M-audio KEYSTUDIO 49I User Manual [it]

KeyStudio 49i

Italiano

Manuale dell’utente

Manuale dell’utente di KeyStudio 49i	\| 1
Introduzione.	3
Informazioni su questo Manuale dell’utente.	3
Caratteristiche di KeyStudio 49i .	4
Requisiti minimi di sistema.	5
Modalità autonoma.	5
Alimentazione tramite bus USB .	5
Controlli e connettori .	6
Diagramma pannello superiore.	6
Descrizione pannello superiore.	6
Descrizioni del pannello posteriore: .	8

Collegamenti hardware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ingressi audio.	9
Uscite audio.	9
Connessioni MIDI.	9
Altre connessioni.	9

Collegamento di KeyStudio 49i al computer .	9
Installazione dei driver Windows per KeyStudio 49i.	10
Installazione dei driver Macintosh per KeyStudio 49i.	11
KeyStudio 49i e il software M-Audio GM Module.	12
Interfaccia utente di M-Audio GM Module .	12
Informazioni generali.	12
MIDI.	12
16 canali.	13
General MIDI .	13
128 patch e il GM drum kit.	13
Multi-Timbro.	13
Polifonia .	13
Funzionamento di GM Module in modalità autonoma con KeyStudio 49i.	14
Configurazione audio.	14
Utilizzo di M-Audio GM Module come Plug-in.	15
Impostazioni globali.	15
Impostazioni specifiche di canale.	16
Operazioni preliminari con il software di creazione musicale MIDI.	18
Il pannello di controllo audio del software KeyStudio 49i (solo Windows).	19
Latenza.	19
About (Informazioni su) .	19

Manuale dell’utente di KeyStudio 49i	\| 2
Impostazione audio e controlli di KeyStudio 49i.	20
Utilizzo degli ingressi microfono e strumento.	20
Impostazione del guadagno in ingresso .	20
Uso degli ingressi ausiliari.	20
Uso del monitoraggio diretto .	21
Pulsante Mono .	21
Esempio di situazioni operative.	22
Funzioni MIDI avanzate in modalità di programmazione.	23
Funzioni avanzate in modalità di programmazione.	23
Opzioni dei pulsanti di ottava.	23
Le funzioni del tasto nero della modalità di programmazione comprendono:.	27
Messaggi MIDI (In-Depth).	30

Spiegazione di Program Change e Bank Change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

NRPN/RPN .	31
Risoluzione dei problemi.	32
Appendici - Dati MIDI utili.	34
Appendice A - Strumenti generali MIDI.	34
Appendice B - Canale 10 Drum Map.	35
Appendice C - Numeri di controller MIDI standard (MIDI CC).	36
Appendice D - Messaggi RPN aggiuntivi .	37
Garanzia.	37
Condizioni di garanzia.	37
Registrazione della garanzia.	37
Specifiche tecniche.	38

Manuale dell’utente di KeyStudio 49i

| 3

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto di M-Audio KeyStudio 49i, che comprende tastiera USB a 49 tasti standard sensibile alla dinamica, piano digitale, interfaccia audio e pacchetto software progettati per una facile integrazione con il proprio PC o Macintosh. KeyStudio 49i è ideale per molteplici applicazioni di creazione musicale.

È una tastiera USB e un piano digitale autonomo. Contiene pulsanti di spostamento di ottava, ruota Modulation e Pitch Bend e manopola volume piano, che possono essere tutti riassegnati al controllo di diverse funzioni MIDI. KeyStudio 49i è anche un’interfaccia audio per computer dotata di ingressi microfono XLR, strumento 1/4” e RCA, nonché di due uscite 1/4”.

KeyStudio 49i funziona come dispositivo nativo. Ciò significa che il computer riconoscerà la tastiera senza alcuna necessità di installazione di driver aggiuntivi. Ciò fornisce accesso immediato a tutti gli ingressi e a tutte le uscite audio, nonché all’interfaccia MIDI incorporata. In ogni caso, acquisendo maggiore familiarità con KeyStudio 49i, sarà possibile sfruttare le caratteristiche professionali supplementari di questo prodotto, installandone i driver specifici.

Installando tali driver in Windows, si migliorano le prestazioni audio riducendo il tempo necessario ai segnali in ingresso MIDI (quando si utilizzano sintetizzatori software) o ai segnali in ingresso audio per apparire come audio sulle uscite del computer. Ulteriori vantaggi dell’installazione dei driver in Windows comprendono: l’utilizzo della nuova tastiera con più di un’applicazione allo stesso tempo (multi-client), invio di messaggi SysEx di grandi dimensioni o l’utilizzo di KeyStudio 49i con il software di registrazione Pro Tools M-Powered o con il software GM Module in dotazione.

Su un computer Macintosh, l’installazione dei driver M-Audio consentono di utilizzare KeyStudio 49i con il software di registrazione Pro Tools M-Powered.

Le informazioni sull’installazione dei driver si trovano nel capitolo “Collegamento di KeyStudio 49i al computer” di questo manuale.

Informazioni su questo Manuale dell’utente

Il presente Manuale dell’utente illustra le impostazioni e il funzionamento della tastiera USB KeyStudio 49i, l’utilizzo del software GM Module di M-Audio e i concetti di base dell’impostazione software MIDI. KeyStudio è fornita con software di registrazione in dotazione, ma può anche essere utilizzata con programmi musicali di terzi. Consultare la documentazione del software per ulteriori informazioni in merito.

Manuale dell’utente di KeyStudio 49i

| 4

Caratteristiche di KeyStudio 49i

Tastiera:

Interfaccia audio integrata:

•Tastiera sensibile alla dinamica a 49 tasti

•strumento piano integrato

•effetto riverbero integrato

•Ruota Pitch Bend

•Ruota Modulation; riassegnabile via MIDI

•Manopola Volume piano; riassegnabile via MIDI

•Pulsanti di Ottava Up e Down; riassegnabili via

MIDI

•Ingresso pedale sustain; riassegnabile via MIDI

•Porta MIDI Out

•20 note di polifonia

•Pulsante Edit Mode per le funzioni avanzate e la programmazione

•Alimentazione tramite bus o alimentatore CC per il funzionamento autonomo

•nessuna installazione driver richiesta – è sufficiente collegare e accendere

•interfaccia audio a 2 ingressi e 2 uscite, 44,1KHz,

16 bit

•Ingresso microfono XLR, ingresso strumento 1/4” e ingressi RCA stereo.

•Due uscite 1/4” sul pannello posteriore

•Due uscite cuffie 1/4” sul pannello anteriore

•Manopole di controllo del guadagno microfono e strumento dedicate con LED di segnale e picco

•Manopola “Direct monitor” per un monitoraggio con latenza zero

Alimentazione:

•alimentazione USB o CC

(con alimentatore opzionale)

Manuale dell’utente di KeyStudio 49i

| 5

Requisiti minimi di sistema

Modalità autonoma

Il funzionamento autonomo si riferisce all’utilizzo di KeyStudio senza computer. Per il funzionamento autonomo è richiesto un alimentatore opzionale (venduto separatamente) da 9 V, 500 mA con positivo centrale.

Alimentazione tramite bus USB

In questa modalità di funzionamento, KeyStudio viene connessa la PC o al Mac tramite cavo USB. Quando si utilizza KeyStudio 49i con il computer, quest’ultimo deve soddisfare le specifiche tecniche minime seguenti.

Hardware M-Audio KeyStudio 49i e software GM Module:

Windows XP (SP2)*

•Pentium® III 1GHz o AMD K7 Athlon 1GHz (i requisiti di CPU possono essere superiori per i computer portatili)

•512 MB RAM

•Una porta USB nativa

•350 MB di spazio libero sul disco rigido per GM Module

•Unità CD-ROM per l’installazione di

GM Module

*Solo Home e Professional Edition. Windows Media Center Edition non è attualmente supportato.

Windows Vista 32-bit

•Pentium® III 1GHz o AMD K7 Athlon 1GHz (i requisiti di CPU possono essere superiori per i computer portatili)

•1 GB RAM

•Scheda grafica 128 MB

•Una porta USB nativa

•350 MB di spazio libero sul disco rigido per GM Module

•Unità CD-ROM per l’installazione di

GM Module

Mac OS X

•Macintosh G4 1GHz †

•OS X 10.3.9 con 512 MB RAM

•OS X 10.4.9 con 512 MB RAM

•Una porta USB nativa

•350 MB di spazio libero sul disco rigido per GM Module

•Unità CD-ROM per l’installazione di

GM Module

†Le schede di accelerazione G3/G4 non sono supportate

M-Audio consiglia di verificare i requisiti minimi di sistema relativi al software di terzi che si prevede di utilizzare con il nuovo hardware M-Audio, poiché questi possono essere superiori a quelli sopra indicati.

Importante: collegare le cuffie o gli altoparlanti alimentati all’uscita da KeyStudio 49i” . I suoni creati da KeyStudio e dal software utilizzato con essa saranno disponibili sulle uscite audio di KeyStudio 49i (e non su quelle della scheda audio integrata del computer’).

Manuale dell’utente di KeyStudio 49i

| 6

Controlli e connettori

Diagramma pannello superiore

6	7	8	9	10	11	12	13
6

32 1

Descrizione pannello superiore

1.Ruota Modulation (Modulation): è un controller assegnabile con controllo predefinito dell’effetto vibrato o tremolo assegnato allo strumento attualmente in esecuzione. Questo tipo di controller in tempo reale è stato originariamente introdotto sulle tastiere elettroniche per offrire al musicista l’effetto vibrato, tipicamente disponibile con gli strumenti acustici. Se utilizzate la tastiera come controller MIDI, la ruota Modulation trasmette messaggi di modulazione MIDI (MIDI CC 01) quando viene ruotata. Alcuni dispositivi MIDI esterni potrebbero non rispondere ai messaggi di modulazione

e non tutti gli strumenti rispondono ai dati di modulazione inviati dalla ruota Modulation. Per i dettagli di modulazione, verificare la tabella di implementazione MIDI fornita con l’apparecchio o il software MIDI. I dettagli su come cambiare la funzione di questa ruota si trovano nella sezione “Funzioni avanzate in modalità di programmazione”.

2.Uscite cuffie (Phones): questi due connettori di uscita accettano spinotti di cuffie TRS da 1/4” standard e sono classificate per accettare cuffie in un ampio intervallo di impedenze, compreso tra 32 e 600 ohm.

3.Ruota Pitch Bend (Pitch Bend): viene utilizzata per la regolazione verso l’alto o verso il basso del tono di una nota. Ciò consente di suonare fraseggi normalmente non associati alla tastiera, tra cui i riff di chitarra. Se utilizzate la tastiera come controller MIDI, la ruota Pitch Bend trasmette messaggi di pitch bend MIDI quando viene ruotata. Alcuni dispositivi MIDI esterni potrebbero non rispondere ai messaggi di pitch bend. Per i dettagli di pitch bend, verificare la tabella di implementazione MIDI fornita con l’apparecchio o il software MIDI.

4.Pulsanti di ottava < > (Octave): per impostazione predefinita, questi pulsanti applicano lo spostamento di ottava alle note suonate sulla tastiera. Premendo il pulsante Octave > (destro), le note suonate sulla tastiera verranno spostate in su di un’ottava. Quando lo spostamento di ottava è attivo (ossia dopo aver premuto questo pulsante) il LED soprastante si accende. Premendo il pulsante Octave < (sinistro), le note suonate sulla tastiera verranno spostate in giù di un’ottava. Premendo insieme entrambi i pulsanti Octave, si ripristina l’ottava predefinita (spostamento di ottava = 0). Qualsiasi LED acceso si spegnerà e la tastiera trasmetterà ora note MIDI senza alcun spostamento di ottava.

I pulsanti Octave possono inoltre essere assegnati per l’invio di dati MIDI diversi. Ciò è illustrato nella sezione “Funzioni avanzate in modalità di programmazione”.

Manuale dell’utente di KeyStudio 49i

| 7

5.Pulsante modalità di programmazione (Edit Mode): una volta premuto, la tastiera passa in “modalità di programmazione”. Durante questa modalità, i tasti non inviano più note MIDI e possono essere utilizzati per selezionare funzioni e immettere dati. Per ulteriori informazioni in merito, vedere la sezione “Funzioni avanzate in modalità di programmazione”.

6.Fader volume principale (Master Vol.): questo fader controlla l’uscita del volume audio principale.

7.Manopola guadagno microfono (Mic. Gain): il LED di segnale (verde) si illumina quando il segnale audio in ingresso

èmaggiore di -20dB. Il LED di picco (rosso) si illumina quando il segnale audio in ingresso è maggiore di -1dB.

8.Manopola guadagno strumento (Inst. Gain): il LED di segnale (verde) si illumina quando il segnale audio in ingresso

èmaggiore di -20dB. Il LED di picco (rosso) si illumina quando il segnale audio in ingresso è maggiore di -1dB.

9.Pulsante Mono (Mono): questo è un pulsante analogico che somma gli ingressi microfono e strumento. Se attivo, i segnali in ingresso verranno indirizzati su entrambi i lati degli altoparlanti o cuffie stereo, facendoli apparire centrati nel panorama stereo.

Durante la registrazione con il pulsante Mono attivo, il segnale dell’ingresso microfono e quello dell’ingresso strumento verranno fusi e registrati su entrambi i lati, sinistro e destro, di una traccia stereo nel software di registrazione. Se i segnali vengono immessi nella tastiera attraverso gli ingressi Aux o se si suona il piano integrato durante la registrazione, tutti i suoni verranno fusi e registrati sulla stessa traccia audio.

Ciò rende facile registrare un’intera performance su una traccia stereo con la semplice pressione di un pulsante. Nota: il pulsante Mono non influisce sui segnali provenienti dagli ingressi Aux né sul suono del piano integrato.

10.Manopola monitoraggio diretto (Direct Monitor): questa manopola controlla la quantità di segnale in ingresso audio che fluisce direttamente verso le uscite audio 1/4”.

11.Pulsante reimpostazione piano (Piano Reset): questo pulsante invia i messaggi MIDI “All Notes Off” (Disattiva tutte le note) e “Reset All Controllers” (Reimposta tutti i controller) sul canale MIDI 1. Ripristina le funzioni fondamentali del piano e della tastiera, e riporta ai valori predefiniti anche la ruota Modulation, la manopola Volume piano e il pedale

Sustain.

12.Manopola volume piano (Piano Vol.): questo è un controller assegnabile con il controllo predefinito del volume del suono del piano che fluisce verso le uscite audio 1/4”. I dettagli su come cambiare la funzione di questa manopola si trovano nella parte “Tasto assegnazione manopola” della sezione “Funzioni avanzate in modalità di programmazione” del presente manuale.

13.Pulsante attivazione/disattivazione riverbero (Reverb On/Off): questo pulsante attiva l’effetto di riverbero interno della tastiera KeyStudio 49i. La profondità del riverbero può essere controllata tramite comandi MIDI CC. Per ulteriori informazioni in merito, consultare la sezione “Funzioni avanzate in modalità di programmazione“ di questo manuale dell’utente.

Manuale dell’utente di KeyStudio 49i

| 8

Descrizioni del pannello posteriore:

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

14.Uscite audio 1/4” (Output R—L (Mono)): queste sono le uscite audio TS sbilanciate per il suono del piano, i segnali di tutti gli ingressi e il segnale audio proveniente dal computer. Se ci si connette a una periferica o amplificatore mono (1 canale), utilizzare l’uscita 1/4” sinistra.

15.Ingressi RCA ausiliari (Aux Input R—L): questi ingressi si miscelano con gli ingressi XLR e 1/4” e inviano il loro segnale anche alle uscite audio. Questi ingressi possono ricevere il segnale da svariate sorgenti, tra cui mixer, ricevitori stereo e altra apparecchiatura di produzione sonora esterna.

16.Ingresso strumento 1/4” (Instrument): questo connettore TS sbilanciato consente di collegare uno strumento, quale una chitarra elettrica o un basso.

17.Ingresso audio microfono XLR (Microphone): questo ingresso accetta un microfono dinamico connesso tramite un cavo XLR bilanciato a tre pin standard.

18.Connettore pedale Sustain (Sustain): è possibile collegare un pedale (non incluso) con qualsiasi polarità a questo connettore della tastiera KeyStudio 49i. La tastiera sarà in grado di rilevare la corretta polarità al momento dell’accensione. Se si desidera invertire la polarità, è sufficiente tenere premuto il pedale al momento dell’accensione

della tastiera. Il pedale viene normalmente utilizzato per sostenere il suono in esecuzione senza dover tenere le mani sulla tastiera, esattamente come accade con il pianoforte.

19.Connettore uscita MIDI (MIDI Out): il nuovo controller MIDI può connettersi a dispositivi MIDI esterni opzionali, quali sintetizzatori o moduli sonori. Per impostazione predefinita, i dati MIDI creati da KeyStudio 49i vengono inviati a

questa porta di uscita MIDI. Tuttavia, è possibile configurare KeyStudio in modo che funga da interfaccia da USB a MIDI, consentendo che i dati MIDI del computer vengano inviati a questa porta. Per ulteriori informazioni, consultare la sezione “Tasto modalità uscita MIDI” a pagina 26.

20.Porta USB: consente di collegare una porta USB libera sul computer mediante un cavo USB.

21.Porta di alimentazione CC (9 V CC): collegare un alimentatore da 9 V CC >500 mA con positivo centrale (venduto separatamente) a questo connettore quando si utilizza KeyStudio 49i in modalità autonoma.

22.Interruttore di accensione/spegnimento: questo interruttore consente di accendere e spegnere KeyStudio 49i.

23.Morsetto per lucchetto di sicurezza Kensington®: questo morsetto è compatibile con i cavi di sicurezza Kensington® per la protezione della periferica contro il furto.

Manuale dell’utente di KeyStudio 49i

| 9

Collegamenti hardware

Ingressi audio

È possibile connettere un microfono dinamico all’ingresso XLR situato sul pannello posteriore e uno strumento, quale chitarra o basso al connettore di ingresso1/4”, anch’esso situato sul pannello posteriore. Ciascuno di questi due ingressi ha un

preamplificatore indipendente che presenta una manopola di controllo del guadagno dedicata e LED di livello e clip. Sul pannello posteriore vi sono anche due ingressi RCA analogici. Il segnale proveniente da questi ingressi viene miscelato con gli ingressi Microfono e Strumento prima di essere indirizzato attraverso la connessione USB al Mac o al PC collegato.

Uscite audio

Collegare le due uscite 1/4” analogiche (situate sul pannello posteriore di KeyStudio) a monitor alimentati, a un amplificatore o a un mixer. È inoltre possibile monitorare attraverso le cuffie, collegando una o due cuffie alle uscite per cuffie stereo 1/4” situate sul pannello anteriore.

Connessioni MIDI

Oltre alla connessione MIDI USB tra KeyStudio 49i e il computer, è possibile collegare l’uscita MIDI di KeyStudio 49i all’ingresso

MIDI di una periferica MIDI esterna. Ciò consente di controllare un sintetizzatore o modulo sonoro esterno tramite il computer, mediante KeyStudio come interfaccia da USB a MIDI o come tastiera controller MIDI autonoma.

Altre connessioni

È possibile collegare un pedale Sustain al relativo connettore 1/4” sul retro di KeyStudio.

Collegamento di KeyStudio 49i al computer

KeyStudio 49i funziona come periferica nativa e il computer riconoscerà la tastiera senza alcun driver aggiuntivo. Ciò fornisce accesso immediato a tutti gli ingressi e a tutte le uscite audio, nonché all’interfaccia MIDI incorporata. Acquisendo maggiore familiarità con la tastiera KeyStudio 49i, sarà possibile sfruttare le caratteristiche professionali supplementari di questo prodotto, installandone i driver specifci.

Ulteriori vantaggi dell’installazione dei driver in Windows comprendono: l’utilizzo della nuova tastiera con più di un’applicazione allo stesso tempo (multi-client), invio di messaggi SysEx di grandi dimensioni o l’utilizzo di KeyStudio 49i con il software di registrazione

Pro Tools M-Powered o con il software GM Module in dotazione. Installando i driver ASIO di KeyStudio in Windows, si migliorano le prestazioni audio riducendo il tempo necessario ai segnali in ingresso MIDI (quando si utilizzano sintetizzatori software) o ai segnali in ingresso audio per apparire come audio sulle uscite del computer.

Su un computer Macintosh, l’installazione dei driver M-Audio consentono di utilizzare KeyStudio 49i con il software di registrazione Pro Tools M-Powered.

I driver per Windows e Mac OS X si trovano sul CD-ROM di KeyStudio 49 incluso nella confezione.

Manuale dell’utente di KeyStudio 49i

| 10

Installazione dei driver Windows per KeyStudio 49i

NOTA: se si installano i driver di KeyStudio 49i in Windows XP o Windows Vista, scollegare la tastiera e ricollegarla quando viene indicato successivamente.

Per installare i driver Windows per KeyStudio 49i:

1.Inserire il CD-ROM M-Audio KeyStudio 49i nell’unità CD-ROM del computer.

2.Il computer visualizzerà automaticamente la schermata di installazione interattiva . Se ciò non accade, avviare manualmente il programma di installazione facendo clic su Start > Risorse del computer > M-Audio KeyStudio 491.

3.Scegliere la tastiera KeyStudio 49i nel menu a discesa e fare clic su “Install”.

4.Seguire le istruzioni del programma di installazione che appaiono sullo schermo.

5.In vari punti del processo di installazione potrebbe essere segnalato che il driver in installazione non ha superato il Test del Logo di Windows oppure potrebbe essere chiesto se il programma che si desidera eseguire è attendibile. Fare clic su “Continuare” per procedere con l’installazione.

6.Fare clic su “Fine” una volta che il programma di installazione è terminato.

7.Collegare KeyStudio 49i a una porta USB disponibile mediante il cavo in dotazione.*

8.Accertarsi che l’interruttore di accensione sul retro della tastiera sia in posizione “on” ( I ).

9.Verrà chiesto se si desidera cercare il driver in Internet. Selezionare “No, non adesso” e premere “Avanti”.

10.Windows visualizza “Installazione guidata nuovo hardware”.

11.Scegliere l’opzione “Installa il software automaticamente” e fare clic su “Avanti”.

12.Seguire le istruzioni sullo schermo e fare clic su “Fine” una volta completata l’Installazione guidata nuovo hardware.

*Il cavo USB, oltre ad alimentare la tastiera, invia i dati MIDI da e per il computer.

Manuale dell’utente di KeyStudio 49i

| 11

Installazione dei driver Macintosh per KeyStudio 49i

L’installazione dei driver M-Audio non sono necessari per l’utilizzo di KeyStudio 49i con il software GM Module su Macintosh

Computer OS X. Questi driver sono tuttavia necessari per l’utilizzo di Pro Tools M-Powered.

NOTA: scollegare la tastiera KeyStudio 49i dal computer finché i file dei driver appropriati non sono stati copiati sul disco rigido. Accertarsi che KeyStudio 49i sia scollegata e collegarla solo quando viene espressamente indicato.

1.Scaricare i driver più recenti Macintosh di KeyStudio 49i andando alla pagina Support > Drivers su www.m-audio.com.

2.Fare doppio clic sul file una volta terminato lo scaricamento.

3.Seguire le istruzioni del programma di installazione sullo schermo. Durante l’installazione, Mac OS X chiederà di immettere il nome utente e la password. Digitare queste informazioni e fare clic su OK per confermare. Se non è stata configurata una password per il computer, lasciare il campo password vuoto e fare clic su OK. Se l’utente non è il proprietario del computer, chiedere a quest’ultimo o all’amministratore le informazioni mancanti.

4.Fare clic su “Close” una volta completata l’installazione e collegare la tastiera KeyStudio 49i al computer mediante il cavo USB in dotazione.*

5.La tastiera KeyStudio 49i è ora pronta all’uso.

*Il cavo USB, oltre ad alimentare la tastiera, invia i dati MIDI da e per il computer.

+ 28 hidden pages