M-audio M-Track User Manual [ru]

USER GUIDE

ENGLISH ( 3 – 6 )

GUÍA DEL USUARIO

ESPAÑOL ( 7 – 10 )

GUIDE D'UTILISATION

FRANÇAIS ( 11 – 14 )

GUIDA PER L'USO

ITALIANO ( 15 – 18 )

BENUTZERHANDBUCH

DEUTSCH ( 19 – 22 )

USER GUIDE (ENGLISH)

Box Contents

y M-Track y User Guide y USB cable y Safety Instructions & Warranty Information booklet y Software DVD

Support

For complete system requirements, compatibility information, and product registration, visit the support section of the M-Audio website: www.m-audio.com/support.

Quick Start

Setup Scenario*

Items not listed in Box

Contents are not included.

Microphone

Headphones

Notes:

y When recording a guitar or bass with an active pickup, set the M-Track's MIC/LINE / GUITAR

SWITCH to "MIC/LINE." If your instrument uses a passive pickup, set the switch to "GUITAR."

y Do not use the MIC INPUT and GUITAR/LINE INPUT at the same time on one channel. This may

overload the channel and cause distortion.

y Plug the M-Track directly into your computer, and avoid using a USB hub. Hubs can interfere with

the M-Track's audio and MIDI timing signals.

Recommended Installations

We highly recommend installing the following software applications:

Ableton Live Lite: We've included Ableton Live Lite with your M-Track so you can get started making music with professional software right out of the box. Insert the DVD into your computer's DVD drive, open the "setup" application or .exe (Windows) or .mpkg file (Mac), and then follow the on-screen instructions to install the software. Also, visit www.ableton.com to check for any available software updates.

Ignite (www.airmusictech.com/getignite): We recommend downloading Ignite, a music creation tool designed by AIR Music Technology to be easiest way to capture, build, and share musical ideas. Ignite works well on its own or as a writing companion to the production capabilities of your software.

Computer

Monitors

Guitar

External Effects Module

(e.g., compressor, reverb, etc.)

Audio Setup

The M-Track is a class-compliant device that can be used with any digital audio workstation (DAW) or recording software that supports USB audio. To enable your M-Track to send and receive audio to and from your computer, follow the instructions below for your computer's operating system.

If you want even lower latency, read the text in the gray box at the bottom of the page, which discusses ASIO4ALL.

Windows

Windows 7:

1. Use the included cable to connect the M-Track to your computer.

2. Go to Start Menu  Control Panel  Hardware and Sound  Sound.

3. Click the Playback tab and select M-Track as the default device.

4. Click the Recording tab and select M-Track as the default device.

5. Click Properties in the lower right-hand corner.

6. In the new window, click the Advanced tab and select 2-channel, 16-bit, 44100 Hz (CD Quality) as the default format.

7. Uncheck both boxes under Exclusive Mode.

8. Click the Levels tab and set the slider to "4."

9. Click OK to close the Properties window.

10. Click OK to close the Sound control panel.

Note: If you are using the ASIO4ALL driver (see below), before you open the ASIO4ALL control panel, use the steps above to make sure M-Track is not selected as the default device. If you want to play your computer's audio through M-Track after you close your DAW, you may need to repeat the steps above to reselect it as the default device.

Windows Vista:

1. Use the included cable to connect the M-Track to your computer.

2. Go to Start Menu  Control Panel  Sound. (If you don't see Sound, select Switch to Classic View, and the Sound Control Panel should become available.)

3. Click the Playback tab and select M-Track as the default device.

4. Click the Recording tab and select M-Track as the default device.

5. Click Properties in the lower right-hand corner.

6. In the new window, click the Advanced tab and select 2-channel, 16-bit, 44100 Hz (CD Quality) as the default format.

7. Uncheck both boxes under Exclusive Mode.

8. Click OK to close the Properties window.

9. Click OK to close the Sound control panel.

Windows XP:

1. Use the included cable to connect the M-Track to your computer.

2. Go to Start Menu  Control Panel  Sounds and Audio Devices.

3. Click the Audio tab.

4. Under Sound Playback and Sound Recording, select USB Audio Codec as the default device. (If you have other USB audio devices connected to your computer, which may have identical names, you may need to try selecting each one until the M-Track is recognized.)

5. Click OK.

IMPORTANT: If you experience too much latency after adjusting your software latency settings, we recommend the free ASIO4ALL (Audio Stream Input/Output) driver for Windows at www.asio4all.com. ASIO drivers generally perform better and with lower latency since they create a more efficient communication between audio devices and software.

To download and install ASIO4ALL:

1. Go to www.asio4all.com and download the latest release for your region.

2. Double-click the downloaded ASIO4ALL .exe file.

3. Follow the on-screen instructions to install ASIO4ALL.

To set up ASIO4ALL with your DAW:

1. With M-Track connected to your computer, open your DAW.

2. Click the arrow icon in the Windows System Tray, which will open the ASIO4ALL control panel.

3. Click the wrench icon in the lower right corner of the control panel.

4. Under the WDM Device List, click the + box next to M-Track to expand it. (In Windows XP, this will appear as USB Audio Codec.)

5. Make sure both boxes next to the Out and In under M-Track (or USB Audio Codec in Windows XP) are checked/lit. If they are not, click them.

6. Make sure all other boxes are unchecked/unlit. If they are checked/lit, click them.

7. Close the control panel.

Note: You can select M-Track as your default device in the ASIO4ALL control panel only if it is not selected as your Windows default device.

Be sure your audio software program is set up to receive audio via the M-Track. This can usually be done in your software's "Preferences" or "Device Setup." Please consult your software manual for more information.

7 3

Mac

1. Use the included USB cable to connect the M-Track to your computer.

2. Go to System Preferences  Sound.

3. Under the Output tab, select M-Track as your default device.

4. Under the Input tab, select M-Track as your default device.

5. Close the window.

Features

1210 4 5

8 6

1. USB PORT – Use the included cable to connect the M-Track to a computer. M-Track requires a USB 1.1 (or higher) connection.

2. MAIN OUT – Use standard 1/4" cables to connect this output to a pair of powered speakers. The level of this output is controlled by the MAIN LEVEL knob.

3. MAIN LEVEL – Adjusts the output volume of the MAIN OUT so you can control the listening level of your connected powered monitors.

4. MIDI IN – Use a standard five-pin MIDI cable to connect this input to the MIDI OUT of an external MIDI device.

5. MIDI OUT – Use a standard five-pin MIDI cable to connect this output to the MIDI IN of an external MIDI device.

6. PHANTOM POWER LED – Lights up when phantom power is engaged.

7. MIDI OUT LED – Flashes when MIDI data is sent from your software to M-Track's MIDI OUT.

8. MIDI IN LED – Flashes whenever MIDI data is received from an external MIDI controller.

9. USB LED – Illuminates when a valid USB connection has been established between your computer and M-Track. Use this light to verify that M-Track is receiving power and is ready to use.

10. LED METERS – Indicates the audio level of the MAIN OUT.

12 11

11 15

15 14

1 1

11. MIC INPUT – Connect a microphone to this input with an XLR cable.

12. GUITAR / LINE INPUT – Connect a line-level device or guitar to this input with a 1/4" cable.

13. MIC/LINE / GUITAR SWITCH – When this switch is in the "GUITAR" position, the channel will serve as a high-impedance input for connecting guitar or bass instruments. When the switch is in the "MIC/LINE" position, the channel will accept mic or linelevel signals.

14. GAIN – Adjusts the channel's input gain level. For your signal's gain to be at an optimally high level, make sure that its loudest output causes the amber lights on the LED METERS to illuminate. (Higher levels can result in "clipping" or distortion of the signal, and signals recorded at lower levels may not be heard in the mix.) After that, do the same in your software using its meters.

15. INSERT – The insert jack allows you to insert a compressor, EQ, or any other signal processor in between the M-Track's preamplifier and A/D converter. Any processing done by a connected insert processor will be recorded into your software.

16. PHANTOM POWER SWITCH – This switch activates and deactivates phantom power. When activated, phantom power supplies +48V to both XLR mic inputs. Please note that most dynamic microphones do not require phantom power, while most condenser microphones do. Do not use phantom power with any ribbon microphones as it will damage them. Consult your microphone's documentation to find out whether it needs phantom power.

17. MONITOR MIX – Blend in any amount of zero-latency signal (direct monitoring) from your inputs with the output from your DAW. When fully in the "USB" position, you will hear only sound from your DAW. When fully in the "DIRECT" position, you will hear only your source through M-Track's inputs.

This knob is useful during recording when dealing with the "buffer size" and "latency." The computer takes a short amount of time to process the incoming audio before sending it back out; this time is determined by the buffer size setting. Latency is the resulting delay between the incoming sound (playing your instrument, singing, etc.) and outgoing sound (when you hear it in the DAW). Higher buffer sizes result in higher latency.

If your computer is powerful enough, you may be able to set your buffer size low enough such that you may never need direct monitoring. In this case, set the knob all the way to the "USB" position to monitor only the audio output of your DAW.

In other cases, though, low buffer sizes can consume a lot of your computer's CPU and cause audio glitches, so you may need to use a higher buffer setting, resulting in latency. In this case, use a higher buffer size and turn the knob more towards the "DIRECT" position to monitor your incoming signal without latency. When listening to the playback, turn it all the way to the "USB" position.

18. MONO / STEREO – Switches the headphones and MAIN OUT mixes between mono or stereo operation. Use the stereo setting to direct-monitor the input signal when recording a stereo source, if you want to hear each channel in their respective left and right sides. Use the mono setting to directmonitor the input signal when recording only one source or if you want to hear both channels equally on each side. This switch does not affect the DAW playback or how your sound is recorded into your DAW; it affects only how you hear the input signal in the headphones and MAIN OUT.

19. HEADPHONES – Connect your 1/4" headphones to this output.

20. HEADPHONE VOLUME – Adjusts the volume level of the headphone output.

NOTE: Do not use the MIC INPUT and GUITAR/LINE INPUT at the same time on one channel. This may overload the channel and cause distortio

GUÍA DEL USUARIO (ESPAÑOL)

Contenido de la caja

y M-Track y Guía del usuario y Cable USB y Folleto de información sobre la seguridad y la garantía y DVD software

Soporte

Para obtener información sobre los requisitos completos de sistema, la compatibilidad y el registro del producto, visite la sección de soporte del sitio web de M-Audio: www.m-audio.com/support.

Guía de inicio rápido Instalaciones adicionales*

Los elementos que no se enumeran en Contenido de la caja no están incluidos.

Notas:

Auriculares

Computadora

Microfóno

Altavoces

Guitarra

Módulo de efectos externos

(por ej. compresor, reverberación, etc.)

y Cuando grabe una guitarra o bajo con captor activo, ajuste el CONMUTADOR MICROFÓNO/LÍNEA /

GUITARRA de M-Track a "MIC/LINE". Si su instrumento usa un captor pasivo, ajuste el conmutador a "GUITAR".

y No utilice la ENTRADA DE MICROFONO (Microphone) y la ENTRADA DE GUITARRA / LÍNEA (Guitar /

Line) al mismo tiempo en el mismo canal. Esto puede saturar el canal y causar distorsión.

y Enchufe la M-Track directamente a su computador y evite usar un hub USB. Los hubs pueden interferir

con las señales de sincronización de audio y MIDI de la interfaz M-Track.

Instalaciones adicionales

También recomendamos especialmente instalar las siguientes aplicaciones de software:

Ableton Live Lite: Hemos incluido Ableton Live Lite con su M-Track de modo que puede comenzar a hacer música con software profesional en cuanto lo saca de la caja. Inserte el DVD en la lectora de DVD de su computadora, abra la aplicación "setup" (instalación) o .exe (Windows) o el archivo .mpkg (Mac), y luego siga las instrucciones de la pantalla para instalar el software. Visite también www.ableton.com para comprobar si hay actualizaciones de software disponibles.

Ignite (www.airmusictech.com/getignite): Recomendamos bajar Ignite, una herramienta de creación musical diseñada por Air Music Technology para ser la manera más fácil de capturar, construir y compartir ideas musicales. Ignite funciona bien por sí mismo o como complemento de redacción de las capacidades de producción de su DAW. Los controles del Axiom AIR están totalmente integrados con Ignite, a fin de brindar un fácil control de las tareas comunes como selección de presets, control de parámetros y navegación de interfaces. Para más información, consulte la sección Cómo controlar Ignite de este manual.

Configuración de audio

M-Track es un dispositivo que cumple especificaciones de clase y que se puede usar con cualquier estación de trabajo o software de grabación de audio digital compatible con el audio USB. Para permitir que M-Track envíe y reciba audio hacia y desde la computadora, siga las instrucciones de más abajo correspondientes al sistema operativo de la misma.

Si desea una latencia aún menor, lea el texto del cuadro gris del pie de la página, que se refiere a ASIO4ALL.

Windows

Windows 7:

1. Use el cable incluido para conectar el M-Track a su computadora.

2. Vaya al menú Start  Control Panel  Hardware and Sound  Sound (Inicio > Panel de control > Hardware y

Sonido > Sonido).

3. Haga clic en la pestaña Playback (Reproducción) y seleccione M-Track como dispositivo predeterminado.

4. Haga clic en la pestaña Recording (Grabación) y seleccione M-Track como dispositivo predeterminado.

5. Haga clic en Properties (Propiedades) en la esquina inferior derecha.

6. En la nueva ventana, haga clic en la pestaña Advanced (Avanzadas) y seleccione 2-channel, 16-bit, 44100 Hz (CD Quality) [2 canales, 16 bits, 44100 Hz (calidad de CD)] como formato predeterminado.

7. Deseleccione ambas casillas debajo de Exclusive Mode (Modo exclusivo).

8. Haga clic en la pestaña Levels (Niveles) y ajuste el deslizador a "4".

9. Haga clic en OK (Aceptar) para cerrar las ventana Properties.

10. Haga clic en OK para cerrar el panel de control Sound.

Nota: Si está usando el driver ASIO4ALL (ver abajo), antes de abrir el panel de control de ASIO4ALL, siga los pasos precedentes para asegurarse de que el M-Track no esté seleccionado como dispositivo predeterminado. Si desea reproducir el audio de su computadora a través de M-Track después de cerrar su DAW, es posible que deba repetir los pasos precedentes para volver a seleccionarlo como dispositivo predeterminado.

Windows Vista:

1. Use el cable incluido para conectar el M-Track a su computadora.

2. Vaya al menú Start  Control Panel  Sound (Inicio > Panel de control > Sonido). (Si no ve Sound, seleccione Switch to Classic View (Cambiar a vista clásica) —el panel de control Sound debe aparecer.)

3. Haga clic en la pestaña Playback (Reproducción) y seleccione M-Track como dispositivo predeterminado.

4. Haga clic en la pestaña Recording (Grabación) y seleccione M-Track como dispositivo predeterminado.

5. Haga clic en Properties (Propiedades) en la esquina inferior derecha.

6. En la nueva ventana, haga clic en la pestaña Advanced (Avanzadas) y seleccione 2-channel, 16-bit, 44100 Hz (CD Quality) [2 canales, 16 bits, 44100 Hz (calidad de CD)] como formato predeterminado.

7. Deseleccione ambas casillas debajo de Exclusive Mode (Modo exclusivo).

8. Haga clic en OK (Aceptar) para cerrar las ventana Properties.

9. Haga clic en OK para cerrar el panel de control Sound.

Windows XP:

1. Use el cable incluido para conectar el M-Track a su computadora.

2. Vaya al menú Start  Control Panel  Sounds and Audio Devices (Inicio > Panel de control > Dispositivos de sonido y audio).

3. Haga clic en la pestaña Audio.

4. En Sound Playback (Reproducción de sonido) y Sound Recording (Grabación de sonido) seleccione USB Audio Codec (Códec de audio USB) como dispositivo predeterminado. (Si tiene conectados a su computadora otros dispositivos de audio USB que puedan tener nombres idénticos, puede ser necesario que pruebe a seleccionar cada uno hasta que se reconozca el M-Track.)

5. Haga clic en OK (Aceptar).

IMPORTANTE: Si sigue experimentando latencia después de ajustar los parámetros de latencia de su computadora, recomendamos gratuitamente el driver ASIO4ALL (Entrada/salida de corriente de audio) para PC de www.asio4all.com. En general, los drivers ASIO funcionan mejor y con menor latencia, dado que crean una comunicación más eficiente entre los dispositivos de audio y el software.

Para bajar e instalar ASIO4ALL:

1. Vaya a www.asio4all.com y baje la versión más reciente correspondiente a su región.

2. Haga doble clic en el archivo ASIO4ALL .exe que bajó.

3. Siga las instrucciones de la pantalla para instalar ASIO4ALL.

Asegúrese de que su programa de software de audio esté configurado para recibir audio por MTrack. Esto se puede hacer habitualmente en "Preferences" o "Device Setup" (Configuración de dispositivos) de su software. Para más información, consulte el manual de su software.

+ 16 hidden pages