencheur
automatique.

 Appuyez sur la touche PRE-REC/
 En appuyant plusieurs fois sur PRE-REC/

2 secondes, de 10 secondes ou la désactivation de la fonction.

 Appuyez sur le déclencheur pour lancer le compte à rebours du

déclencheur automatique.

pour l’activer.

, choisissez un retard de

Appuyez sur la touche mode
versa.

En mode photo, le symbole
symbole

24

qui s’allume.

pour passer des photos à la vidéo ou vice

s’allume en vert ; en mode vidéo, c’est le

Menu vidéo

Dans le menu vidéo, vous pouvez faire tous les réglages nécessaires pour vos
films.

En mode vidéo, touchez l’écran LCD du doigt pour afficher le menu vidéo.
Touchez simplement le menu voulu pour l’ouvrir.

 Pour quitter le menu, appuyez sur la touche

Menu lecture

Dans le menu lecture , vous pouvez regarder ou traiter vos photos/films.

Mode scène

Avec le mode scène , vous pouvez adapter votre prise de vues à la situation
du moment. Vous disposez des modes scène suivants :

Coucher de
soleil
Portrait La mise au point se fait sur le sujet tandis que

Paysage Le relief des paysages étendus est accentué.
Éclairage à la
bougie

Plage/neige Ce réglage permet d’éviter la surexposition lors de

Arrêt Tous les effets de scène sont désactivés.

Les tons rouges sont renforcés pour souligner la
beauté de couchers de soleil, par exemple.

l’arrière-plan reste flou.

Les nuances de l’image sont soulignées à
l’enregistrement, les couleurs paraissent plus
chaudes

prises de vues à la plage ou dans des paysages de
neige.

.

FR-25

Diaphragme

Dans le menu fondu enchaîné , vous pouvez régler la transition au début ou
à la fin de la prise de vues.

 Pour ouvrir en fondu au début de la prise de vues, réglez l’option

« Ouverture en fondu » sur noir ou blanc.

 Pour fermer en fondu à la fin de la prise de vues, réglez l’option

« Fermeture en fondu » sur noir ou blanc.

La fonction est automatiquement désactivée lorsque vous appuyez sur
la touche démarrage/arrêt à la fin de la prise de vues.

Réglage

Dans le menu réglages , vous pouvez procéder à différents réglages du
caméscope ou du système, tels que l’affichage en plein écran, la date et l’heure
ou le mode de prise de vues.

26

Mode vidéo

En mode vidéo, vous pouvez modifier divers réglages tels que le mode de prise
de vues, le zoom numérique, l’EIS, le filtre antivent et la balance des blancs.

Pour afficher le menu vidéo, ouvrez d'abord le menu réglages en appuyant sur

. Changez ensuite l’onglet supérieur en appuyant sur .

Mode de prise de vues

Réglez ici la résolution dans laquelle le caméscope doit enregistrer les images.
Vous disposez des réglages suivants :

Réglage Explication

HQ (haute) Choisissez cette option pour obtenir une résolution

de 1920 x 1080, 30 Hz.

SQ (Standard) Choisissez cette option pour obtenir une résolution

de 1280 x 720, 60 Hz.

LP (basse) Choisissez cette option pour obtenir une résolution

de 1280 x 720, 30 Hz.

WEB

Le caméscope affiche le temps de prise de vues restant en fonction
de la résolution en heures/minutes.

Choisissez cette option pour obtenir une résolution
de 640 x 480.

FR-27

Zoom numérique

Vous pouvez activer ou désactiver ici le zoom numérique.

 Choisissez arrêt pour le désactiver.
 Choisissez marche, pour l’activer. L’image peut être grossie

numériquement au maximum dix fois.

E.I.S.

Activez ou désactivez ici le stabilisateur d’image électronique (Electronic Image
Stabilizer).

 Choisissez arrêt pour le désactiver.
 Choisissez marche pour l’activer.

Dès que le stabilisateur d’image électronique est activé, le symbole

apparaît à l’écran.

Filtre antivent

Cette option permet d’activer ou de désactiver la fonction de filtre antivent. Elle
sert à réduire les éventuels parasites dus au vent pendant la prise de vues.

 Choisissez arrêt pour désactiver la fonction de filtre antivent.
 Choisissez marche pour l’activer.

28

Dès que la fonction de filtre antivent est activée, le symbole
apparaît à l’écran.

Balance des blancs

Réglez ici le caméscope en fonction de la température de couleur de la lumière
que vous avez sur le lieu de la prise de vues.

 Choisissez AWB pour activer la balance des blancs automatique.
 Choisissez
 Choisissez

lumière du jour est réduite.

 Choisissez

lumière incandescente.

 Choisissez

lumière fluorescente.

pour adapter le caméscope à la prise de vues de jour.

pour adapter le caméscope à la prise de vues lorsque la

pour adapter le caméscope à la prise de vues en présence de

pour adapter le caméscope à la prise de vues en présence de

 Choisissez
Pour le réglage de l’exposition, voir p. 35.

pour régler manuellement la valeur des blancs.

FR-29

Menu photo

Dans le menu photo, vous pouvez faire tous les réglages nécessaires pour vos
photos.

En mode photo, touchez l’écran LCD du doigt pour afficher le menu photo.
Touchez simplement le menu voulu pour l’ouvrir.

 Pour quitter le menu, appuyez sur la touche

Menu lecture

Dans le menu lecture , vous pouvez regarder ou traiter vos photos/films.

Mode scène

Avec le mode scène , vous pouvez adapter votre prise de vues à la situation
du moment.

.

30

Flash

Dans le menu flash , vous pouvez adapter le flash à l'exposition du moment.
Vous diposez des modes flash suivants :

Auto Le flash se déclenche automatiquement dès

Anti-yeux rouges Le flash se déclenche deux fois de suite pour

Flash forcé Le flash s’allume à chaque pression du

Pose longue Le flash se déclenche avec une vitesse

Flash éteint Le flash est désactivé et ne se déclenche pas.

qu'un éclairage supplémentaire est
nécessaire.

réduire l’« effet yeux rouges »..

déclencheur.

d’obturation lente.

Réglage

Dans le menu réglages , vous pouvez procéder à différents réglages du
caméscope ou du système, tels que l’affichage en plein écran, la date et l’heure
ou le mode de prise de vues.

FR-31

Mode photo

En mode photo, vous pouvez modifier divers réglages tels que la taille de
l’image, la qualité, le mode, l’ISO, la balance des blancs, la zone de mise au
point, la macro, la prévisualisation automatique, la mesure et la trame.

Pour afficher le menu photo, ouvrez d'abord le menu réglages en appuyant sur

. Changez ensuite l’onglet supérieur en appuyant sur .

Taille de l’image

Réglez ici la résolution dans laquelle le caméscope doit prendre les photos.
Vous disposez des réglages suivants :

Réglage Explication

LW

L

M
S

Choisissez cette option pour obtenir une résolution de 3264
x 1840.
Choisissez cette option pour obtenir une résolution de 3648
x 2736.
Choisissez cette option pour obtenir une résolution de 2448
x 1840.
Choisissez cette option pour obtenir une résolution de 1600
x 1200.

Le caméscope affiche la capacité mémoire restante en fonction de la
résolution en heures/minutes.

32

Qualité

Vous pouvez régler ici la qualité des photos avant la prise de vues.

N’oubliez pas que des images de meilleure qualité nécessitent
davantage de place mémoire.

 Choisissez superfine (

possible.

 Choisissez fine (

mémoire.

 Choisissez normale (

par image.

) pour obtenir la meilleure qualité d’image

) pour obtenir un équilibre entre la qualité et la place

) pour utiliser le moins de place mémoire possible

Mode

Réglez ici le mode de fonctionnement du caméscope pour la photo.

 Choisissez
 Choisissez

2 Mpx.

 Choisissez

10 Mpx.

pour prendre une seule photo à la fois.

pour prendre une série de photos d’une résolution de

pour prendre une série de photos d’une résolution de

FR-33

ISO

Réglez ici la photosensibilité du caméscope.

Dans des conditions de faible luminosité, utilisez un ISO élevé, et un ISO
plus bas en cas de bonne luminosité.

 Choisissez Autom. pour laisser le caméscope régler automatiquement la

photosensibilité.

 Choisissez ISO 50 pour régler la photosensibilité à 50 ISO.
 Choisissez ISO 100 pour régler la photosensibilité à 100 ISO.
 Choisissez ISO 200 pour régler la photosensibilité à 200 ISO.

Balance des blancs

Réglez ici le caméscope en fonction de la température de couleur de la lumière
que vous avez sur le lieu de la prise de vues (voir p. 29).

34

Exposition

Vous pouvez régler l’exposition manuellement. Dans des conditions de faible
luminosité, la fonction d’exposition automatique de l’appareil photo peut en
effet ne pas être performante et donner des photos mal exposées.

 Sélectionnez la correction d’exposition voulue à l’aide des touches gauche

/ droite et quittez le menu en appuyant sur .

Vous pouvez sélectionner une valeur comprise entre -2,0 EV et +2,0 EV.

Zone de mise au point

Réglez ici la zone sur laquelle le caméscope doit effectuer la mise au point.
 Choisissez

et fasse automatiquement la mise au point dessus.

 Choisissez

l’image.

pour que le caméscope reconnaisse la position d'un visage

pour que le caméscope fasse la mise au point au centre de

Macro

Activez ou désactivez ici la fonction de macro.

 Choisissez arrêt pour la désactiver.
 Choisissez marche pour l’activer.

FR-35

Prévisualisation automatique

Réglez ici la prévisualisation automatique.

 Choisissez arrêt pour désactiver cette fonction.
 Choisissez 0,5 sec. pour afficher la photo prise pendant 0,5 seconde.
 Choisissez 1 sec. pour afficher la photo prise pendant 1 seconde.
 Choisissez 3 sec. pour afficher la photo prise pendant 3 secondes.

Mesure

Déterminez ici où le caméscope doit mesurer la luminosité.

 Choisissez
 Choisissez
 Choisissez

l’image.

pour qu’il mesure l’exposition en plusieurs points du sujet.
pour qu’il la mesure au centre de l’image.
pour qu’il mesure l’exposition moyenne de l’ensemble de

Trame

Réglez ici les guides facilitant la photocopie de sujets.

 Choisissez arrêt pour les désactiver.
 Choisissez marche pour les activer.

36

Menu « Réglages »

Dans le menu réglages, vous pouvez procéder à différents réglages du
caméscope et du système, tels que l’affichage en plein écran, la date et l’heure
ou le mode de prise de vues.

On peut ouvrir le menu réglages aussi bien en mode de prise de vues qu’en
mode de lecture.

 Pour afficher ce menu, ouvrez-le en touchant l’écran et en appuyant du

doigt sur son symbole

 Pour passer du menu réglages au menu système, appuyez du doigt sur le

symbole du menu système

 Pour ouvrir les réglages vidéo, appuyez du doigt sur le symbole du

caméscope

 Pour ouvrir les réglages photo, appuyez du doigt sur le symbole de

l’appareil photo

L’appareil doit pour cela se trouver dans le mode correspondant.

.

.

.

.

FR-37

Configuration du système

Affichage en plein écran

Réglez ici le menu OSD en mode de prise de vues et de lecture.
 Choisissez Simple pour n’afficher à l’écran que les informations les plus

importantes.

 Choisissez Normal pour afficher toutes les informations.

Démarrage rapide

La fonction de démarrage rapide vous permet d'allumer facilement et
rapidement le caméscope par l'ouverture de l'écran. Si cette fonction est
activée et que l’écran est fermé, le voyant de fonctionnement clignote en vert.

Date/Heure

Réglez ici la date et l’heure pour que vos prises de vues soient correctement
horodatées.

 Touchez le champ à modifier.
 Réglez-en la valeur à l’aide des touches haut
 Sélectionnez le champ à modifier suivant en le touchant, puis procédez de

la même manière.

 Touchez pour sélectionner le format de date voulu.
 Pour enregistrer les réglages modifiés, appuyez sur OK

/bas .

.

38

Fuseau horaire

Réglez ici l’heure d’un autre fuseau horaire, par exemple celle de la destination
d’un voyage.

 Pour régler le fuseau horaire d’origine, appuyez sur le symbole

correspondant

 Appuyez ensuite sur la ville mentionnée au-dessus et choisissez le fuseau

horaire voulu à l’aide des touches gauche

 Appuyez maintenant sur les touches haut

une ville du fuseau horaire choisi et confirmez-la en appuyant sur son nom.

.

/ droite .

/ bas pour rechercher

En appuyant sur la touche

 Pour régler le fuseau horaire de la destination de vacances, appuyez sur le

symbole correspondant
d'origine.

, vous passerez à l’heure d’été.

et procédez comme pour le fuseau horaire

Langue

Choisissez ici la langue voulue.
 Appuyez sur les touches haut

des langues disponibles.

 Sélectionnez la langue souhaitée en touchant simplement son nom.
 Confirmez en appuyant sur OK

/ bas pour la rechercher dans la liste

.

FR-39

Arrêt automatique

Réglez ici le temps au bout duquel le caméscope active automatiquement le
mode veille.

 Sélectionnez DÉSACTIVER pour désactiver l'arrêt automatique
 Sélectionnez 5 min pour régler le temps de l'arrêt automatique sur 5

minutes.

Après 1 minute en mode veille, le caméscope s'éteint complètement.

Signal sonore

Réglez le volume des signaux sonores/la tonalité des touches du caméscope.

 Sélectionnez DÉSACTIVER pour désactiver tous les sons du caméscope.
 Sélectionnez FAIBLE pour réduire les sons du caméscope.
 Sélectionnez NORMAL pour un volume modéré des sons du caméscope.
 Sélectionnez ÉLEVÉ pour amplifier les sons du caméscope.

Luminosité de l’écran LCD

Réglez ici la luminosité de l'écran LCD.
Sélectionnez Automatique pour que l'éclairage de l'écran s'active

automatiquement.

 Sélectionnez SOMBRE pour réduire l'éclairage de l'écran.
 Sélectionnez NORMAL pour que l'éclairage de l'écran ne soit ni trop

lumineux, ni trop sombre.

 Sélectionnez LUMINEUX pour amplifier l'éclairage de l'écran.

40

Sortie TV

Réglez ici le standard TV de votre téléviseur.
 Sélectionnez NTSC si vous possédez un téléviseur NTSC. Le standard NTSC

est utilisé entre autres au Japon, aux États-Unis, à Taiwan ainsi que dans
d'autres pays.

 Sélectionnez PAL si vous possédez un téléviseur PAL. Le standard PAL est

utilisé entre autres en Europe, en Océanie ainsi que dans d'autres pays.

Format du téléviseur

Réglez ici le format de votre téléviseur.
 Sélectionnez 4:3

dont le ratio largeur:hauteur est de 4:3.

 Sélectionnez 16:9

téléviseur dont le ratio largeur:hauteur est de 16:9.

si vous voulez raccorder le caméscope à un téléviseur

si vous voulez raccorder le caméscope à un

Menu du téléviseur

Réglez ici l'OSD que le caméscope affiche sur le téléviseur raccordé.
 Sélectionnez DÉSACTIVER pour que l'OSD soit désactivé en cours de

lecture sur un téléviseur.

 Sélectionnez ACTIVER pour que l'OSD soit activé en cours de lecture sur

un téléviseur.

FR-41

Résolution HDMI

Réglez ici la résolution appliquée à la lecture HDMI.
 Sélectionnez AUTOMATIQUE pour que le caméscope associé à votre

appareil de reproduction d'image puisse régler la résolution optimale.

 Sélectionnez 1080i pour que le caméscope puisse transmettre à l'appareil

de reproduction l'image dans une résolution de 1080i.

 Sélectionnez 720p pour que le caméscope puisse transmettre à l'appareil

de reproduction l'image dans une résolution de 720p.

 Sélectionnez 480p pour que le caméscope puisse transmettre à l'appareil

de reproduction l'image dans une résolution de 480p.

Numéro de fichier

Réglez ici la numérotation des fichiers image.
 Sélectionnez SÉRIE pour que les fichiers soient numérotés

consécutivement.

 Sélectionnez RESTAURER pour que la numérotation commence à 0001 à

chaque changement de dossier.

42

Formater

Vous pouvez ici reformater la mémoire.
Si une carte mémoire est insérée, la carte est formatée.
 Sélectionnez FORMATER et confirmez avec OUI pour formater le support

mémoire inséré.

 Sélectionnez NON pour interrompre le formatage.

Attention !
Si vous formatez la mémoire, toutes les données qui y sont

sauvegardées sont effacées.
Assurez-vous que ni la mémoire ni la carte SD/SDHC ne contienne

plus aucune donnée importante.

Tout restaurer

Cette fonction vous permet de restaurer les réglages par défaut du caméscope.
 Sélectionnez TOUT RESTAURER et confirmez avec OUI pour restaurer les

réglages par défaut du caméscope.

 Sélectionnez NON pour interrompre la restauration.

FR-43

Menu de visualisation

Pour accéder au menu de visualisation, touchez l'écran LCD et appuyez sur .
Le menu de visualisation est composé de 2 zones. L'onglet supérieur présente

le menu de visualisation vidéo

 En mode visualisation, choisissez la visualisation vidéo en cliquant sur
 Appuyez sur HAUT

/ BAS pour parcourir les pages.

Le menu de visualisation vidéo

Le menu de visualisation vidéo vous présente toutes les vidéos contenues sur la
carte.

 En mode visualisation, choisissez la visualisation vidéo en cliquant sur
 Appuyez sur HAUT
 Appuyez sur

En mode visualisation vidéo, le caméscope vous affiche les informations
suivantes:

pour quitter le menu de visualisation vidéo.

/ BAS pour parcourir les pages.

et le menu de visualisation photo .

.

.

44

1 Onglet vidéo Affichage des vignettes des vidéos.

2 Onglet photo Affichage des vignettes des photos.

3 Batterie Affichage de l'état de la batterie.

4 Aperçu des

films/photos

Indique les vidéos/photos contenues sur la carte
mémoire. Pour afficher les photos ou vidéos en
plein écran, toucher l'image correspondante.

5 Barre d'outils basculer en mode enregistrement, retour

à la galerie,

à l'index des dates, au menu

de visualisation.

6 Barre latérale Toucher l'écran pour afficher la page

précédente/suivante.

7 Barre de

défilement

8 Date

Appuyer pour parcourir vers le HAUT

.

Affichage de la date de l'enregistrement.

/ BAS

d'enregistrement

FR-45

La fonction pellicule

Le caméscope vous offre la possibilité d'afficher les vidéos enregistrées sous la
forme d'instantanés.

 Appuyez sur
 Sélectionnez la vidéo souhaitée à l'aide de HAUT

La première image de la vidéo est affichée en haut à gauche de l'écran
accompagnée de la durée totale.

 Utilisez

le choix entre 1 min., 2 min., 3 min., 5 min. ou 10 min.

 Utilisez GAUCHE

et se positionner à l'endroit souhaité de la vidéo.
Sélectionnez l'endroit de la vidéo que vous désirez éditer en appuyant sur

la vignette souhaitée.
Vous pouvez maintenant éditer l'endroit de la vidéo souhaité (tel que

décrit page 48).

pour activer la fonction pellicule.

/ BAS .

/ pour choisir l'intervalle entre chaque instantané. Vous avez

/ DROITE pour parcourir les instantanés présentés

Liste (date)

Le menu liste vous permet de rechercher des images ou vidéos enregistrées en
fonction de leur date.

 Appuyez sur
 Choisissez la date à laquelle vous avez enregistré les films et confirmez en

appuyant sur

Les vidéos/photos enregistrées le jour sélectionné sont maintenant affichées.

pour afficher le menu liste.

.

46

La visualisation vidéo

En mode visualisation vidéo, toutes les vidéos contenues sur la carte vous sont
présentées.

 En mode visualisation, choisissez la visualisation vidéo en cliquant sur
 Appuyez sur HAUT
 Appuyez sur la vidéo correspondante pour l'afficher.
 Appuyez sur

En mode visualisation vidéo, le caméscope vous affiche les informations
suivantes:

1 Qualité de

l'enregistreme
nt

pour quitter le menu de visualisation vidéo.

/ BAS pour parcourir les pages.

Affichage de la qualité d'enregistrement
sélectionnée.

.

2 Pause Est affiché lorsque la lecture est en mode pause.

3 Numéro de la

vidéo

4 Compteur Affichage du temps écoulé depuis le début de la

Affichage du numéro du fichier et du nombre
total de vidéos en mémoire.

séquence actuelle.

FR-47

5 Batterie Affichage de l'état de la batterie.

6 Continuer Ouverture de la prochaine vidéo enregistrée.

7 Fichier Affichage du « nom du fichier ».

8 Date/heure Affichage de la date/l'heure en fonction du fuseau

horaire défini.

9 Lecteur vidéo Touches retour rapide, lecture, avance lecture et

stop.

10 Découpage (en

« mode pause
» uniquement)

11 Photo (en «

mode pause »
uniquement

12 Retour Ouverture de la précédente vidéo enregistrée.

Vous offre la possibilité de couper le film affiché.

Vous offre la possibilité d'effectuer un arrêt sur
image de la scène affichée.

Éditer des vidéos

Pour couper la vidéo sélectionnée, procédez comme suit :
 Appuyez sur PAUSE

modifier.

Vous avez à présent la possibilité de créer une photo à partir de cette scène ou
bien de couper la vidéo à cet endroit.

 Appuyez sur GÉNÉRER UNE PHOTO

la scène en mode pause. La photo créée est automatiquement enregistrée
et est visible dans le menu de visualisation photo.

48

pour interrompre la vidéo à l'endroit à

pour créer une photo à partir de

Effacer, protéger des vidéos

SUPPRIMER

Pour effacer des vidéos, procédez comme suit:
 Appuyez sur

pour choisir le menu permettant de supprimer, de protéger et d'afficher
l'état de la carte.

 Appuyez sur EFFACER pour accéder au mode de suppression.
Vous pouvez ici choisir d'effacer toutes les vidéos, les effacer par date ou

uniquement les vidéos sélectionnées.
 Appuyez sur TOUTES pour supprimer toutes les vidéos. Validez la

demande de confirmation en appuyant sur OUI.

 Appuyez sur SÉLECTIONNER pour choisir les vidéos à effacer.

Sélectionnez à présent les vidéos à supprimer.

 Appuyez sur

OUI afin d'effacer les vidéos sélectionnées.

Vous pouvez maintenant sélectionner ici une ou plusieurs vidéos à supprimer.
Les vidéos sélectionnées pour la suppression sont accompagnées du symbole

. En bas à droite de l'écran apparaît également le nombre de fichiers

sélectionnés.
 Appuyez sur PAR DATE pour supprimer toutes les vidéos par date. Validez

la demande de confirmation en appuyant sur OUI.

pour accéder au menu de visualisation. Appuyez sur

et validez la demande de confirmation en appuyant sur

Si une carte mémoire est insérée dans l'appareil, vous pouvez effacer
uniquement les films se trouvant sur la carte mémoire.Si la carte
mémoire est bloquée, vous ne pouvez pas effacer les films qu’elle
contient.

FR-49

Protéger

Vous pouvez ici protéger des vidéos ou photos contre les risques d'effacement
accidentel.

 Appuyez sur PROTÉGER pour accéder au menu protéger.
Vous pouvez ici choisir de tout protéger, protéger uniquement les éléments

sélectionnés ou bien tout déprotéger.
 Appuyez sur TOUT PROTÉGER et validez la demande de confirmation en

appuyant sur OUI pour protéger toutes les vidéos.

 Appuyez sur SÉLECTIONNER pour choisir les vidéos à protéger.

Sélectionnez à présent les vidéos à protéger.

 Appuyez sur

OUI afin de protéger les vidéos sélectionnées.

Vous pouvez maintenant sélectionner ici une ou plusieurs vidéos à protéger.
Les vidéos sélectionnées destinées à être protégées sont accompagnées du
symbole

 Appuyez sur TOUT DÉPROTÉGER et validez la demande de confirmation

en appuyant sur OUI pour déprotéger toutes les vidéos.

.

et validez la demande de confirmation en appuyant sur

État de la carte

Vous pouvez ici afficher l'espace libre et occupé de la carte mémoire.
 Appuyez sur ÉTAT DE LA CARTE pour afficher l'espace mémoire.

50

Le menu de visualisation photo

Pour accéder au menu de visualisation photo, touchez l'écran LCD et appuyez

.

sur
Comme expliqué page 44, le menu de visualisation est composé de 2 zones.

L'onglet supérieur présente le menu de visualisation vidéo
visualisation photo

 En mode visualisation, choisissez la visualisation photo en cliquant sur
 Appuyez sur HAUT

.

/ BAS pour parcourir les pages.

La visualisation photo

En mode visualisation photo, toutes les photos contenues sur la carte vous sont
présentées.

 En mode visualisation, choisissez la visualisation photo en cliquant sur
 Appuyez sur HAUT
 Appuyez sur la vidéo correspondante pour l'afficher.
 Appuyez sur

En mode visualisation vidéo, le caméscope vous affiche les informations
suivantes:

pour quitter le menu de visualisation vidéo.

/ BAS pour parcourir les pages.

et le menu de

.

.

FR-51

1 Taille de la

photo

355-0009

2009/01/01 12.00

Affichage de la taille de la photo.

2 Numéro de

fichier

Affichage du numéro du fichier et du nombre
total d’images en mémoire.

3 Batterie Affichage de l'état de la batterie.

4 Nom de fichier Affichage du nom du fichier actuel.

5 Date d'insertion Affichage de la date.

6 Quitter Basculer du menu de visualisation photo au

menu de lecture.

7 Photo suivante Passer à la photo suivante.

8 Diaporama Démarrer le diaporama.

9 Photo

Retourner à la photo précédente.

précédente

10 Protection Indique que le fichier est protégé.

52

Zoomer des photos

Pour zoomer une photo sur l'écran LCD de votre caméscope, procédez comme
suit:

 Appuyez sur la photo souhaitée pour l'afficher.
 Appuyez sur TÉLÉZOOM/GRAND ANGLE direction T. L'image est

maintenant agrandie.

 À l'aide de votre index, faites glisser l'image sur l'écran dans la direction

souhaitée afin de modifier la partie d'image affichée.

Diaporama

Pour afficher les photos créées individuellement ou sous la forme d'un
diaporama, procédez comme suit:

 Appuyez sur la photo souhaitée pour l'afficher.
 Appuyez sur

Vous avez maintenant la possibilité de démarrer le diaporama.
 Appuyez sur DIAPORAMA

sous la forme d'un diaporama.

 Appuyez sur
 Appuyez sur

visualisation.

Si une carte mémoire est insérée dans l'appareil, vous pouvez effacer
uniquement les photos qu’elle contient.

Si la carte mémoire est bloquée, vous ne pouvez pas effacer les photos
se trouvant sur la carte mémoire.

/ pour parcourir les photos.

pour afficher toutes les photos enregistrées

pour arrêter le diaporama ou le poursuivre.

pour interrompre le diaporama et accéder au menu de

FR-53

Liste (date)

Le menu liste vous permet de rechercher des images ou vidéos enregistrées en
fonction de leur date.

 Appuyez sur
 Choisissez la date à laquelle vous avez enregistré les photos et confirmez

en appuyant sur

 Appuyez sur
Choisissez la date à laquelle vous avez enregistré les photos et confirmez en

appuyant sur.

pour afficher le menu liste.

.

pour afficher le menu liste.

54

Effacer, protéger des photos

SUPPRIMER

Pour effacer des photos, procédez comme suit:
 Appuyez sur

pour choisir le menu permettant de supprimer, de protéger et d'afficher
l'état de la carte.

 Appuyez sur EFFACER pour accéder au mode de suppression.
Vous pouvez ici choisir d'effacer toutes les photos, les effacer par date ou

uniquement les photos sélectionnées.
 Appuyez sur TOUTES pour supprimer toutes les photos. Validez la

demande de confirmation en appuyant sur OUI.

 Appuyez sur SÉLECTIONNER pour choisir les photos à effacer.

Sélectionnez à présent les photos à supprimer.

 Appuyez sur

OUI afin d'effacer les photos sélectionnées.

Vous pouvez maintenant sélectionner ici une ou plusieurs photos à supprimer.
Les photos sélectionnées pour la suppression sont accompagnées du symbole

. En bas à droite de l'écran apparaît également le nombre de fichiers

sélectionnés.
 Appuyez sur PAR DATE pour supprimer toutes les photos par date.

Validez la demande de confirmation en appuyant sur OUI.

pour accéder au menu de visualisation. Appuyez sur

et validez la demande de confirmation en appuyant sur

Si une carte mémoire est insérée dans l'appareil, vous pouvez effacer
uniquement les photos qu’elle contient. Si la carte mémoire est
bloquée, vous ne pouvez pas effacer les photos se trouvant sur la carte
mémoire.

FR-55

Protéger

Vous pouvez ici protéger des vidéos ou photos contre les risques d'effacement
accidentel.

 Appuyez sur PROTÉGER pour accéder au menu protéger.
Vous pouvez ici choisir de tout protéger, protéger uniquement les éléments

sélectionnés ou bien tout déprotéger.
 Appuyez sur TOUT PROTÉGER et validez la demande de confirmation en

appuyant sur OUI pour protéger toutes les photos.

 Appuyez sur SÉLECTIONNER pour choisir les photos à protéger.

Sélectionnez à présent les photos à protéger.

 Appuyez sur

OUI afin de protéger les photos sélectionnées.

Vous pouvez maintenant sélectionner ici une ou plusieurs photos à protéger.
Les photos sélectionnées destinées à être protégées sont accompagnées du
symbole

 Appuyez sur TOUT DÉPROTÉGER et validez la demande de confirmation

en appuyant sur OUI pour déprotéger toutes les photos.

.

et validez la demande de confirmation en appuyant sur

56

Raccorder le caméscope à un téléviseur

 Raccordez la fiche noire du câble AV à la sortie TV du caméscope.
 Branchez les fiches blanche et jaune du câble AV sur les prises

correspondantes du téléviseur.

Si vous avez enregistré des images au format HD, utilisez un câble HDMI
pour raccorder le caméscope à l'entrée HDMI numérique de votre
téléviseur afin d'afficher dans une résolution supérieure les images
enregistrées au format HD.

Intervalle

Vous pouvez sélectionner ici la durée de l'intervalle du diaporama.

 Appuyez sur 1 sec. pour choisir un intervalle d'une durée de 1 seconde.
 Appuyez sur 5 sec. pour choisir un intervalle d'une durée de 5 secondes.
 Appuyez sur 10 sec. pour choisir un intervalle d'une durée de 10

secondes.

FR-57

DPOF

DPOF signifie « Digital Print Order Format ». Vous pouvez régler ici les
paramètres d'impression des images lorsque vous souhaitez faire tirer les
images dans un studio photo ou sur une imprimante compatible DPOF. Vous
pouvez imprimer les photos directement sur une imprimante compatible
DPOF, sans avoir à les transférer au préalable sur l'ordinateur.

 Appuyez sur SÉLECTIONNER pour sélectionner les photos à imprimer via

le format de commande d'impression DPOF et validez la demande de
confirmation en appuyant sur OUI.

 Appuyez sur Toutes pour sélectionner toutes les photos et validez la

demande de confirmation en appuyant sur OUI.

 Appuyez sur RESTAURER pour restaurer tous les réglages DPOF et validez

la demande de confirmation en appuyant sur OUI.

État de la carte

Vous pouvez ici afficher l'espace libre et occupé de la carte mémoire.
 Appuyez sur ÉTAT DE LA CARTE pour afficher l'espace mémoire.

58

Afficher des films et des photos sur le téléviseur

 Allumez le téléviseur.
 Raccordez le caméscope à l'aide du câble HDMI fourni.
 Si vous n'utilisez pas de téléviseur compatible HD, raccordez le caméscope

à votre téléviseur à l'aide du câble AV fourni. Tant que le caméscope est
raccordé à un téléviseur, l'écran LCD est désactivé.

 Sélectionnez le film tel que décrit page. ou bien la photo tel que décrit

page 30.

Les enregistrements sont affichés sur le téléviseur.

FR-59

Transférer films et photos sur un ordinateur

Raccordez le caméscope à votre PC à l'aide du câble USB
fourni, comme indiqué sur l'illustration. Votre PC reconnaîtra
automatiquement le caméscope en tant que support de
données amovible.

 Sélectionnez Ordinateur si le caméscope a été raccordé à

un PC.

 Sélectionnez Imprimante si le caméscope a été raccordé

à une imprimante.

Les films sont enregistrés au format MPEG4 et les photos au
format JPG. Ils se trouvent dans la mémoire interne ou sur votre carte SD/SDHC
dans le dossier DCIM/100MOVIE.

Les dossiers sont créés automatiquement sur la carte SD/SDHC.

Pour transférer sur votre ordinateur les films ou photos que vous souhaitez
archiver ou retoucher, procédez comme suit:

 Utilisez le câble fourni pour raccorder la caméra à la prise USB de

l'ordinateur.
Le témoin de fonctionnement devient vert.

 Chargez les films ou photos sur votre ordinateur.
 Déconnectez l'appareil de l'ordinateur.
 Débranchez le câble USB.

60

Maintenance et entretien

Nettoyez le boîtier, l'objectif et l'écran de la façon suivante :
Nettoyez le boîtier avec un chiffon doux et sec.
N'utilisez pas de diluant ni de produit de nettoyage qui contiennent du

pétrole. Vous pourriez endommager l'appareil photo.
Pour nettoyer l'objectif et l'écran, retirez d'abord la poussière avec une brosse

pour objectif. Nettoyez-les ensuite avec un chiffon doux. N'appuyez pas sur
l'écran et n'utilisez aucun objet dur pour le nettoyer.

N'utilisez aucun produit de nettoyage puissant pour le boîtier et l'objectif
(consultez votre revendeur lorsque vous ne parvenez pas à retirer de la saleté).

FR-61

Dépannage rapide

Erreur Cause possible Solution
Les photos/films sont
flous.
Les photos/films sont
légèrement teintés.

Les photos/films
apparaissent dans des
couleurs modifiées.
Les photos/films sont
trop sombres ou trop
clairs.

Impossible d'effacer
les photos/films.

L'appareil ne se met
pas en marche.

L'objectif est sale. Nettoyez l'objectif.

Le réglage de la balance
des blancs n'est pas
correct.

Un effet spécial est
activé.

Mauvais réglage du
flash.
Le motif est trop
éloigné.
La carte SD/SDHC est
bloquée.
Le fichier est bloqué. Débloquez le fichier.

L'accu est vide. Chargez la batterie.

Réglez la balance des
blancs en fonction
des conditions
d'éclairage.
Désactivez l'effet.

Modifiez le réglage
du flash.
Rapprochez-vous du
motif.
Débloquez la carte
SD/SDHC.

62

r

Cause possible Solution

Erreu
Utilisation de la carte
SD/SDHC impossible.

La carte SD/SDHC n'est
pas correctement

Insérez correctement

la carte SD/SDHC.
insérée dans le
compartiment cartes.

L'appareil n'est pas
reconnu par
l'ordinateur

Le pilote de l'appareil
n'est pas installé sur
l'ordinateur.

Installez le pilote.

Si ces indications ne parviennent pas à résoudre le problème, adressez-vous à
notre service clientèle. Vous trouverez les coordonnées sur la dernière page de
ce manuel.

N'essayez en aucun cas d'intervenir au niveau de l'appareil : il ne contient
aucun élément nécessitant un entretien de la part de l'utilisateur. Toute
intervention non autorisée engendre l'annulation de la garantie.

FR-63

Caractéristiques techniques

Capteur d'image 10 mégapixels

Modes Caméra vidéo HD, appareil photo numérique

Objectif f = 6,1 – 30.5 mm, zoom optique 5 fois, zoom

numérique 10 fois

Écran LCD 3“

Norme TV NTSC/PAL

Support
d'enregistrement

Formats de fichiers Image : JPEG ; film : AVI

Plage de réglage Film :

Résolution photo LW : 3264 x 1840 pixels (16:9)

64

Compartiment pour cartes SD (2 Go maxi.) ou
SDHC (16 Go maxi.)

Normal : 10 cm~ ∞
Photo :

Normal : 30 cm~ ∞
Macro : 10 cm – infini

L : 3648 x 2736 pixels
M : 2448 x 1840 pixels
S : 1600 x 1200 pixels

HQ: 1920 x 1080 30 Hz
SP: 1280 x 720 60 Hz
LP: 1280 x 720 30 Hz

W

eb: 640 x 480

Prise PC Port Mini USB 2.0

Alimentation : Batterie lithium-ion

1450 mAh, 3.7 V

Recyclage

Emballage

Votre appareil se trouve dans un emballage de protection afin d'éviter
qu'il ne soit endommagé au cours du transport. Les emballages sont
des matières premières et peuvent être recyclés ou réintégrés dans le
circuit des matières premières.

Appareil

Une fois arrivé en fin de vie, ne jetez en aucun cas l'appareil dans une
poubelle classique. Informez-vous auprès de votre municipalité pour
connaître les possibilités de recyclage écologique et adapté.

Piles

Les piles usagées ne sont pas des déchets domestiques !

FR-65

Inhoudsopgave

Inhoudsopgave.................................................................................. 3

Veiligheidsvoorschriften ................................................................... 5

Gevaar voor verwondingen .......................................................................... 5

Voorkomen van schade aan de camcorder .................................................... 8

De camcorder .................................................................................. 11

Leveringsomvang ....................................................................................... 11

Systeemvereisten ........................................................................................ 11

Beschrijving van het apparaat ........................................................ 12

Overzicht van het apparaat ............................................................. 13

Voorbereiding ................................................................................. 15

Batterij-/kaartenvak openen ........................................................................ 15

Batterij plaatsen en verwijderen .................................................................. 15

SD/SDHC-geheugenkaart plaatsen en verwijderen ...................................... 16

Batterij opladen .......................................................................................... 17

Basisbediening ................................................................................ 18

De display in de opnamemodus .................................................................. 19

Opnamen maken ........................................................................................ 23

Videomenü ................................................................................................. 25

Videomodus ............................................................................................... 27

Fotomenu ................................................................................................... 30

Fotomodus ................................................................................................. 32

Menu „instellingen“ ........................................................................ 37

Systeeminstellingen .................................................................................... 38

NL- 3

Menu „afspelen“ ........................................................................................ 44

Video’s verwijderen, beveiligen................................................................... 50

Het menu „foto's bekijken“ ......................................................................... 52

Foto’s verwijderen, beveiligen .................................................................... 56

Films en foto’s op het televisietoestel weergeven ........................................ 60

Film en foto’s naar een computer kopiëren ................................................. 60

Onderhoud en verzorging ............................................................... 62

Storingen verhelpen ................................................................................... 63

Technische gegevens ....................................................................... 65

Verwijdering ................................................................................... 66

4

Veiligheidsvoorschriften

 Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt door personen (met

inbegrip van kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens of met onvoldoende ervaring en/of kennis, tenzij deze
personen onder toezicht staan van of zijn geïnstrueerd in het gebruik van
het apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
Kinderen moeten onder toezicht staan om er zeker van te zijn dat zij niet
met het apparaat gaan spelen.

 Houd het verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen. Er bestaat

verstikkingsgevaar!

Gevaar voor verwondingen

Voorkomen van elektrische schokken

 Open nooit de behuizing van de camcorder of de adapter, behalve om de

batterij of de SD/SDHC-kaart te plaatsen.

 Sluit de netadapter uitsluitend aan op een volgens voorschrift geïnstalleerd

230 V, 50 Hz stopcontact.

 Teneinde de netadapter in geval van nood eenvoudig en snel te kunnen

loskoppelen van het voedingsnet moet het stopcontact vrij toegankelijk
zijn en zich in de buurt van het apparaat bevinden.

 Knik of beschadig het netsnoer niet.
 Gebruik enkel de bijgeleverde adapter.
 Voorkom dat er vocht of vloeistoffen in de camcorder of de netadapter

kunnen binnendringen.

 Raak de netadapter niet met vochtige handen aan.

NL- 5

 Gebruik de camcorder nooit met een beschadigde netadapter.
 Opgelet: als de adapter of de stroomkabel is beschadigd, moet de adapter

worden vervangen door een adapter van hetzelfde type. Neem in dat geval
contact op met onze klantendienst.

 Schakel de camcorder bij storingen onmiddellijk uit.
 Stel de camcorder en de netadapter niet bloot aan druip- of spatwater.
 Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals vazen, op het

apparaat of de netadapter, of in de onmiddelijke omgeving hiervan, en
bescherm alle onderdelen tegen druip- en spatwater. Het voorwerp kan
omvallen, waarbij de vloeistof de elektrische veiligheid nadelig kan
beïnvloeden.

Explosiegevaar

 Stel de batterijen resp. accu's nooit bloot aan overmatige hitte zoals door

zonneschijn, vuur, enz.!

 Gooi de accu niet in het vuur.
 Sluit batterijen resp. accu's niet kort.
 Haal batterijen of accu's niet uit elkaar.

Let op! Explosiegevaar bij onoordeelkundige vervanging van de accu. Vervang
deze alleen door eenzelfde of gelijkwaardig type.

 Rol het netsnoer altijd volledig uit.
 Zorg voor voldoende ventilatie en dek de netadapter nooit af.
 Plaats geen brandende voorwerpen, bijvoorbeeld brandende kaarsen, op

of in de buurt van het apparaat.

6

Vergiftigingsgevaar

 Houd de accu uit de buurt van kinderen.

Corrosiegevaar

 Haal een lege accu meteen uit het apparaat. Accu's kunnen gaan lekken.

Vermijd het contact met huid, ogen en slijmvliezen. Bij contact met
batterijzuur moeten de desbetreffende lichaamsdelen direct met een ruime
hoeveelheid helder water worden afgespoeld en moet onmiddellijk contact
worden opgenomen met een arts.

Gevaar voor de ogen

 Gebruik de flitser niet dicht bij uw ogen.
 Flits niet in de ogen van personen of dieren bij gebruik van de

camerafunctie.

 Houd met name bij kleine kinderen een afstand van minimaal een meter

tot de ingebouwde flitser aan.

NL- 7

Voorkomen van schade aan de camcorder

 Haal een leeggelopen accu meteen uit de camcorder. Maak de contacten

schoon voordat u een nieuwe accu plaatst.

 Gebruik enkel de bijgeleverde lithium-ion batterij.
 Controleer, voordat u de accu plaatst, of de contacten in de camcorder en

op de accu schoon zijn. Reinig vuile contacten met een droge, schone doek
of met een potloodgum.

 Raak de lens en de lensvatting niet aan.
 Gebruik enkel de bijgeleverde adapter.

Voorkomen van schade aan de accu

 Voorkom kortsluiting: Verwissel nooit de polen van de batterij. Let erop dat

de positieve pool (+) en de negatieve pool (-) correct zijn geplaatst.

 Zorg ervoor dat de accu nooit in aanraking komt met vloeistoffen.
 Door rechtstreekse invloed van warmte kan de accu beschadigd raken. Stel

de camcorder daarom niet bloot aan warmte.

 Haal de accu uit de camcorder als u het apparaat langere tijd niet wilt

gebruiken.

Voorkomen van schade door breuken

 Laat de camcorder niet vallen.
 Leg bij het dragen van de camcorder de draagriem om uw pols.

8

Voorkomen van gegevensverlies

 Onderbreek nooit de stroomvoorziening tijdens de verwerking van

gegevens.

Voorkom beschadiging van SD/SDHC-kaarten

 Verwijder nooit de SD/SDHC-kaart uit de camcorder tijdens het opslaan

van gegevens.

Bescherming bieden tegen condens

 Vermijd snelle temperatuurwisselingen.
 Berg de camcorder op in een beschermhoes of in een plastic zak voordat u

het apparaat blootstelt aan een snelle temperatuurwisseling.

 Steek de stekker niet onmiddellijk in het stopcontact als het apparaat van

een koude omgeving naar een warme ruimte wordt verplaatst. Als de
adapter op kamertemperatuur is, kan hij veilig worden aangesloten op het
stroomnet.

Gebruik resp. bewaar de camcorder niet in direct zonlicht of bij hoge
temperaturen.

NL- 9

Bij lage temperaturen kan het vermogen van de batterij aanzienlijk
verminderen omdat de chemische reactie trager verloopt. Bewaar
voor opnamen bij koud weer een reservebatterij op een warme
plaats (bijvoorbeeld een broekzak).

Dit teken op uw camrecorder geeft aan dat de camcorder voldoet
aan de EU-richtlijnen (Europese Unie) voor storende straling. CE
staat voor Conformité Européenne (Europese Conformiteit).

Dit apparaat is enkel bedoeld voor privégebruik en niet voor
gebruik in ondernemingen of de zware industrie.

10

De camcorder

Leveringsomvang

Controleer na het uitpakken of de volgende onderdelen aanwezig zijn:

 HD camcorder
 Batterijlader en adapter
 4 GB SDHC -geheugenkaarten
 USB-kabel
 HDMI-kabel
 AV-kabel

Systeemvereisten

Om de camera op uw computer aan te sluiten, moet de computer voldoen aan
de volgende systeemvereisten:

 Intel Pentium III-processor of

hoger

 Windows XP/Vista, Windows 7
 DirectX 9.0c of hoger

 Opbergtasje
 2 lithium-ion batterijen
 CD met software
 Gebruikshandleiding en

garantiepapieren

 1 GB RAM
 1 GB vrije schijfruimte
 4 x CD-ROM drive
 1 vrije USB-poort

NL- 11

Beschrijving van het apparaat

De camcorder omvat:

 de functies van een digitale camcorder,
 een digitale camera.

In plaats van een zoeker is de camcorder uitgerust met een „touchscreen“ LC­display met een hoge resolutie waarmee u de opnamen kunt regelen. Via de
„touchscreen“ LC-display worden bovendien de beeldschermmenu’s
weergegeven waar u de apparaatinstellingen kunt doorvoeren.

De camcorder is uitgerust met een 5 x optische zoom en kan opnamen met
een resolutie van maximaal 1920 x 1080 en foto's met een resolutie van
maximaal 3648 x 2736 (10 M) maken.

Der Camcorder lässt sich bequem über USB an einen Rechner oder über HDMI
an ein HD-fähiges TV-Gerät anschließen.

Let op!

Voorkom beschadiging van het apparaat: raak nooit de display aan met
hoekige of scherpe voorwerpen. Gebruik uw handen om de camcorder
te bedienen.

12

Overzicht van het apparaat

Voorzijde Achterzijde

1. Lens

2. Haakje voor polslus

3. Flits

4. Microfoon

5. LC-display (touchscreen)

6. Tuimelschakelaar

TELE/GROOTHOEK:
T: telezoom; W: groothoek

7. Aan/uit-indicator

8. Start/stop-knop, ontspanner

9. Onder het klepje: HDMI-/USB-

aansluiting

10. Haakje voor polslus

NL-13

Bedieningsveld bij
geopende LC-display

11. Witbalansknop

12. Zelfontspanner

13. Aan/uit-toets

14. Moduskeuzeschakelaar

video-/fotomodus

15. Luidspreker

Onderkant

16. DC-ingang / AV-uitgang

Onder het klepje:
DC in (voor ononderbroken
werking, geen batterijwerking bij
deze aansluiting), AV out

17. Statiefschroefdraad

18. Batterij-/kaartenvak

14

Voorbereiding

Batterij-/kaartenvak openen

Het batterij-/kaartenvak bevindt zich aan de onderkant
van de camera.

 Houd de camcorder zo vast dat het klepje van het

batterijvak naar boven wijst.

 Open het klepje in de richting van de achterkant van het apparaat.

Batterij plaatsen en verwijderen

 Open het grijze klepje van het batterijvak.
 Plaats de batterij zoals beschreven, met het opschrift

naar boven in het batterijvak.

Draai nooit de polariteit om.
Let erop dat de plus- (+) en minpool (-) juist zijn
geplaatst om kortsluiting te vermijden.

 Om de batterij te verwijderen, opent u het grijze klepje van het batterijvak

en neemt u de batterij uit het apparaat.

Voor lange opnamen kunt u de camcorder met de bijgeleverde adapter
via de DC-ingang van de camcorder aansluiten op het stroomnet. De
batterijlading blijft in dit geval ongewijzigd.

NL-15

SD/SDHC-geheugenkaart plaatsen en
verwijderen

 Schuif een SD/SDHC-geheugenkaart zoals beschreven in de SD/SDHC-

sleuf.

 U kunt de geheugenkaart verwijderen door op

de geheugenkaart te drukken totdat u een klik
hoort in de sleuf en deze vervolgens los te
laten. De geheugenkaart wordt automatisch
een stukje uit de sleuf gedrukt, zodat u de
kaart kunt verwijderen.

Geheugenkaart tegen schrijven
beveiligen

Als u opnamen op de geheugenkaart wilt opslaan, dient u ervoor te zorgen dat
de kaart niet tegen schrijven is beveiligd:

Schrijfbeveiliging
uitgeschakeld

Schrijfbeveiliging
ingeschakeld

Batterij-/kaartenvak sluiten

 Om het klepje te sluiten, klapt u het dicht en schuift u het in de richting van

de voorkant van het apparaat tot het vastklikt.

16

Batterij opladen

Om de batterij op te laden met behulp van de bijgeleverde batterijlader gaat u
als volgt te werk:

 Plaats de batterij in de batterijlader zoals hieronder wordt beschreven.
 Steek de stekker van de adapter in een stopcontact van 230 V ~ 50 Hz en

sluit het andere uiteinde van de adapter aan op de batterijlader.

Als u de batterij voor het eerst oplaadt, duurt het ongeveer zes uur
voordat de batterij volledig is opgeladen. Tijdens het opladen van de
batterij brandt het controlelampje rood. Het controlelampje brandt
groen zodra de batterij volledig is opgeladen.
Als de camcorder met geplaatste batterij aangesloten is op het
stroomnet, wordt de batterij niet opgeladen.

NL-17

Basisbediening

Camcorder in- en uitschakelen

 Om de camcorder in te schakelen, klapt u de LC-display open. Druk op de

AAN/UIT-knop om de camcorder in te schakelen. De aan/uit-indicator
brandt groen.

 Om de camcorder uit te schakelen, drukt u op de AAN/UIT-knop.

Met de snelstartfunctie kunt u de camcorder in de STDBY-modus
schakelen door de display dicht te klappen (zie pag. 38).

 Klap de display dicht om de camcorder in de „STDBY-modus“ te

schakelen. Om de camcorder in te schakelen, klapt u de display weer open.

Van bedrijfsmodus veranderen

De camcorder is uitgerust met een opname- en afspeelmodus.
Na de start bevindt de camcorder zich standaard in de opnamemodus.
 Om van de opnamemodus naar de afspeelmodus te schakelen, opent u het

menu door de LC-display aan te raken en drukt u op het afspeelsymbool

.

 Om weer van de afspeelmodus naar de opnamemodus te schakelen, drukt

u op het camcordersymbool

 Gebruik de MODUSSCHAKELAAR om tussen foto- en videomodus te

schakelen.

.

18

De display in de opnamemodus

In de verschillende opnamemodi (video, foto) wordt op de display alle
belangrijke informatie weergegeven.

Display in de fotomodus

In de fotomodus wordt de volgende informatie weergegeven:

Fotoresolutie:

1

LW = 3264 x 1840, L = Groß 3648 x 2736, M = 2448 x 1840, S =
1600 x 1200

2

3

4

5

automatisch; rode-ogenreductie; flits uit; flits aan;

langzame synchronisatie

macrofuncties ingeschakeld

zelfontspanner

GROOTHOEK-/TELEZOOM- knop

Zoom: 5 x optische zoom + 10 x digitale zoom

NL-19

[164] Geeft het aantal resterende foto’s weer bij de huidige

W

6

resolutie..
hoge batterijcapaciteit;

7

batterijcapaciteit;

batterij leeg

gemiddelde batterijcapaciteit; lage

Wordt weergegeven tijdens het gebruik op netstroom

8

Geeft de huidige belichtingsinstelling weer.

9

Tegenlicht

10 Belichtingscorrectie

11 Datum; tijdzone 1, tijdzone 2

12

13

menu

Opnamemodus;

5 beelden na elkaar bij 1 MP; 2 beelden na
elkaar bij 2 MP
Focusbereik

14

Beeldkwaliteit

15

16

17

itbalans

Scènemodus

20

Display in de filmmodus

In de filmmodus wordt op de display de volgende informatie weergegeven:

1 Filmresolutie:

HQ = 1920 x 1080; SP =1280 x 720 (60 Hz); LP = 1280 x 720 (30 Hz);
Web = 640 x 480

2

3

4 GROOTHOEK-/TELEZOOM-knop

5

6 pre-REC functie geactiveerd

7

windruisfilter

elektronisch stabiliteitsprogramma

Zoom: 5 x optische zoom + 10 x digitale zoom.

STBY opnamestatus

[0h04m] Geeft de resterende opnametijd in minuten weer bij de

huidige resolutie.

NL-21

8

0:00:00 Geeft de verstreken opnametijd weer.

9 hoge batterijcapaciteit; gemiddelde batterijcapaciteit; lage

batterijcapaciteit;

Wordt weergegeven tijdens het gebruik op netstroom.

10 Duidt aan dat de fade-functie is geactiveerd.

batterij leeg

11

12 Datum; tijdzone 1, tijdzone 2

13 menu

14 Witbalans

15 Scènemodus

Tegenlicht

22

Opnamen maken

Filmopnamen

Als u een film wilt opnemen, gaat u als volgt te werk:
 Kl Open de LC-display en schakel de camcorder in door te drukken op de

AAN/UIT-knop

 Maak uw keuze uit de GROOTHOEK/TELEZOOM-instelling.
 Om van start te gaan met de opname drukt u op de OPNAMEKNOP.

Bij filmopnamen is de microfoon ingeschakeld. Er wordt automatisch
geluid opgenomen

Tijdens filmopnamen wordt op de LC-display de tijd (uren:minuten:seconden)
weergegeven. Tijdens de opname knippert het controlelampje groen.

 Om de filmopname te beëindigen, drukt u nogmaals op de

OPNAMEKNOP.

Pre-REC

De camcorder biedt tevens de mogelijkheid om drie seconden voordat u op de
opnameknop drukt al van start te gaan met de opname. Deze beelden worden
tijdelijk in het interne geheugen van de camcorder opgeslagen.

 Druk op de PRE-REC/
 Druk op de OPNAMEKNOP om van start te gaan met de opname.

– knop om de pre-REC functie te activeren.

NL-23

Fotos

Als u foto's wilt maken, gaat u als volgt te werk:
 Klap de LC-display open en schakel de camcorder in door te drukken op de

AAN/UIT-knop

 Stel de modus indien nodig in op „foto“ met behulp van de MODE-knop.
 Maak uw keuze uit de GROOTHOEK/TELEZOOM-instelling.
 Houd de ONTSPANNER half ingedrukt. Op de display verschijnt een

scherpstelkader.

 Stel het onderwerp scherp en druk de ONTSPANNER volledig in.

.

Zelfontspanner

De camcorder biedt tevens de mogelijkheid om foto’s te maken met behulp
van de „zelfontspanner“.

 Druk op de PRE-REC/ - knop om de zelfontspanner te activeren.
 Maak door meermaals te drukken op de knop PRE-REC/

een zelfontspannertijd van 2 of 10 seconden of deactiveer de
zelfontspanner.

 Drücken Sie den AUSLÖSER um den Countdown des Selbstauslösers zu

starten.

uw keuze uit

Gebruik de modusknop
In de fotomodus brandt het fotosymbool

videosymbool

24

groen.

om tussen de foto- en videomodus te schakelen.

, in de videomodus het

Videomenü

A

In het „videomenu“ voert u de instellingen door voor filmopnamen.
Raak in de filmmodus de LC-display aan om het „videomenu“ weer te geven.

Raak het menu aan om het te openen.
 Om het menu te verlaten, drukt u op de knop

Menu „afspelen”

In het menu „afspelen” kunt u foto’s/films bekijken of bewerken (zie
pag.44).

Scènemodus

Im Szenenmodus können Sie Ihre Videoaufnahme auf die momentane
Aufnahmesituation anpassen. Es stehen Ihnen folgende Szenenmodi zur
Verfügung:

Zonsondergang De roodachtige tint wordt versterkt om

Portret Het onderwerp wordt scherp in beeld gebracht

Landschap Uitgestrekte landschappen worden helder

Kaarslicht De kleur van het beeld bij de opname wordt

Strand/sneeuw Met deze instelling kunt u „overbelichting“ bij

Uit

sfeervolle opnamen van een zonsondergang te
maken.

terwijl de achtergrond onscherp blijft.

weergegeven.

sfeervol gewijzigd; het beeld lijkt „warmer“.

opnamen op het strand of in de sneeuw
voorkomen.

lle scène-effecten zijn gedeactiveerd.

.

NL-25

Crossfading

In het menu „crossfading“ kunt u de overgang aan het begin of het einde
van de video-opname instellen.

 Om het onderwerp aan het begin van de opname vanuit een zwart of wit

beeld te laten verschijnen, stelt u de optie „infaden“ in op zwart of wit.

 Om het onderwerp aan het einde van de opname in een zwart of wit beeld

te laten verdwijnen, stelt u de optie „uitfaden“ in op zwart of wit.

De functie wordt automatisch uitgeschakeld als u aan het einde van de
opname drukt op de START/STOP-knop.

Instelling

In het menu „instellingen“ kunt u verschillende camcorderinstellingen of
systeeminstellingen doorvoeren, zoals weergave volledig scherm, datum en
tijd of de opnamemodus configureren (zie pag. 37).

26

Videomodus

In de videomodus kunt u verschillende video-instellingen, zoals
opnamemodus, digitale zoom, EIS, wind cut (windruisfilter) en witbalans
wijzigen.

Om naar het videomenu te gaan, opent u eerst het menu „instellingen“ door
te drukken op

Opnamemodus

Stellen Sie hier die Auflösung ein, mit der der Camcorder aufnehmen soll.
Es stehen Ihnen folgende Einstellungen zur Verfügung:

Instelling Uitleg

HQ (hoog) Selecteer deze instelling voor een resolutie van 1920 x

SQ (standaard) Selecteer deze instelling voor een resolutie van 1280 x

LP (laag) Selecteer deze instelling voor een resolutie van 1280 x

WEB

Op de display wordt de resterende opnametijd voor de geselecteerde
resolutie in uren/minuten weergegeven.

. Druk daarna op .

1080, 30 Hz.

720, 60 Hz.

720, 30 Hz.
Selecteer deze instelling voor een resolutie van 640 x

480.

NL-27

Digitale zoom

Schakel hier de digitale zoom IN/UIT.

 Selecteer UIT om de digitale zoom te deactiveren.
 Selecteer IN om de digitale zoom te activeren. Het beeld kan nu maximaal

10 keer digitaal worden vergroot.

E.I.S.

Schakel hier de Elektronische Beeldstabilisator (Electronic Image Stabalizer)
IN/UIT.

 Selecteer UIT om de beeldstabilisator te deactiveren.
 Selecteer IN om de beeldstabilisator te activeren.

Zodra de Elektronische Beeldstabilisator is geactiveerd, verschijnt het
symbool

op de LC-display.

Windruis

Schakel hier de „wind cut“-functie IN/UIT. De „wind cut“-functie is bedoeld
om het geluid van de wind tijdens de opname te reduceren.

 Selecteer UIT om de „wind cut“-functie te deactiveren.
 Wählen Sie AN, um die Wind „Cut Funktion“ zu aktivieren.

28

Zodra de „wind cut“-functie is geactiveerd, verschijnt het symbool

op de display.

Witbalans

Stem hier de camcorder af op de kleurtemperatuur van het licht op de
opnameplaats.

 Selecteer AWB om de optie „automatische witbalans“ te activeren.
 Selecteer
 Selecteer
 Selecteer
 Selecteer

om de camcorder in te stellen op opnamen bij daglicht.

om de camcorder in te stellen op opnamen bij bewolkt weer.

om de camcorder in te stellen op opnamen bij kunstlicht.

om de camcorder in te stellen op opnamen bij tl-licht.

 Selecteer
De belichting stelt u in zoals wordt beschreven op pag. 35.

om de witbalans handmatig in te stellen.

NL-29

Fotomenu

In het „fotomenu“ voert u instellingen door voor het maken van foto's.
Raak op de display fotomenu aan om naar het fotomenu te gaan. Raak het

betreffende menu aan om het te openen.
 Om het menu te verlaten, drukt u op de knop

Menu “afspelen”

In het menu „afspelen” kunt u foto’s/films bekijken en bewerken (zie pag.

44).

Scènemodus

In de scènemodus kunt u foto’s aanpassen aan de opnamesituatie (zie
pag. 27).

.

30

Flits

Im Blitzmenü können Sie den Blitz an die Momentane Belichtungssituation
anpassen. Folgende Blitzmodi stehen Ihnen zur Verfügung:

Auto De flitsfunctie wordt automatisch

Rode-ogenreductie De flits gaat twee keer na elkaar af om het

Flits altijd aan De flits gaat af telkens u op de ontspanner

geactiveerd zodra extra belichting is vereist.

rode-ogeneffect te beperken.

drukt.

Langzame
synchronisatie

Uit De flits is gedeactiveerd en gaat niet af.

De flits gaat af bij een langzame
sluitersnelheid.

Instelling

In het menu „instellingen“ kunt u verschillende camcorderinstellingen of
systeeminstellingen doorvoeren, zoals weergave volledig scherm, datum en
tijd of de opnamemodus configureren (zie pag.24).

NL-31

Fotomodus

In de fotomodus kunt u verschillende foto-instellingen, zoals beeldgrootte,
kwaliteit, modus, ISO-gevoeligheid, witbalans, scherpstelgebied, macro,
automatische weergave, meetmodus en raster wijzigen.

Om naar het fotomenu te gaan, opent u eerst het menu „instellingen“ door te
drukken op

Beeldgrootte

Stellen Sie hier die Auflösung ein, mit der der Camcorder fotografieren soll.
Es stehen Ihnen folgende Einstellungen zur Verfügung:

Instelling Uitleg

LW
L

M
S

. Druk daarna op .

Selecteer deze instelling voor een resolutie van 3264 x 1840.
Selecteer deze instelling voor een resolutie van 3648 x 2736.
Selecteer deze instelling voor een resolutie van 2448 x 1840.

Selecteer deze instelling voor een resolutie van 1600 x 1200.

Op de display wordt de resterende geheugencapaciteit voor de
geselecteerde resolutie in uren/minuten weergegeven.

32

Kwaliteit

Stel hier voor de opname de beeldkwaliteit van de foto’s in.

Opgelet: voor beelden met een betere kwaliteit is meer
geheugencapaciteit vereist.

 Selecteer
 Selecteer
 Selecteer

te verbruiken.

Extra fijn, om de beste beeldkwaliteit te verkrijgen.

Fijn, om een evenwichtige kwaliteit te verkrijgen.

Normaal om zo weinig mogelijk geheugencapaciteit per beeld

Aantal te maken foto‘s

Stel hier het aantal te maken foto’s in de fotomodus in.

 Selecteer
 Selecteer
 Selecteer

om één foto te maken.

om een reeks foto’s met een resolutie van 2 MP te maken.
om een reeks foto’s met een resolutie van 10 MP te maken

NL-33

ISO

Stel hier de lichtgevoeligheid van de camcorder in.

Gebruik bij slecht of weinig verlichte opnameplaatsen een hogere ISO­waarde en bij goed / beter verlichte opnameplaatsen een lage ISO­waarde.

 Selecteer Autom. om de lichtgevoeligheid automatisch in te stellen.
 Selecteer ISO 50 om een lichtgevoeligheidswaarde van 50 ISO in te stellen.
 Selecteer ISO 100 om een lichtgevoeligheidswaarde van 100 ISO in te

stellen.

 Selecteer ISO 200 om een lichtgevoeligheidswaarde van 200 ISO in te

stellen.

Witbalans

Stem hier de camcorder af op de kleurtemperatuur van het licht op de
opnameplaats (zie pag. 29).

34

Belichting

Stel hier de belichtingswaarde handmatig in. Bij moeilijke lichtomstandigheden
is het mogelijk dat de automatische belichtingsfunctie van de camera niet
correct werkt, met verkeerd belichte foto’s als resultaat.

 Selecteer met LINKS

belichtingscompensatiewaarde en verlaat het menu door te drukken op
.

U kunt een waarde tussen -2.0 EV en +2.0 EV selecteren.

/ RECHTS de gewenste

Focusbereik

Stel hier het gebied in waarop de camcorder scherpstelt.
 Selecteer

erkent en automatisch hierop scherpstelt.

 Selecteer

scherpstelt.

opdat de camcorder de positie van een gezicht automatisch

opdat de camcorder op het midden van het beeld

Makro

Schakel hier de macrofunctie in/uit.

 Selecteer UIT om de macrofunctie te deactiveren.
 Selecteer IN om de macrofunctie te activeren.

NL-35

Automatische weergave

Stel hier de functie „automatische weergave“ in.

 Selecteer UIT om de functie „automatische weergave“ te deactiveren.
 Selecteer 0.5 sec om het beeld na de opname gedurende 0,5 seconden

weer te geven.

 Selecteer 0,1 sec om het beeld na de opname gedurende 1 seconde weer

te geven.

 Selecteer 3 sec om het beeld na de opname gedurende 3 seconden weer

te geven.

Bepaling

Stel hier het gebied in waar de camcorder de lichtverhoudingen dient te
bepalen.

 Selecteer

onderwerp de belichting te bepalen.

 Selecteer
 Selecteer

bepalen.

om op meerdere punten binnen het gebied van het

om de belichting te bepalen in het midden van het beeld.
om de gemiddelde belichting in het volledige beeld te

Raster

Stel hier de hulplijnen in om onderwerpen gemakkelijker te kunnen
fotograferen.

 Selecteer UIT om de hulplijnen te deactiveren.
 Selecteer AAN om de hulplijnen te activeren.

36

Menu „instellingen“

In het menu „instellingen“ kunt u verschillende camcorderinstellingen en
systeeminstellingen doorvoeren, zoals weergave volledig scherm, datum en
tijd of de opnamemodus configureren.

Het menu „instellingen“ kan zowel in de opnamemodus als in de
afspeelmodus worden geopend.

 Om naar het menu „instellingen“ te gaan, opent u het menu door de LC-

display aan te raken en te drukken op het symbool van het menu
„instellingen“

 Om van het menu „instellingen“ over te schakelen naar het menu

„systeeminstellingen“, drukt u op het symbool van het menu
„systeeminstellingen“

 Om naar de filminstellingen te gaan, drukt u op het camcorder-symbool

(zie pag. 25).

 Um in die Fotoeinstellungen zu kommen, drücken Sie mit einem Finger auf

das Kamera-Symbol

Hierbij dient u zich in de desbetreffende modus te bevinden.

.

.

(siehe S. 30).

NL-37

Systeeminstellingen

Weergave volledig scherm

Bepaal hier de instellingen van de OSD in de opname- en afspeelmodus.
 Selecteer Simpel om enkel de meest noodzakelijke informatie op de

display weer te geven.

 Selecteer Normal om alle informatie op de display weer te geven

Snelstart

Met de snelstartfunctie kunt u snel en eenvoudig door het openklappen van de
display de camcorder starten. Als de snelstartfunctie geactiveerd en de display
dicht is, knippert het controlelampje groen.

Datum/tijd

Stel hier datum en tijd in zodat uw opnamen van de juiste datum worden
voorzien.

 Raak het te wijzigen veld aan.
 Stel een waarde in met behulp van de toetsen OMHOOG

.

 Selecteer het volgende te wijzigen veld en ga te werk zoals bovenaan

wordt beschreven.

 Raak , aan om het gewenste datumformaat te selecteren.
 U kunt de gewijzigde instellingen overnemen door op OK te drukken.

/OMLAAG

38

Wereldtijd

Stel hier de tijd van een andere tijdzone in, bijvoorbeeld de tijd op uw
reisbestemming.

 Om de „thuistijdzone“ in te stellen, drukt u op het „thuistijdzone-symbool

“.

 Druk vervolgens op de stad die bovenaan de lijst wordt weergegeven en

selecteer met behulp van Links

 Druk daarna op de toetsen Omhoog

geselecteerde tijdzone te kiezen en bevestig uw keuze door op de naam
van deze stad te drukken.

/ Rechts de gewenste tijdzone.

/ Omlaag om een stad in de

Door te drukken op de knop

 Om de „bestemmingstijdzone“ in te stellen, drukt u op het

„bestemmingstijdzone-symbool
„thuistijdzone“.

verandert u de tijd naar de zomertijd.

“ en gaat u te werk zoals bij

Taal

Stel hier de gewenste taal in.
 Druk op de toetsen Omhoog

bladeren.

 Selecteer de gewenste taal door de gewenste taal aan te tikken.
 Bvestig uw keuze door te drukken op OK

/ Omlaag om door de lijst met talen te

.

NL-39