Medion MD 80119 User Manual

Download

BEDIENELEMENTE

Gerätefront

1POWER: Netzschalter 2 OPEN/CLOSE: Diskfach öffnen und schließen 3 PLAY/PAUSE: Wiedergabe, Wiedergabeunter-

brechung AUTO: automatischer Sendersuchlauf

Geräterückseite

1 ANTENNE: FM Anschluss für Radiohausantenne

75 Ohm UKW-Sender; AM Anschluss für Radiohausantenne Mittelwellensender

2 AUX-Eingang links/rechts für ein anderes Au-

dio-Gerät 3 AUDIO-Ausgang links/rechts (Tonübertragung) 4 VIDEO-Ausgang (Bildübertragung zum Fernse-

her oder Videorekorder) 5 S-VIDEO-Ausgang (Bildübertragung zum Fern-

seher)

4; 5 Titel-, Kapitelsprung (DVD); Track-

wahl (MP3, Musik-CD, JPEG-CD);

Radiosendersuche 6 Signalquelle wählen 7 JOG VOLUME: Lautstärkeregler

6 REAR: Anschlüsse hintere Lautsprecher 7 FRONT: Anschlüsse vordere Lautsprecher 8 CENTER/SUBWOOFER: Anschluss Mittellaut-

sprecher und Subwoofer (Basslautsprecher) 9 COAXIAL: Digitaler Audio-Ausgang 10 Netzanschluss 11 SCART-Anschluss zum Fernsehgerät oder

Videorekorder

D-2

Fernbedienung

1 OPEN/CLOSE: Diskfach öffnen/schließen 2MUTING: Stummschaltung 3DVD: Funktion DVD 4TUNER: Funktion Radio 5 AUX1: Funktion AUX 1 6 AUX2: Funktion AUX 2 7 N/P: Bildstandard (PAL, NTSC, AUT0) 8 SUBTITLE: Untertiteleinstellung 9 LANGUAGE: Sprachauswahl 10 ANGLE: Blickwinkel 11 0-9 Zifferntasten; Direktauswahl von Titel,

Kapitel, Track 12 +10: Zur Eingabe von zweistelligen Nummern 13 TIME 1 x: Zeiteingabe

TIME 2 x: BOOKMARK - Lesezeichen 14 TITLE: Diskmenü aufrufen 15 PROG: Titelprogrammierung 16 CH LEVEL: Lautstärke der verschiedenen Kanäle 17 VOLUME: Lautstärke erhöhen 18 VOLUME: Lautstärke verringern 19 DISPLAY: Bildschirmanzeige;

RDS: Radio Data System 20 SLOW: Zeitlupe 21 MENU: Diskmenü während der Wiedergabe

aufrufen

22 FM MODE: FM-Stereo/Mono Wiedergabe-Taste 23 PRE/TUN: Radiovoreinstellungen/Sendersuch-

lauf 24-27 Navigationstasten für die Auswahl in Menüs 28 ENTER: Auswahl bestätigen 29 SETUP: Einstellmenü des Geräts 30 REPEAT: Wiederholfunktionen (Disk) 31 PROLOGIC ein oder aus 32 STEP: Einzelbild (DVD, VCD) 33 ZOOM: Bildvergrößerung 34 RESUME: Wiedergabe fortsetzen 35 STOP: Wiedergabe stoppen 36 PAUSE: Wiedergabe unterbrechen 37 PLAY: Wiedergabe 38 A-B: Wiederholung A- B (eines definierten Ab-

schnitts; Disk) 39 DOWN: rücklaufend nach Sendern/Kapiteln su-

chen 40 UP: vorlaufend nach Sendern/Kapiteln suchen 41 MEMO: Radiosender speichern, Schnellrücklauf 42 AUTO: Automatischer Suchlauf

D-3

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Gerätefront . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Geräterückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . 5

Verfügbare Surround-Tonformate . . 7

Vorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Anlage auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Batterien in die Fernbedienung einlegen . . . . 8

Anschlüsse und

Anschlussmöglichkeiten . . . . . . . . . . 9

Anschlussmöglichkeiten zwischen Anlage und

Fernsehgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Anderes Audiogerät anschließen . . . . . . . . . 11

Lautsprecher anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Anlage aufstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n 12

Lautsprecher aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Antennen anschließe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Netzanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Andere Disk-Arten . . . . . . . . . . . . . . . 26

Video-CDs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Audio-CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

MP3-CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

JPEG-CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Radiobetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Sender einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

RDS (Radio Data System) . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Wenn Störungen auftreten . . . . . . . 31

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . 33

Allgemeine Bedienung . . . . . . . . . . . . 14

Steuerung am Gerät oder über die

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ein- und Ausschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Disk einlege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .n 14

Farbstandard wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Toneinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Einstellungen im SETUP-Menü . . . . . 16

Menü LANGUAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Menü VIDEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Menü AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Menü MORE AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Menü RATING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

DVDs abspielen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Was ist DVD? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Wiedergabefunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Suchfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Wiederholungsfunktionen . . . . . . . . . . . . . . 23

Kapitelfolge programmieren – PROGRAM . . 23

Direktanwahl – TIME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

„Lesezeichen“ setzen – BOOKMARK . . . . . . . 24

Bildfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

TITLE, MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

LANGUAGE und SUBTITLE . . . . . . . . . . . . . . 25

D-4

SICHERHEITSHINWEISE

Zu dieser Anleitung

Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitsvorschriften aufmerksam durch. Beachten Sie die Warnungen auf der Anlage und in der Bedienungsanleitung.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf. Wenn Sie die Anlage verkau oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus.

Elektrische Geräte nicht in Kinderhände

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen. Batterien/Akkus können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren

Sie deshalb die Anlage und die Batterien für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr.

fen

Die Anlage sicher aufstellen

Stellen Sie die Anlage auf eine feste, ebene Oberfläche. Die Anlage ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit (z. B. Badezimmer) ausgelegt. Achten Sie darauf, dass

 die Lüftungsschlitze nicht verdeckt sind, damit immer eine ausrei-

chende Belüftung gewährleistet ist;

 keine direkten Wärmequellen (z. B. Heizungen) auf die Anlage wirken;  kein direktes Sonnenlicht auf die Anlage trifft;  der Kontakt mit Feuchtigkeit, Wasser oder Spritzwasser vermieden wird

(stellen Sie z. B. keine Vasen auf die Anlage);

 die Anlage nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetfeldern (z. B. Fern-

seher oder anderen Lautsprechern) steht;

 keine offenen Brandquellen (z. B. brennende Kerzen) in der Nähe der

Anlage stehen.

Netzanschluss zugänglich lassen

Schließen Sie die Anlage nur an eine gut erreichbare Steckdose (230 V ~ 50 Hz) an, die sich in der Nähe des Aufstellortes befindet. Für den Fall, dass Sie die Anlage schnell vom Netz nehmen müssen, muss die Steckdose frei zugänglich sein.

D-5

SICHERHEITSHINWEISE

Niemals selbst reparieren

Ziehen Sie bei Beschädigungen des Steckernetzteils, der Anschlussleitung oder der Anlage sofort den Stecker aus der Steckdose.

Versuchen Sie auf keinen Fall, die Anlage selber zu öffnen und/oder zu reparieren. Es besteht die Gefahr des elektrischen Schlags. Wenden Sie sich im Störungsfall an unser Service Center oder eine andere geeignete Fachwerkstatt.

Gewitter

Bei längerer Abwesenheit oder Gewitter ziehen Sie den Stecker und das Antennenkabel ab.

Batterien umweltgerecht entsorgen

Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Die Batterien müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden.

Die Anlage reinigen

Vor der Reinigung ziehen Sie bitte den Netzstecker aus der Steckdose. Für die Reinigung verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch. Chemische Lösungs- und Reinigungsmittel sollten Sie vermeiden, weil diese die Oberfläche und/oder Beschriftungen der Anlage beschädigen können.

D-6

VERFÜGBARE SURROUND-TONFORMATE

Ihre Anlage ist in der Lage, die Möglichkeiten des Surround-Klangs voll auszuschöpfen. Voraussetzung ist natürlich der Einsatz der fünf Vollfrequenz-Lautsprecher, insbesondere des Center-Lautsprechers, und des Subwoofers. Der Surround-Klang schafft eine „Live“-Atmosphäre wie in Kinosälen, Konzerthäusern usw.

Ihre Anlage kann drei Surround-Tonformate lesen:

 Dolby Pro Logic  Dolby Digital  dts

Dolby Pro Logic (Dolby Surround)

Dolby Pro Logic (früher: Dolby Surround) ist ein frühes analoges Surround-Tonformat, das Mehrkanalton zur Übertragung in zwei Stereo-Kanäle kodiert. Bei der Wiedergabe wird der Ton in vier Kanäle dekodiert und kann auf fünf Lautsprechern ausgegeben werden, wobei kein eigener Tiefenkanal unterstützt wird. Im Gegensatz zum früheren Dolby SurroundFormat gibt Dolby Pro Logic ein natürlicheres Klangbild; der Ton wird exakter auf die Lautsprecher verteilt.

Dolby Pro Logic wird zunehmend vom Tonformat Dolby Digital 5.1 abgelöst. Tonträger im Pro Logic-Format sind in der Regel mit nebenstehendem Warenzeichen und dem Aufdruck „Dolby Pro Logic“ gekennzeichnet.

Markenzeichen

„Dolby“, „Pro Logic“ und das Doppel-D-Symbol sind Markenzeichen der Dolby Laboratories.

Der Begriff „dts“ ist ein Warenzeichen von DTS Technology, LLC.

Dolby Digital 5.1

Beim Dolby-Digital-Tonformat wird das Audiomaterial digital gespeichert. Dabei werden bis zu fünf separate Vollfrequenz-Audiokanäle (vorne links und rechts, Mitte, hinten links und rechts) sowie ein Effekt- bzw. Tiefenkanal (5.1) separat gespeichert. Tonträger im Dolby-Digital-Format sind mit nebenstehendem Warenzeichen gekennzeichnet.

Da jeder Kanal vollkommen unabhängig ist, wird ein realistisches Klangfeld mit einem „dreidimensionalen“ Hörgefühl geschaffen, wodurch der Ton Distanz, Bewegung und eine relative Position im Raum erhält.

Ihre Anlage kann diese Audiodaten lesen, dekodieren und gibt sie verstärkt an die Lautsprecher aus. Andererseits kann das Originalsignal über die Digitalausgänge an einen externen Dekoder/Verstärker geführt werden.

dts (Digital Theater Systems)

Hinter der Abkürzung dts verbirgt sich ein bisher weniger verbreitetes Tonformat, mit dem ebenfalls bis zu sechs (5.1) getrennte Kanäle auf einem Tonträger gespeichert werden. Tonträger im dts-Format sind mit nebenstehendem Warenzeichen gekennzeichnet.

Ihre Anlage kann diese Audiodaten lesen und leitet sie zur Dekodierung an die digitalen Ausgänge weiter („DIGITAL OUT“). Sie kann den Ton eines dts-Tonträgers jedoch selbst nicht wiedergeben.

D-7

VORBEREITUNG

Anlage auspacken

Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. Die Gerätefront ist mit Folien geschützt. Ziehen Sie auch diese Folien ab

ACHTUNG! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstikkungsgefahr!

Lieferumfang prüfen

Vergewissern Sie sich beim Auspacken, dass folgende Teile mitgeliefert wurden:

 DVD-Heimkino-Anlage mit angeschlossener FM-Wurfantenne  6 Lautsprecher: 1 linker und 1 rechter Front-Lautsprecher,

1 Center-Lautsprecher, 1 linker und 1 rechter Rear-Lautsprecher, 1 Subwoofer

 AM-Innenantenne  SCART-Kabel  Fernbedienung  2 Batterien (1,5 V; Größe AAA)  Bedienungsanleitung mit Garantiedokumenten

Batterien in die Fernbedienung einlegen

Für die Fernbedienung sind zwei 1,5 V-Batterien (Größe AAA) mitgeliefert. ` Schieben Sie den Batteriefachdeckel auf der Rückseite der Fernbedie-

nung in Pfeilrichtung ab.

` Legen Sie die Batterien so ein, dass der Minuspol der Batterien an den

Federn anliegt.

` Schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder auf.

ACHTUNG! Die beiliegenden Batterien dürfen nicht geladen, nicht auseinander genommen, in Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden. Batterien können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie Batterien und Fernbedienung daher für Kleinkinder unzugänglich auf. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort ärztliche Hilfe gesucht werden.

D-8

ANSCHLÜSSE UND ANSCHLUSSMÖGLICHKEITEN

Ihr DVD-Heimkino bietet drei Funktionen:

 DVD (Video),  Receiver (Radio),  AUX (Betrieb anderer Audio-Geräte über die AUX-Buchsen).

Die Anlage kann auf vielseitige Weise mit anderen Eingangs- und Ausgangsgeräten verbunden werden:

 mit dem Fernsehgerät (Video-Funktion)  mit einem Videorekorder (Video-Funktion)  mit einem weiteren Receiver, also z. B. einer Stereoanlage (Receiver-

Funktion)

 mit anderen Audio-Geräten, wie etwa einem Minidiskplayer , einem

Kassettendeck usw. (AUX-Funktion)

Achten Sie darauf, dass alle Geräte ausgeschaltet sind, bevor Sie sie anschließen. Nehmen Sie die Geräte erst ans Netz, nachdem die Anschlüsse vorgegommen wurden.

Anschlussmöglichkeiten zwischen Anlage und Fernsehgerät

Sie können Ihre Anlage auf drei Arten an das Fernsehgerät anschließen.

Verbindung mit dem Fernseher über das SCART-Kabel

Das SCART-Kabel stellt die einfachste Verbindung zwischen DVD-Player und Fernseher dar.

Sofern Ihr Fernsehgerät zur Verarbeitung von RGB-Signalen in der Lage ist, erreichen Sie über diese Option die beste Bildqualität.

Falls Sie zusätzlich einen Videorekorder anschließen möchten, können Sie Ihre Anlage auch mit dem Videorekorder verbinden und diesen wiederum über ein weiteres SCART-Kabel mit dem Fernseher.

D-9

ANSCHLÜSSE UND ANSCHLUSSMÖGLICHKEITEN

Verbindung mit dem Fernseher über S-VHS-Kabel

Falls Ihr Fernsehgerät nicht über einen SCART-Anschluss verfügt, können Sie ihn über ein S-VHS-Kabel mit der Anlage (S-VIDEO-Buchse) verbinden. Sie erreichen damit gute Bildqualität.

Für die Tonübertragung ist keine Verbindung zum Fernseher notwendig, da der Ton an die Lautsprecher übertragen wird. Möchten Sie trotzdem den Ton zum Fernseher übertragen, setzen Sie zusätzlich ein Audio-CinchKabel wie abgebildet ein.

S-VHS-Kabel (Bildübertragung): Verbinden Sie die S-VIDEO-INBuchse des Fernsehers mit der S-VI DEO-Buchse der Anlage.

Audio-Cinch-Kabel (Tonübertragung – optional): Falls Sie den Ton an den Fernseher übertragen wollen, verbinden Sie die AUDIO-INBuchsen des Fernsehers mit den AUDIO-OUT-Buchsen der Anlage.

Video-Cinch-Kabel (Bildübertragung): Verbinden Sie die VIDEOIN-Buchse des Fernsehers oder Videorekorders mit der VIDEOBuchse der Anlage.

Audio-Cinch-Kabel (Tonübertragung – optional): siehe oben.

Verbindung mit dem Fernseher über Video-Cinch-Kabel

Falls Ihr Fernsehgerät weder über einen SCART-Anschluss noch über eine S-VIDEO-Buchse verfügt, können Sie die Anlage auch über ein VideoCinch-Kabel verbinden.

D-10

ANSCHLÜSSE UND ANSCHLUSSMÖGLICHKEITEN

Anderes Audiogerät anschließen

Statt eines Fernsehers oder zusätzlich zu einem Fernseher können Sie auch ein weiteres Audiogerät, wie etwa einen Minidiskplayer, ein Kassettendeck usw. an Ihre Anlage anschließen. Verbinden Sie ein dazu ein Audio-Cinch-Kabel mit den AUX-IN-Buchsen derAnlage.

Lautsprecher anschließen

Audio-Cinch-Kabel (Tonübertragung – optional): Um ein an deres Audio-Gerät anzuschließen, verbinden Sie den Audioausgang des Geräts mit den AUX-IN-Buchsen der Anlage.

Wenn Sie die Lautsprecher anschließen, darf die Anlage noch nicht mit dem Netz verbunden sein.

` Verbinden Sie die verschiedenen Lautsprecher (zwei Front-, zwei Rear-,

ein Center-Lautsprecher und ein Subwoofer) mit den entsprechenden Anschlüssen am Gerät. Verbinden Sie die Plus-Phasen mit den Plus-Buchsen am Gerät (obere Reihe) und die Minus-Phasen mit den Minus-Buchsen (untere Reihe). Beachten Sie dabei die Farbgebung der Plus-Phasen.

Wenn Sie nicht alle Lautsprecher einsetzen möchten, verwenden Sie nur die beiden Front-Lautsprecher.Sie erhalten dann Stereoton.

` Um die Lautsprecher anzuschließen, drücken Sie die Klemmen herunter

und schieben die blanken Kabelenden in die Anschlussbuchsen. Nach dem Loslassen der Klemmen müssen die Kabel fest sitzen.

Verwenden Sie keine anderen Lautsprecher als die mitgelieferten, da dies zu Schäden an der Anlage führen kann.

D-11

ANSCHLÜSSE UND ANSCHLUSSMÖGLICHKEITEN

Anlage aufstellen

Stellen Sie die Anlage auf eine ebene, feste Oberfläche. Achten Sie darauf, dass

 die Lüftungsschlitze nicht verdeckt sind, damit immer eine ausrei-

chende Belüftung gewährleistet ist

 keine direkten Wärmequellen auf die Anlage wirken  kein direktes Sonnenlicht auf die Anlage trifft  der Kontakt mit Feuchtigkeit oder Wasser vermieden wird  die Anlage nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetfeldern (z. B. Fern-

sehern oder anderen Lautsprechern) steht.

Einige aggressive Möbellacke können die Gummifüße der Anlage angreifen. Stellen Sie die Anlage ggf. auf eine Unterlage.

Lautsprecher aufstellen

Idealerweise stellen Sie die Lautsprecher Ihrer Anlage in einem Kreisbogen um die Hörposition, wie hier abgebildet, auf:

Der Subwoofer

Während die Front-, der Center- und die Rear-Lautsprecher im idealen Falle in erhöhter Position stehen, muss der Subwoofer auf dem Boden stehen.

Der Subwoofer ist eine Bassbox zur Unterstützung tiefer Frequenzen. Er reflektiert die Frequenzen durch seine Unterseite (nicht durch die Front), die Frequenzen selbst sind nicht ortbar. Der Standort und die Ausrichtung des Subwoofers im Raum spielt daher keine Rolle.

Der Center-Lautsprecher, der typischerweise Sprache wiedergibt, und die beiden Front-Lautsprecher stehen am besten in erhöhter Position auf der gleichen Ebene.

Der Abstand der Lautsprecher von der Hörposition spielt nur für die Lautstärke eine Rolle, nicht für die Qualität des Gesamtklangs.

D-12

Darüber hinaus können Sie die Lautstärke der einzelen Lautsprecher mit der Taste

CH LEVEL einstellen.

ANSCHLÜSSE UND ANSCHLUSSMÖGLICHKEITEN

Antennen anschließen

Ihre Anlage bietet separate Antennen-Anschlüsse für FM- (UKW-) und AM(Mittelwellen-)Sender.

FM-Antenne anschließen

Die Anlage wird mit einer angeschlossenen Wurfantenne für den Empfang von UKW-Sendern ausgeliefert. Wickeln Sie die Wurfantenne ganz ab und richten Sie sie für einen optimalen Empfang aus.

Einen besseren UKW-Empfang erhalten Sie mit einer Hausantenne (nicht mitgeliefert). Um eine Hausantenne anzuschließen, ziehen Sie die Wurfantenne an der Geräterückseite ab. Verbinden Sie das Antennenanschlusskabel mit dem Antenneneingang am Gerät und der Radioantennenbuchse in der Wand.

AM-Innenantenne anschließen

Die mitgelieferte AM-Hochleistungsantenne reicht in den meisten Gebieten für einen guten Empfang von Mittelwellensendern aus.

Verbinden Sie die Drähte der Antenne wie abgebildet mit den AM-Antennenanschlüssen an der Geräterückseite. Die Zuordnung der Drähte zu den beiden Buchsen spielt für die Innenantenne keine Rolle.

Platzieren Sie die Antenne in der Richtung, die den besten Empfang bietet, aber so weit wie möglich von der Anlage, den Lautsprecherkabeln und dem Netzkabel entfernt. Dadurch werden Störungen vermieden.

Um die Antenne aufzustellen, stecken Sie in die Halterung in den beigelegten Antennenfuß wie nebenstehend abgebildet.

Netzanschluss

Wenn Sie alle Anschlüsse vorgenommen haben, verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose (230 V ~ 50 Hz).

D-13

ALLGEMEINE BEDIENUNG

Steuerung am Gerät oder über die Fernbedienung

Tasten an der Gerätefront Mit den Tasten an der Gerätefront können Sie die wesentlichen Funktio-

nen Ihrer Anlage für die verschiedenen Betriebsarten und Medien aktivieren.

Tasten an der Fernbedienung Die Fernbedienung bietet über diese Grundfunktionen hinaus zahlreiche

zusätzliche Bedienelemente für die volle Funktionalität Ihrer Anlage. Insbesondere können Sie sich nur mit der Fernbedienung in den Menüs, die auf dem Fernsehbildschirm dargestellt werden, bewegen.

In dieser Anleitung beziehen wir uns bei der Beschreibung der Tasten auf die Fernbedienung, da die Fernbedienung (mit Ausnahme des Netzschalters) alle Funktionen der Anlage umfasst. Wenn die Tasten am Gerät gemeint sind, wird dies ausdrücklich gesagt.

Ein- und Ausschalten

Mit der POWER-Taste (nur am Gerät) schalten Sie die Anlage an und aus.

Disk einlegen

Farbstandard wählen

Achten Sie darauf, dass vor der Anlage ca. 15 cm Platz ist, damit das Diskfach beim Ausfahren nicht behindert wird.

` Drücken Sie die Taste ` Legen Sie eine Disk mit der beschrifteten Seite nach oben in das Diskfach

ein. Achten Sie darauf, dass die Disk mittig in der Diskvertiefung liegt, damit sie beim Schließen nicht verklemmt.

` Drücken Sie die Taste

Mit der Taste N/P wählen Sie den Farbstandard Ihres Fernsehgeräts.

NTSC: in Nordamerika übliches Farbformat PAL: in vielen europäischen Ländern übliches Farbformat AUTO: wenn das Fernsehgerät in der Lage ist, den Farstandard

selbst zu erkenn, können Sie diese Einstellung wählen.

OPEN/CLOSE.

OPEN/CLOSE. Das Diskfach schließt sich.

D-14

Toneinstellungen

Lautstärke – VOLUME

` Drücken Sie VOLUME , um die Lautstärke zu erhöhen. ` Drücken Sie ` Am Gerät drehen Sie das Rad

die Lautstärke zu erhöhen bzw. zu reduzieren.

Stummschaltung – MUTING

` Drücken Sie MUTE, um den Klang ganz abzuschalten. ` Drücken Sie MUTE erneut, um den Klang wieder anzuschalten.

Pro Logic

Für Datenträger im Pro Logic-Format können Sie mit der Taste PROLOGIC die Prologic-Einstellung einschalten. Dies ist nicht während der Wiedergabe möglich.

Während der Wiedergabe von CDs oder im Radiobetrieb können Sie mit der Taste zwischen Stereoton-Ausgabe und 5.1-Kanalton-Ausgabe umschalten.

VOLUME , um die Lautstärke zu reduzieren.

JOG VOLUME nach rechts bzw. links, um

CH Level

` Drücken Sie bei angeschlossenen Lautsprechern die Taste CH LEVEL

wiederholt, um die aktuelle Lautstärke-Einstellung für die einzelnen Lautsprecher einzustellen: VOL_L: Linker Frontlautsprecher VOL_R: Recher Frontlautsprecher VOL_LS: Linker Surroundlautsprecher VOL_LR: Recher Surroundlautsprecher VOL_C: Center-Lautsprecher VOL_SW: Subwoofer VOL: Gesamtlautstärke. Die einzelnen Lautsprecher können Sie um Werte von -10 bis + 10 dB verändern.

D-15

EINSTELLUNGEN IM SETUP-MENÜ

Bitte beachten Sie: Die Menü-Abbildungen in dieser Anleitung sind mit englischer Sprache dargestellt. Natürlich können Sie die Menüs auch auf Deutsch einstellen.

Im SETUP-Menü, das Sie über die Taste SETUP aufrufen, nehmen Sie alle Einstellungen vor. Diese Einstellungen umfassen z. B. Bildformate, Toneinstellungen oder die Kindersicherung.

` Drücken Sie

SETUP-Menüs:

Navigieren in den Menüs

Mit den Navigationstasten bewegen Sie sich in den Untermenüs. Die aktiven Punkte sind farbig unterlegt. Am unteren Menürand wird eine Erläuterung zum jeweils gewählten Menü gegeben. Mit ENTER öffnen Sie das Untermenü

Unter- und Auswahlmenüs

Bei den meisten Untermenüs wird auf der rechten Seite ein Auswahlmenü geöffnet. Die zur Zeit eingestellte Auswahl ist farbig unterlegt.

Wählen Sie mit Drücken Sie ENTER, um diese Auswahl zu bestätigen. Mit Mit kommen Sie in die Hauptleiste des Menüs zurück.

Menü verlassen

Mit SETUP können Sie das SETUP-Menü an jeder Stelle verlassen.

oder einen anderen Punkt.

SETUP. Auf dem Bildschirm erscheint die Hauptseite des

gehen Sie in die linke Menüseite zurück.

Menü LANGUAGE

D-16

Sprachen auswählen

Bitte beachten Sie, dass für jede Sprachauswahl gilt: Es kann nur eine Sprache wiedergegeben werden, die auf der DVD

auch existiert. Wählen Sie eine Sprache aus, die auf der DVD nicht abgelegt ist, wird der DVD-Player ersatzweise die erste auf der DVD abgelegten Sprache ausgeben.

Welche Sprache Sie auf einer konkreten DVD auswählen können, wird Ihnen normalerweise im Disk-Menü der DVD angegeben.

OSD-SPRACHE

Hier stellen Sie die Sprache des OSD („On-Screen-Display“) ein, das heißt die Sprache für die Menüs des DVD-Players. Sie haben die Auswahl zwischen Englisch, Spanisch, Deutsch, Französisch, Italienisch und Niederländisch.

Bei der Auswahl einer Sprache stellt sich das Menü unmittelbar um.

EINSTELLUNGEN IM SETUP-MENÜ

UNTERTITEL

Hier können Sie eine Sprache für die auf der DVD abgelegten Untertitel auswählen.

Auswahl

Off: Kein Untertitel wird eingeblendet.

AUDIO

Hier wird eine der auf der DVD gesprochenen Sprache ausgewählt.

DISK-MENÜ

Hier wählen Sie die Sprache der auf der DVD abgelegten Menüs aus, sofern auf der Disk vorhanden.

Menü VIDEO

TV SHAPE

Stellen Sie hier Ihre Anlage auf das Anzeige-Format des Fernsehgeräts ein.

Mit den Tasten LANGUAGE und SUBTITEL können

Sprachauswahl während der Wiedergabe für die aktuelle DVD ändern. Die Voreinstellungen, die Sie im

LANUAGE-Menü getrof-

fen haben, bleiben dabei erhalten.

Sie die

4:3 PS: Auswahl für Fernseher mit 4:3-Format. Das Pan Scan-Format

stellt 16:9-Filmformate in voller Höhe dar, seitliche Bildanteile werden abgeschnitten.

4:3 LB: Auswahl für Fernsehgeräte mit 4:3-Format. Das Letterbox-

Format verkleinert das 16:9-Filmformat auf Bildschirmbreite.

16:9 Auswahl für Fernsehgeräte im 16:9-Format. ` Um eine Einstellung zu ändern, navigieren Sie auf die gewünschte Ein-

stellung und bestätigen Sie mit

ENTER.

TV SYSTEM

Wählen Sie hier den Farbstandard Ihres Fernsehgeräts:

NTSC: in Nordamerika übliches Farbformat PAL: in vielen europäischen Ländern übliches Farbformat AUTO: Falls Ihr TV-Gerät das Farbformat selbst erkennt, können Sie

diese Einstellung wählen.

VIDEO OUTPUT

Hier wählen Sie das Farbformat, das von Ihrem SCART-Stecker ausgegeben werden soll.

S-VIDEO: Das Videosignal wird über S-VIDEO-Anschluss ausgegeben

(Standard).

RGB: Das Videosignal wird über RGB-Anschluss ausgegeben. Die-

ses Farbformat ist höherwertig, wird jedoch nicht von allen Fernsehgeräten unterAUDIO-MENÜ.

D-17

EINSTELLUNGEN IM SETUP-MENÜ

Menü AUDIO

Das Audio-Menü ermöglicht Ihnen, die analogen und digitalen Audioausgänge auf externe Systemkomponenten (TV-Gerät, Minidiskrekorder etc.) abzustimmen.

Die Wiedergabe muss gestoppt sein, wenn die Audioeinstellungen geändert werden sollen.

Quelle/Datenträger

Auf der linken Seite wählen Sie die Ton-Quelle: AC3: DVDs MP3/WMA: MP3- oder WMA-CDs Others (Andere): Audio-CDs

Analoge Ausgabe

Falls die Daten über die analoge Ausgabe an andere Geräte weitergegeben werden, können Sie in der mittleren Spalte diese analoge Ausgabe einstellen:

Menü MORE AUDIO

5.1 Channel: Zur Ausgabe von Dolby-Digital 5.1-Kanalton an 6 Kanäle;

2.1 Channel: Das Tonsignal wird auf ein Stereosignal runtergemischt, z. B. für einen Videorekorder oder ein TV-Gerät.

Off: Die analoge Ausgabe ist abgeschaltet.

Digitale Ausgabe

Falls die Daten über die digitale Ausgabe (optischer oder Koaxialausgang) an andere Geräte weitergegeben werden, können Sie in der rechten Spalte diese digitale Ausgabe einstellen:

PCM: Standardtonformat für Audio-CDs; zur Ausgabe eines Ste-

reosignals, z. B. an einen Minidiskrekorder;

RAW: zur Ausgabe eines digitalen 5.1-Kanal-Datenstroms, z. B. an

eine Endstufe mit Dolby Digital-Dekoder;

Off: Der Dolby Digital-Dekoder ist abgeschaltet.

In diesem Audio-Menü können Sie weitere Toneinstellungen ein- und ausschalten.

Prologic: Das Gerät verfügt über einen eingebauten Dolby-Prologic-

Dekoder, der Stereo-Tonspuren als 5.1-Kanal-Ton in einen virtuellen Surround-Ton verwandelt.

ON (Ein): Alle Tonspuren werden im Prologic-Verfahren

wiedergegeben.

OFF (Aus): Das Dolby-Prologic-Verfahren ist ausgeschaltet.

Subwoofer: Pink Noise: Hierbei handelt es sich um einen Testton. Sie können ein-

ON (Ein): Wenn der Subwoofer angeschlossen ist.

stellen, ob ein Testton auf einem Lautsprecher links),

CENTER, RIGHT (vorne rechts), LEFT SUR-

ROUND

rechts) ausgegeben werden soll.

(hinten links) oder RIGHT SURROUND (hinten

LEFT (vorne

D-18

DRC: Dynamic Range Control = Tondynamik.)

OFF: Der Ton wird unverändert, d. h. laute Passagen und

Bässe werden laut, leise Passagen leise wiedergegeben. Die Einstellung ist nur geeignet, wenn niemand gestört werden kann.

ON: Der Lautstärkeunterschied wird minimiert, d. h. laute

Passagen werden reduziert, leise Passagen angehoben. Diese Einstellung ist z. B. nachts angebracht.

EINSTELLUNGEN IM SETUP-MENÜ

LPCM 48k DS

ON: Das LPCM-Tonsignal wird mit 96 k ausgegeben.

OFF: Das LPCM-Tonsignal wird mit 48 k ausgegeben.

Menü RATING

PASSWORD

Hier können Sie ein Passwort eingeben, um den Zugang für andere Personen zu kontrollieren.

` Geben Sie mit den Zifferntasten eine vierstellige Nummer ein und bestä-

tigen Sie mit Jetzt ist es nicht möglich, auf den Menüpunkt „Rating“ zuzugreifen.

Wenn Sie das Passwort vergessen haben, geben Sie „0000“ ein.

RATING (Elternkontrolle)

Hier stellen Sie die Freigabeklasse für DVDs ein (Elternkontrolle). Einige DVDs und CDs sind mit Verschlüsselungssignalen der von der Mo-

tion Picture Association etablierten Freigabeklassen kodiert. Die acht Freigabeklassen lauten:

KID SAF: („kid safe“) auch für kleine Kinder geeignet;

G: („General“) für alle Altersgruppen;

PG: („Parental Guidance“) elterliche Aufsicht empfohlen;

PG 13: elterliche Aufsicht strengstens empfohlen;

PGR: („Parental Guidance Restriction“) für Jugendliche

R: („Restriction“) für Jugendliche unter 17 elterliche

NC 17: nicht für Jugendliche unter 17 Jahren;

ADULT: nur für Erwachsene.

ENTER. Das Schlosssymbol schließt sich.

einige Szenen für Jugendliche unter 13 nicht geeignet;

unter 17 elterliche Aufsicht empfohlen;

Aufsicht strengstens empfohlen;

AUS: Keine Elternkontrolle eingestellt.

Wurde eine DVD z. B. mit der Freigabeklasse 7 (NC 17) oder 8 (ADULT) kodiert und Sie haben eine der Freigabeklassen 1 bis 6 eingestellt, so erfolgt eine Meldung und es muss das Passwort eingegeben werden.

LOAD FACTORY (Werkseinstellung)

Bestätigen Sie den Menüpunkt RESET mit ENTER, um die Werkseinstellungen zu laden.

D-19

DVDS ABSPIELEN

Was ist DVD?

Die DVD - Digital Versatile Disc (englisch für „vielseitige digitale Scheibe“) ist ein digitales Speichermedium für Informationen. DVDs sind durch eins der nebenstehenden Symbole gekennzeichnet.

Abhängig davon, wie die Informationen aufgebracht sind, ergeben sich verschiedene DVD-Typen mit unterschiedlichen Speicherkapazitäten.

DVD-Aufbau

Video-DVDs sind in Titel und Kapitel unterteilt. Eine DVD kann mehrere Titel haben, die wiederum aus mehreren Kapiteln bestehen können. Titel und Kapitel sind jeweils fortlaufend nummeriert:

Normalerweise besteht der erste Titel einer DVD aus Lizenzhinweisen und Informationen zum Hersteller. Der nächste Titel ist meist der Film selbst. Weitere Titel können z. B. „Making-Of“-Reportagen, Filmvorschauen oder Informationen zu den Schauspielern enthalten.

Sprachen und Untertitel Auf DVDs können bis zu acht Sprachen und Untertitel in bis zu 32 Spra-

chen gespeichert werden. Sprache und Untertitel können bei der Wiedergabe beliebig kombiniert werden.

Blickwinkel Bei manchen DVDs kann sogar der Blickwinkel geändert werden, sofern

der Film mit unterschiedlichen Kamerapositionen aufgenommen wurde.

Regionalcodes

Aufgrund weltweiter Vertriebsstrategien wurde für die DVD ein Code entwickelt, der das Abspielen nur auf Geräten erlaubt, die in bestimmten Regionen erworben wurden.

Dieser Code basiert auf einem System, das die Welt in sechs Regionen einteilt. Europa gehört zur Zone 2. Auf Ihrem DVD-Player

lassen sich daher DVDs abspielen, die mit dem Regionalcode 2 versehen sind. Der Regionalcode ist auf der Verpackung der DVD aufgedruckt (siehe nebenstehendes Logo).

Außer DVDs mit dem Regionalcode 2 lassen sich nur DVDs mit dem Regionalcode 0 (geeignet für jeden DVD-Player) auf Ihrer Anlage wiedergeben.

D-20

Sollten beim Abspielen bestimmter DVDs Probleme auftreten, versichern Sie sich, dass die DVD den Ländercode 2 oder 0 hat.

Wiedergabefunktionen

DVDS ABSPIELEN

Legen Sie eine DVD wie oben beschrieben in das Diskfach ein und schließen Sie das Fach.

Die Wiedergabe startet automatisch. In der Regel wird nach den Lizenzhinweisen und einem Intro das DVD-Menü* eingeblendet.

` Gehen Sie mit den Navigationstasten auf den gewünsch-

ten Punkt im DVD-Menü und bestätigen Sie diesen Punkt mit

PLAY oder ENTER.

Während der Wiedergabe zeigt das Display den Play-Modus, die ablaufende Zeit und Informationen über die DVD an.

PAUSE/STEP (Einzelbildwiedergabe)

` Unterbrechen Sie die Wiedergabe, indem Sie PAUSE drücken. Auf dem

Bildschirm erscheint das Pause-Symbol: .

` Drücken Sie

Bildschirm erscheint das Symbol für die Einzelbildwiedergabe: .

` Mit

RESUME setzen Sie die Wiedergabe fort.

STEP wiederholt, um Bild für Bild weiterzugehen. Auf dem

* DVD-Menü

Auf DVDs sind üblicherweise ein oder mehrere Menüs hinterlegt, mit dem Sie auf der DVD navigieren können. Die Namen dieser Menüs hängen von der DVD ab; sie können z. B. „DVDMenü“, „Disk-Menü“, „Hauptmenü“, „Titelmenü“, „RootMenü“ oder „Stammmenü“ heißen.

Die Menüs auf der DVD werden mit den Tasten TITLE/MENU aufgerufen.

Das Menü Ihres DVD-Players (SETUP-Menü) rufen Sie dagegen mit der Taste SETUP auf.

PLAY

` Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie PLAY. Auf dem Bild-

schirm erscheint das Play-Symbol: .

STOP

` Drücken Sie STOP einmal, um die Wiedergabe zu stoppen. Auf dem

Bildschirm erscheint das Stop-Symbol . In diesem Modus können Sie die Wiedergabe an derselben Stelle mit

` Drücken Sie

Die Anlage befindet sich jetzt im Stopp-Modus.

Spezielle Bildschirmmeldung

STOP ein weiteres Mal, um die DVD endgültig zu stoppen.

Wenn Sie eine Funktion wählen, die auf der eingelegten Disk nicht realisiert oder die im aktuellen Modus nicht aufrufbar ist, erscheint das nebenstehend abgebildete Nicht-gültig-Zeichen auf dem Bildschirm. Das Zeichen verschwindet nach wenigen Sekunden.

PLAY fortsetzen.

D-21

DVDS ABSPIELEN

Suchfunktionen

DISPLAY

DISPLAY einmal drücken: Es erscheint die ablaufende Zeit und die noch

verbleibende Zeit des aktuellen Kapitels.

DISPLAY zweimal drücken: Es erscheinen weitere Informationen zum Sta-

tus der aktuellen DVD: Anzahl der Titel und Kapitel, aktueller Blickwinkel, die Audio- und die Untertitelsprache.

DISPLAY dreimal drücken: Display AUS. Der Eintrag verschwindet nach

ein paar Sekunden.

Kapitelsuche – SKIP

` Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste DOWN oder UP

, um kapitelweise zurück- oder vorzuspringen.

Auf dem Bildschirm erscheint das Skip-Symbol: .

Bitte beachten Sie, dass bei vielen DVDs die Titel/Kapitel vor Start des eigentlichen Films (Lizenzhinweise) nicht übersprungen werden können.

Zeitlupe – SLOW

` Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste SLOW REW oder SLOW

, um in Zeitlupe zurück- oder vorzugehen. Auf dem Bildschirm er-

scheinen das Zeitlupensymbol sowie die Zeitlupenstufe:

SLOW einmal drücken: 1/2 Geschwindigkeit SLOW zweimal drücken: 1/4 Geschwindigkeit SLOW dreimal drücken: 1/6 Geschwindigkeit SLOW viermal drücken: 1/8 Geschwindigkeit

Mit

PLAY oder einem weiteren Mal SLOW kehren Sie zur normalen Ab-

spielgeschwindigkeit zurück.

Bitte beachten Sie, dass bei Audio-CDs und VCD-Disks die SLOWFunktion nicht möglich ist.

Schnelllauf

` Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste MEMO oder AUTO

, um den Schnelllauf rückwärts oder vorwärtzu starten. Auf dem Bildschirm erscheinen das Schnelllaufsymbol sowie die Schnelllaufstufe:

MEMO/AUTO einmal drücken: doppelte Geschwindigkeit (2 x) MEMO/AUTO zweimal drücken: vierfache Geschwindigkeit (4 x) MEMO/AUTO dreimal drücken: achtfache Geschwindigkeit (8 x) MEMO/AUTO viermal drücken: sechzehnfache Geschwindigkeit (20 x)

Mit

PLAY kehren Sie zur normalen Abspielgeschwindigkeit zurück.

D-22

Wiederholungsfunktionen

Wiederholung – REPEAT

` REPEAT einmal drücken: KAPITEL (Kapitel wird endlos wiederholt)

REPEAT zweimal drücken: TITEL (Titel wird endlos wiederholt) REPEAT dreimal drücken: AUS (Wiederholfunktion beendet). Der Ein-

trag verschwindet nach ein paar Sekunden.

Bei Video-CDs ist die

REPEAT A - B

Sie können einen selbstdefinierten Abschnitt wiederholen.

REPEAT-Funktion nicht möglich.

DVDS ABSPIELEN

` Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste

der Wiederholsequenz festzulegen. Auf dem Bildschirm erscheint

Rep A–.

` Drücken Sie wiederum

zulegen. Auf dem Bildschirm erscheint schnitt wird jetzt endlos wiederholt.

` Drücken Sie ein drittes Mal

beenden.

Bei MP3-CDs ist die

A - B, um das Ende der Wiederholsequenz fest-

Rep A–B. Der definierte Ab-

A - B, um die Wiederholung der Sequenz zu

REPEAT A-B-Funktion nicht möglich.

A - B, um den Anfang

Kapitelfolge programmieren – PROGRAM

Die Programmier-Funktion ermöglicht Ihnen, bis zu 12 Kapitel der DVD in einer selbst-definierten Reihenfolge abzuspielen.

` Drücken Sie im Stopp-Modus die Taste

erscheint eine Tabelle mit Programmplätzen und den Einträgen die Titel) und KP (für die Kapitel). Der Programmplatz terlegt.

` Geben Sie mit den Zifferntasten der Fernbedienung den gewünschten

Titel für Programmplatz

0 voraus.

` Bewegen Sie den Cursor mit einer Navigationstaste auf die beiden Stel-

len für das Kapitel.

` Geben Sie mit den Zifferntasten der Fernbedienung das gewünschte Ka-

pitel ein. Einstelligen Ziffern stellen Sie bitte eine

` Bewegen Sie den Cursor mit einer Navigationstaste auf den nächsten

Programmplatz. gleiche Weise ein

Geben Sie nach Wunsch weitere Programmplätze auf die

01 ein. Einstelligen Ziffern stellen Sie bitte eine

PROGRAM. Auf dem Bildschirm

TT (für

01 ist farbig un-

0 voraus.

Kapitelfolge starten

` Bewegen Sie den Cursor mit den Navigationstasten auf den Eintrag

Play Program und drücken Sie PLAY oder ENTER.

Wenn Sie einen Titel oder ein Kapitel eingegebenhaben, das nicht existiert, geht der Cursor nicht weiter.

D-23

DVDS ABSPIELEN

Direktanwahl – TIME

` Drücken Sie die Taste TIME. Auf dem Bildschirm erscheint das Menü

„

Search“ (Suchen).

` Geben Sie mit den Zifferntasten der Fernbedienung die Zeit im Format

STUNDE:MINUTEN:SEKUNDEN ein, zu der der Film starten soll .

Einstelligen Zahlen stellen Sie bitte eine eingegebenen Zeit.

` In der zweiten Zeile des Menüs „

den Zifferntasten der Fernbedienung ein Titel und ein Kapitel eingeben, mit dem die Wiedergabe starten soll..

„Lesezeichen“ setzen – BOOKMARK

Sie haben die Möglichkeit, „Lesezeichen“ zu setzen, um den Film an bestimmten Stellen wieder zu starten.

` Drücken Sie während der Wiedergabe 2 x die Taste

schirm erscheint das

` Um das erste Lesezeichen zu setzen, drücken Sie

Markierung an der Stelle, an der sich der Film gerade befindet, gesetzt.

` Wenn Sie das Menü ausblenden und den Film weiterlaufen lassen

möchten, drücken Sie

` Wenn Sie weitere Lesezeichen setzen möchten, gehen Sie mit der Navi-

gationstaste in das nächste freie Feld. Drücken Sie wiederum um ein Lesezeichen zu setzen.

` Um den Filme bei einem „Lesezeichen“ beginnen zu lassen, gehen Sie

mit den Navigationstasten in das entsprechende Feld und drücken Sie

PLAY.

Die Lesezeichen bleiben erhalten, wenn Sie zweimal haben

Bei einigen Disks funktioniert die Bookmark-Funktion nicht.

0 voraus. Die DVD springt zur

Search“ können Sie wiederum mit

TIME. Auf dem Bild-

BOOKMARK-Menü mit drei Feldern.

ENTER. Es wird eine

TIME erneut.

ENTER,

STOP gedrückt

Bildfunktionen

D-24

Bild vergrößern/verkleinern – ZOOM

` Drücken Sie die Taste ZOOM. Das Bild wird mittig vergrößert.

ZOOM einmal drücken: Vergrößerungsfaktor 2 x ZOOM zweimal drücken: ZOOM dreimal drücken:

Mit dem vierten ZOOM kehren Sie zur normalen Ansicht zurück. Mit den Navigationstasten können Sie innerhalb des vergrößerten Bilds ei-

nen Bildausschnitt wählen.

Vergrößerungsfaktor 3 x

Vergrößerungsfaktor 4 x.

Kameraposition – ANGLE

Auf wenigen DVDs sind einzelne Szenen aus verschiedenen Kamerapositionen aufgenommen.

` Drücken Sie die Taste

Szene verschiedene Blickwinkel enthält, werden das Symbol sowie der aktuelle Blickwinkel/die Gesamtzahl der Blickwinkel eingeblendet.

ANGLE, um die Funktion zu aktivieren. Sofern die

DVDS ABSPIELEN

` Drücken Sie

schalten. Nach wenigen Sekunden wechselt das Bild.

ANGLE erneut, um auf die nächste Kameraposition umzu-

TITLE, MENU

Mit den Tasten TITLE und DVD rufen Sie die auf der DVD abgelegten Menüs auf.

` Mit den Navigationstasten steuern Sie die Punkte in den DVD-Menüs

an. Bestätigen Sie jede Auswahl mit

Bitte beachten Sie, dass es von der DVD abhängt, welche Menüs bei welchem Aufruf erscheinen. Z. B. besitzen manche DVDs nur ein Menü, das bei beiden Aufrufen erscheint.

ENTER.

LANGUAGE und SUBTITLE

Sofern auf der DVD vorhanden, sind diese beiden Funktionen die schnellste Art, eine andere Sprache für die gesprochene Sprache und für die Untertitel auszuwählen.

Beachten Sie jedoch bitte, dass diese Funktion auf vielen DVDs nicht realisiert ist.

Gesprochene Sprache auswählen

` Drücken Sie die Taste LANGUAGE. Auf dem Bildschirm erscheint er-

scheint eine Einblendung zu den aktuellen Audio-Einstellungen.

` Drücken Sie

handene Sprachen auszuwählen. Die Umstellung erfolgt unmittelbar und braucht nicht bestätigt zu werden.

LANGUAGE wiederholt, um eine andere auf der DVD vor-

Unter Umständen werden noch andere Informationen von der DVD eingelesen, z. B. Information zum Tonformat ( verschwindet nach wenigen Sekunden.

5.1 CH o. ä.). Die Einblendung

Untertitelsprache auswählen

` Drücken Sie die Taste SUBTITLE MENU/PBC. ` Drücken Sie

handene Untertitelsprache auszuwählen. Die Umstellung erfolgt unmittelbar und braucht nicht bestätigt zu werden.

Die Einblendung verschwindet nach wenigen Sekunden.

SUBTITLE wiederholt, um eine andere auf der DVD vor-

D-25

ANDERE DISK-ARTEN

Video-CDs

Video-CDs (VCDs oder SVCDs – Super VCDs) enthalten Film- oder Bildformate. Sie basieren auf einem anderen Dekodierungsformat als DVDs und sind im Gegensatz zu DVDs nicht notwendigerweise in Titel/Kapitel unterteilt oder mit einem eigenen Menü unterlegt.

` Legen Sie eine VCD/SVCD ein. Auf dem Bildschirm wird kurz

VCD 2.0 mit Playback Control – PBC

Einige VCDs des Typs 2.0, die eine Titel-/Kapitelstruktur besitzen, bieten die Möglichkeit des Playback-Controls. Mit PBC (Taste weiterte Funktionen für die Ansteuerung der Titel/Kapitel zur Verfügung, wie etwa – Direktanwahl von Titel/Kapitel – SKIP-Funktionen

VCD mit

der Version, z. B. – Im PBC-Modus muss die Wiedergabe mit – Ohne PBC startet die Wiedergabe automatisch.

Bitte beachten Sie, dass es von der VCD abhängt, welche Funktionen genau zur Verfügung stehen.

1.1 oder 2.0 und PBC oder PBC AUS eingeblendet. PLAY gestartet werden.

MENU) stehen er-

Für eine genaue Beschreibung lesen Sie bitte im Kapitel „Bedienung DVD-Player“, Seite 20, nach.

Audio-CDs

Identische Funktionen VCDs und DVDs

Folgende Funktionen der Video-CDs sind identisch mit denen bei DVDs:



PLAY, PAUSE, STEP (Einzelbild), STOP

 Suchfunktionen – SKIP (sofern die VCD über mehrere Titel, d. h. Spu-

ren, verfügt), oder ,

 Wiederholfunktionen – REPEAT  Abspielreihenfolge festlegen – PROGRAM (sofern die VCD über meh-

rere Titel verfügt)

 Direktanwahl mit

` Legen Sie eine Audio-CD ein. Auf dem Bildschirm wird kurz CD einge-

blendet. Die Wiedergabe startet automatisch.

Im Folgenden werden die Funktionen aufgeführt, die für eine Musik-CD zur Verfügung stehen.

TIME.

SLOW

PLAY, PAUSE, STOP

` PAUSE : unterbricht die Wiedergabe; die Zeit auf dem Bildschirm

bleibt stehen. Mit

` Einmal

Sie die CD von Anfang an.

STOP : unterbricht die Wiedergabe. Mit PLAY starten

PLAY setzen Sie an der derselben Stelle fort.

D-26

Suchfunktionen – SKIP/SEARCH

` SKIP: Mit den Tasten DOWN/UP / : springt jeweils um einen Ti-

tel zurück- bzw. vor. Einmal springt an den Anfang des aktuellen Titels.

SEARCH: Mit den Tasten MEMO/AUTO / : wiederholt drücken,

um die CD mit zweifacher, vierfacher, achtfacher oder 16-facher Geschwindigkeit zurück- oder vorzuspielen. Die Geschwindigkeitsstufe erscheint auf dem Bildschirm. – Drücken Sie die Taste ein weiteres Mal, um zur normalen Geschwindigkeit zurückzukehren.

Wiederholfunktionen – REPEAT

REPEAT

` Einmal REPEAT während der Wiedergabe: wiederholt den aktuellen

Titel endlos.

` Zweimal ` Drücken Sie

REPEAT A-B

` Drücken Sie REPEAT A-B während der Wiedergabe einmal, um den An-

fang einer zu wiederholenden Sequenz festzulegen.

` Drücken Sie

Sequenz festzulegen. Die festgelegte Sequenz wird ab sofort endlos wiederholt.

` Drücken Sie

REPEAT: wiederholt die ganze CD endlos. A

REPEAT erneut für die normale Wiedergabe.

REPEAT A-B erneut, um das Ende der zu wiederholenden

REPEAT A-B erneut für die normale Wiedergabe.

ANDERE DISK-ARTEN

Abspielreihenfolge festlegen – PROGRAM

` Drücken Sie während der Wiedergabe oder im Stopp-Modus PRO-

GRAM

. Auf dem Bildschirm erscheint eine Tabelle mit 12 Programmplätzen. Der Programmplatz die Gesamtzahl der Titel der aktuellen CD, z. B.

` Geben Sie mit den Zifferntasten der Fernbedienung den gewünschten

Titel für Programmplatz

` Gehen Sie mit der Navigationstaste auf den nächsten Programmplatz. ` Geben Sie für Programmplatz ` Navigieren Sie zum Menüeintrag

Liste abzuspielen.

` Um die Liste zu löschen, navigieren Sie auf den Punkt

bestätigen Sie mit

ENTER.

01 ist farbig unterlegt. Im Titel sehen Sie

SPUR (01–18).

01 ein.

02 den gewünschten Titel ein usw.

PLAY, um die programmierte

CLEAR ALL und

Direktanwahl Titel und Zeit – TIME

` Drücken Sie einmal TIME.

Geben Sie über die Zifferntasten die Minuten und Sekunden ein, zu der die CD starten soll. Bei der Eingabe nuten 30 Sekunden. Geben Sie über die Zifferntasten den gewünschten Titel ein. Die Disk springt zum gewählten Titel.

Sie können einen Titel auch direkt über die Zifferntasten eingeben, ohne vorher

TIME zu drücken.

12:30 z. B. startet die CD bei 12 Mi-

D-27

ANDERE DISK-ARTEN

MP3-CDs

BOOKMARK

` Drücken Sie zweimal TIME, um das BOOKMARK-Menü zu öffnen.

Die Funktion entspricht der BOOKMARK -Funktion für DVDs .

Auf MP3-CDs und auf JPEG-CDs können die Musik-Titel bzw. Bilder auf einer Daten-CD in Ordnern zusammengefasst sein.

` Legen Sie eine MP3-CD ein. Auf dem Bildschirm erscheint das MP3-

Menü: In der obersten Zeile werden der laufende Titel und die Gesamtzahl der Titel angegeben; in der folgenden Zeile steht der Name des Ordners; darunter erscheinen die Namen der der Titel in diesem Ordner; in der letzten Zeile werden die bei der Erstellung der MP3 vergebenen ID3-Tags (Informationen zu Sänger, Titel etc) eingeblendet.

` Mit den Navigationstasten können Sie einen Titel auswählen. Bestätigen

Sie mit

Die übrige Bedienung entspricht im Wesentlichen der von Audio-CDs.

ENTER, um den Titel abzuspielen.

JPEG-CDs

` Legen Sie eine JPEG-CD ein. Die Wiedergabe der Bilder startet automa-

tisch; sie werden im Abstand von einigen Sekunden nacheinander eingeblendet.

` Um die Bilderfolge zu stoppen und das JPEG-Menü aufzurufen, drücken

Sie

STOP:

In der obersten Zeile werden das aktuelle Bild und die Gesamtzahl der Bilder angegeben; in der folgenden Zeile steht der Name des Ordners; darunter erscheinen die Namen der Titel in diesem Ordner; in der letzten Zeile wird der Name des aktuellen Bilder eingeblendet.

` Um die Bilderfolge wieder zu starten, wählen Sie ein Bild mit den Navi-

gationstasten aus und bestätigen Sie mit

` Drücken Sie

PAUSE, um das Bild anzuhalten.

ENTER.

D-28

RADIOBETRIEB

Ihre Anlage besitzt ein integriertes Radio mit RDS-Funktion und Programmspeicher für insgesamt 50 Speicherplätze.

` Sie nehmen das Radio in Betrieb, indem Sie die Taste

Das Display zeigt das gewählte Band und die aktuelle Frequenz bzw. den Namen des gewählten Senders an.

TUNER drücken.

Sender einstellen

Bandwahl

` Drücken die Taste TUNER; um zwischen dem FM-Band (UKW) und dem

AM-Band (Mittelwelle) umzuschalten. Das gewählte Band wird im Display angezeigt.

Sie können die Radiosender manuell und automatisch einstellen.

Sender manuell einstellen

` Um einen Sender manuell einzustellen, drücken Sie die Taste UP oder

DOWN so oft, bis Sie einen Sender gefunden haben. Mit jedem Tasten-

druck bewegen Sie den Sucher – im UKW-Band um 0,5 MHz, – im MW-Band um 9 kHz.

` Halten Sie die Taste

eine Schnellsuche zu starten. Die Suche stoppt, wenn ein Sender gefunden ist.

` Um den Sender zu speichern, drücken Sie MEMO. Ein Programmplatz

blinkt im Display. Wählen Sie ggf. mit den Zifferntasten einen anderen Programmspeicherplatz und drücken Sie MEMO erneut, um den Sender auf diesem Platz zu speichern.

Wenn ein STEREO-Sender mit Störungen ausgestrahlt wird, können Sie die Wiedergabe u. U. durch Umstellen auf MONO verbessern. Drücken Sie dazu die

UP oder DOWN ca. zwei Sekunden gedrückt, um

FM/MODE-Taste. Im Display erscheint MONO.

Sender automatisch einstellen

` Drücken Sie die Taste AUTO. Es startet ein Suchlauf. Jeder gefundene

Sender wird nacheinander auf den Programmplätzen chert. Eventuell gespeicherte Sender werden überschrieben. Am Ende des gewählten Bandes springt die Anlage automatisch in das andere Frequenzband und führt dort die Suche durch.

01 – 50 gespei-

D-29

RADIOBETRIEB

Gespeicherte Sender aufrufen

` Sie rufen gespeicherte Sender mit den Zifferntasten oder mit den Taste

Automatischer Senderspeicher

Gespeicherte Sender bleiben erhalten, wenn Sie die Anlage ausschalten. Wenn die Anlage jedoch vom Netz genommen wird, können die Senderspeicher verloren gehen.

RDS (Radio Data System)

Ihre Anlage kann RDS-Signale empfangen. RDS ist ein System, das innerhalb

von UKW-Sendern Informationen überträgt, die im Radio-Display angezeigt werden.

Um die Informationen eines Senders abzurufen, drücken Sie wiederholt die Taste RDS. Nacheinander können folgende Informationen erscheinen:

 der Programmtyp (vgl. die unten stehende Tabelle);  Informationen zum laufenden Programm;  die Zeit.

UP/DOWN auf. Mit jedem Tastendruck springen Sie auf den nächsten

Programmplatz.

Bitte beachten Sie, dass der Umfang und die Art der übertragenen Informationen vom Radiosender abhängt. Eine schwache SenderAusstrahlung kann die RDS-Funktionen behindern.

Programmtypen

Sie finden folgende Programmtypen: NEWS Nachrichten AFFAIRS Aktuelles INFO Information SPORT Sport EDUCATE Erziehung DRAMA Drama, Hörspiel CULTURE Kultur SCIENCE Wissenschaft VARIED Verschiedenes POP M Pop-Musik ROCK M Rock-Musik EASY M Leichte Musik LIGHT M Leichte klassische Musik CLASSICS Ernste klassische Musik

OTHER M Andere Musikarten WEATHER Wetter FINANCE Finanzen CHILDREN Kinderprogramm SOCIAL Gesellschaft RELIGION Religion PHONE IN Progr. zum Anrufen TRAVEL Reise LEISURE Freizeit JAZZ Jazz COUNTRY Country-Musik NATION M Nationale Musik OLDIES Oldies FOLK M Folk, Volksmusik DOCUMENT Doku

D-30

WENN STÖRUNGEN AUFTRETEN

Sollten Störungen auftreten, prüfen Sie bitte zunächst, ob Sie das Problem selbst beheben können. Die folgende Übersicht kann Ihnen dabei helfen.

Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbst zu reparieren. Wenn eine Reparatur notwendig ist, wenden Sie sich bitte an unser Service-Center oder eine andere geeignete Fachwerkstatt.

STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE / MASSNAHME

ALLGEMEIN

Keine Funktion Drücken Sie

Falls die Anlage durch ein Gewitter, eine statische Aufladung oder einen anderen externen Faktor gestört ist, versuchen Sie folgendes Vorgehen: Drücken Sie ken es wieder ein.

Die Disk läuft nicht an, obwohl

PLAY gedrückt ist, oder stoppt so-

fort wieder

Die Anlage reagiert nicht auf die Fernbedienung

Kein Bild

Verzerrtes Bild Kontrollieren Sie, ob die DVD verschmutzt ist und wischen Sie sie ggf. mit

Sehr verzerrtes Bild Keine Farbe im Bild Schlechtes Bild

Falsches Bildformat (4:3, 16:9) Prüfen Sie im

Kein Ton Sind die Kabelverbindungen zu den Lautsprechern einwandfrei?

Zu leiser Ton Prüfen Sie die Audio-Einstellungen im SETUP-Menü: Ist das richtige Ton-

Ist die Disk mit der beschrifteten Seite nach oben eingelegt? Prüfen Sie, ob die Disk beschädigt ist, indem Sie eine andere Disk einlegen. Falls die Disk verschmutzt ist, wischen Sie sie mit einem weichen, trockenen Tuch von der Mitte zum Rand vorsichtig ab. Ist eine andere als die abspielbaren Diskarten DVD, VCD oder CD eingelegt? DVD: Hat die DVD den richtigen Regionalcode (2)? Es hat sich Kondenswasser gebildet; geben Sie der Anlage ein bis zwei Stunden Zeit zum Trocknen.

Prüfen Sie, ob die Batterien nicht verbraucht und richtig eingelegt sind. Entfernen Sie eventuelle Hindernisse zwischen dem Infrarotsender, der Fernbedienung und dem Sensor am Gerät. Sind Sie eventuell zu weit (mehr als 7 m) vom Gerät entfernt?

Ist die Kabelverbindung zwischen DVD-Player und Fernseher einwandfrei? Ist der Fernseher eingeschaltet? Haben Sie am Fernseher den Video-Kanal gewählt? Ist die richtige Funktion (DVD) gewählt?

einem weichen, trockenen Tuch von der Mitte zum Rand vorsichtig ab. Kleine Bildstörungen sind keine Fehlfunktionen.

Die Norm Ihrer DVD stimmt eventuell nicht mit der Norm Ihres Fernsehers überein (PAL – NTSC,

LUNGEN > TV-STANDARD

Es ist ein Video-Ausgangssignal eingestellt, das der Fernseher nicht unterstützt (

Format dem Fernsehgerät entspricht.

Ist eventuell die Stummschaltung (

format gewählt? Sind die Lautsprecher richtig eingestellt?

POWER am Gerät.

POWER am Gerät. Ziehen Sie dann das Netzkabel und stek-

SETUP-Menü > ALLGEM. EINSTEL-

SETUP-Menü > VIDEO > VIDEO OUTPUT).

SETUP-Menü > VIDEO > TV SHAPE, ob das gewählte

MUTE) eingeschaltet?

D-31

WENN STÖRUNGEN AUFTRETEN

Standby-LED blinkt dauerhaft Betriebsstörung. – Schalten Sie das Gerät aus und wieder an. Standby-LED blinkt zweimal Überlastung oder Überhitzung. – Lassen Sie das Gerät gut abkühlen. Prü-

fen Sie, ob das Gerät ausreichend belüftet wird. Falls Sie eigene Lautsprecher angeschlossen haben, prüfen Sie, ob die Lautsprecher in Ordnung sind und ob die Impedanz der Lautsprecher zum Gerät passt (Lautsprecher: 8 Ohm, Subwoofer: 4 Ohm).

DVD-SPEZIFISCH

Falsche Sprache falsche Untertitelsprache

Keine SKIP-Funktion möglich Einige DVDs haben Titel/Kapitel, für die die SKIP-Funktion gesperrt sind. Die Kameraposition kann nicht

geändert werden. Sie haben das Passwort vergessen.

Ändern Sie die Spracheinstellung im SETUP-Menü, über die Taste

GUAGE

Prüfen Sie auf dem DVD-Cover oder im DVD-Menü, ob die gewählte Sprache auf der DVD existiert.

Verschiedene Kamerapositionen sind nur auf wenigen Disks, und in der Regel nur für einige ausgewählte Szenen, auf einer DVD vorhanden.

Verwenden Sie das Master-Passwort 0000.

oder im DVD-Menü .

LAN-

D-32

TECHNISCHE DATEN

Spannungsversorgung: 230 V ~ 50 Hz Leistungsaufnahme: 90 W Standby-Stromaufnahme 4,4 W Batterien für Fernbedienung: 2 x 1,5 V, AAA, R03/LR03 Farbfernsehsystem: PAL/NTSC

Laserleistung: Laser Klasse 1 Kompatible Disk-Formate: DVD (Digital Versatile Disk), DVD+R, DVD+RW, DVD-R, DVD-RW;

VCD, SVCD, CD-Audio; CD-R, CD-RW, JPEG-CD, MP3-CD

Wenn Sie Audio-CDs verwenden, achten Sie auf den Aufdruck

Bitte beachten Sie: Es gibt heute viele, zum Teil nicht standardisierte CD-Aufnahmeverfahren und Kopierschutzverfahren, sowie unterschiedliche CD-R- und CD-RW-Rohlinge. Darum kann es in Einzelfällen zu Einlesefehlern oder -Verzögerungen kommen. Dies ist kein Defekt des Geräts.

Lautsprecher

Center, Front, Rear: 8 Ohm Subwoofer: 4 Ohm

Video

Video-Formate: 4:3 / 16:9 Decoder MPEG 2 Digital-Analog-Wandler: 10 Bit

Audio

Decoder: Dolby Digital (AC-3) Digital-Analog-Wandler: 24 Bit / 96 kHz

MP3-Kodierung

ISO 9660-Format Bit-Rate: 32 - 320 bps

Radio

Frequenz UKW: 87.00 - 108.00 MHz Frequenz MW: 522 - 1620 kHz

Technische Änderungen vorbehalten!

D-33

ÉLÉMENTS DE COMMANDE

Panneau frontal

1 Alimentation POWER 2 OPEN/CLOSE: Ouvrir et fermer le lecteur de

disques

3 PLAY: Retransmission, PAUSE: Interruption de

retransmission; AUTO: Recherche de stations radio automatique

Panneau arrière

1 Raccord FM pour antenne radio intérieure

emetteur 75 Ohm UKW Raccord AM pour antenne radio intérieure ondes moyennes

2 Entrée AUX gauche/droite pour un appareil

audio supplémentaire

3 Sortie AUDIO gauche/droite (Transmission du

son)

4 Sortie VIDEO (Transmission image au

téléviseur)

4;5 : Sauter un titre et un chapitre (DVG);

Sélection de plage (MP3, Audio-CD, JPEG-CD);

recherche de stations radio 6 Sélectionner la source du signal 7 JOG VOLUME: Réglage du volume

5 Sortie VIDEO (Transmission image au

téléviseur) 6 REAR: Raccord avec enceinte arrière 7 FRONT: Raccord avec enceinte avant 8 CENTER: Raccord enceinte centrale;

SUBWOOFER: Raccord Subwoofer caisson des

graves) 9 COAXIAL: Borne DIGITAL OUT 10 Câble d'alimentation 11 Raccord PERITEL au téléviseur ou

magnétoscope

F-2

Télécommande

1 OPEN/CLOSE: Ouvrir/Fermer plateau de lecture 2 MUTING: Coupure du son 3 FONCTION: Sélection du mode de service DVD 4 FONCTION: Sélection du mode de service Radio 5 FONCTION: Sélection du mode de service

AUX 1

6 FONCTION: Sélection du mode de service

AUX 2 7 N/P: Sélection de la norme (PAL, NTSC, AUTO) 8 SOUS-TITRE: Réglage des sous-titres; 9 LANGUAGE: Sélection de la langue 10 ANGLE: Menu d'angles (Position de la caméra)

si disponible sur le DVD 11 0-9: Touches chiffres: Sélection directe de titres,

de chapitres, de plages avec durée donnée 12 +10: Pour entrer des numéros à deux

chiffres 13 TIME 1x: Saisie de l’heure

TIME 2x: BOOKMARK - Repères 14 TITLE: Activer le menu des disques si disponible

sur le DVD 15 PROGRAM: Programmation de titres 16 CH LEVEL : Volume des différents canaux 17-18 VOLUME: Puissance sonore 19 DISPLAY: Affichage du titre en cours/Durée de

lecture (Disque)

RDS: Radio Data System 20 SLOW: Avance lentement 21 MENU : Sélectionner le menu du disque en

cours de lecture;

22 FM MODE: Stéréo-Mono (Radio) 23 PRE/TUNE: Sélection d'émetteurs mémorisés;

Recherche de stations radio

24-27 Touches de navigation pour la sélection dans

les menus 28 ENTER: Confirmer la sélection 29 SETUP : Menu de réglage de l'appareil 30 REPEAT: Fonctions de répétition (disque) 31 PROLOGIC: activé/desactivé 32 STEP: Image individuelle (DVD, VCD) 33 ZOOM: Grossissement de l'image 34 RESUME: Poursuivre la lecture 35 STOP: Arrêter la retransmission 36 PAUSE: Interrompre la retransmission 37 PLAY: PLAY: Retransmission 38 A- B: Répétition A-B (d'une plage définie du

disque) 39 DOWN: Recherche des stations/chapitres

précédent(e)s 40 UP: Recherche des stations/chapitres

suivant(e)s 41 MEMO: Mémorisation de stations radio/

Recherche rapide en arrière (disque) 42 AUTO: Recherche de stations radio/

Recherche rapide en avant ;

Recherche de stations radio automatique

et mémorisation

F-3

TABLE DE MATIÈRES

Éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . 2

Panneau frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Télécommand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .e 3

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Formats de son Surround disponibles . . 7

Préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Déballage de la chaîne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Insérer les piles dans la télécommande . . . . . . 8

Raccords et bornes de raccordement . . 9

Possibilités de raccordement entre la chaîne etle

téléviseu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . r 9

Raccorder d’autres appareils audio . . . . . . . . 11

Raccorder les enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Installer la chaîne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Installer les enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Raccorder les antennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Prise de réseau électrique . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Commande par l’appareil ou par la

télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Marche et Arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Insérer un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Sélection de la norme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Réglage du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Autres types de disques . . . . . . . . . . . . . . 26

CD-Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

CD Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

CD MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

CD JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Fonction Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Régler l’émetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

RDS (Radio Data System) . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Réglages en Menu SETUP . . . . . . . . . . . . . 16

Menu LANGUAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Menu VIDEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

AUDIO SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Menu MORE AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Menu RATING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Lecture des DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Qu’est-ce qu’un DVD ? . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Fonction de retransmission . . . . . . . . . . . . . . 21

Fonctions de recherche . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Fonctions répétition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Programmer la suite des chapitres –

PROGRAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Sélection directe - TIME . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Mettre un ”Repère”- BOOKMARK . . . . . . . . . 24

Réglage de l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

TITLE, MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

LANGUAGE et SUBTITLE . . . . . . . . . . . . . . . . 25

F-4

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Informations relatives à ce mode d'emploi

Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité avant toute mise en marche. Veuillez respecter les avertissements mentionnés sur l´appareil et dans le manuel d´utilisation.

Ce manuel d´utilisation doit toujours être à portée de main. Ce manuel d´utilisation doit accompagner l´appareil en cas de vente

La langue utilisée pour les indications sur l’écran (« On-Screen Display » du menu DVD) dans ce manuel d´utilisation est l’anglais. Il est cependant possible de visualiser ces indications sur l’écran en espagnol, en français, en italien, en hollandais et en allemand.

Ne pas laisser les appareils électriques à la portée des enfants.

Ne laissez jamais un enfant utiliser un appareil électrique sans surveillance. Il est très dangereux d´avaler des piles ou des accumulateurs. C´est

pourquoi les appareils et les piles ne doivent pas être à la portée des enfants. Si une pile a été avalée par inadvertance, consulter immédiatement un médecin.

Ne pas laisser les films d´emballage à la portée des enfants. Risque d´étouffement.

ou de sa remise à un tiers.

Installer la chaîne à plat.

Placez la chaîne sur un plan solide et bien plat. Ne pas utiliser la chaîne dans des pièces à taux d´hygrométrie élevé (par ex. : salle de bains). Veillez à ne pas obstruer

 la grille de ventilation pour assurer une aération suffisante.  ne pas exposer la chaîne directement à des sources de chaleur (par ex.

: chauffages).

 ne pas placer la chaîne en plein soleil ;  éviter tout contact avec l’humidité, l’eau ou les éclaboussures liquides

(par ex. : ne pas poser de vase sur l’appareil) ;

 ne pas placer la chaîne à proximité de champs magnétiques (par ex. :

TV ou d’autres enceintes).

 ne pas placer à proximité d’une source inflammable directe (par ex. :

bougies allumées).

L’accès à la prise doit être dégagé.

Ne raccordez la chaîne qu’ à une prise murale libre d’accès (230 V ~ 50 Hz) à proximité de l’emplacement d’installation. S’il vous faut subitement débrancher la chaîne, la prise murale doit être facilement accessible.

F-5

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Ne jamais effectuer de réparation soi-même.

En cas de détérioration de la prise, du cordon de câble ou de la chaîne, retirer immédiatement la fiche de la prise murale.

Ne jamais essayer d’ouvrir la chaîne ou de la réparer soi-même. Il y a risque d’électrocution. En cas de panne, adressez-vous à notre Centre Service ou à tout autre dépositaire agréé.

Orage

En cas de longue absence ou par temps d’ orage, retirez la prise et le câble de l’antenne.

Evacuer les piles conformément aux lois sur l’environnement en vigueur.

Les piles usagées ne doivent pas être jetées dans les poubelles domestiques. Les piles doivent être déposées dans un centre de collecte spécial.

Nettoyage de la chaîne

Avant tout nettoyage retirer la fiche de la prise murale. Le nettoyage se fait à l’aide d’un chiffon sec et doux. Eviter d’employer des produits de nettoyage chimiques car ils peuvent endommager les surfaces et/ou les inscriptions de la chaîne.

F-6

FORMATS DE SON SURROUND DISPONIBLES

Votre chaîne peut exploiter toutes les possibilités du son Surround. Naturellement, il faut qu’elle active les 5 enceintes à pleine fréquence et, en particulier celles du centre et du Subwoofer. Le son Surround créé une ambiance de salle de cinéma, de concert, etc

Votre chaîne peut lire trois formats de son Surround:

 Dolby Pro Logic  Dolby Digital  dts

Dolby Pro Logic (Dolby Surround)

Dolby Pro Logic (anciennement: Dolby Surround) est un format sonore ancien, qui codifie le son multicanal pour la retransmission sur deux canaux stéréo. La retransmission est décodée sur 4 canaux et peut sortir par 5 enceintes, tout en n´assistant aucun canal de basses propre. Contrairement aux anciens formats Dolby Surround, le Dolby Pro Logic génère une image naturelle du son qui est exactement répartie sur les enceintes.

Dolby Pro Logic est peu à peu remplacé par le format sonore Dolby Digital

5.1 En règle générale, les disques en format Pro Logic sont caractérisés par l’icône ci-après et par l’inscription « Dolby Pro Logic ».

Dolby Digital 5.1

En format Dolby Digital, le matériel audio est mémorisé en numérique. Jusqu’à cinq canaux audio individuels à pleine fréquence (avant gauche et droite, centre, arrière gauche et droite) ainsi qu’ un canal pour effets et un pour basses (5.1) peuvent être mémorisés séparément. Les disques en format Dolby-Digital sont caractérisés par l’icône ci-après.

Etant donné que chaque canal est totalement indépendant, il en résulte un champ sonore réel accompagné d’ une impression « tridimensionelle » qui donne au son profondeur et dynamique en le positionnant dans l’espace.

Votre chaîne peut lire ces données audio, les décoder et les transmettre aux enceintes. D’autre part, le signal d’origine peut être conduit à un décodeur/amplificateur externe par les sorties numériques.

Icône

« Dolby », « Pro Logic » et le Symbole Double D sont les icônes des Dolby Laboratories.

L’abréviation « DTS » est l’icône de la marque DTS Technology, LLC.

dts (Digital Theater Systems)

L’abréviation dts désigne un format peu répandu qui permet également de mémoriser jusqu’à six (5.1) canaux individuels sur un disque. Les disques en format Dolby-Digital sont caractérisés par l’icône ci-après.

Votre chaîne peut lire ces données audio et les conduit pour le décodage vers des sorties numériques (« DIGITAL OUT »). Cependant, elle ne peut pas retransmettre le son d’un disque dts.

F-7

PRÉPARATION

Déballage de la chaîne

Enlevez tout le matériel d’emballage. La face avant de l’appareil est protégée par un film adhésif. Retirez-le aussi

ATTENTION! Ne laissez pas jouer les enfants avec ces films d’emballage. Il risquent de s’étouffer !

Vérifier le contenu de la livraison

Lors du déballage, assurez-vous de disposer de l’ensemble des accessoires suivants :

 Home-Cinéma DVD avec antenne orientable FM  6 enceintes: 1 enceinte avant (Front) gauche et 1 enceinte avant

(Front) droite, 1 enceinte centrale (Center), 1 enceinte arrière (Rear) gauche et droite, 1 Subwoofer

 Antenne orientable AM  Câble PERITEL  Télécommande  2 piles mignon (1,5 V ; modèle AAA)  Manuel d’utilisation avec documents de garantie

Insérer les piles dans la télécommande

2 piles code 1,5 V (Modèle AAA) font partie de la livraison. ` Poussez le couvercle du compartiment sur l’arrière de la télécommande

dans le sens de la flèche.

` Introduisez les piles de telle manière que les pôles négatifs des piles

touchent les ressorts.

` Refermez le couvercle.

ATTENTION! Ces piles ne doivent être ni rechargées, ni démontées, ni jetées au feu ou court-circuitées. Il est très dangereux d´avaler des piles/des accumulateurs. Conservez les piles et la télécommande hors de portée de jeunes enfants. Si une pile a été avalée par inadvertance, consulter immédiatement un médecin.

F-8

RACCORDS ET BORNES DE RACCORDEMENT

Votre Home-Cinéma DVD offre trois fonctions:

 DVD (Vidéo),  Récepteur (Radio),  AUX (Fonctionnement d’autres appareils audio par les bornes AUX).

Cette chaîne peut être raccordée aux autres appareils d’entrée et de sortie de diverses manières :

 au téléviseur (fonction vidéo)  au magnétoscope (fonction vidéo)  à un autre récepteur, c’est-à-dire : par ex. : une chaîne stéréo (fonction

récepteur)

 aux autres appareils audio, tels que minidiscs, radio-cassettes, etc.

(fonctions AUX)

Vérifiez que tous les appareils sont à l’arrêt avant de les mettre sous tension. Mettez-les sous tension après les raccordements.

Possibilités de raccordement entre la chaîne etle téléviseur

Il existe trois manières de raccorder votre chaîne au téléviseur.

Raccordement au téléviseur par le câble PERITEL

Le câble PERITEL est le raccord le plus simple entre le lecteur DVD et le téléviseur.

Si votre téléviseur peut traiter des signaux RGB, cette option vous garantira la meilleure qualité d’image.

Pour le raccord supplémentaire d’un magnétoscope, vous pouvez raccorder également votre chaîne au magnétoscope et celui-ci au téléviseur en utilisant un câble PERITEL.

F-9

RACCORDS ET BORNES DE RACCORDEMENT

Raccordement au téléviseur par le câble VHS

Si votre téléviseur n’est pas équipé de raccord PERITEL, vous pouvez le raccorder à la chaîne avec un câble S-VHS (borne S-VIDEO). Vous aurez ainsi une image de bonne qualité.

Un raccord avec le téléviseur n’est pas nécessaire pour la retransmission du son, car le celui-ci est transmis à l’enceinte. Pour retransmettre le son au téléviseur, ajoutez un câble audio-cinch selon le schéma ci-après :

Câble VHS-S (Retransmission de l’image): Racordez les bornes S-VIDEO du téléviseur avec les bornes S-VIDEO de la chaîne.

Câble audio-cinch (Retransmission du son – Option) Pour une retransmission du son par le téléviseur, raccordez les bornes AUDIO-IN du téléviseur avec les bornes AUDIO-OUT de la chaîne.

Câble video-cinch (retransmission d’images): Raccordez les bornes VIDEO-IN du téléviseur ou du magnétoscope avec les bornes VIDEO de la chaîne.

Câble audio-cinch (Retransmission du son – Option): Voir ci-dessus.

Raccord avec le téléviseur par câble video-cinch

Si votre téléviseur ne possède ni raccord PERITEL ni borne S-VIDEO, il est possible de raccorder la chaîne par un câble vidéo-cinch.

F-10

RACCORDS ET BORNES DE RACCORDEMENT

Raccorder d’autres appareils audio

Au lieu ou en plus d’un téléviseur, il est possible de raccorder un autre appareil audio, tel un lecteur de minidiscs, un lecteur de cassettes, etc. à votre chaîne. Pour ce faire, raccordez un câble audio-cinch aux bornes AUX-IN de La chaîne.

Raccorder les enceintes

Si vous raccordez les enceintes, la chaîne ne doit pas encore être mise sous tension.

` Raccordez les diverses enceintes (deux Front, deux Rear, une Center et

un Subwoofer) aux bornes correspondantes de l’appareil Raccordez les phases Plus avec les bornes Plus de l’appareil (rangée supérieure) et les phases Moins avec les bornes Moins (rangée inférieure). Notez le gainage coloré des phases Plus.

câble audio-cinch (Retransmission du son – Option) : afin de raccorder un autre appareil audio, raccordez la sortie audio de l’appareil avec les bornes AUX-IN de la chaîne.

Si vous souhaitez utiliser toutes les enceintes, n’utilisez que les deux frontales (Front) . Vous obtiendrez ainsi un son stéréo.

` Pour raccorder les enceintes, baisser les taquets et enfiler les extrémités

nues des fils dans les bornes de raccordement. Après avoir relâché les taquets, les câbles sont pincés et tiennent fermement.

N’utilisez aucune autre enceinte que celles qui sont fournies car cela pourrait endommager la chaîne.

F-11

RACCORDS ET BORNES DE RACCORDEMENT

Installer la chaîne

Installez la chaîne sur une surface horizontale et stable. Veillez à

 ce que les fentes de ventilation ne soient pas obstruées pour garantir

une aération suffisante.

 ne pas exposer de la chaîne à des sources de chaleur,  ne pas exposer de la chaîne en plein soleil,  éviter tout contact avec l’eau ou l’humidité  ne pas placer la chaîne à proximité directe de champs magnétiques (par

ex. : téléviseur ou autres enceintes).

La peinture de certains meubles peut attaquer les pieds en caoutchouc de la chaîne. Posez-la sur un support.

Installer les enceintes

La disposition idéale d’écoute des enceintes est de les mettre en demicercle comme le montre l’illustration ci-après :

Le Subwoofer

Alors qu’il est idéal de surélever les enceintes avant, centrale et arrière, le Subwoofer sera placé à même le sol.

Le Subwoofer est un caisson de graves qui restitue les fréquences graves. Il réverbère les fréquences par-dessous (pas par devant), les fréquences elles-mêmes ne sont pas localisables. L’emplacement et l’orientation du Subwoofer dans la pièce n’a aucune influence.

L’idéal est d’installer l’enceinte centrale qui transmet les voix et les deux enceintes au même niveau, mais surélevées.

L’intervalle des enceintes par rapport à la position d’écoute n’influence que l’intensité du son, et non la qualité du son en général.

Vous pouvez en outre régler le volume des différentes enceintes avec la touche

CH LEVEL.

F-12

RACCORDS ET BORNES DE RACCORDEMENT

Raccorder les antennes

Votre chaîne a des bornes de raccordement d’antennes pour les émetteurs FM (UKW) et AM (ondes moyennes).

Raccorder les antennes FM

La chaîne est fournie équipée d’une antenne pour la réception des émissions FM. Déballez complètement l’antenne et orientez-la pour obtenir la meilleure réception.

Une antenne intérieure permet une meilleure réceptionFM (non fournie). Pour raccorder une antenne intérieure, débranchez l’antenne orientable de la face arrière de l’appareil. Raccordez le cordon de l’antenne muni du raccord à l’appareil et à la borne d’antenne radio murale.

Raccorder l’antenne intérieure AM

L’antenne orientable AM suffit dans la majeure partie des régions pour une bonne réception des émetteurs d’ondes moyennes.

Raccordez les fils de l’antenne orientable aux raccords d’antenne AM de la face arrière de comme montré sur l’illustration l’appareil. En ce qui concerne l’antenne intérieure, l’attribution des fils aux deux bornes n’a aucune importance.

Orientez l’antenne de manière à avoir la meilleure réception, mais le plus loin possible de la chaîne, des câbles d’enceinte et de mise sous tension. Ceci évite les pannes.

Installer l’antenne en insérant le pied dans le support comme indiqué ci-après.

Prise de réseau électrique

Lorsque vous avez terminé tous les raccords, raccordez le câble de mise sous tension à la prise murale (230 V ~ 50 Hz).

F-13

GÉNÉRALITÉS

Commande par l’appareil ou par la télécommande

Touches situées à l’avant de l’appareil

Touches sur la télécommande À fonctions de base, la télécommande offre en plus de nombreux

Ce manuel d’utilisation se réfère à la description des touches sur la télécommande. puisque celle-ci (excepté la prise de réseau) concerne toutes les fonctions. Lorsqu’il s’agit des touches de l’appareil, cela sera explicitement précisé.

Les touches placées à l’avant de l’appareil permettent d’activer certaines fonctions essentielles de votre chaîne pour divers modes de fonctionnement et divers médias.

éléments de fonctionnement pour une exploitation complète de votre chaîne. La télécommande ne permet de se déplacer que dans les menus représentés sur l’écran du téléviseur.

Marche et Arrêt

` Appuyer sur POWER pour mettre la chaîne en marche et éteindre la

chaîne.

Insérer un disque

Veiller à réserver 15 cm de place devant la chaîne, pour ne pas gêner le plateau de lecture de disques lors de l´ouverture.

` Appuyer sur la touche ` Insérer un disque sur le plateau du lecteur avec la face imprimée vers le

haut. Placez correctement le disque dans l’emplacement du plateau afin qu’il ne se coince pas en le fermant.

` Appuyer sur

OPEN/CLOSE. Le plateau de lecture se referme.

OPEN/CLOSE.

Sélection de la norme

F-14

Avec la touche N/P, sélectionnez ici le système standard des couleurs de votre téléviseur :

NTSC: Système standard de couleur en Amérique du Nord PAL: Système standard de couleur dans beaucoup de pays

européen.

AUTO: vous pouvez choisir ce réglage lorsque le téléviseur est en

mesure de détecter lui-même la norme.

Réglage du son

Intensité du son - VOLUME

` Pour monter l’intensité du son, appuyer sur VOLUME . ` Pour baisser l’intensité du son, appuyer sur ` Tournez le bouton à molette de l’appareil

ou la gauche afin de monter ou de baisser le son.

Coupage du son – MUTE

` Appuyez sur MUTE pour couper complètement le son. ` Appuyez encore une fois sur MUTE pour réenclencher le son.

Pro Logic

Pour les supports au format Pro Logic, vous pouvez activer le réglage Prologic à l’aide de la touche de lecture.

Durant la lecture de CD ou en mode radio, vous pouvez commuter entre le son stéréo et le son 5.1 en appuyant sur la touche.

PROLOGIC. Ce n’est pas possible en cours

VOLUME .

JOG VOLUME vers la droite

GÉNÉRALITÉS

CH Level

` Lorsque les enceintes sont raccordées, appuyez plusieurs fois sur la

touche CH LEVEL pour modifier le réglage du volume actuel pour les différentes enceintes : VOL_L : enceinte avant gauche VOL_R : enceinte avant droite VOL_LS : enceinte surround gauche VOL_LR : enceinte surround droite VOL_C : enceinte centrale VOL_SW : caisson de basses VOL : volume général. Vous pouvez régler le volume des différentes enceintes de -10 à + 10 dB.

F-15

RÉGLAGES EN MENU SETUP

Le langage de l’écran On-Screen est l’anglais dans ce manuel. Il est cependant possible de l’avoir en français.

Le menu SETUP activé par la touche SETUP permet d’effectuer les réglages suivants . Ces réglages comprennent: par ex. : les formats d’image, les réglages du son ou le contrôle parental.

` Appuyer sur

Naviguer dans les menus

Les touches de navigation vous permettent de naviguer dans les sous-menus. Les points actifs sont écrits sur fond de couleur. Une explication individuelle à chaque menu sélectionné se trouve dans le bas de la barre de menu. On ouvre le sous-menu avec ENTER

Sous-menus et menus de sélection

Dans la plupart des sous-menus, un menu de sélection sera ouvert sur le côté droit. La sélection activée en ce moment est sur fond de couleur..

Sélectionnez un autre point avec Appuyer sur ENTER pour que cette sélection soit confirmée. La touche vous permet de revenir à la barre générale du menu.

Quitter le menu

Avec SETUP, vous pouvez quitter le menu SETUP à n’importe quel moment.

ou .

SETUP. La page principale du menu SETUP apparaît

vous fait passer sur le côté gauche du menu.

Menu LANGUAGE

Sélectionnez la langue

Veuillez noter les indications ci-dessous relatives à chaque sélection de langue :

Seule une langue qui existe sur le DVD peut être retransmise. Si vous sélectionnez une langue qui n’est pas disponible sur le DVD, le lecteur DVD utilisera en remplacement la première langue qu’il trouvera sur le disque.

La langue que vous pouvez effectivement sélectionner sur un DVD vous sera normalement indiquée sur le menu de disque du DVD.

OSD LANGUAGE

Sélectionne ici la langue du display On-Screen, c’est-à-dire la langue pour les menus du lecteur DVD. Vous avez le choix entre l’anglais, l’espagnol, l’allemand, le français et l’italien.

Lors de la sélection d’une langue, le menu se règle automatiquement.

F-16

RÉGLAGES EN MENU SETUP

AUDIO

C’est ici qu’une des langues disponibles sur le DVD sera sélectionnée.

SOUS-TITRE

Vous pourrez ici sélectionner une langue correspondant au sous-titre disponible sur le DVD .

Sélection

Off: Aucun sous-titre ne sera affiché.

DISC MENU

Vous sélectionnez ici la langue des menus déposés sur le DVD disponible.

Menu VIDEO

TV SHAPE

Réglez votre chaîne sur le format d’affichage du téléviseur. 4:3 PS: Sélection pour téléviseur avec format 4 /3. Le format Pan

Scan représente un format cinématographique à pleine dimension, les parties latérales seront coupées.

Touches LANGUAGE et

SUBTITLE Les touches LANGUAGE et

SUBTITLE permet

la sélection de langue pendant la retransmission pour le DVD actuel . Les préréglages effectués dans le menu restent inchangées.

LANGUAGE,

de modifier

4:3 LB: Sélection pour téléviseurs avec format 4/3. Le format

Letterbox réduit le format cinématographique 16/9 à la largeur de l’écran de télévision.

16/9: Sélection pour téléviseurs en format 16/9. ` Afin de modifier un réglage, vous naviguerez jusqu’au réglage souhaité

et confirmerez avec

ENTER.

TV SYSTEM

Sélectionnez ici le système standard des couleurs de votre téléviseur :

NTSC: Système standard de couleur en Amérique du nord PAL: Système standard de couleur dans beaucoup de pays

européens.

AUTO: vous pouvez sélectionner ce réglage si votre téléviseur

détecte automatiquement la norme.

VIDEO OUTPUT

Sélectionnez le système de couleurs qui doit sortir de votre prise PERITEL.

S-VIDEO: Le signal vidéo sort par le raccord S-VIDEO (Standard). RGB: Le signal vidéo sort par le raccord RGB. Ce système de

couleurs est très performant mais cependant pas compatible avec tous les téléviseurs.

F-17

RÉGLAGES EN MENU SETUP

Menu AUDIO

Le menu audio vous permet de régler les sorties audio analogiques et numériques en fonction de composants externes (téléviseur, enregistreur de minidiscs, etc.).

La lecture doit être arrêtée pour modifier les réglages audio.

Source/support

Sélectionnez sur la gauche la source sonore : AC3 : DVD MP3/WMA : CD MP3 ou WMA Others (Autres) : p. ex. CD Audio

Sortie analogique

Si les données doivent être envoyées à d’autres appareils par la sortie analogique, vous pouvez régler cette sortie dans la colonne centrale :

5.1 Channel : pour la sortie du son 5.1 Dolby Digital sur 6 canaux ;

2.1 Channel : le signal sonore est ramené en mode stéréo, par exemple pour un magnétoscope ou un téléviseur.

Menu MORE AUDIO

Off : la sortie analogique est désactivée.

Sortie numérique

Si les données doivent être envoyées à d’autres appareils par la sortie numérique (sortie optique ou coaxiale), vous pouvez régler cette sortie dans la colonne de droite :

PCM : format sonore standard pour CD audio ;

pour envoyer un signal stéréo, par exemple à un enregistreur de minidiscs ;

RAW : pour envoyer un flux de données numérique 5.1.,

par exemple à un amplificateur avec décodeur Dolby Digital ;

Off : le décodeur Dolby Digital est désactivé.

Vous pouvez dans ce menu Audio activer et désactiver d’autres réglages audio.

Prologic : l’appareil possède un décodeur Dolby Prologic intégré qui

transforme les pistes audio stéréo sous forme de son 5.1 en un son surround virtuel.

ON : toutes les pistes audio sont rendues selon le procédé

Prologic.

OFF : le procédé Dolby Prologic est désactivé.

Subwoofer : Pink Noise : il s’agit ici d’un signal sonore test. Vous pouvez indiquer si

ON : lorsque le caisson de basses est raccordé.

le signal sonore test doit sortir sur l’enceinte gauche),

SURROUND

(arrière droite).

CENTER, RIGHT (avant droite), LEFT

(arrière gauche) ou RIGHT SURROUND

LEFT (avant

F-18

DRC : (Dynamic Range Control = dynamique sonore)

OFF : Le son ne change pas, c’est-à-dire que les passages

forts et les graves restent forts et les passages doux le restent aussi. Le réglage est adapté lorsqu’il s’agit de ne déranger personne.

ON: La différence de tonalité diminue, c’est-à-dire que les

passages forts sont absorbés et les passages doux mieux mis en valeur. Ce réglage est par ex. bien adapté pour la nuit

LPCM 48k DS

ON: le signal sonore LPCM sort en 96 k.

OFF : le signal sonore LPCM sort en 48 k.

Menu RATING

PASSWORD (mot de passe)

Vous pouvez indiquer un mot de passe pour contrôler l’accès par un tiers. ` Entrez un numéro à quatre chiffres avec les touches numériques et

confirmez en appuyant sur la touche referme. Il n’est plus possible d’accéder à l’élément de menu « Rating ».

Si vous avez oublié votre mot de passe, utilisez le mot de passe

ENTER. Le symbole de cadenas se

0000.

RÉGLAGES EN MENU SETUP

RATING (contrôle parental)

Vous définissez la catégorie de classification des DVD (Contrôle parental). Quelques DVD et CD sont codés avec des signaux de verrouillage mis au

point par Motion Picture Association. Les huit niveaux de classification sont les suivants :

KID SAF: (”kid safe”) convient aussi aux jeunes enfants ;

G: (”General”) pour toutes les tranches d’âge.

PG: (”Contrôle parental »), une surveillance parentale est

conseillée ;

PG 13: , une présence parentale est strictement conseillée,

quelques scènes ne conviennent pas aux jeunes de moins de 13 ans ;

PGR: (”Parental Guidance Restriction”) pour les jeunes

de moins de 17 ans, surveillance parentale conseillée

R: (”Restriction”) pour les jeunes de moins de 17 ans

présence parentale strictement conseillée

NC 17: ne convient pas aux jeunes de moins de 17 ans ;

ADULT: réservé aux adultes.

OFF: Pas de contrôle parental.

Si un DVD a été codé par ex. . avec la classe de disponibilité 7 (NC17) ou 8 (ADULT) et que vous ne l’avez réglé que de 1 à 6, un message apparaît et un mot de passe est alors nécessaire.

LOAD FACTORY (réglages d’usine)

Confirmez l’élément de menu RESET avec la touche ENTER pour activer les réglages d’usine.

F-19

LECTURE DES DVD

Qu’est-ce qu’un DVD?

Le DVD / Digital Versatile Disc (disque numérique à utilisations multiples) est un moyen de mémorisation numérique des informations. Les DVD sont caractérisés par un des icônes ci-après.

Selon la manière dont les informations y sont mémorisées, il existe des modèles divers de DVD ayant des capacités de mémoire différentes.

Composition d’un DVD

Les DVD Video sont divisés en titres et en chapitres. Un DVD peut avoir plusieurs titres, qui à leur tour, peuvent se composer de plusieurs chapitres. Les titres et les chapitres sont chacun numérotés dans l’ordre :

Normalement le premier titre d’un DVD se compose d’informations sur les licences et le fabricant. Le titre suivant est la plupart du temps le film luimême. D’autres titres peuvent être, par. ex. : des reportages sur le tournage du film, des présentations de film ou des informations sur certains artistes.

Langues et sous-titres Un DVD peut contenir jusqu’à huit langues et des sous-titres pour jusqu’à

32 langues. Lors de la transmission, langues et sous-titres peuvent être combinés dans n’importe quel ordre.

Angle de prise de vue Dans certains DVD, l’angle de prise de vue peut être commuté, si le film

comporte divers positionnements de caméra.

Codes régionaux

En raison de stratégies commerciales mondiales, un code spécial a été mis au point pour les DVD ne permettant la lecture que sur des appareils ayant été acquis dans certaines régions du globe.

Ce code est basé sur un système qui divise le monde en six régions. L’Europe fait partie de la Zone 2. Sur votre lecteur de DVD, vous ne pouvez passer que des DVD marqués du code 2. Le code régional est imprimé sur l’emballage du DVD (voir logo ci-après).

En plus des DVD de code 2, votre chaîne peut retransmettre des DVD de code 0 (conviennent pour chaque lecteur de DVD).

F-20

En cas de problème avec certains DVD, assurez-vous que le DVD a le code régional 2 ou 0.

Fonction de retransmission

Insérez un DVD comme décrit ci-dessus sur le plateau de lecture et fermezle. Sur l’écran, le message

La retransmission démarre automatiquement. En règle générale, le menu DVD* apparaît après le message sur les droits de licence et une introduction.

` Déplacez le curseur de navigation sur le point souhaité

du menu DVD et confirmez-le avec

En cours de lecture, l’écran indique le mode actuel, la durée de lecture et les informations sur le DVD.

PAUSE/STEP (Lecture individuelle des images)

` Interrompez la lecture en appuyant sur PAUSE. Le symbole de Pause

apparaît sur l’écran : .

` Pour continuer image par image, appuyer sur

lecture individuelle des images apparaît sur l’écran : .

` La touche

RESUME vous permet de poursuivre la lecture.

LOADING apparaît.

PLAY ou ENTER

STEP. Le symbole de la

LECTURE DES DVD

* Menu DVD

En général, les DVD contiennent un ou plusieurs menus qui vous permettent d’y naviguer. Les noms de ces menus dépendent du modèle de DVD ; ils peuvent, par ex. s’appeler ”Menu DVD”, ”Menu disque”, ”Menu principal”, ”Menu titres” ou ”Menu Root”.

Les menus de DVD seront activés par les touches TITLE/ MENU .

Par contre, le menu de votre lecteur de DVD (Menu SETUP) sera activé par la touche SETUP.

PLAY

` Pour continuer la lecture, appuyer sur PLAY. Le symbole Play apparaît

sur l’écran : .

STOP

` Pour interrompre la lecture, appuyer une fois sur STOP. Le symbole

Stop apparaît sur l’écran : Ce mode permet de continuer la lecture au même endroit avec

` Pour arrêter le DVD, appuyer encore une fois sur

chaîne est en mode Stop .

Message d’écran spécial

Si vous activez une fonction qui n’est pas liée au disque inséré ou qui ne peut être activé dans le mode actuel, un message de non validité apparaît sur l’écran. Ce message disparaît au bout de quelques secondes.

PLAY.

STOP. Maintenant, la

F-21

LECTURE DES DVD

Fonctions de recherche

L’écran

Appuyer une fois sur DISPLAY: vous voyez apparaître la durée de lecture écoulée et la durée restante du chapitre en cours.

Appuyer deux fois sur informations concernant l’état du DVD actuellement inséré dans l’appareil : nombre des titres et chapitres, angle de vue actuel, langue audio et langue des sous-titres.

Appuyer trois fois sur

DISPLAY: vous voyez apparaître d’autres

DISPLAY OFF.

Recherche de chapitre – SKIP

` Au cours de la lecture, appuyer sur la touche DOWN ou UP ,

pour avancer ou reculer d’un chapitre à l’autre.

Le symbole Skip apparaît sur l’écran : .

Veuillez noter que dans le cas de beaucoup de DVD, il est impossible de sauter des titres/chapitres avant le début du film lui-même (Informations sur les droits de licence).

Ralenti – SLOW

` Pendant la lecture appuyer sur la touche SLOW, pour faire marche

avant au ralenti. Le symbole du ralenti ainsi que sa phase apparaissent sur l’écran.

Appuyer une fois sur Appuyer deux fois sur Appuyer trois fois sur Appuyer quatre fois sur

Vous pouvez retourner à la vitesse de lecture normale avec appuyant encore une fois sur

Attention, la fonction SLOW n'est pas possible pour les CD audio et les disques VCD.

SLOW : 1/2 Vitesse

SLOW : 1/4 Vitesse

SLOW : 1/6 Vitesse

SLOW : 1/8 Vitesse

PLAY ou en

SLOW.

Avance rapide

` En cours de lecture, Appuyer sur la touche MEMO ou AUTO ,

pour faire démarrer l’avance ou le retour rapide. Le symbole d’avance rapide ainsi que la phase en cours apparaissent sur l’écran :

Appuyer une fois sur Appuyer deux fois sur Appuyer trois fois sur Appuyer quatre fois sur

Vous pouvez retourner à la vitesse de lecture normale avec

MEMO/AUTO : Double vitesse (2 x)

MEMO/AUTO : Quadruple vitesse (4 x)

MEMO/AUTO : Vitesse octuple (8 x)

MEMO/AUTO : Vitesse deux fois octuple (20 x)

PLAY .

F-22

Fonctions répétition

Répétition - REPEAT

` Appuyer une fois sur REPEAT : CHAPTER (Répétition sans fin du

chapitre) Appuyer deux fois sur Appuyer trois fois sur désactivée). L’affichage disparaît au bout de quelques secondes.

Pour les CD vidéo, la fonction

REPEAT A - B

Vous avez la possibilité de définir vous-même le chapitre. ` Pendant la lecture, appuyer sur la touche

de la séquence de répétition. Sur l’écran apparaît

` Recommencez à appuyer sur

répétition. Le message sans fin.

` Appuyer une troisième fois sur

séquence.

Pour les CD MP3, la fonction

REPEAT : TITLE (Répétition sans fin du titre)

REPEAT : OFF (Fonction de répétition

REPEAT n'est pas possible.

A - B, afin de définir le début

Rep A–.

A - B, pour définir la fin de la séquence de

Rep A–B apparaît. Le passage défini sera répété

A - B, afin d’achever la répétition de la

REPEAT A-B n'est pas possible.

LECTURE DES DVD

Programmer la suite des chapitres – PROGRAM

La fonction de programmation vous permet de lire jusqu’à 12 chapitres de DVD dans l’ordre qui vous plaira.

` En mode Stop, appuyer sur la touche

places de programme. La place de programme couleur .

` A l’aide des touches chiffrées de la télécommande, indiquez le titre

souhaité pour la place de programme à 1 chiffre d’un

` Amenez le curseur avec une touche de navigation sur les deux

emplacements du numéro du chapitre.

` Indiquez le chapitre souhaité à l’aide des touches chiffrées de la

télécommande. Faites précéder les nombres à 1 chiffre d’un

` Appuyez sur une touche de navigation pour accéder au numéro de

programme suivant. – Selon votre sélection, programmez d’autres places de la même manière.

0 .

Démarrer la suite des chapitres

` Faites avancer le curseur par la touche de navigation jusqu'au message

Play Program et appuyer sur PLAY ou ENTER.

Si vous avez entré un titre ou un chapitre qui n’existe pas, le curseur n’avance pas

PROG. Un tableau indiquant les

01 est sur fond de

01. Faites précéder les nombres

0 .

F-23

LECTURE DES DVD

Sélection directe - TIME

` Appuyer sur la touche TIME. Sur l’écran apparrait le menu ”Search”

(Rechercher) .

` A l’aide des touches numériques de la télécommande, indiquez l’heure

sous le format devra commencer. Faites précéder les nombres à 1 chiffre d’un DVD se met en marche à l’heure donnée.

` Dans la deuxième ligne du menu «

les touches numériques de la télécommande le titre et le chapitre par où doit commencer la lecture.

Mettre un ”Repère”- BOOKMARK

Vous avez la possibilité de mettre un ”repère”, afin de pouvoir redémarrer le film à certains endroits précis.

` Pendant la lecture, appuyer deux fois sur la touche

trois cases de texte

` Afin de mettre le premier repère, Appuyer sur

à l’endroit où le film se trouve.

` Si vous souhaitez cacher le menu et laisser le film se dérouler, appuyez

à nouveau sur

` Si vous souhaitez mettre un autre repère, déplacez vous vers la

prochaine case de texte vide avec la touche de navigation. Appuyer à nouveau sur

` Pour commencer la lecture du film à l’emplacement d’un repère, allez

avec les touches de navigation dans le champ correspondant et appuyez sur

` Afin de sélectionner un autre repère, déplacez-vous à l’aide de la touche

de navigation sur la case de texte correspondante et appuyez sur

Les repères restent si vous avez appuyé deux fois sur la touche

STOP.

HEURES:MINUTES:SECONDES, à laquelle le film

0 . Le

Search », vous pouvez entrer avec

TIME. Le menu à

BOOKMARK apparaît sur l’écran.

ENTER. Un repère est fixé

TIME.

ENTER, afin de mettre un repère.

PLAY.

Réglage de l’image

F-24

La fonction Bookmark ne fonctionne pas sur certains disques.

Agrandir/Réduire l’image - ZOOM

` Appuyer sur la touche ZOOM. L’image sera agrandie à partir du centre. Appuyer deux fois sur

Appuyer deux fois sur ZOOM : Indice d’agrandissement 3 x Appuyer trois fois sur ZOOM : Indice d’agrandissement 4 x.

Une quatrième pression sur ZOOM vous fait revenir à l’image de départ. Les touches de navigation permettent de choisir un cadrage dans l’image

agrandie

ZOOM : Indice d’agrandissement 2 x

Position de la caméra - ANGLE

Certains DVD contiennent des scènes prises sous divers angles.

LECTURE DES DVD

` Appuyer sur la touche

contient plusieurs angles, le symbole et l’angle en cours/la totalité des angles seront affichés.

` Appuyer à nouveau sur

caméra suivante. L’image change au bout de quelques secondes.

ANGLE, pour activer la fonction. Si la scène

ANGLE pour commuter sur la position de

TITLE, MENU

Les touches TITLE et DVD vous permettent d’appeler les menus mémorisés sur les DVD.

` Les touches de navigation permettent de se diriger sur les points des

menus DVD. Confirmez chaque sélection par

Veuillez noter que les menus pouvant être appelés dépendent du type de DVD. Par. ex.: certains DVD ne possèdent qu’un seul menu qui apparaît lors des deux appels.

ENTER.

LANGUAGE et SUBTITLE

Si elles sont disponibles sur DVD, ces deux fonctions sont la manière la plus rapide de sélectionner une autre langue pour la parole et pour les sous-titres.

Veuillez noter que cette fonction n’est pas disponible sur tout les DVD.

Sélectionner la langue parlée

` Appuyer sur la touche LANGUAGE. Vous voyez apparaître à l’écran les

réglages audio actuellement activés.

` Appuyer à nouveau

disponible sur le DVD. La commutation se fait directement et n’a pas besoin d’être confirmée.

Entre autres, d’autres informations seront encore lues sur le DVD, par.. : ex. : l’information sur le format sonore (par ex. disparaît au bout de quelques secondes.

LANGUAGE pour sélectionner une autre langue

5.1 CH). Ce message

Sélectionner une langue de sous-titre

` Appuyer sur la touche SUBTITLE. ` Appuyer à nouveau

sous-titre sur le DVD. La commutation se fait directement et n’a pas besoin d’être confirmée.

Ce message disparaît au bout de quelques secondes.

SUBTITLE pour sélectionner une autre langue de

F-25

AUTRES TYPES DE DISQUES

CD-Video

Les CD-Vidéo (VCD oder SVCD – Super VCD) contiennent des formats de films ou d’images. Ils se réfèrent à un autre format de décodage que les DVD et ne sont, contrairement à ceux-ci, pas obligatoirement divisés en titres/chapitres ou accompagné de leur propre menu.

` Insérez un VCD/SVCD. Sur l’écran, apparaissent brièvement

la version, par . ex. : – En mode PBC, la lecture sera lancée par – Sans PBC la lecture démarre automatiquement. En mode Play, l’affichage se présente selon l’illustration ci-contre.

VCD 2.0 avec Playback Control – PBC

Quelques VCD de type 2.0 qui possèdent une structure de titres/de chapitres ont l’option Playback-Control. Avec PBC (touche d’autres fonctions ultérieures pour la navigation vers les titres/les chapitres sont disponibles, telles que – Sélection directe de titres/chapitres – Fonctions SKIP

VCD avec

1.1 ou 2.0 et PBC ou PBC OFF. PLAY.

MENU)

Pour une description exacte, veuillez consulter le chapitre « Commande lecteur DVD », page 20.

CD Audio

Veuillez noter que la disponibilité des fonctions dépend du type de VCD.

Fonctions identiques VDC et DVD

Les fonctions suivants des CD Vidéo sont identiques à celles des DVD :



PLAY, PAUSE, STEP (Image individuelle), STOP

 Fonctions de recherche - SKIP (si le VCD dispose de plusieurs titres, c’est

à dire de plusieurs pistes), ou ,

 Fonctions de répétition - REPEAT  Définir l’ordre de lecture - PROGRAM (si le VCD dispose de plusieurs

titres)

 Sélection directe avec

` Insérez un CD Audio. Sur l’écran, apparaîtra brièvement CD. La lecture

démarre automatiquement.

Les fonctions disponibles pour un CD musical sont indiquées ci-après.

TIME.

SLOW

PLAY, PAUSE, STOP

` PAUSE : interrompt la lecture ; l’heure indiquée sur l’écran reste.

Avec

PLAY continuez à partir du même endroit.

` Une fois sur

redémarrez le CD depuis le début.

STOP : interrompt la lecture. Avec PLAY vous

F-26

Fonctions de recherche –SKIP/SEARCH

` SKIP: Avec les touches DOWN/UP / : passe chaque fois d’un

titre amont à un titre aval. Appuyer une fois sur du titre en cours.

SEARCH: Avec les touches MEMO/AUTO / : appuyer à nouveau

pour faire avancer ou reculer le CD à vitesse 2x, 4x, 8x, 16x. Le niveau de vitesse apparaît sur l’écran. – Appuyer sur la touche encore une fois pour retourner à la vitesse normale.

fait passer au début

Fonctions de répétition - REPEAT

REPEAT

` Une fois sur REPEAT en cours de lecture : programme une répétition

sans fin du titre en cours.

` Deux fois sur ` Appuyer à nouveau sur

REPEAT A - B

` Appuyer une fois sur REPEAT A-B en cours de lecture,pour déterminer

le début d’une séquence de répétition.

` Recommencez à appuyer sur

séquence de répétition. .

` Appuyer à nouveau sur

REPEAT : répète le disque complet sans arrêt.

REPEAT pour une lecture normale.

REPEAT A-B, pour définir la fin de la

REPEAT A-B pour une lecture normale.

AUTRES TYPES DE DISQUES

Déterminer l’ordre de lecture - PROGRAM

` Pendant la lecture ou en mode Stop, appuyer PROGRAM. Un tableau

contenant 12 emplacements de programme apparaît sur l’écran . L’emplacement de programme

` A l’aide des touches numériques de la télécommande, sélectionnez les

titres souhaités pour les emplacements de programme

` Allez avec la touche de navigation sur le numéro de programme

suivant.

` Indiquez le titre souhaité pour l’emplacement de programme ` Naviguez vers le texte de menu ` Pour effacer la liste, allez avec les touches de navigation sur l’élément

CLEAR ALL et confirmez en appuyant sur ENTER.

01 est indiqué sur fond de couleur.

01.

02.

START, pour lire la liste programmée.

Sélection directe Titre/Durée - TIME

` Appuyer une fois sur TIME.

Avec les touches numériques, indiquez les minutes et les secondes auxquelles le CD doit démarrer. Si vous indiquez démarrera après 12 min. 30 s. Indiquez le titre souhaité à l’aide des touches numériques. Le disque passe au titre sélectionné.

Vous pouvez aussi indiquer un titre directement par les touches numériques sans avoir appuyé sur

TIME auparavant.

12:30 par ex. : le CD

BOOKMARK

` Appuyez deux fois sur TIME pour ouvrir le menu BOOKMARK.

La fonction correspond à la fonction BOOKMARK des DVD (voir “Mettre un ”Repère”- BOOKMARK”, p. 24).

F-27

AUTRES TYPES DE DISQUES

CD MP3

CD JPEG

Les CD MP3 et JPEG peuvent contenir des titres ou des images regroupés en dossiers comme sur un CD de données.

` Insérez un CD MP3. Vous voyez apparaître à l’écran le menu MP3 :

la ligne supérieure indique le titre en cours et le nombre total de titres ; la ligne suivante comprend le nom du dossier ; les titres contenus dans ce dossier s’affichent en dessous ; dans la dernière ligne, vous voyez les tags ID3 (informations sur le chanteur, titre, etc.) attribués lors de la création du MP3.

` Les touches de navigation vous permettent de sélectionner un titre.

Confirmez avec

Les autres commandes sont de manière générale les mêmes que pour les CD audio.

` Insérez un CD JPEG. La lecture des images démarre automatiquement ;

les images s’affichent successivement à quelques secondes d’intervalle.

` Pour arrêter le défilement des images et afficher le menu JPEG, appuyez

sur la touche la ligne supérieure indique l’image actuellement affichée et le nombre total d’images ; la ligne suivante comprend le nom du dossier ; les titres des images contenues dans ce dossier s’affichent en dessous ; le nom de l’image actuellement affichée apparaît dans la ligne inférieure.

` Pour redémarrer le défilement des images, sélectionnez une image avec

les touches de navigation et confirmez en appuyant sur la touche

ENTER.

` Appuyez sur la touche

ENTER pour lire ce titre.

STOP :

PAUSE pour arrêter l’image.

F-28

FONCTION RADIO

Votre chaîne possède un poste de radio intégré avec fonction RDS et mémoire programmable de 50 plages au total.

` Pour mettre la radio en marche, activer la touche

L’affichage indique la bande sélectionnée et la fréquence actuelle ou le nom de la station.

TUNER.

Régler l’émetteur

Sélection de la bande

` Appuyer sur la touche TUNER pour commuter entre la bande FM

(UKW) et la bande AM (Ondes moyennes). La bande sélectionnée est affichée sur l’affichage.

L’émetteur radio peut être réglé manuellement et automatiquement.

Réglage manuel de l’émetteur

` Pour régler manuellement l’émetteur, appuyer sur la touche UP ou

DOWN jusqu’à ce que vous ayiez trouvé une station. Chaque pression

de la touche déplace le curseur – de 0,05 MHz dans la bande FM, – de 9 MHz dans la bande AM.

` Continuez d’appuyer sur la touche

pour démarrer une recherche rapide. La recherche s’arrête dès qu’une station a été trouvée.

` Pour mettre en mémoire la station, appuyez sur MEMO. Un numéro de

programme se met à clignoter dans l’affichage. Sélectionnez au besoin avec les touches numériques un autre numéro de programme et appuyez à nouveau sur MEMO pour mettre en mémoire la station sous ce numéro.

En cas de mauvaise réception d’un émetteur mission peut être, entre autre, améliorée en commutant sur MONO. Appuyer sur la touche MONO .

UP/DOWN pour environ 2 secondes

FM/MODE, la retrans

FM/MODE . Sur l’affichage apparaît

Réglage automatique de l’émetteur

` Appuyer sur la touche AUTO. La recherche commence. Chaque

émetteur trouvé sera mémorisé individuellement sur les plages de programme seront effacés.

01 – 50. Les émetteurs éventuellement déjà mémorisés

Appeler les émetteurs mémorisés

` Vous appelez les émetteurs mémorisés avec les touche numériques ou

les touches la plage de programme suivante.

UP/DOWN. Chaque pression de la touche vous déplace sur

F-29

FONCTION RADIO

Mémoire d’émetteur automatique

Les émetteurs mémorisés ne s’effacent pas lorsque la chaîne est déconnectée. Cependant, si elle est mise hors tension, il est possible que des données s’effacent.

RDS (Radio Data System)

Votre chaîne peut recevoir des signaux RDS. Le RDS est un système qui

transmet des informations entre les divers émetteurs FM affichés sur l’affichage de la radio.

Pour consulter les informations se rapportant à une station, appuyez plusieurs fois sur la touche RDS. Les informations suivantes peuvent apparaître dans l’affichage :

 le type de programme (voir le tableau ci-dessous) ;  des informations se rapportant au programme en cours ;  l’heure.

Veuillez noter que la quantité et le type d’informations transmises dépendent de l’émetteur. Un taux d’émission faible peut gêner les fonctions RDS.

Types de programmes

Vous trouverez les types de programmes suivants :

NEWS Informations AFFAIRS Actualités INFO Information en général SPORT Sport EDUCATE Education DRAMA Pièces de théatre,

comédies radio-diffusées CULTURE Culture SCIENCE Sciences VARIED Divers POP M Musique Pop ROCK M Musique Rock EASY M Musique légère LIGHT M Musique classique légère CLASSICS Musique

classique sérieuse

OTHER M Autres styles de musique WEATHER Météo FINANCE Finances CHILDRENProgramme pour enfants SOCIAL Social RELIGION Religion PHONE IN Programmes à débats TRAVEL Voyages LEISURE Loisirs JAZZ Jazz COUNTRY Musique Country NATION M Musique nationale OLDIES Oldies FOLK M Folk, musique populaire DOCUMENT Documentaire

F-30

DÉPANNAGE

Si vous rencontrez des difficultés, les conseils suivants poussont éventuellement vous dépannier.

N’essayez en aucun cas de réparer l’appareil vous-même. Si une réparation s’avère nécessaire, adressez-vous à notre service après-vente ou à votre dépositaire agréé le plus proche.

PANNE ORIGINE POSSIBLE/SOLUTION

GENERALITES

Aucune fonction Activez la touche

Si la chaîne est endommagée par un orage,un chargement statique ou tout autre facteur externe : Activez la touche au réseau et rebranchez-le.

Le disque ne démarre pas bien que la touche ou il s’arrête tout de suite après.

La chaîne ne réagit pas à la télécommande

Aucune image

Image déformée Si le disque est sale, essuyez-le avec un chiffon doux et sec, en partant du

Image très déformée L’image n’a pas de couleurs Image de mauvaise qualité

Format d’image incorrect (4:3, 16/9)

Aucun son Est-ce que les raccords de câbles avec les enceintes sont en bon état ?

Son trop bas Vérifiez les réglages audio dans le menu SET UP : Est-ce que le format

PLAY soit activée,

Est-ce que le disque est bien inséré avec la face imprimée vers le haut ? Vérifier que le disque n’est pas endommagé en insérant un autre disque. Si le disque est sale, essuyez-le avec un chiffon doux et sec, en partant du centre vers l’extérieur. Est-ce que le disque inséré est d’un autre type que DVD, VCD ou CD ? DVD : Est-ce que le DVD a le code régional correct (2) ? Il s’est formé de l’eau de condensation ; laissez sécher la chaîne pendant une ou deux heures.

Vérifiez si les piles sont usées ou si elles sont correctement insérées. Enlevez les éventuels obstacles entre l’émetteur à infra-rouge de la télécommande et le détecteur de l’appareil. Etes-vous éventuellement trop éloigné de la chaîne (plus de 7 m) ?

Est-ce que le câble de raccord entre le lecteur DVD et le téléviseur est en bon état ? Est-ce que le téléviseur est en marche ? Est-ce que vous avez sélectionné le programme vidéo du téléviseur ? Est-ce que vous avez sélectionné la bonne fonction (DVD) ?

centre vers l’extérieur. Les légers défauts de l’image ne sont pas des pannes de fonctionnement.

Votre DVD n’est peut-être pas compatible avec votre téléviseur (PAL – NTSC). Le réglage est fait sur un signal de sortie vidéo qui n’est pas compatible avec le téléviseur (

Vérifiez dans le menu sélectionné est compatible avec celui du téléviseur.

Est-ce que le son serait éventuellement coupé (

sonore sélectionné est le bon ? Est-ce que les enceintes sont bien réglées ?

POWER sur l’appareil.

POWER sur l’appareil. Retirez le câble de raccordement

SETUP-Menü > VIDEO > VIDEO OUTPUT).

SETUP-Menü >VIDEO > TV SHAPE si le format

MUTE) ?

F-31

DÉPANNAGE

Autres erreurs inexplicables en lecture (par exemple, interruption du son)

SPECIFIQUE AU DVD

Erreur de langue Erreur de langue de sous-titres

Aucune fonction SKIP possible. Sur certains DVD, des titres ou chapitres sont inaccessibles à la fonction

La position de la caméra ne peut pas être modifiée.

Vous avez oublié votre mot de passe.

Panne de service. – Débranchez et rebranchez l’appareil Surcharge ou surchauffe. – Laissez refroidir la chaîne. Vérifiez si la chaîne

est suffisamment ventilée. Si vous avez branché vos propres enceintes, vérifiez si elles sont en bon état et si leur impédance est compatible avec l’appareil (Enceintes : 8 Ohm, Subwoofer: 4 Ohm).

Modifiez les réglages de langue dans le menu SETUP, avec la touche

LANGUAGE ou dans le menu DVD .

Vérifiez sur la jaquette du DVD ou dans le menu DVD si celui-ci dispose bien de la langue sélectionnée.

SKIP. Seuls certains disques ont différents angles de prise de vue et, en général,

uniquement sur un seul CD et pour quelques scènes sélectionnées. Utilisez le mot de passe général 0000.

F-32

DONNÉES TECHNIQUES

Tension d’alimentation: 230 V ~ 50 Hz Puissance absorbée: 90 W Piles de la télécommande: 2 x 1,5 V, AAA, R03/LR03 Système de télévision en couleur : PAL/NTSC

Performance laser: Catégorie de laser 1 Formats de disque compatibles : DVD (Digital Versatile Disk), DVD+R, DVD+RW, DVD-R, DVD-RW;

VCD, SVCD, CD-Audio; CD-R, CD-RW, JPEG-CD, MP3-CD

Si vous utilisez des CD Audio, veuillez faire attention à l’icône

Note : Il existe actuellement des procédés d’enregistrement pour CD et de protection contre la copie non standardisés ainsi que différents types de CD-R et CD-RW vierges. Ceci explique les erreurs de lecture qui peuvent se produire dans certains cas. Il ne s’agit pas dans ces cas d’un défault de l’appareil.

Enceintes

Center, Front, Rear: 8 ohms Subwoofer: 4 ohms

Vidéo

Formats vidéo: 4:3 / 16/9 Décodeur MPEG 2 Convertisseur numérique analogique :10 bits

Audio

Décodeur : Dolby Digital (AC-3) Convertisseur numérique analogique :24 bits / 96 kHz

Codification MP3

Format ISO 9660 Fréquence de bits : 32 - 320 bps

Radio

Fréquence FM : 87.00 - 108.00 MHz Fréquence AM : 522 - 1620 kHz

Sous réserve de toutes modifications techniques !

F-33

COMANDI

Parte anteriore dell'apparecchio

1 POWER: Interruttore di rete 2 OPEN/CLOSE: cassetto disco "aprire e chiudere" 3 PLAY: riproduzione; PAUSE: interruzione della

riproduzione AUTO: ricerca automatica delle trasmittenti e loro memorizzazione

Parte posteriore dell'apparecchio

1 FM: collegamento per antenna domestica della

radio trasmittente ad 75 Ohm onde ultracorte AM: collegamento per antenna domestica della radio trasmittente ad onde medie, messa a terra GND per cavo bipolar

2 Entrata AUX a destra/a sinistra per un altro

apparecchio audio

3 Uscita AUDIO a destra/a sinistra (trasmissione

tono)

4 Uscita Video (trasmissione delle immagini al

televisore o videoregistratore)

4,5 SKIP e : salto titolo, capitolo (DVD),

selezione track (MP3, CD musica;JPEG-CD) 6 Selezione fonte segnale 7 JOG VOLUME: regolatore del volume

5 Uscita S-Video per il televisore 7 FRONT: collegamenti, vedere altoparlanti

anteriori 8 CENTER: collegamento altoparlante centrale 9 SUBWOOFER: collegamento Subwoofer

(altoparlante toni bassi) 9 COAXIAL: uscita audio digitale 10 cavo di rete 11 Collegamento SCART per il televisore o

videoregistratore

I-2

Telecomando

1 OPEN/CLOSE: aprire/chiudere il cassetto del

disco 2 MUTE: silenziamento 3-6 FUNCTION: selezione d’esercizio (DVD, radio,

AUX1, AUX2) 4 Banda di frequenza (radio); 7 N/P: Selezione standard immagine (PAL, NTSC,

AUT0) 8 SUBTITLE: impostazione sottomenu 9 LANGUAGE: Selezione lingua 10 ANGLE: menu per la prosppetiva angolare

(posizione telecamera), se esistente su DVD 11 0-9: tasti numerici da 0 a 9: selezione diretta

brani, capitoli, tracce, tempo assegnato 12 +10: Per immettere numeri a

cifre 13 TIME 1x: Indicazione tempo

TIME 2x: BOOKMARK - “Lesezeichen” 14 TITLE: richiamare menu disco, se esistenti su

DVD 15 PROGRAM: programmazione brani 16 CH LEVEL: Volume dei diversi canali 17-18VOLUME: volume 19 DISPLAY: indicazione brano attuale / tempo

trascorso (disco);

RDS: Radio Data System 20 SLOW: avanzamento lento (disco)

21 MENU: menu disco, richiamare durante la

riproduzione; 22 FM MODE: Selezione mono-stereo (radio) 23 PRE/TUNE: selezione trasmittente/selezione

delle trasmittenti memorizzate (radio); 24-27 Tasti di navigazione per la selezione nei

menu 28 ENTER: confermare la selezione 29 SETUP: menu d’impostazione dell'apparecchio 30 REPEAT: funzioni di ripetizione (disco) 31 PROLOGIC: accensione/spegnimento 32 STEP: immagine singola (DVD, VCD) 33 ZOOM: ingrandimento immagini 34 RESUME: Riprendere la riproduzione 35 STOP: fermare la riproduzione 36 PAUSE: interrompere la riproduzione 37 PLAY: riproduzione 38 A-B: ripetizione A-B (di una sezione definita;

disco) 39 DOWN: Ricerca all'indietro di stazioni/capitoli 40 UP: Ricerca all'indietro di stazioni/capitoli 41 MEMO: Scorrimento rapido indietro (disco);

Radiosender speichern 42 AUTO: Scorrimento rapido avanti (disco);

Ricerca automatica e memorizzazione stazioni

radio

I-3

CONTENUTO

Comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Parte anteriore dell'apparecchio . . . . . . . . . . . 2

Parte posteriore dell'apparecchio . . . . . . . . . . 2

Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

IFormati sonori Surround disponibili . . 7

Preparazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Sballare l'impianto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Inserire le batterie nel telecomando . . . . . . . . 8

Collegamenti e possibilità di

collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Possibilità di collegamento fra impianto e

apparecchio televisivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Collegare un altro apparecchio video . . . . . . 11

Collegare gli altoparlanti . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Installare l'impianto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Installare gli altoparlanti . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Collegare le antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Collegamento alla rete . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Comando generale . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Comando sull'apparecchio o mediante

telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Accensione/Spegnimento . . . . . . . . . . . . . . . 14

Inserire il disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Selezione standard colore . . . . . . . . . . . . . . . 14

Regolazioni sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Altri tipi di dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

CD-Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

CD audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

CD MP3 e JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

CD JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Esercizio radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Sintonizzare la trasmittente . . . . . . . . . . . . . . 29

RDS (Radio Data System) . . . . . . . . . . . . . . . 30

Se si presentano dei disturbi . . . . . . . . . . 31

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Impostazioni nel menu SETUP . . . . . . . . . 16

Menu LANGUAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Menu VIDEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Menu AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Menu MORE AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Menu RATING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Far girare i DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Che cos'è un DVD? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Funzioni di riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Funzioni di ricerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Funzioni di ripetizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Programmazione della successione dei capitoli –

PROGRAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Selezione diretta - TIME . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Impostare "caratteri di lettura” –

BOOKMARK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Funzioni d’immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

TITLE; MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

LANGUAGE e SUBTITLE . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

I-4

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Per questa istruzione

Prima della messa in servizio, Vi preghiamo di voler leggere attentamente le presenti prescrizioni di sicurezza. Vi preghiamo di voler osservare gli avvertimenti sull'impianto e nel libretto di istruzioni.

Vi preghiamo di tenere sempre a portata di mano le presenti istruzioni per l'uso. Se vendete o cedete ad altri l'impianto istruzioni.

La lingua del On-Screen-Display (del menu del DVD) è riprodotta in queste istruzioni in inglese. Potete però richiamare l' On-Screen-Display anche su spagnolo, francese, italiano, olandese e tedesco.

Apparecchi elettrici non a portata di mano dei bambini

Fate in modo che i bambini non utilizzino mai questi apparecchi elettrici senza controllo.

Pericolo di vita, se si inghiottiscono batterie ed accumulatori. Tenete quindi l'impianto e le batterie in un posto sicuro non raggiungibile da parte dei bambini. Se si è inghiottita una batteria, bisogna immediatamente chiamare il medico.

Tenete lontani dai bambini anche i fogli dell'imballaggio. Esiste pericolo di soffocamento.

, Vi preghiamo di voler consegnare assolutamente anche le presenti

Installare l'impianto in modo sicuro

Collocate l'impianto su una superficie solida e in piano. L'impianto non è studiato per l'esercizio in locali con elevata umidità dell'aria (per es. bagni). Prestate attenzione che:

 le fessure di ventilazione non siano coperte, per garantire sempre una

ventilazione sufficiente;

 non sia presente alcuna fonte diretta di calore (per es. riscaldamento)

sull'impianto;

 non ci sia un irraggiamento solare diretto sull'impianto;  sia evitato il contatto con l'umidità, l'acqua o spruzzi d'acqua (non

collocate per es. dei vasi sull'impianto);

 l'impianto non si trovi nelle immediate vicinanze di campi magnetici

(per es. televisori o altri altoparlanti);

 nelle vicinanze dell'impianto non ci siano fonti di incendio (per. es.

candele accese).

Rendere accessibile il collegamento alla rete

Collegate l'impianto soltanto ad una presa ben raggiungibile (230 V ~ 50 Hz) , che si trovi in prossimità del luogo d’installazione. Nel caso, in cui dobbiate staccare rapidamente l'impianto dalla rete, la presa deve essere liberamente accessibile.

I-5

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Non effettuare mai riparazioni in proprio

In caso di danneggiamento della rete di collegamento, della linea di allacciamento o dell'impianto staccare immediatamente la spina dalla presa.

Non tentare mai di aprire e/o riparare da soli l'impianto. Esiste il pericolo di una scossa elettrica. In caso di guasto rivolgeteVi al nostro Service Center o ad un'altra officina specializzata competente.

Intemperie

In caso di assenza prolungata o di intemperie estraete la spina e il cavo dell'antenna.

Smaltire le batterie rispettando l'ambiente

Le batterie scariche non devono finire nei rifiuti domestici. Le batterie devono essere consegnate nel punto di raccolta delle batterie consumate.

Pulire l'impianto

Prima di effettuare la pulizia estrarre la spina dalla presa. Per la pulizia impiegate uno straccio morbido ed asciutto. Dovreste evitare di impiegare solventi o detergenti chimici, perchè potrebbero danneggiare la superficie e/o le diciture dell'impianto.

I-6

FORMATI SONORI SURROUND DISPONIBILI

Il Vostro impianto è in grado di ricreare completamente le possibilità del suono Surround. Condizione preliminare è naturalmente l'impiego di cinque altoparlanti ad alta fedeltà, in particolare l'altoparlante centrale e Subwoofer. Il suono Surround crea un'atmosfera ”Live” come nelle sale cinematografiche, sale da concerto ecc.

Il Vostro impianto può leggere tre formati sonori Surround:

 Dolby Pro Logic  Dolby Digital  dts

Dolby Pro Logic (Dolby Surround)

Dolby Pro Logic (in precedentemente: Dolby Surround) è un formato di suono Surround precedente e analogico, il suono multicanale è codificato per la trasmissione in due canali stereo. Durante la registrazione, il suono viene decodificato in quattro canali e può essere emesso su cinque altoparlanti, dove non viene sostenuto nessun canale dei toni bassi. Al contrario del precedente formato Dolby Surround, Dolby Pro Logic dà uno spettro acustico più naturale; il suono viene distribuito in modo più preciso sugli altoparlanti.

Marchi

”Dolby”, ”Pro Logic” e il simbolo della doppia D sono marchi dei laboratori della Dolby.

La definizione ”dts” è un marchio commerciale della DTS Technology, LLC.

Dolby Pro Logic viene sostituito a in modo crescente dal formato acustico Dolby Digital 5.1 . I portanti audio nel formato Pro Logic sono di solito contraddistinti dal seguente marchio commerciale e dalla dicitura stampata ”Dolby Pro Logic”.

Dolby Digital

Nel formato sonoro Dolby-Digital, il materiale audio viene memorizzato in modo digitale. A tale scopo vengono memorizzati separatamente fino a cinque canali audio ad alta fedeltà separati (davanti a sinistra e a destra, al centro, dietro a sinistra e a destra) nonchè un canale per effetti sonori e toni bassi (5.1) . I portanti audio nel formato Dolby-Digital sono contraddistinti con il marchio commerciale qui accanto.

Dato che ogni canale è completamente indipendente, si crea un campo sonoro reale con una percezzione "tridimensionale", per cui il suono ottiene distanza, movimento e posizione relativa in uno spazio.

Il Vostro impianto può leggere questi dati audio, decodificarli e amplificarVeli sull'altoparlante. D'altra parte il segnale originale può essere condotto attraverso le uscite digitali ad un decodificatore/ amplificatore esterno.

dts (Digital Theater Systems)

Dietro l'abbreviazione dts si nasconde un formato sonoro finora poco diffuso, con cui si possono memorizzare fino a sei (5.1) canali separati su un portante audio. I portanti audio nel formato dts sono contraddistinti con il marchio commerciale qui accanto.

Il Vostro impianto può leggere questi dati audio e inoltrarli per la decodifica alle uscite digitali (”DIGITAL OUT”). Non può riprodurre da solo il suono di un portante audio dts.

I-7

PREPARAZIONE

Sballare l'impianto

Togliete tutto il materiale della confezione. La parte anteriore dell’apparecchio è protetta da fogli di plastica. Togliete

anche questi fogli

ATTENZIONE! Non fate giocare i bambini con i fogli di plastica. Esiste pericolo di soffocamento!

Controllare la fornitura

Sballando l’apparecchio assicurateVi che siano stati forniti i pezzi seguenti:

 L'impianto con antenna estraibile collegata a FM  6 altoparlanti: 1 altoparlante sinistro e 1 destro frontali,

1 altoparlante centrale, 1 altoparlante sinistro e 1 destro posteriori, 1 Subwoofer

 Antenna estraibile AM  Cavo SCART  Telecomando  2 batterie (1,5 V; grandezza AAA)  Istruzioni sull'uso con documenti di garanzia

Inserire le batterie nel telecomando

Per il telecomando sono fornite due batterie da 1,5 V (grandezza AAA). ` Spingere il coperchio del portabatterie sul retro del telecomando in

direzione della freccia.

` Inserire le batterie, in modo che il polo negativo delle batterie si trovi

sulle molle.

` Chiudere di nuovo il coperchio del portabatterie.

ATTENZIONE! Le batterie allegate non devono essere caricate, non smontate, non gettate nel fuoco o messe a corto-circuito. Se si inghiottiscono le batterie, si può mettere in pericolo di vita. Tenere le batterie ed il telecomando in un posto inaccessibile ai bambini. Se si è inghiottita una batteria, bisogna immediatamente chiamare il medico.

I-8

COLLEGAMENTI E POSSIBILITÀ DI COLLEGAMENTO

Il vostro cinema domestico DVD offre tre funzioni:

 DVD (video),  Receiver (Radio),  AUX (esercizio di altri apparecchi audio grazie alle prese AUX).

L'impianto può essere collegato in modo versatile con altri apparecchi in entrata ed uscita:

 con l'apparecchio televisivo (funzione Video)  con il videoregistratore (funzione Video)  con un altro receiver, quindi per es. un impianto stereo (funzione

Receiver)

 con altri apparecchi audio come un Minidiskplayer, un lettore di

cassette ecc. (funzione AUX)

Prestare attenzione che tutti gli apparecchi siano spenti, prima di collegarli. Inserite gli apparecchi alla rete soltanto dopo aver effettuato i collegamenti.

Possibilità di collegamento fra impianto e apparecchio televisivo

Potete collegare il vostro impianto in tre modi all'apparecchio televisivo.

Collegamento con il televisore mediante cavo SCART

Il cavo SCART rappresenta il collegamento più semplice fra lettore DVD e televisore.

Se il vostro apparecchio televisivo è in grado di elaborare i segnali RGB, otterrete mediante questa opzione la migliore qualità di immagine.

Se voleste collegare un videoregistratore, potete collegare il vostro impianto anche con il videoregistratore e poi ricollegarlo con un altro cavo SCART al televisore.

I-9

COLLEGAMENTI E POSSIBILITÀ DI COLLEGAMENTO

Collegamento con il televisore mediante cavo S-VHS

Qualora il vostro apparecchio televisivo non dispone di un collegamento SCART, lo potete collegare mediante un cavo S-VHS all'impianto (presa SVIDEO). Otterrete così una buona qualità di immagine.

Per la trasmissione sonora non è necessario nessun collegamento con il televisore, dato che il suono viene trasmesso agli altoparlanti. Se voleste trasmettere il suono al televisore, utilizzate anche un cavo RCA-Audio come illustrato.

Cavo S-VHS (trasmissione dell'immagine): Collegate la presa S-VIDEO-IN del televisore alla presa S-VIDEO dell'impianto.

Cavo RCA-Audio (trasmissione sonora – optional): Qualora desideriate trasferire il suono al televisore, collegate le prese AUDIO-IN del televisore alle prese AUDIO-OUT dell'impianto.

Cavo RCA-Audio (trasmissione delle immagini) Collegate la presa VIDEO-IN del televisore o videoregistratore alla presa VIDEO dell'impianto.

Cavo RCA-Audio (trasmissione del suono – optional): vedi sopra.

Collegamento con il televisore mediante cavo RCA-Video

Qualora il vostro apparecchio televisivo non dispone né di un collegamento SCART né di una presa S-VIDEO, potete collegare l'impianto anche tramite un cavo RCA-Video.

I-10

COLLEGAMENTI E POSSIBILITÀ DI COLLEGAMENTO

Collegare un altro apparecchio video

Invece di un televisore o in aggiunta ad un televisore portete anche collegare al vostro impianto un altro apparecchio audio come un Minidiskplayer, un lettore di cassette ecc. Collegate un cavo RCA-Audio alle prese AUX-IN dell’Impianto.

Collegare gli altoparlanti

Quando collegate gli altoparlanti, l'impianto non deve essere ancora collegato alla rete.

Collegate i diversi altoparlanti (due altoparlanti frontali, due posteriori, uno centrale e un subwoofer) ai diversi collegamenti sull'apparecchio. Collegate le fasi più con le prese più sull'apparecchio (fila superiore) e le fasi meno con le prese meno (fila inferiore). Osservate la colorazione delle fasi più.

Cavo RCA-Audio (trasmissione sonora – optional): Per collegare un altro apparecchio audio, collegate l'uscita audio dell'apparecchio alle prese AUX-IN dell'impianto.

Se non voleste utilizzare tutti gli altoparlanti, utilizzate soltanto i due altoparlanti frontali. Otterrete un suono stereofonico.

` Per collegare gli altoparlanti, premete i morsetti verso il basso e

spingete le estremità nude dei cavi nelle prese di collegamento. Dopo avere lasciati liberi i morsetti, i cavi devono bloccarsi.

Non utilizzate altri altoparlanti diversi da quelli forniti, dal momento che possono danneggiare l'impianto.

I-11

COLLEGAMENTI E POSSIBILITÀ DI COLLEGAMENTO

Installare l'impianto

Collocare l'impianto su una superficie piana e stabile. Prestate attenzione che:

 le fessure di ventilazione non siano coperte, per garantire sempre una

ventilazione sufficiente;

 sull'impianto non sia presente alcuna fonte diretta di calore  non ci sia un irraggiamento diretto solare sull'impianto;  sia evitato il contatto con l'umidità o l'acqua  l'impianto non si trovi nelle immediate vicinanze di campi magnetici

(per es. televisori o altri altoparlanti);

Alcune vernici aggressive per mobili possono corrodere i piedi in gomma dell'impianto. Posizionate l'impianto se necessario su un basamento.

Installare gli altoparlanti

Idealmente posizionate gli altoparlanti del vostro impianto in un arco di cerchio rispetto alla posizione di ascolto, come illustrato, qui sotto:

Il subwoofer

Mentre gli altoparlanti frontali, centrale e posteriori si trovano nel caso ideale in una posizione elevata, il subwoofer si deve trovare sul pavimento.

Il subwoofer è un bassbox per sostenere le basse frequenze. Riflette le frequenza con il suo lato inferiore (non con il Front), le stesse frequenze non sono localizzabili. Il luogo di installazione e l'allineamento del subwoofer nel locale non gioca alcun ruolo.

L'altoparlante centrale, che registra in modo tipico la lingua e i due altoparlanti frontali si trovano nel migliore dei casi in una posizione elevata sullo stesso piano.

La distanza degli altoparlanti dalla posizione di ascolto gioca un ruolo soltanto per l'intensità, ma non per la qualità di tutto il suono.

I-12

Da qui è possibile impostare l’audio per i singoli altoparlanti con il tasto

CH LEVEL.

COLLEGAMENTI E POSSIBILITÀ DI COLLEGAMENTO

Collegare le antenne

Il vostro impianto offre collegamenti separati delle antenne per trasmittenti FM (onde ultracorte) e AM (onde medie).

Collegare l'antenna FM

L'impianto viene fornito con un’antenna estraibile collegata per la ricezione delle trasmittenti a onde ultracorte. Estraete interamente l'antenna estraibile e allineatela per una ricezione ottimale.

Potrete ottenere una ricezione migliore delle onde ultracorte con l'antenna di casa (non fornita). Per collegare un'antenna di casa, togliete l'antenna estraibile sul retro dell’apparecchio. Collegate il cavo di collegamento dell'antenna con l'entrata dell'antenna sull'apparecchio e la presa dell'antenna radio sulla parete.

Collegare l'antenna interna AM

L'antenna AM fornita, estraibile e ad elevate prestazioni è sufficiente a garantire una buona ricezione dai trasmettitori delle onde medie nella maggior parte dei territori.

Collegate i fili dell'antenna estraibile come illustrato con i collegamenti dell'antenna AM sul retro degli apparecchi. L'assegnazione dei fili alle due prese non gioca alcun ruolo per l'antenna interna.

Posizionate l'antenna nella direzione che offre la miglior ricezione, ma distante il massimo possibile dall'impianto, dai cavi degli altoparlanti e dal cavo della rete. Si evitano così disturbi.

Per installare l'antenna, innestatela nel supporto sul piedestallo dell'antenna, come illustrato qui di seguito.

Collegamento alla rete

Se avete effettuato tutti i collegamenti, collegate il cavo della rete ad una presa (230 V ~ 50 Hz).

I-13

COMANDO GENERALE

Comando sull'apparecchio o mediante telecomando

Tasti sul lato frontale degli apparecchi

Tasti sul telecomando Il telecomando offre mediante le funzioni di base numerosi elementi di

In queste istruzioni ci riferiamo alla descrizione dei tasti sul telecomando, dato che il telecomando (ad eccezione dell'interruttore di rete) comprende tutte le funzioni dell'impianto. Quando i tasti sono destinati all'apparecchio, questo verrà detto espressamente.

Con i tasti sul lato frontale dell’apparecchio potete attivare le funzioni essenziali del vostro impianto per i diversi tipi di esercizio e media.

comando supplementari per la piena funzionalità del vostro impianto. In particolare potrete muovervi soltanto con il telecomando nei menu, che vengono rappresentati sullo schermo televisivo.

Accensione/Spegnimento

Con il tasto POWER (soltanto sull'apparecchio) inserite e disinserite l'impianto .

Inserire il disco

Prestate attenzione che davanti all'impianto ci sia uno spazio di ca. 15 cm, affinchè il cassetto del disco non venga ostacolato durante l'estrazione.

` Premete il tasto ` Inserite un disco con il lato scritto verso l'alto nel cassetto dei dischi.

` Premete

Selezione standard colore

Ora scegliete lo standard del colore del vostro televisore:

NTSC: nel formato di colore usato nell'America del Nord PAL: formato di colori usato in molti paesi europei AUTO: se il televisore è in grado di riconoscere da solo lo standard del

OPEN/CLOSE.

Prestate attenzione che il disco si trovi posizionato centralmente nell'alloggiamento dei dischi per non bloccarlo durante la chiusura.

OPEN/CLOSE. Il cassetto dei dischi si chiude.

colore, è possibile scegliere questa impostazione.

I-14

Regolazioni sonore

Intensità – VOLUME

` Premete VOLUME , per aumentare l'intensità. ` Premete ` Sull'apparechio ruotate la rotellina

per aumentare o ridurre l'intensità.

Silenziamento – MUTE

` Premete MUTE, per spegnere completamente il suono. ` Premete di nuovo MUTE, per riattivare di nuovo il suono.

Pro Logic

Per il driver in formato Pro Logic con il tasto PROLOGIC è possibile attivare l’impostazione Prologic. Ciò non è possibile durante la riproduzione.

VOLUME , per ridurre l'intensità.

JOG VOLUME a destra o a sinistra,

COMANDO GENERALE

Durante la riproduzione del CD o nella funzione radio con il tasto è possibile passare dall’emissione audio all’emissione a 5.1 canali.

CH Level

` Negli altoparlanti collegati premere ripetutamente il tasto CH LEVEL per

impostare le caratteristiche di volume dei singoli altoparlanti: VOL_L: Altoparlante anteriore sinistro VOL_R: Altoparlante anteriore destro VOL_LS: Altoparlante surround sinistro VOL_LR: Altoparlante surround destro VOL_C: Altoparlante centrale VOL_SW: Subwoofer VOL: Volume complessivo. È possibile modificare i singoli altoparlanti da -10 a + 10 dB.

I-15

IMPOSTAZIONI NEL MENU SETUP

La lingua di On-Screen-Display è riprodotta in queste istruzioni in inglese. Potete però richiamare l'OnScreen-Display anche in spagnolo.

Nel menu SETUP, che viene attivato mediante il tasto SETUP, eseguite tutte le impostazioni. Queste impostazioni comprendono per es. formati d’immagine, impostazioni sonore o la sicurezza dei bambini.

` Premete

SETUP

Navigare nei menu

Con i tasti di navigazione spostatevi nei sottomenu. I punti attivi sono colorati. Con ENTER aprite il sottomenu

Sottomenu e menu di selezione

Nella maggior parte dei sottomenu viene aperto sul lato destro un menu di selezione. La selezione attualmente impostata è evidenziata a colori.

Scegliete con Premete ENTER, per confermare questa selezione. Con Con tornare alla lista principale del menu.

Uscire dal menu

Con SETUP potete lasciare il menu SETUP in ogni punto.

o un altro punto.

SETUP. Sullo schermo appare la pagina principale del menu

ritornate al lato sinistro del menu.

Menu LANGUAGE

Selezionare le lingue

Si prega osservare che per ogni selezione delle lingue vale quanto segue:

Si può riprodurre soltanto una lingua, che esiste anche sul DVD. Se selezionate una lingua che non è memorizzata sul DVD, il lettore DVD selezionerà la prima lingua archiviata sul DVD.

La lingua selezionabile su un DVD sarà normalmente indicata nel menu Disk del DVD.

OSD LANGUAGE

Ora impostate la lingua di On-Screen-Display, cioè la lingua per i menu del lettore DVD. Potete scegliere fra inglese, spagnolo, tedesco, francese o italiano.

Selezionando una lingua questa si cambia immediatamente nel menu.

I-16

AUDIO

Qui viene selezionata una delle lingue menzionate sul DVD.

SUBTITLE

Qui potete selezionare una lingua per il sottotitolo archiviato sul DVD. Selezione

OFF:Non viene evidenziato nessun sottotitolo.

MENU DISCO

Qui selezionate la lingua dei menu archiviati sul DVD, se esistente sul disco.

Menu VIDEO

IMPOSTAZIONI NEL MENU SETUP

Tasti LANGUAGE, SUBTITLE

Con

LANGUAGE e SUBTITLE

modificare la selezione

potete

della lingua durante la riproduzione per il DVD attuale. Le preimpostazioni che avete trovato nel

LANGUAGE

immutate.

restano

TV SHAPE

Impostate ora il vostro impianto sul formato display dell'apparecchio televisivo.

4:3PS: Selezione per il televisore con formato 4:3. Il formato Pan

Scanrappresenta formati di film 16:9 in piena altezza, le parti d’immagine laterali vengono tagliate.

4:3 LB: Selezione per il televisore con formato 4:3. Il formato

Letterbox riduce il formato del film 16:9 alla larghezza dello schermo video.

16:9): Selezione per il televisore con formato 16:9. ` Per modificare un’impostazione, navigate sull'impostazione desiderata

e confermate con

ENTER.

TV SYSTEM

Ora scegliete lo standard del colore del vostro televisore:

NTSC: nel formato di colore usato nell'America del Nord PAL: formato di colori usato in molti paesi europei AUTO: Se il televisore riconosce automaticamente il formato colore,

è possibile scegliere questa impostazione.

VIDEO OUTPUT

Ora selezionate il formato dei colori che deve essere emesso dalla vostra spina SCART.

S-VIDEO: Il segnale video viene emesso mediante

collegamento S-VIDEO (standard).

RGB: Il segnale video viene emesso mediante il

collegamento RGB. Questo formato di colori è di grande valore, non viene però offerto da tutti gli apparecchi televisivi.

I-17

IMPOSTAZIONI NEL MENU SETUP

Menu AUDIO

Il menu Audio consente di sintonizzare le uscite audio analogiche e digitali su sistemi esterni (televisori, registratori e così via). – È necessario interrompere la riproduzione, se si devono cambiare le impostazioni audio.

Fonte audio/driver

Sul lato sinistro scegliere la fonte audio: AC3: DVD MP3/WMA: MP3- o CD WMA Others (altro): ad es. CD audio

Uscita analogica

Se i dati trasmessi tramite l’uscita analogica vengono trasmessi ad altri apparecchi, è possibile impostare nella colonna centrale questa uscita analogica:

5.1 Channel: per l’emissione di audio Dolby-Digital a 5.1 e 6 canali;

2.1 Channel: Il segnale audio viene quindi mescolato a un segnale stereo, ad esempio per un videoregistratore o un televisore.

Off: l’uscita analogica è disattivata.

Menu MORE AUDIO

Uscita digitale

Se i dati trasmessi tramite l’uscita digitale (uscita ottica e coassiale) vengono trasmessi ad altri apparecchi, è possibile impostare questa uscita digitale nella colonna destra:

PCM: Formato audio standard per CD audio; per l’emissione di

un segnale stereo, ad esempio da un registratore portatile;

RAW: per l’emissione di un flusso di dati digitale a 5.1 canali,

ad esempio: a livello finale con decodificatore Dolby Digital;

Off: Il decodificatore Dolby Digital è spento.

In questo menu Audio è possibile attivare e disattivare ulteriori impostazioni audio.

Prologic: l’apparecchio dispone di un decodificatore incorporato

Dolby Prologic, in grado di trasformare l’audio stereo a 5.1 canali in un audio surround virtuale.

ON (attivato): Tutte le tracce audio vengono riprodotte

tramite la procedura Prologic.

OFF (disattivato): La procedura Dolby Prologic è

disattivata.

Subwoofer: Pink Noise: Si tratta di un audio di prova. È possibile stabilire se un audio

ON (attivato): se il subwoofer è collegato.

di prova deve essere emesso dall’altoparlante (anteriore sinistro),

LEFT SURROUND (posteriore sinistro) oppure RIGHT SURROUND

CENTER, RIGHT (anteriore destro),

(posteriore destro).

LEFT

I-18

DRC: Dynamic Range Control = dinamica audio.)

OFF:Il suono non viene modificato, quindi passaggi forti e

toni bassi vengono riprodotti forte, mentre passaggi a bassa voce vengono riprodotti con toni bassi. L'impostazione è appropriata soltanto, quando nessuno può essere disturbato. ON: La differenza di volume viene ridotta al minimo, quindi passaggi a voce alta vengono ridotti, passaggi a voce bassa vengono alzati. Questa impostazione è appropriata per es. di notte.

LPCM 48k DS

ON: Il segnale audio LPCM viene emesso a 96 k.

OFF: Il segnale audio LPCM viene emesso a 48 k.

Menu RATING

PASSWORD

Qui potete inserire una password, per controllare l'accesso per altre persone.

` Immettere con i tasti numerici un numero a quattro cifre e confermare

con

ENTER. Viene viusalizzato il simbolo di chiusura.

Adesso non è possibile accedere alla voce di menu “Rating”.

Se doveste aver dimenticato la password, immettete la password

0000.

IMPOSTAZIONI NEL MENU SETUP

RATING

Qui impostate la classe di autorizzazione per i DVD (Controllo genitori). Alcuni DVD e CD sono codificati con segnali di codifica delle classi di

autorizzazione stabilite dalla Motion Picture Association. Le otto classi di autorizzazione sono:

KID SAF: (”kid safe”) adatta anche per bimbi piccoli;

G: (”General”) per tutti i gruppi di età;

PG: (”Parental Guidance”) controllo parentale raccomandato;

PG 13: controllo parentale raccomandato strettissimo,

alcune scene non sono adatte a giovani al di sotto dei 13 anni;

PGR: (”Parental Guidance Restriction”) per giovani,

si raccomanda un controllo parentale al di sotto dei 17 anni

R: (”Restriction”) per giovani al di sotto dei 17 anni

si raccomanda un controllo strettissimo dei genitori

NC 17: non per giovani al di sotto di 17 anni;

ADULT: soltanto per adulti.

OFF: nessun controllo parentale impostato.

Se un DVD per es. è stato codificato con la classe di autorizzazione 7 (NC

17) o 8 (ADULT) e avete impostato una delle classi di autorizzazione da 1 fino a 6, segue un messaggio e si deve inserire la password.

LOAD FACTORY (Impostazione predefinita)

Confermare la voce di menu RESET con ENTER, per caricare le impostazioni predefinite.

I-19

FAR GIRARE I DVD

Che cos'è un DVD?

Il DVD - Digital Versatile Disc (vocabolo inglese per ”disco digitale versatile”) è un supporto dati digitale per informazioni. I DVD sono contraddistinti da uno dei simboli qui a fianco.

A seconda di come vengono inserite le informazioni, si avranno diversi tipi di DVD con diverse capacità di memoria.

Struttura DVD

I DVD Video sono ripartiti in titoli e capitoli. Un DVD può avere numerosi titoli, che possono essere formati a loro volta da numerosi capitoli. Titoli e capitoli sono numerati in modo progressivo:

Di solito il primo titolo di un DVD è formato da istruzioni sulla licenza e informazioni del fabbricante. Il titolo successivo è nella maggior parte dei casi lo stesso film. Altri titoli possono contenere per es. reportages del ”Making-Of”, anteprime di film o informazioni sugli attori.

Lingue e sottotitoli Sui DVD possono essere memorizzate fino a otto lingue e sottotitoli fino a

32 lingue. Lingua e sottotitolo possono essere nella riproduzione combinati a piacere.

Angolo visivo In alcuni DVD si può modificare persino l'angolo visivo, se il film è stato

girato con diverse posizioni della telecamera.

Codici regionali

In base a strategie di vendita a livello mondiale si è creato per il DVD un codice che permette di farlo girare soltanto su apparecchi, che sono stati acquistati in determinate regioni.

Questo codice si basa su un sistema che divide il mondo in sei regioni. L'Europa appartiene alla zona 2. Sul vostro lettore DVD si possono far girare quindi dei DVD provvisti del codice regionale 2. Il codice regionale è stampato sulla confezione dei DVD (vedere logo indicato qui accanto).

Oltre ai DVD con il codice regionale 2 si potranno riprodurre sul vostro impianto soltanto DVD con il codice regionale 0 (adatto per ogni lettore DVD).

Dovessero sorgere dei problemi mentre si fanno girare dei DVD commerciali, assicuratevi che il DVD abbia il codice paese 2 o 0.

I-20

Funzioni di riproduzione

FAR GIRARE I DVD

Introducete un DVD come sopra descritto nel cassetto del disco e chiudetelo. Sullo schermo appare la voce

La riproduzione parte automaticamente. Di solito dopo le istruzioni di licenza ed una introduzione viene evidenziato il menu del DVD*.

` Con i tasti di navigazione andate al punto desiderato nel

menu del DVD e confermate questo punto con

ENTER.

PLAY o

PAUSA/STEP (riproduzione d’immagine singola)

` Interrompete la riproduzione premendo PAUSA. Sullo schermo appare

il simbolo della pausa: .

* Menu DVD

Sui DVD sono di solito memorizzati uno o più menu, con cui potete navigare sul DVD. I nomi di questo menu dipendono dal DVD; possono chiamarsi per es. ”Menu DVD”, ”Menu disco”, ”Menu principale”, ”Menu titoli” o ”Menu Root”.

I menu sul DVD vengono richiamati con i tasti TITLE/ MENU.

Il menu del vostro lettore DVD (menu di SETUP) lo potete invece richiamare con il tasto SETUP.

` Premete

schermo appare il simbolo per la riproduzione della singola immagine:

` Con il tasto

STEP altre volte per riprodurre immagine per immagine. Sullo

RESUME si riprende la riproduzione.

PLAY

` Per proseguire la riproduzione premete PLAY/ENTER. Sullo schermo

appare il simbolo Play: .

STOP

` Premete STOP una volta per arrestare la riproduzione. Sullo schermo

appare il simbolo dello Stop . Nel modo Stop potete continuare con

PLAY la riproduzione dallo stesso posto.

` Premete

L'impianto si trova ora nel modo Stop.

STOP un'altra volta per arrestare definitivamente il DVD.

Segnalazione speciale dello schermo

Se scegliete una funzione che non è realizzata sul disco inserito o non è richiamabile nel modo attuale, appare sullo schermo il simbolo di mancata validità illustrato qui a fianco. Il simbolo sparisce dopo pochi secondi.

I-21

FAR GIRARE I DVD

Funzioni di ricerca

DISPLAY

Premere una volta DISPLAY : Viene visualizzato il tempo trascorso e il tempo rimanente del capitolo attuale.

Premere due volte sullo stato del DVD attuale: Numero del brano e del capitolo, angolazione selezionata, lingua per audio e sottotitoli.

DISPLAY : Vengono visualizzate ulteriori informazioni

Premere tre volte

DISPLAY : DISPLAY OFF.

Ricerca del capitolo – SKIP

` Premere durante la riproduzione il tasto DOWN o UP per

saltare i capitoli in avanti oppure indietro.

Sullo schermo video appare il simbolo Skip: . .

Prestate attenzione che in molti DVD non si possono saltare i titoli/ capitoli prima di far partire il film stesso (istruzioni di licenza).

Macchina per riprese al rallentatore – SLOW

` Durante la riproduzione premete il tasto SLOW, per mandare il

rallentatore in avanti. Sullo schermo appaiono il simbolo del rallentatore nonchè la velocità del rallentatore:

Premendo Premendo Premendo Premendo

Con esecuzione.

SLOW una volta: 1/2 Velocità SLOW due volte: 1/4 Velocità SLOW tre volte: 1/6 Velocità SLOW quattro volte: 1/8 Velocità

PLAY o un'altra volta SLOW ritornate alla velocità normale di

Tenere presente che con i CD audio e i dischi VCD non è disponibile la funzione SLOW/R.

I-22

Funzionamento rapido

` Durante la riproduzione premete il tasto MEMO o AUTO per

avviare in avanti o indietro la marcia rapida. Sullo schermo video appaiono il simbolo della marcia rapida nonchè la velocità della marcia rapida:

Premendo Premendo Premendo Premendo

Con

MEMO/AUTO una volta: velocità doppia (2 x) MEMO/AUTO due volte: velocità quadrupla (4 x) MEMO/AUTO tre volte: velocità ottupla (8 x) MEMO/AUTO quattro volte: velocità di sedici volte (20 x)

PLAY ritornate alla velocità normale di esecuzione.

Funzioni di ripetizione

Ripetizione – REPEAT

` Premendo REPEAT una volta: CHAPTER Il capitolo viene ripetuto

all'infinito) Premendo Premendo La voce sparisce dopo un paio di secondi.

Con i CD Video la funzione

REPEAT due volte: TITLE Il titolo viene ripetuto all'infinito) REPEAT tre volte: OFF (Funzione di ripetizione terminata).

REPEAT- non è disponibile.

FAR GIRARE I DVD

REPEAT A-B

Potete ripetere una sezione autodefinita. ` Durante la riproduzione premete il tasto

sequenza di ripetizione. Sullo schermo appare

` Premete di nuovo

Sullo schermo appare La sezione definita viene ripetuta all'infinito.

` Premete una terza volta

sequenza.

Con i CD MP3 la funzione

A - B per stabilire la fine della sequenza di ripetizione.

Rep A–B.

A - B per terminare la ripetizione della

REPEAT A-B non è disponibile.

A - B per stabilire l'inizio della

Rep A–.

Programmazione della successione dei capitoli – PROGRAM

La funzione di programmazione vi consente di ascoltare o vedere fino a 12 capitoli del DVD in una sequenza autodefinita.

` Nel modo stop premete il tasto

tabella con i posti dei programmi. Lo spazio del programma evidenziato in colore (vedi illustrazione a fianco).

` Digitate con i tasti numerici del telecomando il titolo desiderato per lo

spazio del programma uno

` Spostate il cursore con un tasto di spostamento su entrambi i punti del

capitolo.

` Digitate con i tasti numerici del telefomando il capitolo desiderato.

Davanti alle cifre ad un posto anteponete un

` Spostate il cursore con un tasto di spostamento sulla posizione di

programmazione successiva. – Digitate se desiderato altri posti di programmi allo stesso modo.

01. Davanti alle cifre ad un posto anteponete

PROG. Sullo schermo appare una

01 è

Avviare la successione dei capitoli

` Spostate il cursore con i tasti di navigazione sulla registrazione Play

Program

e premete PLAY o ENTER.

Se è stato immesso un brano o un capitolo inesistente, il cursore non si sposta

I-23

FAR GIRARE I DVD

Selezione diretta - TIME

` Premete il tasto TIME. Sullo schermo appare il menu “Search”. ` Digitate con i tasti numerici del telecomando il tempo di partenza nel

formato alle cifre ad un posto anteponete uno

` Nella seconda riga del menu “

numerici del telecomando un brano o un capitolo, da cui deve iniziare la riproduzione.

ORA:MINUTI:SECONDI da cui deve partire il film. Davanti

Impostare "caratteri di lettura” – BOOKMARK

Avete la possibilità ”d’impostare i "caratteri di lettura” per avviare di nuovo il film in determinati punti.

0. Il DVD parte al tempo digitato.

Search” è possibile immettere con i tasti

Funzioni d’immagine

` Durante la riproduzione premete 2 x il tasto

appare il menu

` Per impostare il primo carattere di lettura, premete

così una marcatura nel punto in cui si trova il film in quel preciso istante.

` Se volete uscire dal menu e far continuare a girare il film, premete di

nuovo

` Se volete impostare altri caratteri di lettura, andate con il tasto di

navigazione alla prossima voce libera successiva. Premete di nuovo

ENTER, per impostare un carattere di lettura.

` Per fare iniziare i film da un “segnalibro”, andare con i tasti di

spostamento al campo corrispondente e premere

` Per selezionare un altro carattere di lettura, andate di nuovo con i tasti

di navigazione nella voce corrispondente e premete

In alcuni dischi, la funzione Bookmark non funziona.

TIME.

I caratteri di lettura restano attivi, se avete premuto due volte

BOOKMARK con tre voci.

BOOKMARK. Sullo schermo

ENTER. Si imposta

PLAY.

STOP

Ingrandire l'immagine – ZOOM

` Premete il tasto ZOOM. L'immagine viene ingrandita centralmente. Premendo una volta

Premendo due volte ZOOM: fattore d’ingrandimento 3 x Premendo tre volte ZOOM: fattore d’ingrandimento 4 x.

Con il quarto ZOOM ritornate alla vista normale.

ZOOM: fattore d’ingrandimento 2 x

I-24

Con i tasti di navigazione potete scegliere all'interno dell'immagine ingrandita un ritaglio dell'immagine.

Posizione della telecamera – ANGLE

Su pochi DVD sono registrate singole scene da diverse posizioni della telecamera.

` Premete il tasto

diversi angoli visivi, vengono evidenziati sia il simbolo che l'attuale angolo visivo/numero totale degli angoli visivi.

` Premete di nuovo

telecamera. Dopo pochi secondi cambierà immagine.

ANGLE per attivare la funzione. Se la scena contiene

ANGLE , per passare alla successiva posizione della

FAR GIRARE I DVD

TITLE; MENU

Con i tasti TITLE e MENU richiamate i menu memorizzati nel DVD. ` Con i tasti di navigazione controllate le voci nei menu del DVD.

Confermate ogni selezione con

Tenete presente che dipende dal DVD quali menu appaiono e con quale richiamo. Per es. alcuni DVD possiedono soltanto un menu, che appare con entrambi i richiami.

ENTER.

LANGUAGE e SUBTITLE

Se esistenti su DVD, queste due funzioni sono il modo più rapido per selezionare un'altra lingua per la lingua parlata e per il sottotitolo.

Tenete però presente che questa funzione su molti DVD non è realizzata.

Selezionare la lingua parlata

` Premete il tasto LANGUAGE. Sullo schermo è visualizzata una scritta

per le impostazioni audio attuali.

` Premete ripetutamente

lingue esistenti su DVD. La commutazione avviene direttamente e non ha bisogno di essere confermata.

LANGUAGE per selezionare un'altra delle

In certe circostanze vengono ancora lette in memoria altre informazioni dal DVD, per es. informazioni del formato sonoro ( L'evidenziazione sparisce dopo pochi secondi.

5.1 CH o simili).

Selezionare la lingua dei sottotitoli

` Premete il tasto SUBTITLE. ` Premete ripetutamente

dei sottotitoli esistenti sul DVD. La commutazione avviene direttamente e non ha bisogno di essere confermata.

L'evidenziazione sparisce dopo pochi secondi.

SUBTITLE per selezionare un'altra delle lingue

I-25

ALTRI TIPI DI DISCHI

CD-Video

CD-Video (VCD o SVCD – Super VCD) contengono formati di film o d’immagini. Si basano su un altro formato di decodificazione rispetto ai DVD e sono in contrapposizione ai DVD non necessariamente suddivisi in titoli/capitoli o evidenziati con un proprio menu.

` Inserite un VCD/SVCD. Sullo schermo viene evidenziato per breve

tempo – Nel modo PBC si deve avviare la riproduzione con – Senza PBC la riproduzione parte automaticamente.

VCD con la versione, per es. 1.1 o 2.0 e PBC o PBC OFF.

PLAY.

VCD 2.0 con Playback Control – PBC

Alcuni VCD del tipo 2.0, che possiedono una struttura titolo/capitolo, offrono la possibilità del Playback-Control. Con PBC (tasto disposizione funzioni ampliate per il comando dei titoli/capitoli come – selezione diretta di titoli/capitoli – funzioni SKIP

Tenete presente che dipende dal VCD, quali funzioni sono esattamente a disposizione.

MENU) sono a

Per una descrizione precisa leggete nel capitolo ”Far girare i DVD”, ”Funzioni di riproduzione”, pagina 21.

CD audio

Funzioni identiche VCD e DVD

Le seguenti funzioni dei CD-Video sono identiche a quelle dei DVD:



PLAY, PAUSE, STEP (immagine singola), STOP

 Funzioni di ricerca – SKIP (se il VCD dispone di più titoli, cioè tracce),

o ,

 Funzioni di ripetizione – REPEAT  Stabilire la successione di esecuzione – PROGRAM (se il VCD dispone di

più titoli)

 Selezione diretta con

` Inserite un CD-Audio. Sullo schermo viene evidenziato per breve tempo

CD. La riproduzione parte automaticamente.

Qui di seguito vengono elencate le funzioni, che sono disponibili per un CD musicale.

SLOW

TIME

PLAY, PAUSE, STOP

` PAUSE : interrompe la riproduzione; il tempo sullo schermo si

arresta. Con

` Una volta

continuate dallo stesso punto.

PLAY continuate dallo stesso punto.

STOP : interrompe la riproduzione. Con PLAY

I-26

Funzioni di ricerca –SKIP/SEARCH

` SKIP con tasto DOWN/UP oppure : salta in avanti o indietro di

un titolo. Una volta

SEARCH con tasto MEMO/AUTO oppure: premere ripetutamente,

per far girare avanti o indietro il CD a due, quattro, otto o sedici velocità. Il fattore della velocità appare sullo schermo. – Premete un'altra volta il tasto per ritornare alla velocità normale.

SKIP salta all'inizio del titolo attuale.

Funzioni di ripetizione – REPEAT

REPEAT

` Premete una volta REPEAT durante la riproduzione: il titolo attuale

viene ripetuto all'infinito.

` Premete due volte ` Premete

REPEAT A-B

` Premete REPEAT A-B durante la riproduzione una volta per stabilire

l'inizio di una sequenza da ripetere.

` Premete di nuovo

ripetere. La sequenza così definita viene subito ripetuta all'infinito.

` Premete di nuovo

REPEAT di nuovo per la riproduzione normale.

REPEAT : tutto il CD viene ripetuto all'infinito.

REPEAT A-B per stabilire la fine della sequenza da

REPEAT A-B per la riproduzione normale.

ALTRI TIPI DI DISCHI

Stabilire la sequenza d’ascolto – PROGRAM

` Premete durante la riproduzione o nel modo Stop PROG. Sullo

schermo appare una tabella con 12 posti di programma. Il posto programma è evidenziato in colore.

` ` Digitate con i tasti numerici del telecomando il titolo desiderato per il

posto

01 del programma.

` Con i tasti di spostamento andare alla posizione di programmazione

successiva.

` Digitate per il posto ` Navigate fino alla voce del menu

programmata.

` Per cancellare la lista, spostarsi al punto

ENTER.

02 del programma il titolo desiderato ecc.

PLAY, per ascoltare la lista

CLEAR ALL e confermare con

01del

Selezione diretta titolo e tempo di partenza – TIME

` Premete una volta TIME. Digitate i minuti e i secondi mediante i tasti

numerici, da cui deve partire il CD. Digitando da 12 minuti e 30 secondi.

` Digitate il titolo desiderato mediante i tasti numerici. Anteponete uno

0davanti alle cifre ad un posto. Il disco salta al titolo scelto.

12:30 per es. il CD parte

Potete digitare un titolo anche direttamente mediante i tasti numerici .

Bookmark

Questa funzione corrisponde alla funzione BOOKMARKdei DVD (”Impostare "caratteri di lettura” – BOOKMARK”, pagina 24).

I-27

ALTRI TIPI DI DISCHI

CD MP3 e JPEG

CD JPEG

Nei CD MP3 e JPEG i brani musicali o le immagini possono essere raggruppati in cartelle di CD di dati. Il funzionamento è quasi identico.

` Inserire un CD MP3. Sullo schermo è visualizzato il menu MP3:

Nelle righe superiori sono indicati il brano attuale e il numero complessivo di brani; nella riga successiva si trova il nome della cartella; di seguito sono visualizzati i nomi dei brani contenuti in questa cartella; nell’ultima riga sono visualizzati i tag ID3 nel caso in cui siano impostati gli MP3.

` Con i tasti di spostamento è possibile selezionare un brano. Confermare

con

ENTER per riprodurre il brano.

La funzione restante corrisponde a quella dei CD audio.

` Inserire un CD JPEG. La riproduzione delle immagini inizia

automaticamente; vengono visualizzate una dopo l’altra nell’intervallo di pochi secondi.

` Per interrompere la sequenza delle immagini e richiamare il menu JPEG,

premere Nella riga superiore sono indicate l’immagine attuale e il numero complessivo delle immagini; nella riga successiva è riportato il nome della cartella; di seguito sono riportati i nomi dei brani di questa cartella; nell’ultima riga è visualizzato il nome dell’immagine attuale.

` Per riprendere la sequenza delle immagini, selezionare un’immagine

con i tasti di spostamento e confermare con

` Premere

STOP:

ENTER.

PAUSE per arrestare l’immagine.

I-28

ESERCIZIO RADIO

Il vostro impianto possiede una radio integrata con funzione RDS e memoria dei programmi per complessivi %0 posti memoria.

` Mettete in funzione la radio, premendo il tasto

Sul display è visualizzata la banda selezionata e la frequenza attuale o il nome della stazione selezionata .

TUNER.

Sintonizzare la trasmittente

Selezione della banda

` Premete il tasto TUNER per commutare fra la banda FM (ad onde

ultracorte) e la banda AM (a onde medie). La banda scelta viene visualizzata sul display.

Potete fare la sintonizzazione manualmente e automaticamente.

Sintonizzazione manuale

` Per sintonizzare manualmente una trasmittente, premete i tasti UP

oppure Ad ogni pressione del tasto spostate la ricerca – nella banda delle onde ultracorte di 0,05 MHz, – nella banda delle onde medie di 9 MHz.

` Tenete premuti i tasti

La ricerca si arresta quando viene trovata una stazione.

` Per memorizzare la stazione, premere MEMO. Sul display viene

visualizzata una posizione di programmazione. Selezionare eventualmente con i tasti numerici un’altra posizione di programmazione e premere nuovamente MEMO per memorizzare la stazione in questa posizione.

DOWN così sovente, finchè non avete trovato una trasmittente.

UP oppure DOWN per avviare una ricerca rapida.

Se una trasmittente STEREO viene ricevuta con disturbi, potete eventualmente migliorane l’ascolto commutando la ricezione su MONO. Premete perciò il tasto

FM MODE. Sul display appare MONO.

Memorizzare automaticamente le trasmittenti – AUTO

` Premete il tasto AUTO. Parte una ricerca. Ogni trasmittente trovata

viene memorizzata nei posti dei programmi vengono sovrascritte le trasmittenti memorizzate. Alla fine della banda selezionata, l'impianto salta automaticamente nell'altra banda di frequenza ed esegue la ricerca.

01 – 5. Eventualmente

Richiamare le trasmittenti memorizzate

` Richiamate le trasmittenti memorizzate con il tasto STATION oppure

sull'apparecchio SKIP

saltate al successivo posto del programma.

oppure . Ad ogni pressione del tasto

I-29

ESERCIZIO RADIO

RDS (Radio Data System)

Il vostro impianto può ricevere segnali RDS. RDS è un sistema che trasmette informazioni all'interno delle trasmittenti

ad onde ultracorte, che sono visualizzate sul display della radio.

Per richiamare le informazioni di una stazione, premere ripetutamente il tasto RDS. Possono essere visualizzate le seguenti informazioni:

 il tipo di programma (vedere la tabella riportata di seguito);  informazioni sul programma in corso;  il tempo.

Tenete presente che l'entità ed il tipo delle informazioni trasmesse dipende dalla radiotrasmittente. Una diffusione debole del trasmittente può ostacolare le funzioni RDS.

Tipi di programmi

Trovate i seguenti tipi di programmi: NEWS Notizie AFFAIRS Attualità INFO Informazioni SPORT Sport EDUCATE Educazione DRAMA Drammi, sceneggiati CULTURE Cultura SCIENCE Scienza VARIED Diversi POP M Musica Pop ROCK M Musica Rock EASY M Musica leggera LIGHT M Musica classica leggera CLASSICS Musica classica

OTHER M Altri tipi di musica WEATHER Tempo/Meteo FINANCE Finanze CHILDREN Programmi per bambini SOCIAL Società RELIGION Religione PHONE IN Programmi per telefono TRAVEL Viaggi LEISURE Tempo libero JAZZ Jazz COUNTRY Musica Country NATION M Musica nazionale OLDIES Oldies FOLK M Folk, musica popolare DOCUMENT Documenti

I-30

SE SI PRESENTANO DEI DISTURBI

Se dovessero presentarsi dei disturbi, controllate innanzitutto se siete in grado di eliminare il problema da soli. Vi potrà essere di aiuto la seguente panoramica.

Non cercate in nessun caso di riparare l'apparecchio da soli. Se si rende necessaria una riparazione, rivolgetevi al nostro centro d’assistenza o ad un'altra officina specializzata.

GUASTO POSSIBILE CAUSA / MISURA DA ADOTTARE

IN GENERALE

Nessun funzionamento Premete

Se l'impianto è disturbato dalle intemperie, da una carica statica o da un altro fattore esterno, cercate di procedere nel modo seguente: Premete inseritelo di nuovo.

Il disco non parte, benchè sia premuto nuovo subito

L'impianto non reagisce al telecomando

Nessuna immagine

Immagine distorta Controllate se il DVD è sporco e pulitelo intal caso con uno straccio

Immagine molto distorta Nessun colore nell'immagine Cattiva qualità dell'immagine

Formato errato dell'immagine (4:3, 16:9)

Nessun suono I collegameti dei cavi con gli altoparlanti sono eseguiti a regola d'arte?

PLAY o si ferma di

E’ stato inserito il disco con il lato scritto verso l'alto? Controllate se il disco è danneggiato, inserendo un altro disco. Se il disco è sporco, pulitelo con uno straccio asciutto e morbido con precauzione partendo dal centro fino al bordo. E' inserito un disco diverso dai dischi riproducibili DVD, VCD o CD? DVD: Il DVD ha l'esatto codice regionale (2)? Si è formata dell’acqua di condensa; date all'impianto una o due ore di tempo per asciugarsi.

Controllate se le batterie sono consumate e se sono inserite in modo esatto. Eliminate eventuali impedimenti fra il trasmettitore a raggi infrarossi del telecomando e il sensore dell'apparecchio. Siete eventualmente troppo distanti (più di 7 m) dall'apparecchio?

Il collegamento del cavo fra il lettore DVD e il televisore è eseguito a regola d'arte? E’ acceso il televisore? E’ stato scelto il canale Video sul televisore? E’ stata scelta la funzione giusta (DVD)?

asciutto e morbido con precauzione partendo dal centro fino al bordo. Piccoli disturbi d’immagine non sono difetti di funzionamento.

La norma del vostro DVD non quadra eventualmente con la norma del vostro televisore (PAL – NTSC). E’ impostato un segnale video in uscita che il televisore non supporta (

menu SETUP> VIDEO > VIDEO OUTPUT).

Controllate nel menu scelto corrisponde all'apparecchio televisivo.

E' stato inserito eventualmente il silenziamento (

POWER sull'apparecchio.

POWER sull'apparecchio. Estraete il cavo elettrico dalla rete e

SETUP> VIDEO > TV SHAPE se il formato

MUTE)?

I-31

SE SI PRESENTANO DEI DISTURBI

Suono troppo basso Controllate le impostazioni audio nel menu SETUP: E' stato scelto il

formato sonoro esatto? Gli altoparlanti sono stati impostati in modo esatto?

Altri errori non definibili durante la riproduzione (per es. interruzioni dell’audio)

DVD SPECIFICO

Guasto di esercizio. – Spegnete e riaccendete l'apparecchio. Sovraccarico o surriscaldamento. Fate ben raffreddare l'apparecchio.

Controllate se l'apparecchio è sufficientemente ventilato. Se avete collegato degli altoparlanti propri, controllate se gli altoparlanti sono in ordine e se l'impedenza degli altoparlanti è adatta all'apparecchio (altoparlanti: 8 ohm, subwoofer: 4 ohm).

Lingua errata Lingua errata dei sottotitoli

Non è possibile nessuna funzione di SKIP

La posizione della telecamera non può essere modificata.

Avete dimenticato la password. Utilizzate la password generale 0000.

Modificate l'impostazione della lingua nel menu SETUP, mediante il tasto

AUDIOMENU o nel menu DVD (tasto DVD MENU o TITLE MENU).

Controllate sulla copertina del DVD o nel menu DVD, se la lingua scelta esiste sul DVD.

Alcuni DVD hanno titoli/capitoli, per i quali le funzioni di SKIP sono bloccate.

Diverse posizioni della telecamera sono esistenti soltanto su pochi dischi DVD e di solito soltanto per alcune scene selezionate.

I-32

DATI TECNICI

Alimentazione di corrente: 230 V ~ 50 Hz Assorbimento di potenza: 90 W Batterie per il telecomando: 2 x 1,5 V R03/LR03 Sistema televisivo a colori: PAL/NTSC

Potenza laser: Laser Classe 1 Formati disco compatibili: DVD (Digital Versatile Disk), DVD+R, DVD+RW, DVD-R, DVD-RW;

VCD, SVCD, CD-Audio; CD-R, CD-RW, JPEG-CD, MP3-CD

Se utilizzate un CD-Audio, prestate attenzione alla stampa

Tenete presente che: Esistono oggi molti procedimenti di registrazione dei CD in parte non standardizzati e procedimenti anticopiatura nonché diversi CD-R e CD-RW. Perciò in singoli casi si possono avere difetti di lettura o ritardi. Quanto sopra detto non è un difetto del vostro apparecchio.

Altoparlanti

Centrale, anteriori, posteriori: 8 ohm Subwoofer: 4 ohm

Video

Formati Video: 4:3 / 16:9 Decoder MPEG 2 Invertitore analogico-digitale: 10 Bit

Audio

Decoder: Dolby Digital (AC-3) Invertitore analogico-digitale: 24 Bit / 96 kHz

Codificazione MP3

Formato ISO 9660 Bit-Rate: 32 - 320 bps

Radio

Frequenza onde ultracorte: 87.00 - 108.00 MHz Frequenza onde medie: 522 -1620 KHz

Con riserva di modifiche tecniche!

I-33

ELEMENTOS DE CONTROL

Frente del aparato

1 POWER: Interruptor de red 2 OPEN/CLOSE: abrir y cerrar compartimiento de

disco

3 PLAY: Reproducción; PAUSE:

AUTO: Detección automática de emisoras con memorizado

Parte posterior del aparato

1 FM: Conexión para antena de radio para edificio

75 Ohm emisoras de FM AM: Conexión para antena de radio para edificio emisoras en AM

2 Entrada AUX izquierda/derecha para otro

aparato de audio

3 Salida de AUDIO izquierda/derecha

(transmisión de sonido)

4 Salida de VIDEO (transmisión al televisor o

videograbadora)

4,5 y : salto de título y de capítulo (DVD);

Selección de pista (MP3, CD de música, CD

JPEG) 6 Seleccionar la fuente de emisión 7 JOG VOLUME: Regulador de volumen

Salida VIDEO S (transmisión de imagen al televisor) 6 REAR: conexiones para altavoces posteriores 7 FRONT: conexiones para altavoces frontales 8 CENTER: conexión altavoz Center

SUBWOOFER: conexión Subwoofer (altavoz de

bajos) 9 COAXIAL: Salida digital de audio 10 Cable de alimentación 11

Conexión SCART al televisor o a la videograbadora

E-2

Control Remoto

1 OPEN/CLOSE: abrir/cerrar compartimiento de

disco 2 MUTE: Conexión de silencio 3-6 FUNCTION: Selección de operación (DVD,

radio, AUX1, AUX2) 4 TUNER: Banda de frecuencias (radio); 7 N/P: Estándar de imagen (PAL, NTSC, AUT0) 8 SUBTITLE: Ajuste de subtítulos 9 LANGUAGE: Selección del idioma 10 ANGLE: Menú de ángulo (posición de cámara),

en tanto exista sobre DVD 11 0-9: Teclas numéricas, selección directa de

título, capítulo, pista 12 +10: Tecla de ampliación de cifras 13 TIME 1x: Indicador de hora

TIME 2x: BOOKMARK - "marca de lectura" 14 TITLE: Llamar menú de disco, (en tanto exista

sobre DVD) 15 PROG: Programación de títulos 16 CH LEVEL: Volumen de cada canal 17-18 VOLUME: Volumen 19 DISPLAY: Indicación título actual / tiempo

transcurrido (disco)

RDS: Radio Data System 20 SLOW: Aavance lento (disco)

21 MENU: llamar menú de disco durante la

reproducción;

22 FM-MODE: Selección Stereo-Mono (radio)

BOOKMARK

23 PRE/TUN: Selección de emisora;

Selección de emisorasmemorizadas (radio)

24-27 Teclas de navegación para la selección en

menús 28 ENTER: Confirmar selección 29 SETUP: Menú de ajuste del aparato 30 REPEAT: Funciones de repetición (disco) 31 PROLOGIC:activar/desactivar 32 STEP: Imagen individual (DVD, VCD 33 ZOOM: Ampliación de imagen 34 RESUME: Continuar con la reproducción 35 STOP: detener reproducción 36 PAUSE: Interrumpir reproducción 37 PLAY: Reproducción 38 A- B: Repetición A- B (de un pasaje definido;

disco) 39 DOWN: Buscar emisoras/capítulos

retrocediendo 40 UP: Buscar emisoras/capítulos avanzando 41 MEMO: Retroceso rápido (disco);

Memorizar emisora de radio 42 AUTO: Avance rápido (disco);

Detección automática de emisoras con

memorizado

E-3

ÍNDICE

Elementos de control . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Frente del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Parte posterior del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Control Remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Informaciones de seguridad . . . . . . . . . . 5

Formatosde sonido ambiental

disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Preparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Desembalar el equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Colocar las pilas en el mando a distancia . . . . 9

Conexiones y posibilidades de

conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Posibilidades de conexión entre el equipo y el

televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Conexión de otro equipo de audio . . . . . . . . 12

Conectar los altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Montaje del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Instalación de altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Conectar las antenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Conexión a la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

LANGUAGE y SUBTITLE . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Otros tipos de discos . . . . . . . . . . . . . . . . 27

CDs de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

CDs audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

CDs MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

JPEG-CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Funcionamiento de la radio . . . . . . . . . 30

Sintonizar la emisora . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

RDS (Radio Data System) . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Cuando aparezcan problemas . . . . . . . . 32

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Funcionamiento general . . . . . . . . . . . . 15

Control directamente en el equipo o a través del

mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Conexión/Desconexión . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Introducir disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Seleccionar el sistema de color . . . . . . . . . . . . 15

Ajustes de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ajustes en el menú SETUP . . . . . . . . . . . . . 17

Menú LANGUAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Menú VIDEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Menú AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Menú MORE AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Menú RATING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Reproducir DVDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

¿Qué es DVD? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Funciones de reproducción. . . . . . . . . . . . . . 22

Funciones de búsqueda . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Funciones de repetición . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Programar una serie de capítulos –

PROGRAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Selección directa – TIME . . . . . . . . . . . . . . . 25

Insertar la "marca de lectura" – BOOKMARK 25

Funciones de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . 25

TITLE, MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

E-4

INFORMACIONES DE SEGURIDAD

Acerca de estas instrucciones

Lea atentamente las normas de seguridad antes de la puesta en marcha. Observe las advertencias en el aparato y en el manual de instrucciones.

Conserve el manual de instrucciones siempre al alcance de la mano. En caso de vender o traspasar el equipo, entregue también estas instrucciones.

No permita nunca que los niños accedan a los aparatos eléctricos

Nunca deje que los niños usen los equipos eléctricos sin vigilancia. Las pilas/acumuladores pueden conllevar peligro de muerte si se tragan.

Por lo tanto, guarde el equipo y las pilas en un lugar inaccesible para los niños pequeños. Si se hubiera tragado una pila, deberá acudirse inmediatamente al médico.

Mantenga también los plásticos de embalaje fuera del alcance de los niños. Existe peligro de asfixia.

Colocación segura del equipo

Coloque el equipo sobre una superficie estable y plana. El equipo no ha sido diseñado para su funcionamiento en espacios con una humedad del aire elevada (p. ej. cuartos de baño). Observe que

 as rejillas de ventilación no estén tapadas para garantizar siempre una

ventilación suficiente;

 ninguna fuente de calor (p. ej. calefacción) actúe directamente sobre el

equipo;

 no exista incidencia directa de luz solar sobre el equipo;  se evite el contacto con la humedad, el agua o las salpicaduras

(no coloque p. ej. jarrones sobre el equipo);

 el equipo no se encuentre en la cercanía directa de campos magnéticos

(p. ej. televisores u otros altavoces);

 no hayan focos de fuego sin protección (p. ej. velas encendidas) en la

cercanía del equipo.

Dejar accesible la conexión de red

Conecte el equipo sólo a una toma de corriente (230 V ~ 50 Hz) de fácil acceso que se halle cerca del lugar de emplazamiento. Para el caso de que tenga que desenchufar rápidamente el equipo, el enchufe tiene que ser fácilmente accesible.

E-5

Medion MD 80119 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual