MEDION LIFE P66026, MD 82853 User Manual
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Istruzioni per l’uso
MP3/CD Stereo Radiorekorder
Radio CD/MP3 stéréo
Radioregistratore stereo MP3/CD
MEDION® LIFE® P66026 (MD 82853)
FR
NL
Übersicht
Oberseite
1. CD-Fach
2. Griff
3. Teleskopantenne
4. USB-Anschluss
5. Taste EQ: Equalizereinstellungen
6. Taste FIND(MP3): Suchfunktion (MP3)
7. Taste PRESET : Senderplatz wählen
8. Taste MODE: Wiedergabemodus wählen
9. Taste PRESET : Senderplatz wählen
10. Taste MEMORY/PROGRAM: Programmierfunktion
11. Taste RECORD : Aufnahmetaste (Kassette)
12. Taste PLAY : Kassettenwiedergabe
13. Taste REW : schneller Rücklauf (Kassette)
14. Taste F.FWD : schneller Vorlauf (Kassette)
15. Taste STOP/EJ
16. Taste PAUSE : Kassettenwiedergabe unterbrechen
: Kassettenwiedergabe stoppen / Kassette auswerfen
DE
Deutsch
1
17. Taste VOLUME +: Lautstärke erhöhen
18. Taste FUNCTION: Funktion
19. Taste VOLUME -: Lautstärke verringern
20. Taste STANDBY/ON: Ein- und ausschalten
21. Taste 3D SURROUND: Surroundklang zuschalten (ON)
22. SD/MMC Schacht
23. Taste TUNING/SKIP - : Schneller Rücklauf, vorheriger Titel, Anfang des Titels
24. Taste SLEEP: Abschaltfunktion
25. Taste TUNING/SKIP + : Schneller Vorlauf, nächster Titel
26. Taste BAND: Frequenzband wählen
27. Taste PLAY/PAUSE : Wiedergabe/Wiedergabeunterbrechung (CD, USB und CARD)
28. Taste MONO/ST.: Mono-/Stereoempfang (Radio)
29. Taste STOP : Wiedergabestopp (CD, USB und CARD)
30. CD-Fachdeckel
Tuner, Tape, CD, USB, CARD oder AUX wählen
Vorderseite
31. Betriebsanzeige
32. Display
33. Kassettenfach
2
Deutsch
Rückseite
34. Schalter BEAT CUT: Rauschunterdrückung (Radiofunktion)
35. AC/DC Schalter: Netz-(AC)/Batteriebetrieb (DC) einstellen
36. PHONES: Kopfhöreranschluss
37. AUX IN: Anschluss für externes Wiedergabegeräte
FR
NL
DE
Deutsch
3
Fernbedienung
1. Taste
2. Taste FIND: Suchfunktion (MP3)
3. Taste FUNCTION: Funktion
4. Taste PROG.: Programmierfunktion
5. Taste : Wiedergabe/Wiedergabeunterbrechung (CD, USB und CARD)
6. Taste DN/FB : Schneller Rücklauf, vorheriger Titel, Anfang des Titels/Taste
UP/FF : Schneller Vorlauf, nächster Titel
7. Taste STOP : Wiedergabestopp (CD, USB und CARD)
8. Taste VOLUME -/+: Lautstärke verringern/erhöhen
9. Taste SLEEP: Abschaltfunktion
10. Taste MONO/ST: Mono-/Stereoempfang (Radio)
11. Taste MODE: Wiedergabemodus wählen
12. Taste BAND: Frequenzband wählen
13. Taste EQ: Equalizereinstellungen
14. Taste PRESET /: Senderplatz wählen
: Ein- und ausschalten
Tuner, Tape, CD, USB, CARD oder AUX wählen
4
Deutsch
FR
NL
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise ..................................................................................... 7
Inbetriebnahme/ Außerbetriebnahme ............................................................ 11
Netzbetrieb - Netzkabel anschließen ............................................................................ 11
Batteriebetrieb - Batterien in das Gerät einlegen ........................................................... 11
Batterie in die Fernbedienung einlegen ........................................................................ 12
Gerät einschalten ......................................................................................................... 13
Gerät ausschalten ......................................................................................................... 13
Außerbetriebnahme ..................................................................................................... 13
Optional: Kopfhörer anschließen.................................................................................. 13
Externes Wiedergabegerät anschließen ........................................................................ 14
Klangfunktionen....................................................................................... 15
Lautstärke .................................................................................................................... 15
Surroundklang zuschalten ........................................................................................... 15
Equalizer ...................................................................................................................... 15
Sleep-Funktion ........................................................................................ 15
Radiobetrieb ............................................................................................ 16
Antenne ....................................................................................................................... 16
Sender einstellen .......................................................................................................... 16
Sender speichern.......................................................................................................... 17
Gespeicherte Sender aufrufen ...................................................................................... 17
Mono / Stereo einstellen .............................................................................................. 17
CD-/MP3-/USB- und Speicherkarten-Betrieb .................................................... 18
Hinweise zum CD-Fach ................................................................................................ 18
Abspielbare Datenträger .............................................................................................. 18
Über "MP3" .................................................................................................................. 18
Disk einlegen und entnehmen ..................................................................................... 19
USB-Stick anschließen und entnehmen ........................................................................ 20
SD/MMC Speicherkarte einlegen und entnehmen........................................................ 20
PLAY/PAUSE , STOP , SKIP / ......................................................................... 21
Wiedergabemodus einstellen ....................................................................................... 21
Navigation auf einer MP3-Disk, einem USB-Stick oder einer SD/MMC Speicherkarte .... 22
Titel oder Interpret suchen ........................................................................................ 22
Ordner (Album) suchen ............................................................................................ 22
ID3-Tags anzeigen lassen .......................................................................................... 22
DE
Deutsch
5
Programmierfunktionen ............................................................................................... 23
Titel programmieren ................................................................................................. 23
Programmierte Liste bearbeiten ................................................................................ 23
Programmierte Liste löschen ..................................................................................... 23
Kassettenbetrieb ...................................................................................... 24
Kassette einlegen ......................................................................................................... 24
Kassette abspielen, stoppen, unterbrechen .................................................................. 24
Schneller Vor- und Rücklauf ......................................................................................... 24
Aufnehmen .................................................................................................................. 25
Beat Cut Schalter ...................................................................................................... 25
Vom Radio aufnehmen ............................................................................................. 25
Von Audio-CD oder MP3-Disk aufnehmen ................................................................ 25
Entsorgung ............................................................................................. 26
Verpackung .............................................................................................................. 26
Gerät ........................................................................................................................ 26
Batterien ................................................................................................................... 26
Technische Daten ...................................................................................... 27
Radiorecorder ........................................................................................................... 27
Fernbedienung ......................................................................................................... 27
Copyright ® 2011
Alle Rechte vorbehalten.
Das Copyright liegt bei der Firma MEDION®.
Warenzeichen:
Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.
Technische und optische Änderungen sowie Druckfehler vorbehalten.
6
Deutsch
FR
NL
Sicherheitshinweise
Zu dieser Anleitung
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründlich
durch und befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise!
Alle Tätigkeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur soweit ausgeführt
werden, wie sie in der Bedienungsanleitung beschrieben sind.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf. Falls Sie das Gerät einmal
weitergeben, muss auch diese Bedienungsanleitung unbedingt mitgegeben
werden!
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät dient zum Empfang und zur Wiedergabe von Radiosendern, zur
Wiedergabe von Audio-Dateien über CD, USB oder SD/MMC-Karte sowie zur
Aufnahme auf und zur Wiedergabe von Audio-Kassetten.
Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt und nicht für den Betrieb in
einem Unternehmen der Schwerindustrie konzipiert.
Elektrische Geräte nicht in Kinderhände
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen.
Batterien können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie deshalb das
Gerät, die Fernbedienung und die Batterien für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde
eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen
werden.
Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht
Erstickungsgefahr.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen, oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch
eine für Ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von Ihnen
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollen beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
DE
Deutsch
7
Das Gerät sicher aufstellen
Warten Sie mit dem Anschluss des Geräts, wenn das Gerät von einem kalten in einen
warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter
Umständen das Gerät zerstören. Wenn das Gerät Zimmertemperatur erreicht hat, kann das
Gerät gefahrlos in Betrieb genommen werden.
Der Radiorecorder ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit (z. B.
Badezimmer) ausgelegt. Achten Sie darauf, dass
die Lüftungsschlitze nicht verdeckt sind, damit immer eine ausreichende Belüftung
gewährleistet ist;
Die Belüftung darf nicht durch Bedecken der Lüftungsöffnungen mit Gegenständen
wie Zeitschriften, Tischdecken, Vorhänge usw. behindert werden;
seitlich und über dem Gerät ein Abstand von mindestens 10 cm eingehalten wird,
wenn Sie das Gerät in einem Regal o. ä. aufstellen;
keine direkten Wärmequellen (z. B. Heizungen) auf den Radiorecorder wirken;
kein direktes Sonnenlicht auf den Radiorecorder trifft;
der Kontakt mit Feuchtigkeit, Tropfwasser oder Spritzwasser vermieden wird. Stellen
Sie deshalb auch keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände - wie z. B. Vasen - auf das
Gerät;
Sie das Gerät nur in gemäßigtem Klima verwenden;
der Radiorecorder nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetfeldern (z. B. Fernseher oder
anderen Lautsprechern) steht;
keine offenen Brandquellen (z. B. brennende Kerzen) in der Nähe oder auf dem
Radiorecorder stehen.
Netzanschluss zugänglich lassen
Schließen Sie das Gerät nur an eine gut erreichbare Steckdose (230 V ~ 50 Hz) an, die
sich in der Nähe des Aufstellorts befindet. Für den Fall, dass Sie das Gerät schnell vom
Netz nehmen müssen, muss die Steckdose frei zugänglich sein.
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn Gerät oder Anschlussleitung sichtbare
Schäden aufweisen oder das Gerät heruntergefallen ist.
Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht zur Stolperfalle wird. Die
Anschlussleitung darf nicht geklemmt oder gequetscht werden.
8
Deutsch
FR
NL
Bei Beschädigungen
Ziehen Sie bei Beschädigungen des Geräts oder der Anschlussleitung sofort den
Netzstecker aus der Steckdose.
Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selber zu öffnen und/oder zu reparieren. Es
besteht die Gefahr des elektrischen Schlags!
Wenn die Anschlussleitung dieses Geräts beschädigt ist, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
Wenden Sie sich im Störungsfall an unser Service Center oder eine andere geeignete
Fachwerkstatt, um Gefährdungen zu vermeiden.
Im Falle von Funktionsstörungen
Sollte das Gerät Funktionsstörungen zeigen, kann es sein, dass eine elektrostatische
Entladung stattgefunden hat. Ziehen Sie in diesem Fall das Netzkabel ab und nehmen
Sie die Batterien heraus. Legen Sie dann die Batterien wieder ein und nehmen Sie das
Gerät wieder ans Netz. Das Gerät wird auf diese Weise zurückgesetzt.
Der CD-Spieler
Der CD-Spieler ist ein Laserprodukt der Klasse 1. Das Gerät ist mit
einem Sicherheitssystem ausgerüstet, das das Austreten von
gefährlichen Laserstrahlen während des normalen Gebrauchs
verhindert. Um Augenverletzungen zu vermeiden,
manipulieren oder beschädigen Sie niemals das Sicherheitssystem des
Geräts.
Dieses Gerät erfüllt die grundlegenden Anforderungen und relevanten Vorschriften der
Ökodesign Richtlinie 2009/125/EG (Verordnung 1275/2008).
DE
Deutsch
9
Hinweise für den Umgang mit Batterien
Das Gerät wird mit Batterien betrieben. Für den Umgang mit Batterien beachten Sie bitte
folgendes:
Batterien niemals wieder aufladen! Explosionsgefahr!
Batterien von Kindern fernhalten, nicht ins Feuer werfen, kurzschließen oder
auseinander nehmen.
Beim Einlegen auf die richtige Polarität achten.
Immer alle Batterien gleichzeitig austauschen (Radiorecorder).
Nur Batterien des gleichen Typs einsetzen, keine unterschiedlichen Typen oder
gebrauchte und neue Batterien miteinander verwenden.
Batterie- und Gerätekontakte vor dem Einlegen bei Bedarf reinigen.
Erschöpfte Batterien umgehend aus dem Gerät entfernen! Erhöhte Auslaufgefahr!
Setzen Sie Batterien niemals übermäßiger Wärme wie durch Sonnenschein, Feuer oder
dergleichen aus!
Bei Nichtbeachtung können Batterien über ihre Endspannung hinaus entladen werden
und auslaufen! Batterien sofort entfernen, um Schäden zu vermeiden.
Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten vermeiden. Bei Kontakt mit Batteriesäure
die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser spülen und umgehend einen
Arzt aufsuchen.
Batterie bei längerer Nichtverwendung aus der Fernbedienung und aus dem Gerät
entfernen.
Reinigung und Aufbewahrung
Vor der Reinigung ziehen Sie bitte den Netzstecker aus der Steckdose.
Für die Reinigung verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch. Vermeiden Sie
chemische Lösungs- und Reinigungsmittel, weil diese die Oberfläche und/oder
Beschriftungen des Geräts beschädigen können.
Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht betreiben, nehmen Sie gegebenenfalls die
Batterien heraus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose.
10
Deutsch
FR
NL
Inbetriebnahme/ Außerbetriebnahme
Netzbetrieb - Netzkabel anschließen
Ziehen Sie den Deckel des Batteriefachs in Pfeilrichtung ab.
Nehmen Sie das Netzkabel aus dem Fach neben dem Batteriefach und legen Sie es in
die Führung.
Schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder auf.
Zum Umschalten auf Netzbetrieb stellen Sie den Schalter AC/DC auf der
Geräterückseite in die Position AC.
Verbinden Sie den Stecker des Netzkabels mit einer gut zugänglichen Netzsteckdose
230 V ~ 50 Hz.
Das Gerät befindet sich nun im Bereitschafts-Modus.
Batteriebetrieb - Batterien in das Gerät einlegen
Das Batteriefach befindet sich auf der Geräteunterseite.
Ziehen Sie den Deckel des Batteriefachs in Pfeilrichtung ab.
DE
Legen Sie acht 1,5-V-Batterien, Größe C/R14/UM-2 (nicht mitgeliefert) so ein, dass der
Minuspol an den Federn anliegt. Beachten Sie die Skizze auf dem Gerät!
Schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder auf.
Zum Umschalten auf Batteriebetrieb stellen Sie den Schalter AC/DC auf der
Geräterückseite in die Position DC.
Das Gerät befindet sich nun im Bereitschafts-Modus.
Deutsch
11
Batterie in die Fernbedienung einlegen
In der Fernbedienung ist eine Lithiumbatterie Typ CR 2025, 3V eingesetzt.
Hinweis
Wenn Sie die Fernbedienung zum ersten Mal in Betrieb nehmen, ziehen Sie die
transparente Folie mit der Beschriftung "Bitte vor Gebrauch entfernen" heraus, ohne
das Batteriefach zu öffnen.
Wenn das Gerät nicht oder schlecht auf die Fernbedienung reagiert, muss die Batterie
ausgetauscht werden. Verfahren Sie dazu wie nachfolgend beschrieben:
Drücken Sie den Arretierungshebel () und ziehen Sie die Batteriehalterung mit der
Batterie () aus der Fernbedienung heraus. Entsorgen Sie die Altbatterie entsprechend
den gesetzlichen Bestimmungen.
Legen Sie eine neue Batterie Typ CD 2025, 3V mit dem Pluspol nach oben zeigend in
die Halterung ein. Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität.
Schieben Sie die Halterung mit der Batterie vollständig in die Fernbedienung.
Achtung!
Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Auswechseln der Batterie. Ersatz nur durch
denselben oder einen gleichwertigen Typ.
12
Deutsch
FR
NL
Gerät einschalten
Drücken Sie im Bereitschafts-Modus die Taste STANDBY/ON am Gerät oder die Taste
auf der Fernbedienung.
Im Display erscheint der Eintrag
HELLO. Das Gerät ist betriebsbereit.
Gerät ausschalten
Drücken Sie die Taste STANDBY/ON auf der Geräteoberseite oder die Taste auf der
Fernbedienung.
Im Display erscheint der Eintrag
Bereitschafts-Modus.
Im Netzbetrieb ohne eingelegte Batterien können Sie das Gerät mit dem AC/DC-Schalter
ausschalten indem Sie den Schalter auf DC stellen.
Im Batteriebetrieb stellen Sie den Schalter auf AC, wenn das Gerät nicht mit dem Netz
verbunden ist. Das Gerät ist dann abgeschaltet.
Hinweis
Wird das Gerät längere Zeit nicht bedient und es wird keine Musik abgespielt, schaltet
sich das Gerät nach ca. 5 Minuten automatisch in den Bereitschaftsmodus. Dies dient
zur Einsparung unnötiger Energie.
GOOD BYE. Das Gerät befindet sich nun im
Außerbetriebnahme
Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benötigen, nehmen Sie es bitte außer Betrieb.
Ziehen Sie dazu den Netzstecker ab und nehmen Sie die Batterien heraus.
DE
Optional: Kopfhörer anschließen
An der Rückseite des Geräts finden Sie den Kopfhöreranschluss (PHONES).
Schließen Sie einen Kopfhörer mit einem 3,5-mm-Klinkenstecker an. Die Lautsprecher
schalten sich dann automatisch ab.
Achtung!
Bevor Sie einen Kopfhörer aufsetzen, stellen Sie die Lautstärke auf ein Minimum, um
der Gefahr von Gehörschäden vorzubeugen!
Achtung!
Übermäßiger Schalldruck bei der Verwendung von Ohrhörern und
Kopfhörern kann den Verlust des Hörsinns verursachen!
Deutsch
13
Externes Wiedergabegerät anschließen
Sie können den Anschluss AUX (die Taste FUNCTION drücken bis AUX im Display
erscheint) für die Verbindung zu einem externen Wiedergabegerät (z. B. CD-Player oder
MP3-Player) nutzen.
Schalten Sie das Gerät in den Bereitschafts-Modus.
Schalten Sie Ihr externes Gerät aus.
Stecken Sie das eine Ende eines 3,5 mm Klinkenkabels (nicht im Lieferumfang
enthalten) in den AUX IN Anschluss auf der Rückseite des Gerätes.
Das andere Ende des Kabels verbinden Sie mit Ihrem externen Gerät.
Schalten Sie Ihr externes Gerät ein.
Drücken Sie die Taste STANDBY/ON am Gerät oder die Taste auf der
Fernbedienung.
Drücken Sie auf der Fernbedienung oder am Gerät die Taste FUNCTION, bis AUX im
Display angezeigt wird. Das Audiosignal Ihres externen Gerätes wird jetzt
wiedergegeben.
14
Deutsch
FR
NL
Klangfunktionen
Lautstärke
Mit den Tasten VOLUME am Gerät oder an der
Fernbedienung stellen Sie die Lautstärke auf einer
Skala von 0 bis 32 ein. Drücken Sie +, um die
Lautstärke zu erhöhen, - um sie zu verringern.
Im Display erscheint der Lautstärkewert.
Surroundklang zuschalten
Drücken Sie die Taste 3D SURROUND an der
Geräteoberseite, um den Raumklang einzuschalten.
Für die normale Klangwiedergabe drücken Sie die
Taste 3D SURROUND erneut. Bei aktiver
Surroundfunktion erscheint im Display SURROUND.
Equalizer
Diese Funktion dient zur Anpassung des Klanges. Wählen Sie einen der nachfolgenden
Klangfilter (Equalizer):
Rock
Pop
Jazz
Flat
Classics
DE
Hinweis
Der Equalizer kann nur eingestellt werden, wenn die 3D Surround Funktion nicht
aktiviert wurde.
Sleep-Funktion
Drücken Sie die Taste SLEEP wiederholt, um die automatische Abschaltung in
Fünfzehnerschritten von 90 Minuten bis 15 Minuten einzuschalten. Im Display
erscheint die Anzeige
Um die Funktion wieder auszuschalten, drücken Sie die Taste SLEEP, bis OFF erscheint
und die Anzeige
SLEEP, gefolgt von der Minutenanzeige (z. B. SLEEP 90).
SLEEP im Display erlischt.
Deutsch
15
Radiobetrieb
Drücken Sie die Taste STANDBY/ON am Gerät oder auf der Fernbedienung, um das
Gerät einzuschalten.
Wählen Sie mit der Taste FUNCTION durch Drücken
die Funktion
Anzeige
Sendernummer und die Senderfrequenz angezeigt.
Wählen Sie mit der Taste BAND den gewünschten Frequenzbereich: FM oder AM (UKW
Stereo oder MW).
Antenne
Für den UKW-Empfang ist das Gerät mit einer Teleskopantenne ausgestattet. Die
Antenne ist drehbar, bauartbedingt jedoch nicht zu allen Seiten kippbar. Richten Sie die
Antenne für einen optimalen Empfang aus. Sollte der Empfang nicht ausreichend sein,
drehen Sie ggf. das Gerät.
Wenn Sie die Antenne nicht verwenden, setzen Sie sie in den Halter auf der
Geräterückseite ein.
Für den MW-Bereich ist eine Ferrit-Antenne im Gerät eingebaut. Drehen Sie das Gerät
in die optimale Empfangsposition.
Sender einstellen
TUNER aus. Im Display erscheint die
Radio. Danach werden Frequenzband,
Stellen Sie nun mit den Tasten / den gewünschten Sender ein.
Wenn Sie einen Stereo-Sender gefunden haben, erscheint im Display die Anzeige
Halten Sie die Tasten / für ca. 2 Sekunden gedrückt, um einen automatischen
Sendersuchlauf zu starten. Der Suchlauf hält beim nächsten gefundenen Sender an.
Eine Senderfeinabstimmung nehmen Sie vor, indem Sie die Tasten / nur kurz
drücken.
16
Deutsch
ST.
FR
NL
Sender speichern
Sie können 30 UKW- und 10 MW-Sender speichern.
Stellen Sie wie im vorherigen Abschnitt beschrieben den gewünschten Sender ein.
Drücken Sie die Taste MEMORY/PROGRAM. Im Display erscheint die Anzeige PROG
und der Speicherplatz
1 blinkt.
Drücken Sie die Tasten PRESET oder , um den gewünschten Speicherplatz
auszusuchen.
Drücken Sie die Taste MEMORY/PROGRAM, um Ihre Auswahl zu bestätigen.
Hinweis
Drücken Sie die Tasten PRESET oder solange die Anzeige
Speicherplatz blinkt. Sollten die Anzeigen nicht mehr blinken, muss die Taste
MEMORY/PROGRAM erneut gedrückt werden.
PROG
erscheint und der
Gespeicherte Sender aufrufen
Drücken Sie die Taste BAND, um zwischen UKW und MW (Mittelwelle) zu wechseln.
Drücken Sie die Tasten PRESET oder , um den gewünschten Sender auszuwählen.
Mono / Stereo einstellen
Um zwischen Mono- und Stereo-Empfang zu wechseln, drücken Sie die Taste
MONO/ST. Der Monoempfang kann den schwachen Empfang eines Stereosenders
unter Umständen verbessern.
DE
Deutsch
17
CD-/MP3-/USB- und Speicherkarten-Betrieb
Hinweise zum CD-Fach
Legen Sie keine fremden Gegenstände in das CD-Fach, da hierdurch die Mechanik
zerstört werden kann.
Um Verschmutzungen durch Staub zu vermeiden, lassen Sie den CD-Fach-Deckel nicht
für längere Zeit offen stehen.
Berühren Sie auf keinen Fall die Linse im CD-Fach.
Ist die CD stark verschmutzt oder weist sie starke Fingerabdrücke auf, kann es
passieren, dass das Abspielen verzögert wird oder an einer anderen Stelle beginnt.
Schmutz auf der Abtastlinse kann zu Unterbrechungen während des Abspielens oder
zu anderen Störungen führen.
Wenn Sie Staubpartikel aus dem CD-Fach entfernen möchten, benutzen Sie hierfür
einen handelsüblichen Staubblasepinsel (im Fotogeschäft erhältlich).
Abspielbare Datenträger
Sie können mit dem Gerät Audio-CDs (inkl. CD-Rs und CD-RWs) sowie MP3-CDs
abspielen.
Außerdem können Sie mit diesem Gerät MP3-Titel von einem Memory Stick mit USBStecker abspielen (USB-Version 1.1 und 2.0) oder von einer SD/MMC Speicherkarte. Bitte
beachten Sie, dass die Kompatibilität mit allen Memory Sticks nicht zu 100 Prozent
gewährleistet werden kann.
Die Abspielfunktionen sind für diese Datenträger weitgehend identisch und werden daher
zusammen beschrieben.
Über "MP3"
Disks mit Titeln im MP3-Format sind zumeist selbst erstellte Disks, die - wie am Computer
benutzte Daten CDs - in Verzeichnisse, Unterverzeichnisse und Einzeldateien (Einzeltitel)
strukturiert sein können. MP3-Disks enthalten in der Regel sehr viel mehr Einzeltitel als eine
Audio-CD, so dass sich die Einlese- und Navigationsgeschwindigkeit erhöht.
Beim Erstellen von MP3-Disks werden so genannte ID3-Tags (je nach
Erstellungsprogramm nur optional) vergeben. In diesen ID3-Tags können Informationen
wie der Name der Interpreten, der Name des Stücks und ggf. weitere Informationen
enthalten sein.
Diese ID3-Tags können mit der MP3-Funktion Ihres Gerätes ausgelesen und im Display
angezeigt werden.
18
Deutsch
FR
NL
Disk einlegen und entnehmen
Entfernen Sie vor dem ersten Einlegen einer CD den Schutzkarton aus
dem CD-Fach.
Drücken Sie die Taste STANDBY/ON am Gerät oder auf der Fernbedienung, um das
Gerät einzuschalten.
Wählen Sie mit der Taste FUNCTION die Funktion CD aus.
Klappen Sie vor dem Öffnen des CD-Fachs den Tragegriff nach hinten.
Fassen Sie den CD-Fach Deckel an der Aufkantung mit der Beschriftung LIFT TO OPEN
an und klappen Sie ihn ganz nach oben.
Legen Sie die Disk mit der beschrifteten Seite nach oben
in das Disk Fach ein. Achten Sie darauf, dass die Disk
mittig auf der Diskhalterung liegt und drücken Sie die
Disk mit leichtem Druck vorsichtig auf die Diskhalterung.
Schließen Sie das CD-Fach, indem Sie den CD-Fach Deckel bis nach unten klappen. Die
CD wird nun eingelesen.
Wenn Sie eine Audio-CD eingelegt haben, erscheint im
Display für ein paar Sekunden
anschließend die Gesamtzahl der Titel auf der CD und
die Gesamtspieldauer.
Hinweis
Wenn keine oder eine nicht lesbare Disk (z. B. Foto-CD, DVD, etc.) eingelegt ist,
erscheint
NO DISC
(Deutsch: Keine Disk).
READING (blinkt)
Diskhalterung
DE
Wenn Sie eine MP3-Disk eingelegt haben, werden alle
Titel in allen Verzeichnissen eingelesen (dies kann einen
Moment dauern) und sowohl die Gesamtanzahl der Titel
als auch die Anzahl der Verzeichnisse (in der ersten
Display-Zeile) angezeigt.
Hinweis
Öffnen Sie das CD-Fach nicht, solange die CD noch spielt oder rotiert. Drücken Sie
vorher STOP.
Diskhalterung
Um eine CD zu entnehmen, fassen Sie sie an der Seite an
und drücken gleichzeitig die Diskhalterung.
Deutsch
19
USB-Stick anschließen und entnehmen
Drücken Sie die Taste STANDBY/ON am Gerät oder auf der Fernbedienung, um das
Gerät einzuschalten.
Stecken Sie einen USB-Stick in den an der Oberseite dafür vorgesehenen Anschluss.
Hinweis
Wenn sich kein USB-Stick im USB-Anchluss befindet, erscheint
(Deutsch: Bitte USB-Stick anschließen).
PLS insert USB
Wählen Sie mit der Taste FUNCTION die Funktion USB aus.
Hinweis
Nähere Informationen zur Navigation innerhalb eines USB-Sticks lesen Sie ab Seite 21.
Um den Memory Stick zu entnehmen, ziehen Sie ihn heraus.
SD/MMC Speicherkarte einlegen und entnehmen
Drücken Sie die Taste STANDBY/ON am Gerät oder auf der Fernbedienung, um das
Gerät einzuschalten.
Stecken Sie eine SD/MMC Speicherkarte in den an der Oberseite dafür vorgesehenen
Schacht, bis er hörbar einrastet.
Hinweis
Wenn sich keine Karte im Schacht befindet, erscheint
Speicherkarte einlegen).
Wählen Sie mit der Taste FUNCTION die Funktion CARD aus.
Hinweis
Nähere Informationen zur Navigation innerhalb einer Speicherkarte lesen Sie ab Seite
21.
PLS insert CARD
(Deutsch: Bitte
Um die Speicherkarte zu entnehmen, drücken Sie die Karten in Einschubrichtung, um
sie zu entriegeln. Ziehen Sie sie anschließend heraus.
20
Deutsch
FR
NL
PLAY/PAUSE , STOP , SKIP /
Drücken Sie Taste , um die Wiedergabe zu starten.
Im Display erscheint:
- bei Audio-CDs die Nummer des aktuellen Titels und die ablaufende Zeit;
- bei MP3-Disks der aktuelle Titel, das aktuelle Verzeichnis und die ablaufende Zeit.
Drücken Sie erneut die Taste , um die Wiedergabe zu unterbrechen, die
Zeitanzeige blinkt.
Drücken Sie erneut die Taste , um die Wiedergabe an derselben Stelle fortzusetzen.
Drücken Sie die Taste , um die Wiedergabe zu beenden.
Drücken Sie die Taste , um einen Titel nach vorne zu springen, oder die Taste , um
einen Titel rückwärts zu springen. Während der Wiedergabe gelangen Sie mit der Taste
an den Anfang eines Titels.
Wenn Sie die Tasten oder gedrückt halten, starten Sie einen Schnelllauf rückwärts
oder vorwärts.
Wiedergabemodus einstellen
Über die Taste MODE haben Sie die Möglichkeit im CD-/MP3-/USB- und SpeicherkartenBetrieb die Wiedergabe zu ändern. Folgende Möglichkeiten stehen Ihnen zur Verfügung:
Taste MODE Anzeige Art der Wiederholung
1 x drücken
2 x drücken
3 x drücken
4 x drücken RAN Zufallswiedergabe aller Titel auf dem Medium (Disk, USB-
5 x drücken - Einfache Wiedergabe
FOLDER
ALL
Titel wird 1 x wiederholt
Alle Titel im Verzeichnis werden wiederholt
Alle Titel auf dem Medium (Disk, USB-Stick oder
Speicherkarte) werden wiederholt.
Stick oder Speicherkarte).
DE
Deutsch
21
Navigation auf einer MP3-Disk, einem USB-Stick oder
einer SD/MMC Speicherkarte
Für die Navigation auf einer MP3-Disk, einem USB-Stick oder einer SD/MMC Speicherkarte
benutzen Sie die Taste FIND(MP3).
Titel oder Interpret suchen
Drücken Sie FIND(MP3) einmal kurz; es erscheint der Buchstabe A. Wenn Titel, die mit
"A" beginnen, vorhanden sind, wird der erste Titel jetzt angezeigt. Gibt es keinen Titel
mit "A", erscheint
Um den nächsten Buchstaben B auszuwählen, drücken Sie einmal kurz die Taste .
Mit der Taste kehren Sie zum vorherigen Buchstaben zurück.
Nach dem letzten Buchstaben Z werden die Ziffern 0 bis 9 aufgerufen.
Drücken Sie die Taste, um den Titel zu spielen.
Bitte beachten Sie, dass nur nach Titel oder Interpreten gesucht werden kann, wenn die
MP3-Dateien entsprechend benannt wurden.
Ordner (Album) suchen
Drücken Sie FIND(MP3) zwei Mal kurz.
Um ein Verzeichnis auszuwählen, drücken Sie einmal kurz die Taste . Mit der Taste
kehren Sie zum vorherigen Verzeichnis zurück.
Mit den Tasten / steuern Sie die weiteren Titel des Verzeichnisses an.
Drücken Sie die Taste, um das Verzeichnis von Anfang an zu spielen.
Bitte beachten Sie, dass nur solche Verzeichnisse angezeigt werden, die abspielbare MP3Dateien enthalten.
NO FILE (Deutsch: keine Datei).
ID3-Tags anzeigen lassen
Halten Sie während der Wiedergabe die Taste FIND(MP3) gedrückt. Die beim Erstellen der
Disk als ID3-Tags abgelegten Informationen (Name des Titels, des Interpreten usw.)
werden nacheinander in einer Laufschrift angezeigt.
Zum Ausschalten der Funktion halten Sie die Taste FIND(MP3) erneut gedrückt.
22
Deutsch
FR
NL
Programmierfunktionen
Sie können eine Abspielreihenfolge für bis zu 40 Titel programmieren. Das Gerät muss sich
hierzu im Stopp-Modus befinden (ggf. erst die Taste und dann die Taste drücken).
Titel programmieren
Drücken Sie die Taste MEMORY/PROGRAM
am Gerät oder die Taste PROG. auf der
Fernbedienung. Im Display erscheinen zwei
01 für den Titel sowie der erste
Stellen
Programmplatz
die Anzeige
Wählen Sie mit den Tasten oder den Titel, den Sie auf Programmplatz PR 01
speichern wollen.
Drücken Sie die Taste MEMORY/PROGRAM am Gerät oder die Taste PROG. auf der
Fernbedienung erneut. Der erste Titel ist gespeichert.
Wiederholen Sie diese Schritte, um weitere Titel zu speichern.
Wenn Sie die Liste abspielen wollen, drücken Sie die Taste . Es erscheint die
Nummer des Titels, die ablaufende Zeit und die Anzeige
gespeicherten Liste können Sie mit den Tasten oder zwischen den einzelnen
Titeln wechseln.
Programmierte Liste bearbeiten
Wenn Sie die Wiedergabe der Liste mit der Taste beenden, ist sie noch nicht gelöscht.
Sie können die gespeicherten Titel mit der Taste MEMORY/PROGRAM am Gerät oder mit
der Taste PROG. auf der Fernbedienung wieder aufrufen und die Liste mit anderen Titeln
belegen.
PR 01. Zusätzlich erscheint
PROG.
PROG, innerhalb der
DE
Programmierte Liste löschen
Die programmierte Liste wird vollständig gelöscht, wenn Sie zweimal die Taste drücken,
die CD aus dem Gerät entnehmen oder eine andere Betriebsart wählen.
Deutsch
23
Kassettenbetrieb
Drücken Sie die Taste STANDBY/ON um das Gerät einzuschalten.
Wählen Sie mit der Taste FUNCTION die Funktion TAPE aus.
Kassette einlegen
Drücken Sie die Taste STOP/EJ , um das Kassettenfach zu öffnen.
Legen Sie eine Kassette mit der Bandseite nach oben und der Seite, die gespielt werden
soll, zum Gerät zeigend in die Führungsschienen des Fachs.
Drücken Sie das Fach zu.
Kassette abspielen, stoppen, unterbrechen
Drücken Sie die Taste PLAY , um die Kassette abzuspielen.
Sie stoppen die Wiedergabe mit der Taste STOP/EJ .
Sie können die laufende Wiedergabe mit der Taste PAUSE unterbrechen. Drücken
Sie die Taste erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen.
Schneller Vor- und Rücklauf
Drücken Sie die Tasten F.FWD oder REW , um das Band schnell zurück- bzw.
vorzuspulen.
Drücken Sie STOP/EJ , um den Schnelllauf zu beenden. Drücken Sie die Taste
auch, wenn das Bandende bzw. der -anfang erreicht sind.
Schalten Sie nicht unmittelbar vom Schnelllauf auf Wiedergabe. Stoppen Sie vorher die
Wiedergabe, um das Band zu schonen.
24
Deutsch
FR
NL
Aufnehmen
Geeignete Kassetten
Wenn bereits bespielte Chromdioxid-Bänder auf diesem Gerät überspielt werden, kann
es vorkommen, dass die erste Aufnahme nur teilweise gelöscht wird. Wir empfehlen
daher, für Aufnahmen mit Chromdioxid-Bändern neue Kassetten zu verwenden.
Bessere Wiedergabeeigenschaften erzielen Sie mit Eisenbändern.
Sie können vom Radio oder von Audio-CD oder MP3-Disk aufnehmen.
Das Gerät ist mit einer automatischen Aussteuerung versehen, die den optimalen
Aufnahmelevel einstellt. Manuelle Regelungen der Lautstärke während der Aufnahme
beeinflussen diese nicht.
Beat Cut Schalter
Im Radiobetrieb können bei der Aufnahme von MW-Sendern manchmal störende
Interferenzen auftreten. Sie können das Überlagerungspfeifen verringern oder ganz
unterdrücken, indem Sie den Schalter BEAT CUT in die jeweils andere Position 1 oder 2
stellen.
Vom Radio aufnehmen
Wählen Sie mit der Funktionstaste den Radiobetrieb und stellen Sie den gewünschten
Sender ein.
Wenn Sie eine Kassette eingelegt haben, drücken Sie die Tasten RECORD + PLAY
(miteinander verbunden) herunter.
Stoppen Sie die Aufnahme mit PAUSE oder STOP/EJ .
DE
Von Audio-CD oder MP3-Disk aufnehmen
Wählen Sie die Betriebsart CD und legen Sie die gewünschte CD ein.
Spielen Sie eine CD bis zu der Stelle, von der Sie aufnehmen möchten, und drücken Sie
dann die Tasten RECORD + PLAY .
Stoppen Sie die Aufnahme mit PAUSE oder STOP/EJ ..
Hinweis
Sie erzielen einen sanfteren Aufnahmebeginn, wenn Sie zunächst die Kassettentasten
RECORD + PLAY und PAUSE drücken und die Taste PAUSE zum Start der
Aufnahme wieder lösen.
Das Gerät ist mit einer Löschsperre gegen ungewolltes Löschen von Aufnahmen
ausgestattet. Wenn bei der eingelegten Kassette die Kunststoffnasen an der
Kassettenrückseite (Löschsperre) entfernt sind, lässt sich die Aufnahmetaste nicht
drücken.
Deutsch
25
Entsorgung
Verpackung
Nicht mehr benötigte Verpackungen und Packhilfsmittel sind recyclingfähig
und sollten grundsätzlich der Wiederverwertung zugeführt werden.
Gerät
Werfen Sie das Gerät am Ende seiner Lebenszeit keinesfalls in den normalen
Hausmüll. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach
Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung.
Batterien
Verbrauchte Batterien und defekte Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Die
Batterien müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden.
26
Deutsch
Loading...