Medion MD 85830 User Manual [nl]

Digitale Kamera
Digital Camera

Bedienungsanleitung
User Manual

MD 85830

i Vorwort

Vorwort

Über dieses Handbuch

Dieses Handbuch hilft Ihnen bei der Verwendung Ihrer neuen Digitalkamera. Alle
hier enthaltenen Informationen sind weitestgehend akkurat, können aber ohne
Ankündigung geändert werden.

Urheberrecht

Dieses Handbuch enthält proprietäre Informationen, die urheberrechtlich geschützt
sind. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieses Handbuchs darf ohne vorherige
schriftliche Genehmigung des Herstellers mit irgendwelchen Mitteln, in
irgendwelcher Form, mechanisch, elektronisch oder anderweitig reproduziert
werden.

© Copyright 2007

Federal Communications Commission (FCC)-Konformität

Dieses Gerät wurde geprüft und hat sich als mit den Grenzwerten für ein
Digitalgerät der Klasse B gemäß Teil 15 der Bestimmungen der amerikanischen
Bundesbehörde für das Fernmeldewesen FCC (Federal Communications
Commission) konform erwiesen. Diese Grenzwerte stellen einen angemessenen
Schutz gegen schädliche Funkstörungen innerhalb von Wohngebäuden sicher.
Dieses Gerät erzeugt und verwendet Funkfrequenzenergie, die ausgestrahlt werden
kann und bei unsachgemäßer, nicht der Anleitung des Herstellers entsprechender
Installation und Verwendung, schädliche Störungen des Rundfunkempfangs
verursachen kann. Es gibt jedoch keine Garantie, dass bei einer bestimmten
Installation keine Störungen auftreten. Kommt es durch das Gerät zu Störungen im
Radio- oder Fernsehempfang, was sich durch Ein- und Ausschalten des Geräts
überprüfen lässt, sollte der Benutzer versuchen, die Störung durch eine oder
mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben:

• Richten Sie Ihre Empfangsantenne neu aus, oder stellen Sie sie an einem
anderen Ort auf.

• Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger.

• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die nicht von demselben
Stromkreis wie die Steckdose des Empfängers versorgt wird.

• Wenden Sie sich an den Händler oder einen erfahrenen Radio-/
Fernsehtechniker.

Warnung: Ein abgeschirmtes Netzkabel ist zur Erfüllung der FCC-Austrahlungsgrenzwerte
und zur Vermeidung der Störungen im Radio- oder Fernsehempfang erforderlich. Verwenden
Sie nur abgeschirmte Kabel, um E/A-Geräte mit diesem Gerät zu verbinden. Änderungen oder
Modifikationen, die nicht ausdrücklich vom Hersteller genehmigt wurden, können die
Garantie und Kundendienstvereinbarungen ungültig machen.

Über dieses Handbuch

Vorwort ii

Konformitätserklärung

Dieses Gerät erfüllt alle Anforderungen des Teils 15 der FCC-Bestimmungen. Der
Betrieb muss die folgenden Bedingungen erfüllen:

• Das Gerät darf keine schädlichen Interferenzen verursachen.

• Das Gerät muss alle empfangenen Interferenzen inklusive der Interferenzen,
die eventuell einen unerwünschten Betrieb verursachen, annehmen.

Handelsmarkenanerkennung

Windows XP/Vista sind eingetragene Handelsmarken der Microsoft
Corporation in den USA und/oder anderen Ländern. Windows ist die Abkürzung für
das Windows-Betriebssystem von Microsoft. Adobe ist eine Handelsmarke der
Adobe Corporation. ArcSoft ist die Handelsmarke der ArcSoft System, Inc.. Alle
anderen Firmen- oder Produktnamen sind Handelsmarken oder eingetragene
Handelsmarken der jeweiligen Firmen.

Sicherheitshinweise und Vorsichtsmaßnahmen

Hinsichtlich der Kamera

• Bauen Sie die Kamera nicht auseinander. Versuchen Sie nicht, die Kamera in
eigener Regie zu reparieren.

• Setzen Sie die Kamera keiner Feuchtigkeit oder extremen Temperaturen aus.

• Lassen Sie die Kamera sich aufwärmen, wenn sie von einer kalten in eine
warme Umgebung gebracht wurde.

• Berühren Sie nicht das Kameraobjektiv.

• Setzen Sie das Objektiv keiner direkten Sonneinstrahlung über längere Zeit
aus.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Produkts keine schmirgelnden Mittel,
Reinigungsbenzin oder starke Reinigungsmittel. Wischen Sie mit einem leicht
angefeuchteten weichen Tuch das Produkt.

Zur Batterie

• Schalten Sie die Kamera aus, bevor Sie den Akku einlegen oder entfernen.

• Verwenden Sie nur den selben Typ des Ihrer Kamera beigelegten Akkus. Das
Verwenden anderer Typen von Akkus bzw. Batterien kann das Gerät
beschädigen und die Garantie ungültig machen.

• Durch Einlegen des Akkus in einer falschen Richtung kann das Produkt
beschädigt werden und sogar ein Brand verursacht werden.

• Downloaden Sie alle Bilder und entfernen den Akku, wenn die Kamera über
längere Zeit gelagert wird.

Sicherheitshinweise und Vorsichtsmaßnahmen

Inhaltsverzeichnie

Vorwort .................................................................................................... i

Über dieses Handbuch ......................................................................................i

Urheberrecht ....................................................................................................................... i

Federal Communications Commission (FCC)-Konformität ................................................ i

Konformitätserklärung ........................................................................................................ii

Handelsmarkenanerkennung .............................................................................................ii

Sicherheitshinweise und Vorsichtsmaßnahmen ...........................................ii

Hinsichtlich der Kamera ......................................................................................................ii

Zur Batterie .........................................................................................................................ii

Einführung ............................................................................................. 1

Systemanforderungen ......................................................................................1

Paketinhalt .........................................................................................................1

Leistungsmerkmale ..........................................................................................1

Überblick über die Kamera ..............................................................................2

Frontansicht ....................................................................................................................... 2

Rückansicht ....................................................................................................................... 2

Ansicht von oben ...............................................................................................................2

Ansicht von unten ..............................................................................................................3

Ansicht von links/rechts ..................................................................................................... 3

LED-Anzeigen ...................................................................................................3

Kameratasten ....................................................................................................4

Navigationstaste ................................................................................................................ 4

Die Szenetaste .................................................................................................................. 6

Funktionstasten ................................................................................................................. 7

LCD-Bildschirm .................................................................................................8

Anzeige im Aufnahme-/Videomodus ................................................................................. 8

Einrichten der Kamera ........................................................................ 13

Anbringen des Trageriemens ........................................................................13

Einlegen der Batterien ....................................................................................13

Einstecken einer SD/MMC/SDHC-Speicherkarte .........................................14

Einschalten ......................................................................................................14

Erstmalige Verwendung .................................................................................15

Inbetriebnahme ................................................................................... 16

Aufnehmen des ersten Fotos ........................................................................16

Verwenden des Makro-Modus ......................................................................................... 16

Einstellen des Blitzmodus ................................................................................................ 16

Verwenden der Ein-/Auszoomfunktion ............................................................................ 17

Verwenden des Selbstauslösers und der Burst-Funktion ................................................ 17

Einstellen des Szenenmodus .......................................................................................... 17

Gesichtserkennung-AF-/AB-Funktion .............................................................................. 18

Aufnehmen des ersten Videoclips ................................................................18

Aufnehmen von Sprachnotizen .....................................................................19

Aufnahmeeinstellungen ...................................................................... 20

Das Aufnahmemenü .......................................................................................20

Bildauflösung ................................................................................................................... 20

Bildqualität ....................................................................................................................... 21

Fokusbereich ...................................................................................................................21

Bel.-Korrektur .................................................................................................................. 21

M-Burst-Intervall ..............................................................................................................22

Weißabgleich ...................................................................................................................22

ISO-Wert .......................................................................................................................... 22

Bel.-Messung ...................................................................................................................23

Farbe ............................................................................................................................... 23

Schärfe ............................................................................................................................ 23

Sättigung ......................................................................................................................... 23

Kontrast ........................................................................................................................... 24

Einrichtung ....................................................................................................................... 24

Videoaufnahmemenü .....................................................................................24

Videoauflösung ................................................................................................................ 24

Weißabgleich ...................................................................................................................24

Farbe ............................................................................................................................... 24

Sättigung ......................................................................................................................... 25

Kontrast ........................................................................................................................... 25

Einrichtung ....................................................................................................................... 25

Foto- & Videowiedergabe ................................................................... 26

Anzeige im Wiedergabemodus ......................................................................26

Anzeigen von Fotos/Videoclips auf dem LCD-Bildschirm ..........................28

Anzeigen der M-Burst-Fotos ............................................................................................ 28

Wiedergeben von Sprachnotizen .................................................................................... 29

Anzeigen von Fotos/Videoclips auf einem Fernsehgerät ...........................29

Einzoomen währen der Wiedergabe .............................................................30

Löschen von Fotos/Videoclips ......................................................................30

Verwenden des Wiedergabemenüs ..............................................................30

DPOF ............................................................................................................................... 31

Diaschau .......................................................................................................................... 32

Ändern der Größe ............................................................................................................ 32

Drehen ............................................................................................................................. 33

Schutz .............................................................................................................................. 33

Rote-Augen-Funktion ...................................................................................................... 34

Bild Verschieben .............................................................................................................. 34

Übertragen von Fotos/Videoclips zu einem PC ...........................................35

Kameraeinstellungen .......................................................................... 36

Das Einrichtungsmenü ...................................................................................36

Dateinr. ............................................................................................................................ 36

Digitalzoom ...................................................................................................................... 36

Schnellansicht .................................................................................................................37

Auslösesignal ..................................................................................................................37

LCD-Auto-Abschaltung .................................................................................................... 37

Auto-Abschaltung ............................................................................................................ 37

Videoausg. ....................................................................................................................... 38

USB-Modus ..................................................................................................................... 38

Datumsstempel ................................................................................................................ 38

Datum & Uhrzeit .............................................................................................................. 39

Sprache ........................................................................................................................... 39

Bildspeicher ..................................................................................................................... 39

Formatieren ..................................................................................................................... 40

Rücksetzen ...................................................................................................................... 40

Sprachnotiz ...................................................................................................................... 40

PictBridge Print (PTP) ....................................................................................41

Bildspeicher ..................................................................................................................... 41

Dieses Bild ....................................................................................................................... 42

Indexdruck ....................................................................................................................... 43

DPOF-Bild ....................................................................................................................... 43

Alle Bilder ........................................................................................................................ 44

Technische Daten ............................................................................... 45

Fehlerbehebung .................................................................................. 48

Einführung 1

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihrer neuen Digitalkamera. Dieses Handbuch
bietet Schritt-für-Schritt-Anweisungen zur Verwendung der Kamera und dient nur
zu Ihrer Information.

Systemanforderungen

Um die Kamera so gut wie möglich zu nutzen, muss Ihr Computer die folgenden
Systemanforderungen erfüllen:

• Betriebssystem: Windows XP/Vista

• Arbeitsspeicher: 128MB oder noch mehr

• Freier Speicherplatz auf der Festplatte: 40MB oder noch mehr

• USB-Anschluss

Paketinhalt

Prüfen Sie bitte den Inhalt des Kamerapakets. Die folgenden Artikel sollten dabei
sein:

• Digitalkamera

• USB/AV-3-in-1-Kabel

• Trageriemen

• Zwei AA-Batterien

• Kameratasche

• Schnellstartanleitung für alle Regionen

• Beigefügte Software-CD(Anwendungssoftware, Treiber und Benutzerhandbuch
für alle Regionen)

Leistungsmerkmale

• 7,1 Megapixel Auflösung

• 15x Zoomen (bis zu 3x optisches Zoomen und 5x digitales Zoomen)

• 1/2,5 Zoll CCD-Bildsensor

• 2,4 Zoll LTPS TFT LCD-Bildschirm

• 10,5 MB interner Flash-Speicher mit optionaler, externer SD/MMC/SDHC-Karte
(gestützt bis zu 8G)

• Glattes und flaches Design

• Leicht zu verwendende Tasten

• PictBridge-Kompatibilität

• Diashowfunktion für das Anzeigen von Bildern und Videos

• AV-Ausgang für das Anzeigen von Bildern und Videos auf einem TV

• USB-Anschluss für das Übertragen von Bildern und Videos zu einem PC

Systemanforderungen

2 Einführung

Überblick über die Kamera

Frontansicht

Blitz

Selbstauslöser­LED

Trag er ie menöse

Rückansicht

LCD­Bildschirm

Zoomobjektiv

Mikrofon

Zoomtaste

Wiedergabetaste
Vierrichtungs-

Navigations­Tas te

OK-Taste
Szenetaste

Ansicht von oben

Zoomobjektiv

Stromschalter

Überblick über die Kamera

Menütaste

Auslöser

Ansicht von unten

Einführung 3

Batteriefach/ SD­Kartensteckplatz

Ansicht von links/rechts

Trag eriemenöse

LED-Anzeigen

Stativan­schluss

Lautsprecher

USB-/ AV-Anschluss

LED LED-Status Kamerastatus

Aus Ausgeschaltet.

Grün (ständig) Bereit für Bildaufnahmen.

Betriebs-/Blitz­LED

Selbstauslöser­LED/Hilfslampe

Grün (blinkend)

Rot (blinkend) Ausfall der Fokussierfunktion

Aus Selbstauslöser aus.

Rot (blinkend) (1Hz)

Rot (blinkend) (4Hz)

Kamera beschäftigt oder im
Startvorgang.

Für die letzten 8 Sekunden des
Selbstauslöser-Countdowns.

Für die letzten 2 Sekunden des
Selbstauslöser-Countdowns.

LED-Anzeigen

4 Einführung

Kameratasten

Navigationstaste

Die Vierrichtungs-Navigationstaste und die OK-Taste erlauben Ihnen auf
verschiedene Optionen des OSD-Menüs (Bildschirmmenüs) zuzugreifen. Sie können
umfangreiche Einstellungen vornehmen, um die besten Ergebnisse für Ihre Bilder
und Videos zu erzielen.

Symbol Taste Funktion

1. Damit bestätigen Sie Ihre Auswahl in dem OSD­Menü.

2. Im Aufnahmemodus:

• Drücken Sie darauf, um die AF-

Bereichsauswahl zu aktivieren, wenn die
Option Gewählter Bereich im Fokusbereich ­Untermenü gewählt wurde.

3. Im Wiedergabemodus:

OK OK

Auf/Blitz/
Löschen

• Drücken Sie darauf, um ein Video zu starten/

kurz anzuhalten.

• Drücken Sie darauf, um die

Sprachnotizenwiedergabe zu starten, oder zu
beenden.

4. Im USB-Modus:

• MSDC: Nicht verfügbar

• PTP: Drücken Sie darauf, um Ihre Auswahl zu

bestätigen.

1. Damit bewegen Sie sich im OSD-Menü aufwärts.

2. Im Aufnahmemodus:

• Drücken Sie darauf, um zwischen den

Blitzmodusoptionen (Autom., Aus, Immer ein
und Anti-Rote-Augen) umzuschalten.

• Drücken Sie darauf, um die AF-

Bereichsauswahl nach oben zu schwenken.

3. Im Wiedergabemodus:

• Drücken Sie darauf, um in dem Vergrößerungs-/

Zuschnittsmodus nach oben zu schwenken.

Kameratasten

• Drücken Sie darauf, um sich in der

Miniaturansicht nach oben zu bewegen.

• Zum Löschen von Bildern drücken.

4. Im USB-Modus:

• MSDC: Nicht verfügbar

• PTP: Drücken Sie darauf, um in einem Menü

aufwärts zu scrollen.

Symbol Taste Funktion

1. Damit bewegen Sie sich im OSD-Menü nach
rechts.

2. Im Aufnahmemodus:

• Drücken Sie darauf, um zwischen den Modi

Selbstauslöser, Burst und Multi-Burst
umzuschalten.

• Drücken Sie darauf, um die AF-

Bereichsauswahl nach rechts zu schwenken.

3. Im Videomodus:

• Drücken Sie darauf, um zwischen den

Rechts/
Selbstauslöser/
Burst-Modus

Selbstauslöseroptionen umzuschalten.

4. Im Wiedergabemodus:

• Drücken Sie darauf, um in dem Vergrößerungs-/

Zuschnittsmodus nach rechts zu schwenken.

• Drücken Sie darauf, um in der Miniaturansicht

nach rechts zu gehen.

• Drücken Sie darauf, um in der Einzelansicht das

nächste Bild anzuzeigen.

• Drücken Sie darauf, um einen Schnellvorlauf

der Videowiedergabe auszuführen.

5. Im USB-Modus:

• MSDC: Nicht verfügbar

• PTP: Drücken Sie darauf, um das nächste Bild

im Dieses Bild-Untermenü auszuwählen.

Einführung 5

Ab/Bildschirm

1. Damit bewegen Sie sich im OSD-Menü abwärts.

2. Im Aufnahmemodus:

• Drücken Sie darauf, um zusätzliche Symbole

auf dem LCD-Bildschirm auszublenden.
Drücken Sie erneut darauf, um alle Symbole auf
dem LCD-Bildschirm wieder einzublenden.

• Drücken Sie darauf, um die AF-

Bereichsauswahl nach unten zu schwenken.

3. Im Videomodus:

• Drücken Sie darauf, um zusätzliche Symbole

auf dem LCD-Bildschirm auszublenden.
Drücken Sie erneut darauf, um alle Symbole auf
dem LCD-Bildschirm wieder einzublenden.

4. Im Wiedergabemodus:

• Drücken Sie darauf, um in dem Vergrößerungs-/

Zuschnittsmodus nach unten zu schwenken.

• Drücken Sie darauf, um in der Miniaturansicht

nach unten zu gehen.

• Drücken Sie darauf, um die Dateiinformation

anzuzeigen.

5. Im USB-Modus:

• MSDC: Nicht verfügbar

• PTP: Drücken Sie darauf, um im Menü abwärts

zu rollen.

Kameratasten

6 Einführung

Symbol Taste Funktion

1. Damit bewegen Sie sich im OSD-Menü nach links.

2. Damit gelangen Sie in die vorhergegangene Ebene
des OSD-Menüs.

3. Im Aufnahmemodus:

• Zum Einschalten des Makromodus drücken.

Das Makro-Symbol wird im LCD-Bildschirm
angezeigt.

• Drücken Sie darauf, um die AF-

Bereichsauswahl nach links zu schwenken.

4. Im Videomodus:

• Drücken Sie darauf, um das erste Bild des

zuletzt aufgenommenen Videoclips anzuzeigen.

Links/Makro

5. Im Wiedergabemodus:

• Drücken Sie darauf, um in dem Vergrößerungs-/

Zuschnittsmodus nach links zu schwenken.

• Drücken Sie darauf, um in der Miniaturansicht

nach links zu gehen.

• Drücken Sie darauf, um in der Einzelansicht das

vorherige Bild anzuzeigen.

• Drücken Sie darauf, um einen Schnellrücklauf

der Videowiedergabe auszuführen.

6. Im USB-Modus:

• MSDC: Nicht verfügbar

• PTP: Drücken Sie darauf, um das vorherige Bild

im Dieses Bild-Untermenü auszuwählen.

Die Szenetaste

Ihre Kamera ist mit einer praktischen Szene -Taste ausgestattet, mit der Sie das
Szene-Menü aufrufen. Hier können Sie zwischen unterschiedlichen Modi
umschalten und verschiedene Szenenoptionen wählen. Mit den Aufwärts/
Abwärts-Navigationstasten blättern Sie durch die Auswahl, mit der OK-Taste
wählen Sie den gewünschten Eintrag. Die Szene -Taste benutzen Sie für:

Modustyp Symbol Funktion

Auto Blättern Sie zum Auto-Modus.

P-Modus
(Programmmodus)

Portrait Blättern Sie zum Portrait-Modus.

Nachtportrait Blättern Sie zum Nachtportrait-Modus.

Landschaft Blättern Sie zum Landschaft-Modus.

Sport Blättern Sie zum Sport-Modus.

Blättern Sie zum Programm-Modus.

Kameratasten

Einführung 7

Nachtlandschaft Blättern Sie zum Nachtlandschaft-Modus.

Gegenlicht Blättern Sie zum Gegenlicht-Modus.

Museum Blättern Sie zum Museum-Modus.

Schnee Blättern Sie zum Schnee-Modus.

Sonnenuntergang Blättern Sie zum Sonnenuntergang-Modus.

Feuerwerk Blättern Sie zum Feuerwerk-Modus.

Party Blättern Sie zum Party-Modus.

Strand Blättern Sie zum Strand-Modus.

Kopieren Blättern Sie zum Kopieren-Modus.

Video Blättern Sie zum Video-Modus.

Funktionstasten

Symbol Taste Funktion

MENÜ Menü Zum Anzeigen der Menüoptionen drücken.

Diese Taste drücken Sie zum Anzeigen von Fotos

Wiedergabe

Vergrößern

und Videoclips, die im internen Speicher oder auf
der Speicherkarte abgelegt sind.

Im Aufnahmemodus:

• Diese Taste drücken Sie, um Ihr Motiv näher
heranzuholen.

Im Wiedergabemodus:

• Diese Taste drücken Sie zum Vergrößern
gespeicherte Fotos.

Im Aufnahmemodus:

Verkleinern

• Diese Taste drücken Sie, um Ihr Motiv
optisch zu verkleinern.

Im Wiedergabemodus:

• Diese Taste drücken Sie zum Verkleinern
gespeicherte Fotos.

• Zum Anzeigen von Miniaturbildern
sämtlicher gespeicherter Medien.

Kameratasten

8 Einführung

999 9

-1. 0E V

F3. 5

1/1 25

00: 00 :0 0

640

LCD-Bildschirm

Der hochauflösende 2,4" TFT LCD-Bildschirm zeigt alle wichtigen Informationen zu
Kameraeinstellungen sowie Ihre Fotos und Videos an.

Verwenden Sie den Szene -Taste, um zwischen den Anzeigemodi umzuschalten.
Drücken Sie die Abwärts/Bildschirm -Taste, um zwischen einer

vollständigen Anzeige (alle Symbole werden angezeigt) und einer einfachen
Anzeige (nur das Modussymbol und der Fokusbereich werden angezeigt, und alle
anderen Symbole werden ausgeblendet) umzuschalten.

Anzeige im Aufnahme-/Videomodus

Aufnahmemodus

123 456 8

23
22

21

20

19

18

Videomodus

12 5 67

640

640

1/125

7

9999

9999

TT

WW

-1.0EV

-1.0EVF3.5

F3.51/125

121314151617

00:00:00

00:00:00

9

10

11

LCD-Bildschirm

21

20

19

TT

9

WW

13

Einführung 9

Nr. Name Szene Symbol

1 Szenenindikator

Auto

P-Modus

Portrait

Nachtportrait

Landschaft

Sport

Nachtlandschaft

Gegenlicht

Museum

2 Bildauflösung

Schnee

Sonnenuntergang

Feuerwerk

Party

Strand

Kopieren

Video

7 M

5 M

3 M

2 M

VGA

LCD-Bildschirm

10 Einführung

3 Bildqualität

4 Blitz

5 Selbstauslöser/

Sequenzmodus

Beste

Besser

Gut

Auto-Blitz

Aufhellungsblitz

Blitz aus

Anti-rote-Augen

M-Sequenz

Sequenzmodus

2 Sekunden

Selbstauslöser

10 Sekunden

6 Makroindikator Makromodus

7 Bildzähler Aufnahmemodus Anzahl 9999

Videomodus Timer 00:00:00

8 Speicherschnittst

SD-Karte

elle

Interner Speicher

9 Datumsstempel -

10 Zoombalken

TTT

-

W

11

Belichtungs­Korrektur

- BK -1,0

12 Blende - F 3,5
13 Belichtungszeit - 1/125

LCD-Bildschirm

14 Energieanzeige Energiestand

niedrig
Energiestand

kritisch

15 AF-Rahmen - -

Einführung 11

16 ISO-Wert

17 Fokusbereich

18 Schärfe

Auto

ISO 80

ISO 100

ISO 200

ISO 400

ISO 800

Multi-Bereich

Mitte

Ausgewählter
Bereich

Hoch

19 Kontrast

20 Sättigung

Normal

Gering

Hoch

Normal

Gering

Hoch

Normal

Gering

LCD-Bildschirm

12 Einführung

21 Weißabgleich

22

23 Belichtungsmess

Verwacklungswar
nung

ung

Auto

Sonnig

Glühlampe

Leuchtstoff

Wolkig

-

Mittelwert

Matrix

Punkt

LCD-Bildschirm