Medion MD 85858 User Manual
NL
Inhoudsopgave
Veiligheidsadviezen ...........................................................................3
De camcorder.....................................................................................6
Beschrijving van het apparaat ....................................................................... 6
Inhoud van de verpakking............................................................................. 7
Overzicht van het apparaat ........................................................................... 7
Voorbereiding.................................................................................... 9
Accu opladen................................................................................................ 9
Camcorder in- en uitschakelen.................................................................... 10
De scherminformatie................................................................................... 11
Schermmenu's bedienen..................................................................12
Van bedrijfsmodus veranderen ................................................................... 12
Hoofdmenu ......................................................................................13
Filmmodus .......................................................................................13
Resolutie ..................................................................................................... 14
Belichting.................................................................................................... 14
Licht............................................................................................................ 14
Scherpte...................................................................................................... 14
Witbalans .................................................................................................... 15
Stabilisatie................................................................................................... 15
Bewegingsdetectie...................................................................................... 15
Nachtopname .............................................................................................15
Beëindigen.................................................................................................. 15
Films opnemen ........................................................................................... 16
Functies in weergavemodus........................................................................ 18
Menu Cameramodus (Kamera-Modus) ............................................20
Resolutie ..................................................................................................... 20
Belichting.................................................................................................... 21
Twee-in-een ................................................................................................ 21
Fotokader.................................................................................................... 22
Flits ............................................................................................................. 22
Zelfontspanner............................................................................................ 23
Witbalans .................................................................................................... 23
Serie-opname.............................................................................................. 23
Tegenlicht................................................................................................... 24
Datumafdruk............................................................................................... 24
FR
1
Nachtopname .............................................................................................24
Foto's maken ....................................................................................24
Instellingen uitvoeren ................................................................................. 25
Foto's bekijken............................................................................................ 25
Weergave op het lcd-scherm ................................................................ 25
Weergave op een televisietoestel .......................................................... 26
Functies in weergavemodus........................................................................ 26
Foto's wissen .............................................................................................. 27
Miniatuurafbeeldingen weergeven ............................................................. 28
Foto's blokkeren ......................................................................................... 28
Diashow weergeven.................................................................................... 28
Effect........................................................................................................... 29
Menu dicteerapparaat (Voice-Pen) .............................................................. 29
MP3-muziek laden en afspelen.................................................................... 31
Menu Instelling (Einstellung) ..........................................................33
Geluidsinstellingen ..................................................................................... 33
Tijd instellen................................................................................................ 33
Geheugen/SD-kaart formatteren ................................................................. 34
Tv-systeem.................................................................................................. 34
Taal............................................................................................................. 34
Fabrieksinstelling (standaard)...................................................................... 35
Meegeleverde software installeren..................................................35
Camerastuurprogramma installeren ........................................................... 35
Toepassingsprogramma's installeren .......................................................... 35
Films en foto's overbrengen naar een computer .............................36
Converteren met Media Converter 2.5.............................................36
Gegevens op dvd opslaan .................................................................39
Systeeminstellingen .........................................................................41
Fouten corrigeren ............................................................................42
Verwijdering ....................................................................................43
Reinigen...........................................................................................43
Technische gegevens........................................................................44
Garantievoorwaarden (NL)..............................................................45
Garantievoorwaarden (BE) ..............................................................49
2
NL
Veiligheidsadviezen
• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (inclusief kinderen)
met beperkte fysieke, sensorische of intellectuele capaciteiten of
verminderde geestelijke vermogens en/of met een tekort aan ervaring
en/of kennis, tenzij dit gebeurt onder toezicht van een voor hun veiligheid
verantwoordelijke persoon, of tenzij zulke personen instructies hebben
gekregen over het juiste gebruik van het apparaat. Kinderen moeten onder
toezicht staan om er zeker van te zijn dat zij niet met het apparaat gaan
spelen.
• Houd de verpakkingsfolie uit de buurt van kinderen. Er is sprake van
verstikkingsgevaar.
Voorkomen van elektrische schokken
• Open nooit de behuizing van de camcorder of van de netadapter, behalve
om de accu te plaatsen.
• Sluit de netadapter uitsluitend aan op een volgens voorschrift geïnstalleerd
230 V, 50 Hz stopcontact.
• Teneinde de netadapter in geval van nood eenvoudig en snel te kunnen
loskoppelen van het voedingsnet moet het stopcontact vrij toegankelijk
zijn en zich in de buurt van het apparaat bevinden.
• Knik of beschadig het netsnoer niet.
• Gebruik uitsluitend de meegeleverde netadapter.
• Voorkom dat er vocht of vloeistoffen in de camcorder of de netadapter
kunnen binnendringen.
• Raak de netadapter niet met vochtige handen aan.
• Gebruik de camcorder nooit met een beschadigde netadapter.
• Als de netadapter of het bijbehorende snoer beschadigd is geraakt moet
deze, om gevaar te voorkomen, worden vervangen door een netadapter
van hetzelfde type. Neem in dat geval contact op met ons serviceadres.
• Schakel de camcorder bij storingen onmiddellijk uit.
• Stel de camcorder en de netadapter niet bloot aan druip- of spatwater.
• Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals vazen, op het
apparaat of de netadapter, of in de onmiddellijke omgeving hiervan, en
bescherm alle onderdelen tegen druip- en spatwater. Het voorwerp kan
omvallen, waarbij de vloeistof de elektrische veiligheid nadelig kan
beïnvloeden.
FR
3
Explosiegevaar
• Stel de batterijen resp. accu's nooit bloot aan overmatige hitte zoals door
zonneschijn, vuur, enz.!
• Gooi de accu niet in het vuur.
• Sluit batterijen resp. accu's niet kort.
• Haal batterijen of accu's niet uit elkaar.
LET OP! Explosiegevaar bij onoordeelkundige vervanging van
de accu. Vervang deze alleen door eenzelfde of gelijkwaardig
type.
Voorkomen van brand
• Rol het netsnoer altijd volledig uit.
• Zorg voor voldoende ventilatie en dek de netadapter nooit af.
• Er mag geen open vuur, zoals brandende kaarsen, op of in de nabijheid
van het apparaat worden gebruikt.
Vergiftigingsgevaar
• Houd de accu uit de buurt van kinderen.
Corrosiegevaar
• Haal een lege accu meteen uit het apparaat. Accu's kunnen gaan lekken.
Vermijd het contact met huid, ogen en slijmvliezen. Bij contact met
batterijzuur moeten de desbetreffende lichaamsdelen direct met een ruime
hoeveelheid helder water worden afgespoeld en moet onmiddellijk contact
worden opgenomen met een arts.
Voorkomen van schade aan de ogen
• Gebruik de flitser niet dicht bij uw ogen.
• Houd met name bij kleine kinderen een afstand van minimaal een meter tot
de ingebouwde flitser aan.
• Flits niet in de ogen van personen of dieren bij gebruik van de
camerafunctie.
Voorkomen van schade aan de oren
• Let op het volume bij gebruik van oor- of hoofdtelefoon. Een te hoog
volume leidt tot overmatige geluidsdruk en kan het verlies van het
gehoorvermogen tot gevolg hebben.
4
Voorkomen van schade aan de camcorder
• Haal een leeggelopen accu meteen uit de camcorder. Maak de contacten
schoon voordat u een nieuwe accu plaatst.
• Gebruik uitsluitend lithium-ionaccu's van het type NP60.
• Controleer, voordat u de accu plaatst, of de contacten in de camcorder en
op de accu schoon zijn. Reinig vuile contacten met een droge, schone doek
of met een potloodgum.
• Raak de lens en de lensvatting niet aan.
Voorkomen van schade aan de accu
• Plaats de accu niet andersom. Let altijd op de juiste polariteit.
• Zorg ervoor dat de accu nooit in aanraking komt met vloeistoffen.
• Door rechtstreekse invloed van warmte kan de accu beschadigd raken. Stel
de camcorder daarom niet bloot aan warmte.
• Haal de accu uit de camcorder als u het apparaat langere tijd niet wilt
gebruiken.
Voorkomen van schade door breuken
• Laat de camcorder niet vallen.
• Leg bij het dragen van de camcorder de draagriem om uw pols.
Voorkomen van gegevensverlies
• Onderbreek nooit de stroomvoorziening tijdens de verwerking van
gegevens.
Voorkomen van schade aan SD-kaarten
• Verwijder nooit de SD-kaart uit de camcorder tijdens het opslaan van
gegevens.
NL
FR
Bescherming bieden tegen condens
• Vermijd snelle temperatuurwisselingen.
• Berg de camcorder op in een beschermhoes of in een plastic zak voordat u
het apparaat blootstelt aan een snelle temperatuurwisseling.
• Wacht even met het aansluiten van de netadapter nadat het apparaat van
een koude in een warme ruimte gebracht wordt. Als het apparaat op
kamertemperatuur is, kan het zonder problemen worden aangesloten op
de lader.
5
Gebruik resp. bewaar de camcorder niet in direct zonlicht of bij hoge
temperaturen.
Bij lage temperaturen kan de capaciteit van de accu door
vertraging van de chemische reactie duidelijk afnemen. Houd
tijdens opnamen bij koud weer een tweede accu gereed op een
warme plek (bijvoorbeeld uw broekzak).
Dit teken op uw camcorder geeft aan dat de camcorder voldoet
aan de EU-richtlijnen (Europese Unie) voor storende straling. CE
staat voor Conformité Européenne (Europese conformiteit).
De camcorder
Beschrijving van het apparaat
De camcorder biedt:
• de functies van een digitale camcorder,
• een digitale camera,
• een MP3-speler
• en een dicteerapparaat,
• in één handzaam apparaat.
In plaats van over een zoeker beschikt de camcorder over een lcd-scherm met
hoge resolutie, waarmee u uw opnamen kunt bekijken. Het lcd-scherm dient
daarnaast voor het weergeven van de schermmenu's waarmee u uw
instellingen kunt uitvoeren.
De camcorder beschikt over een digitale 8-voudige zoomfunctie en kan films
opnemen met een maximale resolutie van HD 1280x720 en foto's maken met
een resolutie van 2592x1944 (5 megapixels).
De bruikbare interne opslagcapaciteit bedraagt ca. 36 MB. Hierdoor kunt u ook
foto's maken of korte filmpjes opnemen als geen SD-kaart in het apparaat is
geplaatst.
De camcorder kan zonder problemen via USB op een computer of via HDMI op
een televisie met HD-ondersteuning worden aangesloten.
6
NL
r
Inhoud van de verpakking
Controleer na het uitpakken of de volgende onderdelen aanwezig zijn:
• Camcorder
• Netadapter
• USB-kabel
• HDMI-kabel
• AV-kabel
• Draaglus
• Oortelefoon
• Opbergtas
• Li-ionbatterij
• Software-cd
• Bedieningshandleiding en
garantiebewijs
Overzicht van het apparaat
Voorzijde
Macroschakelaar
Lens
LED
Microfoon
FR
Aan/uit-schakelaa
LCD-scherm
7
Achterzijde
r
W
g
Sluiterknop voo
fotograferen
Toets OK
Navigatietoets Rechts
Toets Opname/
eergave/Menu
Sluiterknop
voor filmen
Bedrijfslampje
(LED)
Tuimelschakelaar "T"
(Telezoom)
Tuimelschakelaar "W"
(Groothoek)
Navigatietoets Links
Hoofdtelefoon-/
TV-uitgang
HDMI-uitgan
Mini USB
2.0- uitgang
8
NL
Voorbereiding
Als u de accu en de geheugenkaart wilt plaatsen, moet u het afdekklepje
verwijderen.
• Pak de camcorder zo vast dat het klepje van het accuvak naar boven wijst.
• Verwijder het klepje zoals aan de rechterkant wordt weergegeven.
• Plaats de accu, met het label naar boven,
in het daarvoor bestemde vakje in de
camcorder.
• Neem een SD-geheugenkaart en schuif
deze in de SD-kaartsleuf, die zich naast
de schroefdraad voor het statief bevindt.
Let erop dat de contacten van de
kaart aan de onderkant komen te
liggen.
Sluit het klepje door dit op het accuvakje te leggen en het klepje vervolgens
omhoog te schuiven totdat het vastklikt.
• U kunt de accu verwijderen door het klepje los te trekken en de accu uit het
vakje te nemen.
• U kunt de geheugenkaart verwijderen door op de geheugenkaart te
drukken totdat u een klik hoort in de sleuf en deze vervolgens los te laten.
De geheugenkaart wordt automatisch een stukje uit de sleuf gedrukt, zodat
u de kaart eruit kunt halen.
Accu opladen
` U kunt de accu opladen door de meegeleverde netadapter aan te sluiten
op de camcorder.
` Steek de stekker van de netadapter in een stopcontact van 230V, 50 Hz.
Het duurt ongeveer zes uur voordat de accu de eerste keer
volledig is opgeladen.
Aanwijzingen voor de juiste omgang met de accu vindt u in de
sectie (Veiligheidsadviezen / Voorkomen van schade aan de
accu).
FR
9
Camcorder in- en uitschakelen
U kunt de camcorder activeren door het scherm omhoog te klappen, zoals
hieronder wordt weergegeven.
` Draai het scherm zo dat u vrij uitzicht op het lcd-scherm van 2,4 inch hebt.
` U kunt de camcorder uitschakelen door het scherm simpelweg weer in de
oorspronkelijke positie te draaien of door op de aan/uit-schakelaar te
drukken totdat de LED overschakelt van groen (aanduiding dat het
apparaat bedrijfsklaar is) naar rood (kort) en vervolgens uitgaat.
` Let erop dat u het apparaat na gebruik uitschakelt om niet onnodig energie
te verbruiken.
Als de camera is ingeschakeld, brandt het bedrijfslampje (LED)
groen.
10
De scherminformatie
Het ingebouwde 2,4-inch lcd-scherm geeft behalve de opnamen de volgende
belangrijke informatie weer. De legenda voor de aanduidingen vindt u op de
volgende pagina.
NL
FR
1
2 Filmmodus: resterende filmduur bij de huidige ingestelde resolutie
3
4 Trillingsgevaar
5 Weergave van zoomfase
6
7
8
9
10
11 Datumweergave
12
Automatische flits / Flits permanent ingeschakeld /
Rode-ogenreductie / Licht ingeschakeld
Filmmodus:
Volledige acculading / , Gemiddelde acculading /
Geringe acculading / Accu leeg
SD-kaart geplaatst
Macrofuncties ingeschakeld
Witbalans
Zelfontspanner
Bewegingsdetectie met bewegingsweergave
HD / D1 / VGA / QVGA
11
13
14 Beeldresolutie in fotomodus:
15 Fotomodus: vrije opslagruimte voor foto's
16
17
Nachtmodus ingeschakeld
Hoog / Standaard / Laag
Modus voor tegenlicht ingeschakeld
Serie-opname
Schermmenu's bedienen
In de schermmenu's voert u alle specifieke instellingen uit, activeert u functies
en bepaalt u de weergavemodi. De schermmenu's verschillen afhankelijk van
de bedrijfsmodus.
` U kunt naar het instellingenmenu gaan door op OK te drukken.
` U kunt het weergavemenu oproepen door op
OPNAME/WEERGAVE/MENU te drukken.
` U kunt omhoog en omlaag navigeren in de schermmenu's door de
tuimelschakelaar TELE en GROOTHOEK te gebruiken.
` U kunt naar links en rechts navigeren in de schermmenu's met de
navigatietoetsen LINKS en RECHTS.
` U kunt een selectie bevestigen door op OK te drukken.
` U kunt uw instellingen annuleren en teruggaan naar de vorige
schermpagina door "Beenden" (Beëindigen) te selecteren.
` Druk op OK. U kunt ook op OPNAME/WEERGAVE/MENU drukken.
Van bedrijfsmodus veranderen
Na de start bevindt de camcorder zich standaard in de opnamemodus. U kunt
direct foto's maken of films opnemen.
` U kunt van de opnamemodus overschakelen naar de weergavemodus door
op OPNAME/WEERGAVE/MENU te drukken.
` U kunt vanuit de weergavemodus teruggaan naar de opnamemodus door
nogmaals op OPNAME/WEERGAVE/MENU te drukken.
12
NL
Hoofdmenu
U kunt het menu openen door eenmaal op OK te drukken.
In het hoofdmenu vindt u vijf extra, door bijbehorende symbolen weergegeven
menu's. Hier voert u de volgende instellingen uit:
c Filmmodus (Film-Modus)
d Cameramodus (Kamera-Modus)
e Dicteerapparaatfunctie (Voice - Pen)
f Effect (Effekt)
g Instelling (Einstellung)
` U kunt een menu selecteren door op de toetsen LINKS/RECHTS te
drukken totdat het gewenste menu een donkere achtergrond krijgt.
` U kunt het gewenste menu openen door op OK te drukken.
Filmmodus
In het menu "Filmmodus" (Film-Modus) voert u instellingen uit voor de
camcorderbedieningen. U kunt de volgende instellingen selecteren:
• Resolutie (Auflösung)
• Belichting (Belichtung)
• Licht
• Scherpte (Schärfe)
• Witbalans (Weißabgleich)
• Stabilisatie (Stabilisierung)
• Bewegingsdetectie (Bewegungserkennung)
• Nachtopname (Nachtaufnahme)
FR
13
` U kunt een menu selecteren door op de toetsen LINKS/RECHTS te
drukken totdat het gewenste menu donker wordt weergegeven.
` U kunt naar het gewenste menu gaan door op OK te drukken.
Resolutie
Voor de filmkwaliteit kunt u kiezen uit de volgende instellingen:
Instelling Resolutie
HD 1280 x 720
D1 720 x 480
VGA 640 x 480
QVGA 320 x 240
De geselecteerde resolutie blijft actief totdat u een andere resolutie kiest.
Belichting
De camera stelt automatisch de bijpassende belichting in. Onder moeilijke
lichtomstandigheden kunt u via een handmatige aanpassing van de
belichtingswaarde (Exposure Value = EV) betere resultaten verkrijgen.
Als u bijvoorbeeld een persoon bij zonsondergang wilt filmen, moet u
kunstmatig onderbelichten.
` Als u kunstmatig wilt onderbelichten, kiest u een instelling uit het
negatieve bereik (-0,3 EV, -0,6 EV of -1,0 EV).
` Als u kunstmatig wilt overbelichten, selecteert u hiervoor een instelling in
het positieve bereik (+1,0 EV, +0,6 EV of +0,3 EV).
De geselecteerde belichting blijft actief totdat u een andere belichting kiest of
de camera wordt uitgeschakeld.
Licht
U kunt tijdens een filmopname het licht op de camera als extra belichtingsbron
gebruiken door de instelling "Aan" (Ein) te selecteren.
Scherpte
Met deze instelling kunt u de scherpte-indruk in
negen niveaus wijzigen. De fabrieksinstelling is
niveau 5.
` U kunt een scherpte-indruk versterken door
een hogere waarde te selecteren.
` U kunt een scherpte-indruk minder sterk
maken door een lagere waarde te selecteren.
14
Witbalans
De camera stelt automatisch de witbalans in.
` Als u tijdens een filmopname een kleurflits op het lcd-scherm opmerkt,
wijzigt u de instelling van de witbalans.
` Ga daarna verder met opnemen.
De volgende instellingen zijn beschikbaar:
Instelling Uitleg
Auto Fabrieksinstelling.
Daglicht
(Tageslicht)
Tl-buis
(Leuchtstofflicht)
Gloeilamp
(Glühlampe)
De camera stelt automatisch de witbalans in.
Voor filmopnamen bij daglicht.
Voor filmopnamen bij tl-licht.
Voor filmopnamen bij het licht van gloeilampen.
Stabilisatie
Met deze instelling kunt u onscherpe beelden door het bewegen van de
camera voorkomen.
Het opgenomen beeld wordt kleiner als de stabilisatiefunctie is
ingeschakeld. De digitale zoom wordt uitgeschakeld als de
beeldstabilisatie actief is.
Bewegingsdetectie
Bij deze instelling kunt u automatisch video-opnamen maken zodra er drie
seconden lang beweging wordt waargenomen in het beeldsegment. De
opname wordt automatisch gestopt als gedurende meer dan drie seconden
geen beweging is gedetecteerd.
NL
FR
Nachtopname
U kunt betere resultaten bij nachtopnamen verkrijgen door "Aan" (Ein) te
selecteren in het menu Nachtaufnahme (Nachtopname).
Beëindigen
U kunt de filmmodus verlaten zonder de instellingen te wijzigen door
"Beëindigen" (Beenden) te selecteren.
15
Films opnemen
Als u een film wilt opnemen, gaat u als volgt te werk:
` Klap het lcd-scherm omhoog.
` Selecteer met TELE/GROOTHOEK het gewenste beeldsegment.
` U kunt de filmopname starten door op de sluiterknop voor filmen (FILM)
te drukken.
Tijdens de filmopname wordt de tijd weergegeven op het lcd-scherm (uren:
minuten: seconden) en knippert het bedrijfslampje (LED) rood.
` U kunt de filmopname beëindigen door nogmaals op de sluiterknop voor
filmen (FILM) te drukken.
Instellingen uitvoeren
De camera wordt met de genoemde fabrieksinstellingen geleverd (zie pagina
41).
Films afspelen
U kunt de films die zijn opgenomen in het interne geheugen of op de optionele
geheugenkaart op verschillende manieren bekijken.
Weergave op het lcd-scherm
Als u de films wilt bekijken op het lcd-scherm van de camera, gaat u als volgt te
werk:
` Druk op OPNAME/WEERGAVE/MENU.
Het hoofdmenu van de weergavemodus wordt weergegeven.
` Selecteer met RECHTS/LINKS of TELE/GROOTHOEK de menuoptie.
` Druk op OK.
De als laatste opgenomen film wordt weergegeven op het lcd-scherm. Links
boven op het display wordt het nummer van de geselecteerde film
weergegeven. Het tweede getal geeft het aantal opgenomen films aan.
` U kunt overschakelen naar de vorige of
volgende film door RECHTS/LINKS te
selecteren.
` U kunt de weergave starten door op de
sluiterknop voor filmen (FILM) te
drukken.
` U kunt tijdens de weergave van een film
snel vooruit- resp. terugspoelen door
RECHTS/LINKS te selecteren.
16
` U kunt het snel vooruit- resp. terugspoelen stoppen door de toets los te
laten.
Met TELE/GROOTHOEK kunt u tijdens de weergave het volume aanpassen.
` U kunt het volume verhogen door TELE/GROOTHOEK richting "T" te
schuiven.
` U kunt het volume verlagen door TELE/GROOTHOEK richting "W" te
schuiven.
Weergave op een televisietoestel
Als u de films wilt bekijken op een televisietoestel, gaat u als volgt te werk:
` Sluit de zwarte stekker van de AV-kabel aan op de TV-uitgang van de
camera.
` Sluit de witte en gele stekker van de AV-kabel
aan op de desbetreffende aansluitingen op het
televisietoestel.
` Schakel het televisietoestel in.
` Op het lcd-scherm wordt het menu
"Oortelefoon/TV" (Ohrhörer/TV) weergegeven.
` Selecteer met TELE/GROOTHOEK de optie TV.
` Druk op OK.
De film wordt weergegeven op het televisietoestel.
Zo lang de camera is aangesloten op een televisietoestel, is het
lcd-scherm uitgeschakeld.
Sluit de camera met behulp van een HDMI-kabel aan op uw
televisietoestel met digitale aansluiting om uw in HD-indeling
opgenomen films te bekijken.
NL
FR
17
Functies in weergavemodus
In de modus "Filmweergave" (Film-Wiedergabe) kunt u beschikken over de
hieronder beschreven functies.
` Activeer de weergavemodus.
` Druk op OK als de als laatste opgenomen film wordt weergegeven.
Films wissen
` Selecteer met RECHTS/LINKS de optie "Wissen"
(Löschen).
` Druk op OK.
Het menu "Wissen" (Löschen) wordt weergegeven.
` Selecteer met RECHTS/LINKS een film die u wilt
wissen.
` U kunt een afzonderlijke film wissen door
TELE/GROOTHOEK richting "W" te schuiven.
` U kunt alle films wissen door
TELE/GROOTHOEK richting "T" te schuiven.
` U kunt het wissen uitvoeren door "Ja" te
selecteren.
` U kunt het proces afbreken door "Nee" (Nein) te
selecteren.
` Druk op OK.
Als een geheugenkaart is geplaatst, kunt u
alleen films verwijderen die zich op de geheugenkaart
bevinden.
Als de geheugenkaart is geblokkeerd, kunt u de films die zich
op de geheugenkaart bevinden niet wissen.
Als de te wissen films tegen verwijderen zijn beveiligd, moeten
deze eerst worden vrijgegeven voordat zij kunnen worden
gewist.
Miniatuurafbeeldingen weergeven
Met deze functie kunt u sneller een overzicht krijgen van de opgeslagen films.
` Selecteer met RECHTS/LINKS de optie
"Miniatuur" (Miniatur).
` Druk op OK.
18
Er worden maximaal negen films weergegeven als miniatuurafbeeldingen.
` Selecteer met RECHTS/LINKS of TELE/GROOTHOEK de gewenste film.
` U kunt de weergave van de film starten door op OK te drukken.
Films blokkeren
Met deze functie kunt u een afzonderlijke film of alle films tegelijk beveiligen
tegen onopzettelijk wissen.
` Selecteer met RECHTS/LINKS de optie "Blokkeren" (Sperren).
` Druk op OK.
Het menu "Blokkeren" (Sperren) wordt weergegeven.
` Selecteer een film met RECHTS/LINKS.
` U kunt alle films blokkeren/vrijgeven door TELE/GROOTHOEK richting
"T" te schuiven.
` U kunt één film blokkeren/vrijgeven door
TELE/GROOTHOEK richting "W" te
schuiven.
Er wordt een venster weergegeven waarin om
bevestiging wordt gevraagd.
` U kunt het proces uitvoeren door "Ja" te
selecteren.
` U kunt het proces afbreken door "Nee" (Nein) te selecteren.
` Druk op OK.
Films herhalen
Met deze functie kunt u automatisch afzonderlijke films of alle films
herhaaldelijk afspelen.
` Selecteer met RECHTS/LINKS de optie "Eén herhalen" (Eins
wiederholen).
` Druk op OK.
` Het herhalen van de gekozen film wordt gestart.
` Selecteer met RECHTS/LINKS de optie "Alles herhalen" (Alle
wiederholen).
` Druk op OK.
Het herhalen van alle beschikbare films wordt gestart.
NL
FR
19
Menu Cameramodus (Kamera-Modus)
In het menu "Cameramodus" (Kamera-Modus) vindt u de instellingen die u
nodig hebt voor gebruik van het apparaat als digitale camera:
• Resolutie (Auflösung)
• Belichting (Belichtung)
• Twee-in-een (Zwei-in-Eins)
• Fotokader (Bildrahmen)
• Flits (Blitz)
• Zelfontspanner (Selbstauslöser)
• Scherpte (Schärfe)
• Witbalans (Weißabgleich)
• Serie-opname (Serienaufnahme)
• Tegenlicht (Gegenlicht)
• Datumafdruk (Datumsdruck)
• Nachtopname (Nachtaufnahme)
` U kunt een menu selecteren door op de toetsen RECHTS/LINKS te
drukken totdat het gewenste menu donker wordt weergegeven.
` U kunt het gewenste menu openen door op OK te drukken.
Resolutie
Voor de beeldkwaliteit kunt u kiezen uit de volgende instellingen:
Instelling Uitleg
Hoog (Hoch) Selecteer deze instelling als u foto's door een
Normaal
(Normal)
Laag
(Niedrig)
De geselecteerde resolutie blijft actief totdat u een andere resolutie kiest of de
camera wordt uitgeschakeld.
Sluit de camera met behulp van een HDMI-kabel aan op uw
televisietoestel met HDMI-ingang om uw in HD-indeling
opgenomen foto's te bekijken.
fotocentrale wilt laten ontwikkelen of vergroten.
Selecteer deze instelling als u de foto's wilt afdrukken
of op een foto-cd wilt branden.
Selecteer deze instelling als u foto's wilt gebruiken
op internet of per e-mail wilt versturen.
20
NL
Belichting
De camera stelt automatisch de bijpassende belichting in.
Onder moeilijke lichtomstandigheden kunt u via een handmatige aanpassing
van de belichtingswaarde betere resultaten verkrijgen.
Als u bijvoorbeeld een persoon bij zonsondergang wilt fotograferen, moet u de
foto kunstmatig onderbelichten.
` Als u de foto kunstmatig wilt onderbelichten, kiest u een instelling uit het
negatieve bereik (-0,3 EV, -0,6 EV of -1,0 EV).
` Als u de foto kunstmatig wilt overbelichten, selecteert u een instelling in
het positieve bereik (+1,0 EV, +0,6 EV of +0,3 EV).
De instelling blijft actief totdat u een andere instelling
selecteert of de camera uitschakelt. De fabrieksinstelling is 0
EV.
Twee-in-een
Met deze instelling kunt u twee foto's samenvoegen tot één beeld.
` Selecteer in het menu "Cameramodus"
(Kamera-Modus) het submenu "Twee-in-een"
(Zwei-in-Eins).
` Druk op OK.
De rechterkant van het lcd-scherm wordt
verduisterd.
` Selecteer het beeldsegment op de helft van
het lcd-scherm die niet is verduisterd.
` Druk op de sluiterknop voor fotograferen.
Nu wordt de linkerkant van het lcd-scherm
verduisterd.
` Selecteer het beeldsegment op de helft van
het lcd-scherm die niet is verduisterd.
` Druk op de sluiterknop voor fotograferen.
De instelling "Twee-in-een" (Zwei-in-Eins) blijft telkens actief
voor één opname. Daarna wordt de normale opnamemodus
weer ingesteld op de camera.
FR
21
Fotokader
Met deze instelling kunt u een foto van een kader voorzien. Hierbij kunt u
beschikken over tien verschillende fotokaders.
` Selecteer in het menu "Cameramodus"
(Kamera-Modus) het submenu "Fotokader"
(Bilderrahmen).
` Druk op OK.
` Selecteer een fotokader met
TELE/GROOTHOEK.
` U kunt de foto's van het geselecteerde
fotokader voorzien door op OK te drukken.
` U kunt de functie uitschakelen door op OPNAME/WEERGAVE/MENU te
drukken.
` Als u het fotokader wilt uitschakelen via het menu, kiest u het grijze
fotokader.
De foto's worden van het geselecteerde fotokader voorzien.
De instelling blijft actief totdat u een andere instelling
selecteert of de camera uitschakelt.
Flits
Voor de flitsregeling kunt u kiezen uit de vier verschillende instellingen.
Instelling Uitleg
Automatische flits
(Automatisch Blitz)
Altijd flitsen (Immer Blitz) De flits wordt bij elke opname gebruikt.
Flits uit (Blitz aus) De flits is uitgeschakeld.
Rode-ogenreductie
(Rote-Augen-Reduzierung)
` Voer de instellingen uit via het menu "Flits" (Blitz) of met de toets RECHTS.
Op het display wordt het symbool voor de geselecteerde instelling
weergegeven.
De geselecteerde instelling blijft actief totdat u een andere
instelling selecteert.
De flits wordt automatisch ingeschakeld bij
onvoldoende licht.
Als u personen met een flitser fotografeert,
kan het voorkomen dat hun ogen rood
lijken. Bij deze instelling wordt het "rodeogeneffect" tot een minimum beperkt.
22
NL
Zelfontspanner
Met de zelfontspanner kunt u fotograferen met tijdsvertraging. Als u
bijvoorbeeld zelf mee wilt worden gefotografeerd, kunt u de zelfontspanner
gebruiken.
` U kunt de zelfontspanner instellen via het menu Zelfontspanner.
Op het display wordt het symbool voor de zelfontspanner weergegeven.
Na activering verstrijken ongeveer tien seconden totdat de foto wordt gemaakt.
Gedurende deze tijd knippert het lampje van de zelfontspanner langzaam. Kort
voor de opname gaat het lampje sneller knipperen.
` U kunt onscherpe beelden door trillen van de camera voorkomen door
deze op een vlakke, stabiele ondergrond te plaatsen of een statief te
gebruiken voor de opname.
De instelling van de zelfontspanner blijft slechts voor één
opname actief. Daarna wordt de normale opnamemodus weer
ingesteld op de camera.
Witbalans
De camera stelt automatisch de witbalans in.
` Als u tijdens het maken van een foto een kleurflits op het lcd-scherm
opmerkt, wijzigt u de instelling van de witbalans.
` Ga daarna verder met opnemen.
De volgende instellingen zijn beschikbaar:
Instelling Uitleg
Auto Fabrieksinstelling.
De camera stelt automatisch de witbalans in.
Daglicht Voor het maken van foto's bij daglicht.
TL-buis Voor het maken van foto's bij tl-licht.
Gloeilamp Voor het maken van foto's bij het licht van
gloeilampen.
FR
Serie-opname
In deze instelling kunt u vijf foto's kort na elkaar maken.
` U kunt onscherpe beelden door trillen van de camera voorkomen door
deze op een vlakke, stabiele ondergrond te plaatsen of een statief te
gebruiken voor de opname.
De instelling blijft slechts voor één serie-opname actief.
23
Tegenlicht
Bij deze instelling kunt u bijvoorbeeld foto's tegen de zon of andere
lichtbronnen in maken.
De instelling blijft actief totdat u een andere instelling
selecteert of de camera uitschakelt.
Datumafdruk
Als u deze functie inschakelt, wordt elke foto van de huidige datum voorzien.
De datum is tevens zichtbaar op de afgedrukte foto's.
` Als u een foto van de huidige datum wilt voorzien, selecteert u in het menu
"Cameramodus" (Kamera-Modus) de optie "Datumafdruk" (Datumsdruck).
` U kunt het afdrukken van de datum activeren door "Aan" (Ein) te
selecteren.
` Druk op OK.
De instelling blijft actief totdat u een andere instelling
selecteert.
Tijd en datum moeten correct zijn ingesteld in het menu
Instelling.
Nachtopname
U kunt betere resultaten bij nachtopnamen verkrijgen door "Aan" (Ein) te
selecteren in het menu " Nachtopname ".
` U kunt onscherpe beelden door trillen van de camera voorkomen door
deze op een vlakke, stabiele ondergrond te plaatsen of een statief te
gebruiken voor de opname.
De instelling blijft actief totdat u een andere instelling
selecteert of de camera uitschakelt.
Foto's maken
Als u foto's wilt maken, gaat u als volgt te werk:
` Klap het lcd-scherm omhoog.
` Selecteer met TELE/GROOTHOEK het gewenste beeldsegment.
` Druk op de sluiterknop voor fotograferen (FOTO).
24
Als u foto's van dichtbij wilt maken, schakelt u de
macrofunctie in. Zet de knop in de stand Macro
pagina 7.
. Zie
Instellingen uitvoeren
De camera wordt met de op pagina 41 genoemde fabrieksinstellingen
geleverd.
Foto's bekijken
Uw foto's zijn opgeslagen in het interne geheugen of op een optionele SDkaart. U kunt deze foto's op twee manieren bekijken:
• Weergave op het lcd-scherm
• Weergave op een televisietoestel
Weergave op het lcd-scherm
Als u de foto's wilt bekijken op het lcd-scherm van de camera, gaat u als volgt
te werk:
` Druk op OPNAME/WEERGAVE/MENU.
Het menu "Weergavemodus" (Wiedergabe-Modus)
wordt weergegeven.
` Selecteer met RECHTS/LINKS of
TELE/GROOTHOEK de menuoptie "Bild"
(BEELD).
` Druk op OK.
` De als laatste opgenomen foto wordt weergegeven op het lcd-scherm.
` U kunt overschakelen naar de vorige of volgende foto door RECHTS/LINKS
te selecteren.
` U kunt het beeld op het lcd-scherm vergroten door TELE/GROOTHOEK
richting "T" te schuiven.
` U kunt het beeld op het lcd-scherm verkleinen door TELE/GROOTHOEK
richting "W" te schuiven.
U kunt een bepaald deel van het beeld selecteren en vergroten door als volgt te
werk te gaan:
` Schuif TELE/GROOTHOEK richting "T".
Er worden twee in elkaar liggende rechthoeken weergegeven. De buitenste
rechthoek geeft de volledige foto aan. De binnenste rechthoek geeft het
geselecteerde gedeelte van de foto aan.
` Druk op OK.
NL
FR
25
` De kaderkleur van de binnenste rechthoek verandert.
` Schuif met TELE/GROOTHOEK resp. RECHTS/LINKS de binnenste rechthoek
naar het te vergroten segment.
` Druk op OK.
De kaderkleur van de binnenste rechthoek verandert.
` Schuif TELE/GROOTHOEK richting "T".
Het geselecteerde segment wordt nu vergroot weergegeven.
` U kunt het segment weer verkleinen door TELE/GROOTHOEK richting "W"
te schuiven.
Weergave op een televisietoestel
Als u de foto's wilt bekijken op een televisietoestel, gaat u als volgt te werk:
` Sluit de zwarte stekker van de AV-kabel aan op de TV-uitgang van de
camera.
` Sluit de witte en gele stekker van de AV-kabel aan op
de desbetreffende aansluitingen op het
televisietoestel.
` Schakel het televisietoestel in.
` Op het lcd-scherm wordt het menu "Oortelefoon/TV"
(Ohrhörer/TV) weergegeven.
` Kies de optie "TV".
` Druk op OK.
De weergave vindt op dezelfde wijze plaats als bij weergave op het lcd-scherm.
Sluit de camera met behulp van een HDMI-kabel aan op uw
televisietoestel met digitale aansluiting om uw in HD-indeling
opgenomen foto's te bekijken.
Zo lang de camera is aangesloten op een televisietoestel, is het
lcd-scherm uitgeschakeld.
U kunt niet met hoge resolutie fotograferen zo lang de camera
op een televisietoestel is aangesloten.
Functies in weergavemodus
In de weergavemodus voor foto's kunt u bovendien over de volgende functies
beschikken:
• Foto's wissen
• Miniatuurafbeeldingen weergeven
• Foto's blokkeren/deblokkeren
• Diashow weergeven
26
` Activeer de weergavemodus.
` Selecteer met RECHTS of TELE/GROOTHOEK de menuoptie "Beeld" (Bild).
` Druk op OK.
` Druk nogmaals op OK.
Foto's wissen
` Selecteer met RECHTS/LINKS de optie "Wissen"
(Löschen).
` Druk op OK.
Het menu "Löschen" (Wissen) wordt weergegeven.
` Selecteer met RECHTS/LINKS een foto die u
wilt wissen.
` U kunt een afzonderlijke foto wissen door
TELE/GROOTHOEK richting "W" te schuiven.
` U kunt alle foto's wissen door TELE/GROOTHOEK
richting "T" te schuiven.
Er wordt een venster weergegeven waarin om
bevestiging wordt gevraagd.
` U kunt het wissen uitvoeren door "Ja" te
selecteren.
` U kunt het wissen annuleren door "Nee" (Nein)
te selecteren.
` U kunt het proces beëindigen door op OK te
drukken.
Als een geheugenkaart is geplaatst, kunt u alleen foto's
verwijderen die zich op de geheugenkaart bevinden.
Als de geheugenkaart is geblokkeerd, kunt u de foto's die zich
op de geheugenkaart bevinden niet wissen.
Als de te wissen foto's tegen verwijderen zijn beveiligd, moeten
deze eerst worden vrijgegeven voordat zij kunnen worden
gewist.
NL
FR
27
Miniatuurafbeeldingen
weergeven
Met deze functie kunt u sneller een overzicht
krijgen van de opgeslagen foto's.
` Selecteer met RECHTS/LINKS de optie
"Miniatuur" (Miniatur).
` Druk op OK.
Er worden maximaal negen foto's als miniatuurafbeeldingen weergegeven op
het lcd-scherm.
` Selecteer met de gewenste foto RECHTS/LINKS of TELE/GROOTHOEK.
` U kunt de foto weergeven door op OK te drukken.
Foto's blokkeren
Met deze functie kunt u een afzonderlijke foto of alle foto's tegelijk beveiligen
tegen onopzettelijk wissen.
` Selecteer met RECHTS/LINKS de optie "Blokkeren" (Sperren).
` Druk op OK.
Het menu "Blokkeren" (Sperren) wordt weergegeven.
` Selecteer een foto met RECHTS/LINKS.
` U kunt alle foto's blokkeren/vrijgeven door
TELE/GROOTHOEK richting "T" te schuiven.
` U kunt één foto blokkeren/vrijgeven door
TELE/GROOTHOEK richting "W" te schuiven.
Er wordt een venster weergegeven waarin om
bevestiging wordt gevraagd.
` U kunt het proces uitvoeren door "Ja" te selecteren.
` U kunt het proces afbreken door "Nee" (Nein) te selecteren.
` U kunt het proces beëindigen door op OK te drukken.
Diashow weergeven
Met deze functie kunt u alle opgeslagen foto's na elkaar (als diashow)
weergeven.
` Selecteer met RECHTS/LINKS de optie "Diashow".
` Druk op OK.
De diashow wordt gestart.
` U kunt de diashow onderbreken door nogmaals op OK te drukken.
28
NL
Effect
In het menu "Effect" (Effekt) geeft u de beeldeffecten voor de film- en fotoopname aan:
• Normasl (Normal)
• Z/W - Zwart-wit (S/W)
• Klassiek - Sepia-effect (Klassisch)
• Negatief (Negativ)
• Beëindigen (Beenden).
Film- en foto-effecten gebruiken
U kunt beschikken over vier verschillende effecten:
Instelling Uitleg
Normaal (Normal) Geen effect.
Standaardinstelling van de camera
Z/W (S/W) De beelden worden in zwart-wit
opgenomen.
Klassiek (Klassisch) De beelden worden met een
bruinachtige tint ingekleurd (sepiaeffect).
Negatief (Negatiev) De beelden worden in negatief beeld
omgezet.
` Kies het menu "Effecten" (Effekte).
` Selecteer het gewenste effect.
` Druk op OK.
De instelling blijft actief totdat u een andere instelling
selecteert of de camera uitschakelt.
FR
Menu dicteerapparaat (Voice-Pen)
Via het menu "dicteerapparaat" start u de
geluidsopname en gebruikt u de camcorder als
dicteerapparaat. Het menu "dicteerapparaat" bevat
de volgende opties:
• Invoer (Eingabe)
• Beëindigen (Beenden)
29
Geluidsopnamen (Voice-Pen)
Met de ingebouwde microfoon kunt u de camera ook gebruiken voor
geluidsopnamen, bijv. als dicteerapparaat ("dicteerapparaat").
Opnemen
U kunt als volgt een geluidsopname starten:
` Klap het lcd-scherm omhoog.
` Druk op OK.
` Druk op RECHTS totdat het menu "dicteerapparaat" wordt weergegeven.
` Selecteer met TELE/GROOTHOEK het optie "Invoer" (Eingabe).
` Druk op OK.
` U kunt de geluidsopname starten door op de sluiterknop voor filmen
(FILM) te drukken.
De geluidsbestanden worden opgeslagen in WAV-indeling.
Weergeven
U kunt als volgt een geluidsopname weergeven:
` Druk op OPNAME/WEERGAVE/MENU.
Het menu van de weergavemodus wordt
weergegeven.
` Selecteer met RECHTS het menu "Ton" (Geluid).
` Druk op OK.
` Selecteer met RECHTS/LINKS het gewenste geluidsbestand.
` U kunt de weergave starten door op de sluiterknop voor filmen (FILM) te
drukken.
Het opgenomen geluidsbestand wordt weergegeven via de ingebouwde
luidspreker.
U kunt het volume instellen door op TELE/GROOTHOEK te drukken.
` U kunt de weergave onderbreken door op de
sluiterknop voor filmen (FILM) te drukken.
` U kunt het optiemenu van de geluidsweergave
openen door op OK te drukken.
` U kunt de laatste geluidsopname nogmaals
beluisteren door TELE/GROOTHOEK richting "W"
te schuiven.
30
Loading...