M-audio KEYSTUDIO 49I User Manual [es]

KeyStudio 49i

Español

Manual del usuario

Manual del usuario de KeyStudio 49i	\| 1
Introducción.	3
Acerca de este manual del usuario.	3
Características de KeyStudio 49i.	4
Requisitos mínimos del sistema.	5
Funcionamiento autónomo .	5
Alimentación a través de USB.	5
Controles y conectores.	6
Diagrama del panel superior .	6
Descripciones del panel superior .	6
Descripción del panel trasero: .	8
Conexiones de hardware.	9
Entradas de audio.	9
Salidas de audio .	9
Conexiones MIDI.	9
Otras conexiones.	9
Cómo conectar KeyStudio 49i a la computadora.	9
Instalación de los drivers en Windows.	10
Instalación de los drivers en Macintosh.	11
KeyStudio 49i y el software GM Module.	12
Interfaz de usuario de GM Module.	12
Generalidades .	12
MIDI.	12
16 Canales.	13
General MIDI .	13
128 Patches y el kit de batería GM.	13
Multi-Timbral.	13
Polifonía .	13
Funcionamiento autónomo de GM Module con KeyStudio 49i.	14
Configuración de audio.	14
Uso de M-Audio GM Module como plug-in .	15
Ajustes globales .	15
Ajustes específicos de canal.	16
Primeros pasos con la aplicación de creación musical MIDI.	18
El panel de control de audio del software KeyStudio 49i (sólo Windows).	19
Latencia .	19
About (Acerca de) .	19

Manual del usuario de KeyStudio 49i	\| 2
Controles y configuración de audio de KeyStudio 49i.	20
Uso de las entradas de micro e instrumento .	20
Uso de las entradas auxiliares.	20
Utilización de la función Direct Monitoring (Monitorización directa).	21
Botón Mono.	21
Ejemplos de utilización.	22
Funciones avanzadas de MIDI en modo Edit.	23
Funciones avanzadas en modo Edit.	23
Opciones de los botones de octava.	23
Otras funciones adicionales de las teclas negras del modo Edit son las siguientes: .	27
Ampliación de los mensajes de controlador MIDI .	30
Cambios de programa y de banco .	30
NRPN/RPN .	31
Resolución de problemas.	32
Apéndices - Datos MIDI útiles.	34
Apéndice A - Instrumentos General MIDI.	34
Apéndice B - Mapa de baterías del canal 10.	35
Apéndice C - Controladores MIDI protocolo (MIDI CCs).	36
Apéndice D - Mensajes RPN adicionales .	37
Garantía.	37
Condiciones de la Garantía.	37
Registro de la Garantía .	37
Características técnicas .	38

Manual del usuario de KeyStudio 49i

| 3

Introducción

Felicidades por la compra de KeyStudio 49i de M-Audio: un teclado USB de 49 teclas de tamaño estándar sensibles a la dinámica, un piano digital, una interfaz de audio y un software diseñado para integrarse fácilmente en cualquier sistema PC o Macintosh. KeyStudio 49i es ideal para una multitud de aplicaciones musicales.

KeyStudio 49i es un teclado controlador USB y un piano digital autónomo. Incluye botones de cambio de octava, ruedas de modulación/pitch bend y un control de volumen para piano, que podrán ser reasignados para controlar funciones MIDI diferentes. KeyStudio 49i es también una interfaz de audio que proporciona entradas RCA, entradas de instrumento 1/4” y de micrófono XLR, así como dos salidas 1/4”.

KeyStudio 49i funciona como un dispositivo nativo. Esto significa que su computadora reconoce el teclado sin la necesidad de instalar drivers adicionales, ofreciendo acceso inmediato a todas las entradas y salidas de audio, así como a la interfaz MIDI integrada. A medida que se vaya familiarizando con KeyStudio 49i, podrá aprovechar al máximo todas las funciones profesionales adicionales, disponibles tras la instalación de los drivers de KeyStudio 49i.

En Windows, la instalación de estos drivers mejora el rendimiento del audio y reduce el tiempo en el que las señales de entrada audio o MIDI (si se usan sintetizadores virtuales) aparecen como audio en las salidas de la computadora. En Windows, las ventajas adicionales incluyen: posibilidad de usar el teclado con más de una aplicación al mismo tiempo (multi-cliente), de enviar largos mensajes SysEx, o usar KeyStudio 49i con el software de grabación Pro Tools M-Powered o el software GM Module incluido.

En Macintosh, la instalación de los drivers de M-Audio permite el uso de KeyStudio 49i con el software de grabación Pro Tools M-Powered.

La información relativa a la instalación de drivers viene incluida en el capítulo “Conexión de KeyStudio 49i a la computadora” de este manual del usuario.

Acerca de este manual del usuario

Este manual del usuario cubre los pasos para la configuración e instalación del teclado KeyStudio 49i USB, uso del software GM Module de M-Audio y configuración MIDI básica. KeyStudio se acompaña de un software de grabación, pero también puede usarse con muchos otros programas musicales de otras marcas. Para más información al respecto, consulte la documentación de su aplicación musical.

Manual del usuario de KeyStudio 49i

| 4

Características de KeyStudio 49i

Teclado:

Interfaz de audio integrada:

•teclado de 49 teclas sensible a la dinámica

•sonido de piano integrado

•efecto reverb de piano integrado

•rueda de pitch bend

•rueda de modulación; MIDI reasignable

•control de volumen para piano; MIDI reasignable

•botones de octava arriba/abajo; MIDI reasignable

•toma para pedal de sustain; MIDI reasignable

•puerto de salida MIDI

•20 notas de polifonía

•botón de edición para funciones avanzadas y programación

•alimentación a través de USB o a través de CC

(funcionamiento autónomo)

•no es necesario instalar drivers: simplemente conecte la unidad y póngala en marcha

•interfaz de audio con 2 salidas y 2 entradas; 16

Bits, 44.1KHz.

•entradas RCA estéreo, instrumento 1/4” y micrófono XLR

•dos salidas de audio 1/4” en el panel trasero

•dos salidas de auriculares frontales 1/4”

•controles de ganancia de micrófono e instrumento dedicados con indicadores LED de señal y pico

•control de monitorización directa con latencia casi cero

Alimentación:

•alimentación a través de USB o con un alimentador CC (opcional)

Manual del usuario de KeyStudio 49i

| 5

Requisitos mínimos del sistema

Funcionamiento autónomo

Significa poder usar la unidad sin necesidad de computadora Para ello es necesario el uso de un alimentador de 9V, 500mA (centro-positivo) opcional (se vende por separado).

Alimentación a través de USB

En este modo de funcionamiento, KeyStudio se conecta a un PC o Mac con un cable USB. Para usar KeyStudio 49i con la computadora, esta debe cumplir los siguientes requisitos mínimos.

Hardware M-Audio KeyStudio 49i y software GM Module:

Windows XP (SP2)*

•Pentium® III 1GHz o AMD K7 Athlon 1GHz (requisitos mayores para portátiles)

•512 MB de memoria RAM

•Un puerto USB nativo

•350 MB de espacio libre en el disco duro para GM Module

•Unidad CD-ROM para la instalación de GM Module

*Únicamente ediciones Home y Profesional . Edición Windows Media Center no soportada.

Windows Vista 32-bit

•Pentium® III 1GHz o AMD K7 Athlon 1GHz (requisitos mayores para portátiles)

•1 GB de memoria RAM

•Tarjeta gráfica 128MB

•Un puerto USB nativo

•350 MB de espacio libre en el disco duro para GM Module

•Unidad CD-ROM para la instalación de GM Module

Mac OS X

•Macintosh G4 1GHz †

•OS X 10.3.9 con 512 MB RAM

•OS X 10.4.9 con 512 MB RAM

•Un puerto USB nativo

•350 MB de espacio libre en el disco duro para GM Module

•Unidad CD-ROM para la instalación de

GM Module

•Las tarjetas aceleradoras

† G3/G4 no son compatibles

Le sugerimos que también compruebe los requisitos mínimos de sistema de las aplicaciones que desee usar con el nuevo dispositivo de M-Audio, ya que podrían ser superiores a los mencionados previamente.

Importante: Conecte sus auriculares o monitores activos a la salida KeyStudio 49i. Los sonidos creados por KeyStudio y el software estarán disponibles en las salidas de audio de KeyStudio 49i (y no en las salidas de la tarjeta integrada de su computadora).

Manual del usuario de KeyStudio 49i

| 6

Controles y conectores

Diagrama del panel superior

6	7	8	9	10	11	12	13
6

32 1

Descripciones del panel superior

1.Rueda de modulación (Modulation): Se trata de un control asignable que por defecto controla los efectos de vibrato o tremolo asignados al instrumento que está tocando. Este tipo de controlador en tiempo real se incorporó originalmente en los teclados electrónicos para ofrecer al instrumentista opciones como las de agregar vibrato, tal como lo hace un músico al tocar un instrumento acústico. Si utiliza su teclado como un controlador MIDI, al mover la rueda de modulación transmitirá mensajes de modulación MIDI (MIDI CC 01). Puede que algunos dispositivos MIDI externos no respondan a los mensajes de modulación, y no todos los instrumentos responderán a los datos de modulación enviados por la rueda de modulación. Consulte las tablas de implementación MIDI suministradas con el resto de su equipo MIDI o software para más información al respecto. Puede encontrar detalles sobre cómo cambiar la función de esta rueda en la sección “Funciones avanzadas en modo Edit”.

2.Salidas de auriculares (Phones): Estas dos salidas aceptan tomas de auriculares TRS 6,35 mm estándar, y pueden aceptar auriculares con impedancias entre 32 y 600 ohms.

3.Rueda de pitch bend (Pitch Bend): La rueda de pitch bend se utiliza para aumentar o disminuir la altura tonal. Esto permite tocar frases que no se asocian normalmente con un instrumento de teclado como, por ejemplo, un fraseo de guitarra. Si utiliza su teclado como un controlador MIDI, al mover la rueda de pitch bend transmitirá mensajes MIDI de alteración tonal. Algunos dispositivos MIDI externos pueden no responder a mensajes de pitch bend. Consulte las tablas de implementación MIDI suministradas con el resto de su equipo MIDI o software para más información al respecto.

4.Botones de octava < > (Octave): Por defecto, estos botones aplican un cambio de octava a las notas reproducidas en el teclado. Si pulsa el botón de octava > (derecha) las notas reproducidas en el teclado subirán una octava. Cuando el cambio de octava esté activo (es decir, tras pulsar este botón), se iluminará el indicador situado encima del botón. Si pulsa el botón de octava > (izquierda) las notas reproducidas en el teclado bajarán una octava. Si pulsa los dos botones de octava al mismo tiempo, la afinación volverá a su valor predeterminado (cero). Los LEDs se apagarán y el teclado transmitirá notas MIDI no modificadas.

También puede asignar los botones de octava para que envíen datos MIDI distintos. Esto se explica en la sección “Funciones avanzadas en modo Edit”.

Manual del usuario de KeyStudio 49i

| 7

5.Botón del modo Edit (Edit Mode): Al pulsar este botón, el teclado entra en modo de programación. Mientras se encuentre en este modo, las teclas del teclado ya no envían notas MIDI y pueden usarse para seleccionar funciones avanzadas e introducir datos. Para más información al respecto, consulte el capítulo “Funciones avanzadas en modo Edit”.

6.Fader de volumen principal (Master Vol.): Este fader controla la salida de volumen de audio principal.

7.Control de ganancia de micrófono (Mic. Gain): El indicador luminoso (verde) se ilumina cuando la señal de audio entrante es superior a -20dB. El indicador de pico (rojo) se ilumina cuando la señal de audio entrante es superior a -1dB.

8.Control de ganancia de instrumento (Inst. Gain): El indicador luminoso (verde) se ilumina cuando la señal de audio entrante es superior a -20dB. El indicador de pico (rojo) se ilumina cuando la señal de audio entrante es superior a -1dB.

9.Botón Mono (Mono): Se trata de un botón analógico que suma las entradas de micro e instrumento. Cuando está activo, las señales de entrada se encaminan hacia ambos lados, izquierdo y derecho, de sus monitores o auriculares, apareciendo centrados en el panorama estéreo.

Si graba con el botón Mono activo, las señales de la entrada de micrófono e instrumento se fundirán y serán grabadas en los canales derecho e izquierdo de la pista estéreo dentro del software de grabación. Si la señales entran en el teclado a través de las entradas auxiliares o está interpretando el sonido del piano integrado mientras realiza la grabación, todos los sonidos se mezclarán y serán grabados dentro de la misma pista de audio.

Esto permite la grabación de una interpretación completa en una sola pista estéreo con sólo pulsar un botón.

Nota: El botón Mono no afecta a las señales procedentes de las entradas auxiliares ni a las del piano integrado.

10.Control de monitorización directa (Direct Monitor): Este botón controla la cantidad de señal de entrada de audio que se envía directamente a las salidas de audio 1/4”.

11.Botón Piano Reset (Piano Reset): Este botón envía los mensajes “Desactivación de todas las notas” y “Reiniciar todos los controladores a través del canal MIDI 1. También reinicia las funciones de controlador básicas para piano y teclado, y restaura los valores de la rueda de modulación, el control de volumen de piano y el pedal de sustain a sus valores predeterminados.

12.Control volumen piano (Piano Vol.): Control programable; predeterminado en el control de volumen del piano con señal presente en las salidas de audio 1/4”. Los detalles de cómo cambiar la función de este control están explicados en la sección “Teclas de asignación” dentro de “Funciones avanzadas en modo Edit”.

13.Botón activar/desactivar reverb (Reverb On/Off): Este botón activa el efecto de reverb interno de KeyStudio 49i. La profundidad de la reverb se controla a través de los comandos MIDI CC. Para más información al respecto, consulte el capítulo “Funciones avanzadas de KeyStudio en modo Edit” de este manual.

Manual del usuario de KeyStudio 49i

| 8

Descripción del panel trasero:

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

14.Salidas de audio 1/4” (Salida R—L (Mono)): Se trata de salidas de audio TS no balanceadas que incluyen la señal del piano, la señal de todas las entradas y la señal de audio procedente de la computadora. Si se conecta a un dispositivo o amplificador mono (1 canal), use la salida 1/4” izquierda.

15.Entradas RCA auxiliares (Entrada Aux R—L): Estas entradas se mezclan con las entradas XLR y 1/4”, y también envían su señal a las salidas de audio. Estas entradas pueden recibir señal de una variedad de fuentes como mezcladores, receptores estéreo y otros dispositivos externos.

16.Entrada de instrumento 1/4” (Instrument): Este conector TS no balanceado permite la conexión de un instrumento, como una guitarra eléctrica o un bajo.

17.Entrada XLR Mic (Micrófono): Este conector acepta un micrófono dinámico conectado a través de un cable XLR estándar balanceado de 3 pins.

18.Toma de pedal de sustain (Sustain): Puede conectar un pedal de cualquier polaridad (no suministrado) en la entrada para pedal de sustain de KeyStudio 49i. Al ponerse en funcionamiento, el teclado detectará automáticamente la polaridad del pedal conectado. Si desea invertir la polaridad, mantenga el pedal pulsado al poner el teclado en funcionamiento. El pedal de sustain se usa normalmente para sostener el sonido sin necesidad de mantener las manos sobre el teclado, tal y como sucede con un piano acústico.

19.Salida MIDI (MIDI Out): Su nuevo controlador MIDI puede conectarse a dispositivos MIDI externos opcionales como sintetizadores o módulos de sonido. Por defecto, los datos MIDI creados por KeyStudio 49i son enviados a través de este puerto de salida MIDI. No obstante, es posible configurar KeyStudio para que actúe como un interfaz USB a MIDI, permitiendo el envío de datos MIDI desde la computadora hasta este puerto. Consulte la sección “Tecla de modo MIDI

Out” para más información al respecto.

20.Puerto USB: Permite la conexión a un puerto disponible de la computadora usando el cable USB suministrado.

21.Toma de alimentación CC (9 V CC): Conecte aquí la fuente de alimentación 9 V CC >500mA centro-positivo DC cuando use la unidad en modo autónomo.

22.Interruptor On/Off: Permite el encendido y el apagado de KeyStudio 49i

23.Puerto de bloqueo Kensington®: Este puerto es compatible con los cables de seguridad Kensington®, ideados para evitar el robo de su dispositivo.

Manual del usuario de KeyStudio 49i

| 9

Conexiones de hardware

Entradas de audio

Es posible conectar un micrófono dinámico a la entrada XLR del panel trasero, y un instrumento (guitarra o bajo) a la entrada 1/4”, también en el panel trasero. Cada una de estas dos entradas dispone de un previo independiente con un control de ganancia dedicado, y LEDs de nivel y saturación. Hay también dos entradas RCA analógicas en el panel trasero. La señal de estas entradas se mezcla con las entradas de micrófono e instrumento antes de enviarlas a través de la conexión USB hasta un Mac o PC conectado.

Salidas de audio

Conecte las dos salidas analógicas 1/4” (panel trasero de KeyStudio) a los monitores activos, a un amplificador o a un mezclador. También puede monitorizar a través de los auriculares mediante la conexión de uno o dos pares de auriculares a cualquiera de las dos salidas de auriculares estéreo 1/4” del panel frontal.

Conexiones MIDI

Además de la conexión MIDI USB de su computadora, también puede conectar la salida MIDI de KeyStudio 49i a la entrada MIDI de un dispositivo MIDI externo. Esto permite controlar un sintetizador externo o módulo de sonido a través de la computadora, usando KeyStudio como una interfaz USB a MIDI o como un teclado MIDI autónomo.

Otras conexiones

Puede conectar un pedal de sustain a la toma del pedal de Sustain en la parte trasera de KeyStudio.

Cómo conectar KeyStudio 49i a la computadora

KeyStudio 49i funciona como un dispositivo nativo, y su computadora reconocerá el teclado sin la necesidad de instalar drivers adicionales. Además, ofrece acceso inmediato a todas las entradas y salidas de audio, así como a la interfaz MIDI integrada.

A medida que se vaya familiarizando con el teclado KeyStudio, podrá aprovechar al máximo todas las funciones profesionales adicionales instalando los drivers de KeyStudio 49i.

En Windows, las funciones adicionales incluyen: posibilidad de usar el teclado con más de una aplicación al mismo tiempo (multicliente), de enviar largos mensajes SysEx, o usar KeyStudio 49i con el software de grabación Pro Tools M-Powered o el software

GM Module incluido. La instalación de los drivers KeyStudio ASIO en Windows mejora el rendimiento del audio y reduce el tiempo en el que las señales de entrada audio o MIDI (si se usan sintetizadores virtuales) aparecen como audio en las salidas de la computadora.

En Macintosh, la instalación de los drivers de M-Audio permite el uso de KeyStudio 49i con el software de grabación Pro Tools M-Powered.

El CD-ROM KeyStudio 49i incluido en este paquete contiene los drivers para Windows y Mac OS X.

Manual del usuario de KeyStudio 49i

| 10

Instalación de los drivers en Windows

NOTA: Si necesita instalar los drivers de KeyStudio 49i en Windows XP o Windows Vista, desconecte la unidad hasta que reciba instrucciones de conectarla.

Para instalar los drivers Windows de KeyStudio 49i:

1.Introduzca el CD-ROM M-Audio KeyStudio 49i en la unidad de CD-ROM.

2.La computadora mostrará automáticamente la pantalla de instalación interactiva. Si su computadora no ejecuta automáticamente el instalador, inícielo manualmente pulsando Inicio > Mi PC > M-Audio KeyStudio 49i.

3.Seleccione el teclado KeyStudio 49i en el menú desplegable y pulse “Instalar.”

4.Siga las instrucciones del instalador que aparecerán en la pantalla.

5.En algunos momentos de la instalación, es posible que el sistema le indique que el driver que está instalando no ha pasado la prueba del logotipo de Windows, o que le pregunte si el programa que desea ejecutar es una aplicación fiable. Seleccione “Continuar” o “Instalar” para proseguir con la instalación.

6.Pulse “Finalizar” una vez completada la instalación.

7.Use el cable suministrado para conectar el teclado KeyStudio 49i a un puerto USB de su computadora.*

8.Asegúrese de que el interruptor de alimentación situado en la parte trasera del teclado está en la posición ( I ) “On”.

9.El sistema le preguntará si desea usar Internet para buscar el driver apropiado. Seleccione “No, por ahora” y pulse “Siguiente”.

10.Windows mostrará un asistente para “Nuevo hardware encontrado”.

11.Seleccione la opción “Instalar automáticamente el software” y pulse “Siguiente.”

12.Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla y pulse “Finalizar” cuando haya acabado con la instalación.

*El cable USB alimenta el teclado a la vez que envía datos MIDI hacia y desde su computadora.

Manual del usuario de KeyStudio 49i

| 11

Instalación de los drivers en Macintosh

No es necesario instalar drivers para usar KeyStudio 49i con el software GM Module en Macintosh

OS X. No obstante, su instalación sí será necesaria para el uso de Pro Tools M-Powered.

NOTA: No conecte el teclado KeyStudio 49i en su computadora sin haber instalado antes los drivers apropiados. Conecte la interfaz KeyStudio 49i sólo cuando las instrucciones así lo especifiquen.

1.Recomendamos que descargue los drivers más recientes de KeyStudio 49i visitando la página Soporte > Drivers en www.m-audio.com.

2.Haga doble clic sobre el archivo una vez haya concluido la descarga.

3.Siga las instrucciones de instalación del driver que aparecerán en pantalla. Durante el proceso, Mac OS X le pedirá que especifique su nombre de usuario y contraseña. Introduzca esta información y pulse Aceptar para confirmar. Si no su sistema no dispone de contraseña, deje el campo en blanco y pulse Aceptar. Si no es el propietario de la computadora, consiga estos datos del propietario o administrador del sistema.

4.Pulse “Cerrar” cuando la instalación haya concluido y conecte su teclado KeyStudio 49i a la computadora usando el cable USB suministrado.*

5.A partir de este momento, KeyStudio 49i está lista para su uso.

*El cable USB alimenta el teclado a la vez que envía datos MIDI hacia y desde su computadora.

+ 28 hidden pages