M-Audio Keystation Pro 88 Guide [fr]

English - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

What’s In The Box? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

About The Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Controls and Connectors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Connecting Your Keyboard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Windows XP and Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Other Operating Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

The Keystation Pro 88 and Your Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Keystation Pro 88 Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Saving and Organizing Presets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Zones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Sending a Snap Shot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Draw Bar Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Muting Controllers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Program Changes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Bank Changes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Editing MIDI Controllers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Trouble-Shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Warranty Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Contact M-Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Français - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Contenu de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Contrôles et connecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Sur ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Alimentation et connexion par le port USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Windows XP et Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Installation des pilotes pour Windows 98/ME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Installation des pilotes pour Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Installation des pilotes pour Mac OS 9.x d’Apple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Utilisation d’une alimentation externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Aperçu du Keystation Pro 88 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Réglage de la courbe de vélocité du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Octave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Transposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Molette de pitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Molette de modulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Pédale de sustain et d’expression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Rappel des presets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Envoi d’un Snap Shot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Mode tirette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Les zones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Le canal d’une zone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Plage de zone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Réinitialisation de tous les contrôleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Changements de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Changements de banque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Enregistrement et organisation des presets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . .25

Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Contacter M-Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Deutsch - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Produktmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Packungsinhalt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Über dieses Handbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Regler und Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Stromversorgung und Anschluss über USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Windows XP und Mac OSX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Installation der Treiber unter Windows 98 / ME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Installation der Treiber unter Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Installation der Treiber unter Apple Mac OS 9.x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Stromversorgung über externes Netzteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Keystation Pro 88 Überblick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

MIDI-Ein- und Ausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Keystation Pro 88 in Verbindung mit Ihrer Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Einstellen des Global MIDI Channels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Einstellen der Anschlagdynamik des Keyboards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Oktave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Transposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Pitchrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Modulationsrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Haltepedal (Sustain) und Expressionspedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Aufrufen der Presets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Einen Snapshot senden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Draw Bar-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Wissenswertes über Zonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Der Kanal einer Zone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Zonenbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Alle Regler stumm schalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Program Changes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Bank Changes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Presets speichern und organisieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Kontaktinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Español - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

¿Qué hay dentro de la caja? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Acerca del Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Controles y conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Antes de conectar el teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Alimentación y conexión a través del bus USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Windows XP y Mac OSX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Instalación de los controladores en Windows 98 o ME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Instalación de los controladores en Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Instalación de los controladores en Apple Mac OS 9.x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Uso de una fuente de alimentación externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Generalidades del Keystation Pro 88 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Entrada/salida MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Comprobación del Keystation Pro 88 con aplicaciones musicales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Ajuste del canal MIDI global . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Octava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Transposición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Rueda de Pitch Bend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Rueda de modulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Pedales de sustain y de expresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Selección de presets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Envío de un snapshot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Modo Drawbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Zonas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Canal de zona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Zone Range (Extensión de zona) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Control Mute (Desactivar todos los controladores) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Cambios de programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Cambios de banco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Cómo guardar y organizar los presets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Operaciones de programación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Contactar con M-Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Konji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Italiano - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Introduzion Caratteristich Controlli Cosa Informazioni Prima di effettuare Alimentazione

e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

e connettori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

c dentro la scatola? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

sul manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

il collegamento della tastiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

e connessione tramite USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Windows XP e Mac OSX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Installazione dei driver per Windows 98/ME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . .55

Installazione dei driver per Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Installazione Installazione Configurazione Utilizzo Panoramica

Prova della Keystation Pro 88 con il software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

dei driver per Apple Mac OS 9.x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

del driver OMS della Keystation Pro 88 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

OMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

di alimentazione esterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

della Keystation Pro 88 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

. . . . . . .57

Impostazione del canale MIDI globale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Impostazione della curva

di velocit della tastiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Ottava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Trasposizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Pitch Bend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Ruota

Modulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Ruota

Sustain ed Expression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Pedali Richiamo

delle preselezioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Invio di uno Snap Shot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Modalit Draw Bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Informazioni sulle zone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

canale di una zona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Intervallo di zona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .60

Muting

All Controllers (Tacitamento di tutti i controller) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Cambi di programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

di banco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..61

Cambi Salvataggio

e organizzazione delle preselezioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Programmazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Risoluzione

dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Contattare M-Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

はじめに 65

特徴 65

梱包内容 66

本マニュアルについて 66

コントロールと接続端子 66

キーボードを接続する前に 67

WindowsXPとMac OSX 67

その他のオペレーティングシステム 67

Keystati

プリセットの保存と整理 71

ゾーンについて 71

スナップショットの送信 72

ドローバーモード 72

ミュートオールコントローラ 72

プログラムチェンジ 72

on Pro 88のソフトウェア稼動テスト 69

on Pro 88 の概略 70

バンクチェンジ 73

MIDIコントローラの編集 73

トラブルシューティング 74

製品保証について 74

M-Audioへのお問い合わせ 75

English -

Introduction

Congratulations on your purchase of the Keystation Pro 88, an 88-note, hammer-action, velocity-sensitive USB keyboard. The classcompliant Keystation Pro 88 can easily integrate with PC and Mac computer music environments. It can be used play virtual instruments, external MIDI hardware synthesizers, sound modules, drum machines and samplers. The Pro 88 offers true plug-andplay functionality via class compliancy in Windows XP and Mac OS X. Simply plug in the USB cable to begin installation—no driver is required.

Your Keystation Pro 88 is more than just a professional keyboard, it is a MIDI controller that gives you hands-on access for control of multiple MIDI parameters, such as MIDI Continuous Controller data (or CCs), RPN/NRPN data, MIDI Bank Change LSB and MSB, and Program Changes on 16 different MIDI channels. You can easily control your studio using only the Keystation Pro 88. To familiarize yourself with installation and the features of the Keystation Pro 88, please spend a few minutes reviewing the Getting Started Guide to learn about basic operation. For advanced functions and programmability, please reference the Advanced User Guide.

Features

Ports:

 MIDI OUT  MIDI IN  USB port

Power:

 USB bus powered  DC IN for external PSU

Keyboard:

 88-note hammer-action keyboard  9 velocity curves

Controls:

 24 programmable rotary dials  9 full-size programmable faders  22 programmable buttons  MIDI-assignable Pitch Bend and Modulation Wheels  2 MIDI-assignable foot pedal inputs  1 MIDI-assignable expression pedal input

MIDI Data from Controllers:

 MIDI control number  RPN/NRPN  Program, Bank LSB, Bank MSB  Pitch Bend  GM/GM2/XG SysEx Messages

MIDI Data from Buttons:

 Note On  Note On/Off Toggle  MIDI CC On/Off Toggle  Program, Bank LSB, Bank MSB presets  MIDI Machine Control functions  GM/GM2/XG SysEx Messages  MIDI Controller increment/decrement

Performance Features:

 Program and bank changes  Snap Shot sends current status for all controllers  Drawbar Mode for faders  Controller Mute mutes controller output to avoid parameter jumps

Other Features:

 Memory Dump via Sys Ex  10 memory locations store all settings  Selective controller group recall and store  MIDI Out USB interface  4 Zones for dividing up the keyboard  Wheels and pedals can be assigned differently for each Zone

What’s In The Box?

 M-Audio Keystation Pro 88 USB keyboard controller  M-Audio Software CD-ROM  M-Audio Driver Installer CD-ROM  USB cable  This Getting Started Guide

If any of the above listed items are missing, please contact the retailer from whom you purchased the keyboard.

About The Manual

This is the Getting Started manual, which covers the basic operation of the M-Audio Keystation Pro 88. You will find a graphic illustration of your keyboard on page 3. We have numbered the important sections of the keyboard in this illustration and used this numbering throughout the manual for easy reference.

In-depth programming and advanced features are covered in the Keystation Pro 88 Advanced User Guide. The Advanced User Guide is provided in electronic documentation on the included Driver CD. This Manual is in the Adobe Acrobat (.pdf) file format. You will need to install Acrobat Reader to either print or view the documentation. The Acrobat Reader program is provided for you on the CD-ROM.

Controls and Connectors

Top Panel Description:

1. 88-key velocity-sensitive keyboard

2. Pitch Bend and Modulation Wheels

3. Numeric keypad (0-9)

4. +/- Buttons (dual press function sends Snap Shot command)

5. Backlit LCD display

6. Nine function keys with single press functions for Global Channel, Channel Assign, Control Assign, Program, Data LSB, Data MSB, Store, Recall and Zone Range

7. Dual press functions for Control Mute, Control Select, Drawbar, MIDI Out from USB, Velocity Curve, Device ID and Memory Dump.

8. Octave +/- buttons (dual press function controls transpose)

9. Zone/Group buttons enable/disable Zones or Groups

10. MIDI-assignable 60mm faders (9)

11. MIDI-assignable rotary controllers (24)

12. MIDI-assignable buttons (22)

Rear Panel Description:

13. USB In/Out connects to the USB port of your computer via the included USB cable

14. MIDI Out port connects the keyboard to other MIDI hardware via a standard MIDI 5-Pin DIN plug (not included) and can also be used as a USB-to-MIDI Out interface

15. MIDI In connects other MIDI equipment to your computer

16. MIDI-assignable sustain pedal inputs (2)

17. MIDI-assignable volume pedal input for connection of an expression pedal (not included)

18. Power On/Off switch

19. DC power input

Connecting Your Keyboard

Before You Connect:

Before you connect your keyboard, please note: While you can power the keyboard via either USB or optional external power supply, in order to avoid damaging the unit, use only one method at a time.

Power Connection - USB or External Supply

You can power the keyboard either via USB or using an external power supply. To power via USB:

1. Check that the on/off switch (18) on the back of the unit is set to “Off.”

2 Plug the USB cable provided with the Keystation Pro 88 into a free USB port on your computer.

3. Plug the other end of the USB cable into the USB socket on the Keystation Pro 88 (13).

Note: The USB cable not only powers the keyboard, but also sends MIDI data to and from your computer system.

To power using an external supply:

1. Use a power adapter (not included) with the following specifications: 9V DC output, 250-300mA, center positive.

2. Make sure you are not already powering the Keystation Pro 88 via USB, and then simply plug the power supply into the jack labeled DC 9V (19) and switch the power on (18).

Note: Do not leave the adapter plugged in for long periods of time if the unit is not in use.

MIDI Connection - In and Out Ports

On the rear panel of the keyboard you will find a MIDI Out port (14) that you can connect to an external sound module or MIDI keyboard. By default (when you switch the unit on), all controller data is sent out via the MIDI Out and the USB Out simultaneously.

If you want the MIDI Out to function as a traditional USB-to-MIDI interface, engage the “MIDI Out from USB” mode by pressing dual function buttons (PROGRAM and DATA LSB) labeled for this action. This is further explained in Advanced User Guide. The MIDI In port (15) can be used to connect external MIDI devices to the PC. The MIDI In port acts as a USB-to-MIDI interface.

Both the MIDI In and MIDI Out ports and their functions are further explained in the Advanced User Guide.

Windows XP and Mac OS X

If you are running Windows XP or Mac OS X, connecting the class-compliant Keystation Pro 88 to your computer via USB cable will cause it to install automatically. You may now move the On/Off Switch on the back of the unit to the “On” position.

Other Operating Systems

Installing Drivers for Windows 98/ME

1. Power up your PC.

2. Insert the Keystation Pro 88 Installer CD into the CD drive of your PC. The installer should open automatically. If not, select “Run” from the Start Menu, type “d:\setup.exe” (where “d” is your CD-ROM drive), and then press ENTER.

3. Click on “Drivers Installer.”

4. Follow the onscreen instructions.

5. When finished, exit the setup.

6. Switch on the Keystation Pro 88 (18). Windows will now proceed with the installation of both a USB driver and a MIDI driver. Once this has completed, the unit should be installed. Windows may ask you to restart your computer.

Installing Drivers for Windows 2000

1. Power up your PC.

2. Insert the Keystation Pro 88 Installer CD-ROM into the CD drive of your PC. The installer should open automatically. If not, select “Run” from the Start Menu, type “d:\setup.exe” (where “d” is your CD-ROM drive), and then press ENTER.

3. Click on “Drivers Installer.”

4. Follow the onscreen instructions.

5. When finished, exit the setup.

6. Switch on the Keystation Pro 88 (18). Windows will automatically recognize the keyboard and ask for the Keystation Pro 88 Installer CD-ROM.

7. Select the CD-ROM drive and click “OK.” Windows will then ask you to select the CD-ROM drive again for the MIDI driver.

8. If Windows reports the drivers have not been digitally signed, click on “Continue Installation.”

9. Select the drive once more.

10. Click “OK.” You have competed installation of the unit.

Installing Drivers for Apple Mac OS 9.x

If you do not have OMS installed on your computer, please run the OMS installer first, as explained below. If OMS is already installed on your computer then please continue on to the driver installation instructions, “Installing the Keystation Pro 88 OMS Driver.”

To install OMS:

Make sure that all programs are shut down before you begin the installation. Also, make sure you have removed any dongles (copy protection devices).

1. Insert the Drivers Installer CD-ROM.

2. Double click on the Keystation Pro 88 Installer CD icon on your desktop

3. Double click on the OS 9 folder.

4. Double click on “Install OMS 2.3.8.”

5. Follow the onscreen instructions.

6. OMS will now take a few moments to install. When it has finished, it will ask you to restart the computer. Click “Restart.”

Installing the Keystation Pro 88 OMS Driver

1. Click and drag the USB Drivers Installer to the desktop from the OS 9 window it currently resides in.

2. Double click on the icon. If a window appears, click “Open”.

3. Double click on the newly created USB Drivers Installer on your desktop.

4. Click “Install.” The installer automatically places the drivers in the correct system folders.

6. Once the installer has finished installing the drivers, click “Restart.”

7. Switch on the Keystation Pro 88 (18).

OMS Setup

You now have to run the OMS Setup program:

1. Before beginning the setup, ensure that AppleTalk is off. (This option is found in the chooser.)

2. Open the Hard Drive, then the “Opcode” folder, the “OMS Applications folder,” and then “OMS Setup.”

3. OMS will inform you that it has not yet been configured. Click “OK.”

4. The “Create A New Studio Setup” dialog box now appears. Click “OK.”

5. The “OMS Driver Search” box asks you to choose the port to which you have attached the Keystation Pro 88 (either Modem or Printer). DO NOT choose a port; simply click “Search,” and OMS will begin searching.

IMPORTANT: If the USB cable is not correctly hooked up to the keyboard, setup will fail.

6. “OMS Driver Setup” shows the Keystation Pro 88 in a list when OMS successfully finds the driver. Click “OK.” OMS will now define (shows “Identifying”) the Keystation Pro 88 output port.

7. The “OMS MIDI Device Setup” dialog box will appear showing the Keystation Pro 88’s output port with an open check box to the left of the port. Click on the open box to enable the output port and click on “OK.”

8. Next, the “My Studio Setup” appears with a file save dialog box over it. You must name and save your new Studio Setup (or use the default name) before you can assign an instrument to the Keystation Pro 88’s output. Assign your instrument (this step is optional) and you are done.

9. Your Keystation Pro 88 is ready for use.

You can run the OMS Test Studio utility by going to the Studio Menu and releasing the mouse on “Test Studio.” Playing a note on your keyboard will give you an audio message from your computer, “MIDI received,” while the arrow pointing to the keyboard icon flashes. Clicking on the keyboard icon with the mouse pointer will send a tone cluster to the Keystation Pro 88’s output port. The LED will light, and the sound module connected to the Keystation Pro 88’s MIDI Out port should play the chord.

You may now exit OMS Setup by quitting the application. You must complete the configuration process from within your music software application. This often requires you to select “OMS Compatibility” or “Open Music System” for your MIDI system setup. Also make sure your Keystation Pro 88 is selected as the MIDI input in your music software.

The Keystation Pro 88 and Your Software

Most software applications have a MIDI In indicator. Check that MIDI data is being received by the software application by pressing any key on the keyboard. If the software receives no MIDI data, check that the Keystation Pro 88’s USB driver has been selected as a MIDI input for your software application. The Keystation Pro 88 will be recognized as a “USB Audio Device” in Windows XP and as “Keystation Pro 88” in all other operating systems. The procedure to check the MIDI input device in your software will differ from one program to another, so please refer to the documentation provided with your software.

Setting the Global MIDI Channel

The Keystation Pro 88 can transmit MIDI data on any of the standard 16 MIDI channels. If you are using a computer-based music system, the software usually controls the routing of MIDI signals and you should not have to configure this manually.

If you are using a MIDI sound module or are connecting to another piece of external MIDI equipment, you will need to verify that both your Keystation Pro 88 and the receiving external MIDI unit are set to the same MIDI channel. The Global MIDI Channel affects the keyboard, Program and Bank Changes as well as any other external controllers that have been set to respond to the Global Channel setting.

To set the Global MIDI Channel:

1. Press GLOBAL CHANNEL Button (6).

The LCD will display the KEYBOARD and CHAN symbol. The 3-digit display will show the currently selected global channel, preceded by a “c.”

2. Type in the MIDI channel number (01-16) using the numeric keypad or the +/- keys.

Setting the Keyboard Velocity Curve

Once you have configured the Keystation Pro 88 with your software application, you may want to adjust the way the keyboard responds to your individual playing style. The velocity curve determines the relationship between how hard or soft the keys are struck and the corresponding velocity that the unit transmits.

We have designed nine new velocity curves for the Keystation Pro 88 ranging from the ultra dynamic to more constant velocity values.

To change the velocity curve:

1. Press VELOCITY CURVE (7).

2. Use the numeric keypad or the +/- keys to select a different curve (4).

Recalling Presets

Once you have verified that your software is receiving data from the keyboard, it’s time to begin exploring the keyboard and try some of the 10 factory-programmed presets.

1. Press the function key labeled RECALL (6).

2. Type in the number of the preset you want using the numerical keypad (3). The following is a list of the presets contained in the 10 memory locations.

To further expand the power of the presets, we have included Evolution Librarian for PC users. This software allows you to save and load presets into your Keystation Pro 88. For more information on this software, please refer to the Evolution Librarian section in the Advanced Users Guide and www.m-audio.com or www.evolution.com for future software developments.

Keystation Pro 88 Overview

Keystation Pro 88 is a USB MIDI controller keyboard with 9 faders (10), 24 rotary controls (11), and 22 MIDI buttons (12). It also offers Pitch Bend and Modulation Wheels (2), two foot pedal inputs (16), and an expression pedal (17), offering a total of 60 assignable controllers. All of these controllers are MIDI assignable and respond to multiple MIDI messages including CC, RPN/NRPN, Program, Bank LSB, Bank MSB and GM/GM2/XG SysEx Messages.

There are also 9 function buttons for programming (6, 7), octave/transpose buttons (8), Zone buttons for segmenting the keyboard (9), and a blue backlit LCD screen (5) that gives you clearly visible information regarding current operations, programming and controller status.

Octave

You can shift the entire keyboard up or down 3 octaves in either direction with the Octave Up/Down buttons. This will give you access to a total of 11 octaves on the Keystation Pro 88.

1. Press OCTAVE + (8) for every octave you want to shift the keyboard up.

2. Press OCTAVE – (8) for every octave you want to shift the keyboard down.

Transpose

The Octave Up/Down buttons have a dual function that will allow you to transpose the keyboard. This will let you change the key of the music you are playing without changing the fingering of the notes.

1. Press TRANSPOSE (OCTAVE + and OCTAVE - at the same time) (8).

2. Press the OCTAVE + or - key (8) for every semi tone you want to transpose up or down.

For example, you may have learned to play a piece of music in the key of C. To play that same piece of music in F you would need to press the TRANSPOSE buttons followed by 5 presses on the OCTAVE + button or 7 presses on the OCTAVE - button.

Pitch Bend Wheel

The Pitch Bend Wheel (2) is primarily used to “bend” the notes played on the keyboard, up or down (higher or lower). This allows you to play phrases not normally associated with keyboard playing, including guitar-style riffs.

Your sound source determines how far you can bend the note with the Pitch Bend Wheel. Typically this is set to 2 semitones up or down, but it can also be set up to 2 octaves up or down.

The Pitch Bend on your Keystation Pro 88 has an even wider scope. Not only is it completely MIDI assignable (as are all the controllers on your Keystation Pro 88) but it can also have a different MIDI assignment for each zone.

To learn more about this function please read the “Programming and Editing” section in the Advanced User Guide.

Modulation Wheel

This type of real-time controller was originally introduced on electronic keyboards and synthesizers. The Modulation Wheel (2) is typically used for modulation of the sound you are playing. Modulation provides the means for a performer to add vibrato to the instrument sound they are playing to mimic the nuances of an acoustic instrument.

As with the Pitch Bend Wheel, the Modulation Wheel is completely MIDI assignable, and can have a different MIDI assignment for each zone.

To learn more about this function please read the “Programming and Editing” section in the Advanced User Guide.

Sustain and Expression Foot Pedals

You can plug a foot pedal of any polarity (not included) into the two sustain pedal inputs (16) on the back of the Keystation Pro 88. The foot pedal is normally used for sustaining the sound you are playing while removing your hands from the keys. The keyboard will automatically detect the correct polarity of the foot pedal upon power up. If you want to reverse the polarity of the foot pedal, press the pedal as you are turning on your keyboard.

Each sustain foot pedal can be programmed to send out MIDI notes. This will allow you to trigger samples on different MIDI channels without removing your hands from the keyboard. This also permits program changes or changes to any “Note On” event MIDI message.

Also located on the back panel of the Keystation Pro 88 is a volume pedal input (17) that allows you to plug in an expression pedal (not included). The expression pedal is normally used to change the volume of the instrument you are playing.

Similar to the two sustain foot pedals (16), the expression pedal (17) can be assigned to control pan, pitch bend sensitivity, tuning, portamento, or any other MIDI message that can be sent from the nine assignable faders or 24 rotary dials. The two sustain foot pedals and the expression pedal can have a different MIDI assignment for each zone.

To learn more about this function please read the “Programming and Editing” section in the Advanced User Guide.

Saving and Organizing Presets

Once you have familiarized yourself with the Keystation Pro 88’s presets, you may want to save and reorganize them. Please note that the factory presets are stored in ROM within the keyboard and can therefore be restored at any time.

To rearrange the presets use the following procedure:

1. Press the function button (7) RECALL.

2. Type the preset number on the numerical keypad (3).

3. Press the function button (6) STORE.

4. Using they numerical keypad (3), enter in the preset memory number that you wish to store the preset to.

If you want the Keystation Pro 88 to revert back to the factory defaults, simply hold down the “+/-” buttons while switching the keyboard on.

Zones

The Zone feature can be used to create up to four keyboards in one by splitting the keyboard into sections. Using Zone Edit Mode, you can assign each Zone an upper key limit and a lower key limit to specify which section of the keyboard should be assigned to a specific zone. To learn more about this function please read the “Programming and Editing” section in the Advanced User Guide.

The Channel of a Zone

The Zones of the Keystation Pro 88 can transmit data on different MIDI channels. You may have up to 4 different zones enabled at a time. Each range can be set to a different MIDI channel. For instance, you can set a two-octave zone at the bottom for bass transmitting on MIDI channel 1, and a Rhodes keyboard in the upper octaves transmitting on MIDI channel 2.

To assign the channel of a Zone:

1. Press the Global Channel button twice

2. Press the Zone Select button (9), and select a Zone. The LCD will flash the selected zone.

3. Enter the channel number, “00” to “16,” for the Zone you selected by using the numeric keypad.

Zone Range

You can split the Keystation Pro 88 into a maximum of four Zones by limiting the range of each Zone. Zones may be discrete areas of the keyboard or they can overlap.

To change the range of Zone 1, press the ZONE RANGE button. You will see “ZONE 1” flashing on the LCD display, which indicates that you are editing Zone 1’s range. Press the lowermost key on the keyboard, followed by the uppermost key. Now Zone 1’s range covers the entire keyboard. Alternatively, you may select two different keys to demarcate the Zone of your choice.

To learn more about this function please read the “Programming and Editing” section in the Advanced User Guide.

Sending a Snap Shot

The Snap Shot feature sends out real-time MIDI data for each controller (on whichever MIDI channel the controller is assigned to), providing a “snap shot” of the settings for each hardware controller to the software parameter it is assigned to.

When you send a Snap Shot, the LCD will display “SNAPSHOT.” The data for each individual controller will then transmit on the channel that the controller has been assigned to. The parameters of the receiving software should change to mimic the adjustments that were made on the keyboard. Snap Shot is an excellent way to synchronize the receiving device with the faders and rotary controllers on your keyboard.

To send a Snap Shot of the current controller assignments and their values, press the +/- buttons (4) together.

When the Snap Shot function is used, the LCD displays a camera symbol.

The Snap Shot function can also be used as a creative tool, with interesting and surprising results. It can also be used in conjunction with the Control Mute function explained later in this guide.

Draw Bar Mode

When the Keystation Pro 88 is in Draw Bar Mode, the faders of the keyboard reverse so that 0 is at the top of the faders while 127 is at the bottom. (The default setting of the keyboard is 127 at the top and 0 at the bottom.)

To engage Draw Bar Mode:

1. Press the dual press function buttons (7) (CHANNEL ASSIGN + CONTROLLER ASSIGN) labeled DRAW BAR.

When the Draw Bar mode is engaged, the LCD display displays the below fader symbol.

Press the Channel Assign and Controller Assign buttons to disengage Draw Bar Mode.

Muting Controllers

The Control Mute feature allows you to alter the position of any fader or rotary controller without affecting the settings of your software. Control Mute does not affect any buttons, the foot switch or the keyboard. When Control Mute is engaged and an assignable button, a function key or the keyboard is pressed, the controllers are turned back on and Control Mute disengaged. While Control Mute is engaged, the LCD display reads “Off”.

To mute all faders and rotary controllers, press the dual-press function buttons (DATA LSB + DATA MSB) labeled “CTRL MUTE” (7).

This is a very useful feature if you are switching between presets and the controllers are out of position. This will allow the controller to be moved to a position relative to the software's controller value, rather than causing the software's controller value to jump.

You can also use this feature for creative mixing. If you use the faders for a conventional volume mixer, try engaging the Controller Mute function, change the volume up or down on certain channels and press the Snap Shot buttons. This will send your changes, in real time, to the software. This form of mixing is very dynamic and cannot be accomplished with a conventional mixer.

Program Changes

You can send a Program Change message to your sound card, sound module, instrument or any other device that receives standard MIDI messages.

To send a Program Change on the Global MIDI Channel:

1. Press the “Program” button (6).

2. Type in the program number you wish to send, using the numerical keypad or the +/- keys (3 or 4).

For example, the LCD displays the “PROG” symbol in the right hand corner, indicating that the PROGRAM button has been pressed. The Program value sent on Global MIDI Channel 01 is 00.

You can also program the assignable buttons to send out fixed Program messages to individual MIDI channels. To learn more about this function, please read the “Programming and Editing” section in the Advanced User Guide.

Bank Changes

If your receiving device has more than 128 programs, you may be able to access the additional banks by sending out Bank Change LSB (Least Significant Bit) and MSB (Most Significant Bit) Messages.

To send LSB and MSB Messages:

1. Press the DATA LSB or DATA MSB button (6).

2. Type in the Bank Number you wish to send, using the numerical keypad or the +/- keys (3).

Please check the documentation for your receiving device to ensure that it will respond to these messages. To learn more about this function please read the “Programming and Editing” section in the Advanced User Guide.

Editing MIDI Controllers

Selecting a controller for editing

To select one of the Keystation Pro 88 faders or rotary dials for editing, simply move the controller you wish to select. Initially, the LCD display will show the positional value for that controller. Once you have stopped moving the controller and approximately three seconds have passed, the LCD screen will show two numerical values. The small two-digit number in the lower left corner of the LCD represents the number of the controller you have selected. The large three-digit display will show the controller number that specific controller is assigned to.

Assigning MIDI CCs to a controller:

1. Press “Control Assign.” The LCD will flash the CC symbol.

The 3-digit display will indicate the currently assigned MIDI CC number.

2. Enter a new MIDI CC value using the numeric keypad or “+” and “-” buttons.

The MIDI controller number you select will be assigned to the currently selected controller, shown by the number on the small twodigit display.

Please see the “Programming and Editing” section in the Advanced Guide for further information.

Trouble-Shooting

My M-Audio hardware suddenly stopped working after having performed fine since installation.

Switch off the unit and leave for 10 seconds. Then restart your computer and try again. If the problem persists you may have to reinstall drivers for the unit.

My drivers are listed in the Device Manager and are said to be working, but the keyboard is not recognized in any software.

Windows 2000 and XP have a limitation to how many MIDI device drivers you can have installed at one time. However, the computer will not give any indication that you are using the maximum number of drivers and the drivers will install as if there is not a problem. To remedy this, go to the driver download section of our website at http://www.m-audio.com/index.php?do=support.drivers and download the MIDIFix utility.

I have plugged a sustain pedal into my M-Audio keyboard, but it works the wrong way around.

The polarity of the sustain pedal is calculated by the keyboard when it is powered up. On power up, the sustain pedal is assumed to be in the off position. If you want the sustain pedal to be off when it is not pressed, make sure the pedal is not pressed when you power up.

When I press a key, there is a delay before I hear any sound.

This delay is known as latency. Latency with MIDI signals occurs as a result of the softsynth you are using. MIDI data is simply control data that is read by a softsynth, which must complete a large number of complex calculations in order to produce the sound you hear. This process takes time.

If you are experiencing a noticeable delay between playing a note and hearing it, you are most likely using a software-based synthesizer and outputting audio through an audio card that is currently running on a less efficient driver. Try switching to the ASIO driver for your sound card. If your sound card allows you to adjust the buffer settings, lower them until the latency is acceptable.

Caution: Electrostatic Discharge, Electrical Fast Transient and Conducted RF interference may cause the unit to malfunction. In the case of such an occurrence, unplug the unit and plug in again to restore normal operation.

Warranty Information

Warranty Terms

M-Audio warrants products to be free from defects in materials and workmanship, under normal use and provided that the product is owned by the original, registered user. Visit www.m-audio.com/warranty for terms and limitations applying to your specific product.

Warranty Registration

Thank you for registering your new M-Audio product. Doing so immediately both entitles you to full warranty coverage and helps MAudio develop and manufacture the finest quality products available. Register online at www.m-audio.com/register to receive FREE product updates and for the chance to win FREE M-Audio gear.

Keystation Pro 88

FOR HOME OR STUDIO USE

Tested to comply with FCC standards

Contact M-Audio

For additional files, help or drivers for this product, please visit the support section of our main website http://www.m-audio.com.

you have any questions, comments or suggestions about this product or any other M-Audio products, we invite you to contact us

directly

at:

M-AUDIO US. 5795 Martin Road, Irwindale, CA 91706-6211, U.S.A.

rmation: 626-633-9050

Sales Info

rmation (email): info@m-audio.com

Sales Info Tech Support: 626-633-9055 Tech Support (email): techsupt@m-audio.com

626-633-9060

Fax:

rnet Home Page: http://www.m-audio.com

Inte

M-AUDIO U.K.

5, Saracen Industrial Estate, Mark Road, Hemel Hempstead, Herts HP2 7BJ, England

Unit

Sales Info

rmation (phone): 44 (0) 1442-416590

Sales Info

rmation (fax): 44 (0) 1442-246832 rmation (email): info@maudio.co.uk

Sales Info Technical Support (PC): 44 (0) 1309-671301 Technical Support (Mac): 44 (0) 1765-650072 Technical Support (email): richard@maudio.freeserve.co.uk

rnet Home Page: http://www.m-audio.com

Inte

M-AUDIO France Unit

5, Saracen Industrial Estate, Mark Road, Hemel Hempstead, Herts HP2 7BJ, England

Informations Commerciales: 0810 001 105 Informations Assistance

Fax: +44 (0) 144 224 6832 Site

Commerciales (email): info@m-audio.fr

Technique:

Internet: http://www.m-audio.fr

0820

000 731 (PC) ou 0820 391 191 (Mac at général)

support@m-audio.fr.com ou mac@m-audio.fr (email)

M-AUDIO Deutschland (Ge Kuhallmand 34, D-74613 Ohringen, Ge

rmation: 49-7941-98-7000

Sales Info

rmation (email): info@m-audio.de

Sales Info Technical Support: 49-7941-98-70030 Technical Support (email): support@m-audio.de

0-7941-98-70070

Fax:

rnet Home Page: http://www.m-audio.de

Inte

M-AUDIO Canada 1400 St-Jean Baptiste

Tel: 418-872-0444 Fax:

418-872-0034

midimancanada@m-audio.com

Email:

rnet Home Page: http://www.m-audio.com

Inte

M-AUDIO Japan

愛知県名古屋市中区丸の内 2-18-10 丸の内アネクス 6F

460-0002

Sales Info

rmation (email): info@m-audio.co.jp Technical Support: 052-218-0859 Technical Support (PC/email): win-support@m-audio.co.jp Technical Support (Mac/email): mac-support@m-audio.co.jp Fax:

052-218-0875

Inte

rnet Home Page: http://www.m-audio.co.jp

rmany)

Ave. #150, Quebec City, QC G2E 5B7, Canada

rmany

Français -

Introduction

Nous vous félicitons pour votre achat du Keystation Pro 88, un clavier USB de 88 notes toucher lourd dynamiques. La compatibilité native du Keystation Pro 88 permet son intégration facile dans les environnements de MAO PC et Mac. Il peut être utilisé pour jouer des instruments virtuels, des synthétiseurs matériels MIDI externes, des modules de sons, des boîtes à rythmes et des samplers. Le Pro 88 offre une vraie fonctionnalité plug-and-play grâce au support natif dans Windows XP et Mac OS X. Branchez simplement le câble USB pour démarrer l’installation : vous n’avez pas besoin de pilote.

Votre Keystation Pro 88 est plus qu’un simple clavier professionnel, c’est un clavier de commande MIDI qui vous donne un accès immédiat au contrôle de nombreux paramètres MIDI, comme les données de contrôleur continu MIDI (ou CC), les données RPN/NRPN, les changements de banque LSB et MSB et les changements de programme sur 16 canaux MIDI différents. Vous pouvez facilement contrôler votre studio en utilisant uniquement le Keystation Pro 88. Pour vous familiariser avec l’installation et les fonctionnalités du Keystation Pro 88, nous vous invitons à consacrer quelques minutes au Guide de démarrage pour connaître le fonctionnement de base du clavier. Pour les fonctions avancées et la programmation, reportez-vous au Guide de l’utilisateur avancé.

Caractéristiques

Ports :

 MIDI OUT  MIDI IN  Port USB

Alimentation :

 Par le bus USB  DC IN pour bloc d’alimentation externe

Clavier :

 Clavier 88 notes toucher lourd  9 courbes de vélocité

Contrôles :

 24 réglages rotatifs  9 curseurs programmables de taille normale  22 boutons programmables  Molettes de pitch et de modulation programmables MIDI  2 entrées de pédale programmables MIDI  1 entrée de pédale d’expression programmable MIDI

Données MIDI des contrôleurs :

 Numéro de contrôleur MIDI  RPN/NRPN  Program, Bank LSB, Bank MSB  Pitch Bend  Messages SysEx GM/GM2/XG

Données MIDI des boutons :

 Note On  Bascule Note On/Off  Bascule MIDI CC On/Off  Presets Program LSB, Bank LSB, Bank MSB  Fonctions de MIDI Machine Control  Messages SysEx GM/GM2/XG  Contrôleur MIDI +/-

Caractéristiques de jeu :

 Changements de programme et de banque  SnapShot envoie l’état courant pour tous les contrôleurs  Mode Drawbar (tirette) pour les curseurs  Controller Mute annule la sortie du contrôleur pour éviter les sauts de paramètres

Autres caractéristiques :

 Memory Dump par Sys Ex  10 emplacements mémoire stockent tous les réglages  Rappel et stockage sélectifs de groupes de contrôleurs  Interface USB de sortie MIDI  Clavier divisable en 4 zones  Les molettes et les pédales peuvent être programmées différemment pour chaque zone

Contenu de l’emballage

 Clavier de commande USB Keystation Pro 88 de M-Audio  CD-ROM de logiciels de M-Audio  CD-ROM d’installation des pilotes de M-Audio  Câble USB

Si l’un des éléments indiqués ci-dessus ne se trouve pas dans votre emballage, veuillez contacter le détaillant chez qui vous avez acheté le produit.

Contrôles et connecteurs

Description de la face avant

1. Clavier dynamique de 88 touches

2. Molettes de pitch et de modulation

3. Clavier numérique (0-9)

4. Boutons +/- (fonction double pression envoie la commande Snap Shot)

5. Écran LCD rétroéclairé

6. Neuf touches de fonctions pour Global Channel, Channel Assign, Control Assign, Program, Data LSB, Data MSB, Store, Recall et Zone Range

7. Fonctions de double pression pour Control Mute, Control Select, Drawbar, MIDI Out from USB, Velocity Curve, Device ID et Memory Dump.

8. Boutons +/- (fonction double pression contrôle la transposition)

9. Boutons de zone/groupe activent et désactivent les zones/groupes

10. Curseurs 60 mm programmables MIDI (9)

11. Réglages rotatifs programmables MIDI (24)

12. Boutons programmables MIDI (22)

Description de la face arrière

13. L’entrée/sortie USB se connecte sur le port USB de votre ordinateur par le câble USB inclus

14. Le port MIDI Out connecte le clavier à d’autres appareils MIDI par un câble MIDI standard (prise DIN 5 broches) (non inclus) et peut également être utilisé comme interface USB vers MIDI Out

15. Le port MIDI In connecte d’autres équipements MIDI à votre ordinateur

16. Entrées de pédale sustain programmables MIDI (2)

17. Entrée de pédale de volume programmable MIDI pour brancher une pédale d’expression (pas incluse)

18. Interrupteur d’alimentation

19. Entrée d’alimentation en courant continu

Sur ce manuel

Ce document est le Manuel de démarrage, qui présente le fonctionnement de base du Keystation Pro 88 de M-Audio. Vous trouverez une représentation graphique de votre clavier en page 4. Nous avons numéroté les parties importantes du clavier dans cette illustration et utilisé cette numérotation dans l’ensemble du manuel pour que vous puissiez facilement vous y référer.

La programmation approfondie et les fonctionnalités avancées sont traitées dans le Guide de l’utilisateur avancé du Keystation Pro

88. Le Guide de l’utilisateur avancé est fourni dans la documentation électronique sur le CD-ROM de pilotes inclus. Ce manuel est

en format Adobe Acrobat (.pdf). Vous devrez installer Acrobat Reader pour imprimer ou visualiser la documentation. Le programme Acrobat Reader vous est fourni sur le CD-ROM.

Avant de brancher votre clavier

Vous êtes probablement prêt à brancher votre Keystation Pro 88 et à démarrer. Avant de commencer le processus d’installation, nous vous invitons à lire les instructions pour votre système d’exploitation.

Remarque : vous pouvez alimenter le clavier, soit par le port USB, soit par une source d’alimentation externe facultative. N’utilisez qu’une méthode à la fois pour éviter d’endommager l’appareil.

Alimentation et connexion par le port USB

1. Vérifiez que le commutateur on/off (18) à l’arrière de l’appareil est réglé sur “off”.

2 Branchez le câble USB fourni avec le clavier Keystation Pro 88 sur un port USB disponible de votre ordinateur.

3. Branchez l’autre bout du câble USB sur l’entrée USB du clavier Keystation Pro 88 (13).

Remarque : le câble USB à lui seul alimente le clavier et envoie/reçoit les données MIDI vers/de votre ordinateur.

Windows XP et Mac OS X

Si vous utilisez Windows XP ou Mac OS X, le Keystation Pro 88 étant nativement pris en charge, il sera automatiquement installé lorsque vous le brancherez à l’ordinateur par le câble USB. Vous pouvez maintenant mettre le commutateur on/off à l’arrière de l’appareil sur “on”.

Installation des pilotes pour Windows 98/ME

1. Allumez votre PC.

2. Insérez le CD d’installation du Keystation Pro 88 dans le lecteur CD de votre PC. Le programme d’installation devrait être démarré automatiquement. Si ça n’est pas le cas, choisissez “Exécuter” dans le menu Démarrer, tapez “d:\setup.exe” (si votre lecteur CD est “d”) et pressez Entrée.

3. Cliquez sur “Drivers Installer” (Programme d’installation des pilotes).

4. Suivez les instructions à l’écran.

5. Une fois terminé, quittez le programme d’installation.

6. Allumez le Keystation Pro 88 (18). Windows poursuivra maintenant l’installation du pilote USB et d’un pilote MIDI. Une fois terminé, l’appareil devrait être installé. Il se peut que Windows vous demande de redémarrer votre ordinateur.

Installation des pilotes pour Windows 2000

1. Allumez votre PC.

3. Cliquez sur “Drivers Installer” (Programme d’installation des pilotes).

4. Suivez les instructions à l’écran.

5. Une fois terminé, quittez le programme d’installation.

6. Allumez le Keystation Pro 88 (18). Windows reconnaîtra automatiquement le clavier et demandera le CD-ROM d’installation du Keystation Pro 88.

7. Sélectionnez le lecteur de CD-ROM et cliquez sur “OK”. Windows vous demandera à nouveau de sélectionner le lecteur de CD-ROM, cette fois pour le pilote MIDI.

8. Si Windows indique que les pilotes n’ont pas été signés numériquement, cliquez sur “Continue Installation” (Poursuivre l’installation).

9. Sélectionnez une nouvelle fois le lecteur.

10. Cliquez sur “OK”. L’installation de l’appareil est terminée.

Installation des pilotes pour Mac OS 9.x d’Apple

Si OMS n’est pas installé, veuillez commencer par exécuter le programme d’installation d’OMS, en suivant les indications ci-dessous. Si OMS est déjà installé sur votre ordinateur, continuez l’installation des pilotes à partir de “Installation du pilote OMS du Keystation Pro 88”.

Pour installer l’OMS

Assurez-vous que toutes les applications sont fermées avant de commencer l’installation. Assurez-vous également que vous avez retiré les éventuels dongles (clé USB ou autres dispositifs de protection contre la copie) que vous utiliseriez.

1. Insérez le CD-ROM des pilotes.

2. Double-cliquez sur l’icône du CD d’installation du Keystation Pro 88 sur votre bureau.

3. Double-cliquez sur le dossier OS 9.

4. Double-cliquez sur “Install OMS 2.3.8”.

5. Suivez les instructions à l’écran.

6. OMS va consacrer quelques instants à l’installation d’OMS. Quand il a terminé, il vous demandera de redémarrer votre ordinateur. Cliquez sur “Restart” (Redémarrer).

Installation du pilote OMS du Keystation Pro 88

1. Faites glisser le USB Drivers Installer (installation de pilotes USB), depuis la fenêtre OS 9 où il se trouve, en direction du bureau.

2. Double-cliquez sur l’icône. Si une fenêtre apparaît, cliquez sur “Open” (Ouvrir).

3. Double-cliquez sur l’icône d’installation de pilotes USB que vous venez de créer sur votre bureau.

4. Cliquez sur “Install” (Installer). Le programme d’installation place automatiquement les pilotes dans les dossiers système appropriés.

6. Une fois que le programme d’installation a fini d’installer les pilotes, cliquez sur “Restart” (Redémarrer).

7. Allumez le Keystation Pro 88 (18).

Configuration OMS

Vous devez maintenant exécuter le programme de configuration OMS :

1. Avant de commencer la configuration, assurez-vous qu’AppleTalk est arrêté. (Cette option se trouve dans le sélecteur.)

2. Ouvrez le disque dur, puis le dossier “Opcode”, le dossier “OMS Applications”, puis “OMS Setup” (Configuration OMS).

3. OMS vous indiquera qu’il n’a pas encore été configuré. Cliquez sur OK.

4. La fenêtre “Create A New Studio Setup” (Créez une nouvelle configuration de studio) apparaît à l’écran. Cliquez sur OK.

5. La boîte de dialogue “OMS Driver Search” (Recherche de pilote OMS) vous demande de sélectionner le port sur lequel vous avez branché le Keystation Pro 88 (modem ou imprimante). NE SÉLECTIONNEZ PAS DE PORT, cliquez simplement sur “Chercher”. OMS lance alors la recherche.

IMPORTANT : si le câble USB n’est pas correctement connecté au clavier, la configuration échouera.

6. Lorsque OMS trouve le pilote, “OMS Driver Setup” affiche le Keystation Pro 88 dans une liste. Cliquez sur OK. OMS détermine alors le port de sortie de la FireWire Audiophile. Pendant cette opération, le message “Identifying” (Identification en cours) apparaît à l’écran.

7. La boîte de dialogue “OMS MIDI Device Setup” (installation du dispositif MIDI OMS) apparaît, indiquant le port de sortie disponible du Keystation Pro 88 avec une case non cochée sur la gauche du port. Cochez la case pour activer le port de sortie et cliquez sur OK.

8. Ensuite, la fenêtre “My Studio Setup” (ma configuration de studio) apparaît et une boîte de dialogue d’enregistrement de fichier s’y superpose. Avant de pouvoir affecter un instrument à la sortie du Keystation Pro 88, vous devez nommer et enregistrer votre nouvelle configuration de studio (ou utiliser le nom par défaut). Affectez l’instrument désiré (facultatif) et vous avez terminé.

9. Votre Keystation Pro 88 est prêt à être utilisé.

Vous pouvez exécuter l’utilitaire OMS “Test Studio” en allant dans le menu “Studio” et en relâchant le bouton de la souris sur “Test Studio”. Si vous jouez une note sur votre clavier, vous recevrez le message audio “MIDI received” et la flèche pointée sur l’icône du clavier clignotera. Si vous cliquez sur l’icône du clavier avec le pointeur de votre souris, un accord sera envoyé au port de sortie du Keystation Pro 88. La diode s’allumera et si vous possédez un module de sons connecté au port de sortie MIDI du Keystation Pro 88, celui-ci jouera l’accord.

Vous pouvez maintenant mettre fin à OMS Setup en quittant l’application. Vous devez terminer le processus de configuration à l’intérieur de votre application musicale. En général, il vous suffit de sélectionner “OMS Compatibility” ou “Open Music System” au cours de la configuration de votre système MIDI. Assurez-vous aussi que votre clavier Keystation Pro 88 est sélectionné en tant qu’entrée MIDI dans votre logiciel musique.

Utilisation d’une alimentation externe

Vous pouvez aussi utiliser un adaptateur d’alimentation (non inclus) avec les spécifications suivantes : sortie 9 V en courant continu, 250-300 mA, polarité centre = positif. Il est très important que vous n’alimentiez pas l’appareil par le port USB et par une alimentation externe simultanément : ceci pourrait endommager l’appareil.

Assurez-vous que le Keystation Pro 88 n’est pas déjà alimenté par USB et branchez simplement l’alimentation dans la prise libellée DC 9V (19) et mettez l’appareil en marche (18).

Remarque : ne laissez pas l’adaptateur branché pendant de longues périodes si le clavier n’est pas utilisé.

Aperçu du Keystation Pro 88

Le Keystation Pro 88 est un clavier de commande MIDI USB avec 9 curseurs (10), 24 réglages rotatifs (11) et 22 boutons MIDI (12). Il offre également des molettes de pitch et de modulation (2), deux entrées de pédales (16) et une entrée de contrôleur au pied (17), offrant un total de 60 contrôleurs programmables. Tous ces contrôleurs sont programmables MIDI et répondent à de multiples messages MIDI, notamment CC, RPN/NRPN, Program LSB, Bank LSB, Bank MSB et Messages SysEx GM/GM2/XG SysEx.

Il y a aussi 9 boutons de fonction pour la programmation (6, 7), des boutons d’octave/transposition (8), des boutons de zone pour la segmentation du clavier (9) et un écran LCD bleu rétroéclairé (5) qui vous donne des informations clairement visibles concernant le statut du fonctionnement en cours, de la programmation et des contrôleurs.

Entrée et sortie MIDI

Sur la face arrière du clavier, vous trouverez le port de sortie MIDI Out (14), que vous pouvez connecter à un module de son externe ou à un clavier MIDI. Par défaut (quand vous allumez le clavier), toutes les données de contrôleur sont envoyées par la sortie MIDI en plus de la sortie USB.

Si vous voulez que le port MIDI out fonctionne comme une interface USB-vers-MIDI traditionnelle, entrez dans le mode “MIDI OUT depuis USB” en pressant les deux boutons (PROGRAM et DATA LSB) libellés pour cette action. Ceci est expliqué plus en détails dans le Guide de l’utilisateur avancé. Le port MIDI In (15) peut être utilisé pour connecter des appareils MIDI externes au PC. Le port MIDI In fonctionne comme interface USB-vers-MIDI.

Les ports MIDI In et MIDI Out et leurs fonctions sont expliqués plus en détails dans le Guide de l’utilisateur avancé.

Test du Keystation Pro 88 avec votre logiciel

La plupart des applications ont un témoin MIDI In. Assurez-vous que les données MIDI sont reçues par l’application en pressant une touche sur le clavier. Si le logiciel ne reçoit pas de données MIDI, vérifiez que le pilote USB du Keystation Pro 88 a été sélectionné comme entrée MIDI pour votre application. Le Keystation Pro 88 sera reconnu comme “Périphérique audio USB” dans Windows XP et comme “Keystation Pro 88” dans tous les autres systèmes d’exploitation. La procédure permettant de vérifier le périphérique d’entrée MIDI dans votre logiciel diffère selon le logiciel ; nous vous invitons à vous reporter à la documentation fournie avec votre logiciel.

Réglage du canal MIDI global

Le Keystation Pro 88 peut transmettre des données MIDI sur n’importe lequel des 16 canaux MIDI standard. Si vous utilisez un système de MAO, le logiciel contrôle le routing des signaux MIDI et vous ne devriez pas avoir à configurer cela manuellement.

Si vous utilisez un module de son MIDI ou que vous connectez un autre élément d’équipement MIDI, vous devrez vérifier que le Keystation Pro 88 et l’appareil MIDI externe récepteur utilisent le même canal MIDI. Le canal MIDI global affecte le clavier, les changements de programme et de banque ainsi que de nombreux autres contrôleurs qui ont été réglés pour répondre au réglage du canal global.

Pour régler le canal MIDI global :

1. Pressez le bouton GLOBAL CHANNEL (6). L’écran LCD affichera le symbole KEYBOARD et CHAN. L’affichage à 3 chiffres montrera le canal global actuel, précédé par un “c”.

2. Entrez le numéro du canal MIDI (01-16) en utilisant le pavé numérique ou les touches +/-.

Réglage de la courbe de vélocité du clavier

Une fois que vous avez configuré le Keystation Pro 88 avec votre application, vous souhaiterez peut-être ajuster la façon dont le clavier répond à votre style de jeu individuel. La courbe de vélocité détermine la relation entre la force avec laquelle les touches sont enfoncées et la vélocité correspondante transmise par l’unité.

Nous avons conçu neuf courbes dynamiques pour le Keystation Pro 88, depuis les valeurs de vélocité ultradynamiques jusqu’aux valeurs plus constantes.

Pour changer la courbe de vélocité :

1. Pressez sur “VELOCITY CURVE” (7).

2. Utilisez le pavé numérique ou les touches +/- pour sélectionner une courbe différente (4).

Octave

Vous pouvez décaler le clavier entier de 3 octaves vers le haut ou vers le bas dans n’importe quelle direction avec les boutons d’octave + et -. Ceci vous donnera accès à un total de 11 octaves sur le Keystation Pro 88.

1. Pressez “OCTAVE +” (8) une ou plusieurs fois pour décaler le clavier vers le haut d’une ou plusieurs octaves.

2. Pressez “OCTAVE -” (8) une ou plusieurs fois pour décaler le clavier vers le bas d’une ou plusieurs octaves.

Transposition

Les boutons Octave +/- ont une double fonction qui vous permettra de transposer le clavier. Cette fonction vous permet de modifier la tonalité de la musique que vous jouez sans changer les touches que vous enfoncez.

1. Pressez “TRANSPOSE” (OCTAVE + et OCTAVE - en même temps) (8).

2. Pressez la touche Octave + ou - key (8) une ou plusieurs fois pour transposer vers le haut ou vers le bas d’un ou plusieurs demi-tons.

Par exemple, vous avez peut-être appris à jouer un morceau de musique en do. Pour jouer le même morceau en fa, vous devez presser les boutons “TRANSPOSE” suivi par 5 pressions sur le bouton OCTAVE + ou 7 pressions sur le bouton OCTAVE -.

Molette de pitch

La molette de pitch (2) est surtout utilisée pour modifier vers le haut ou vers le bas la hauteur tonale des notes jouées par le clavier. Ceci vous permet de jouer des phrases musicales qui ne sont pas normalement associées à un jeu au clavier, comme des riffs de guitare.

C’est votre source sonore qui détermine de combien le pitch est modifié par cette molette. Typiquement, le réglage est de 2 demitons vers le haut ou vers le bas, mais il peut aussi être de 2 octaves vers le haut ou vers le bas.

La molette de pitch de votre Keystation Pro 88 a un spectre encore plus étendu. Non seulement elle est complètement programmable MIDI (comme le sont tous les contrôleurs du Keystation Pro 88), mais elle peut aussi avoir des assignations MIDI différentes pour chaque zone.

Pour en savoir plus sur cette fonction, reportez-vous à la section “Programmation et modification” dans le Guide de l’utilisateur avancé.

Molette de modulation

Ce type de contrôleur en temps réel a été introduit à l’origine sur les claviers électroniques et les synthétiseurs. La molette de modulation (2) est généralement utilisée pour moduler le son que vous jouez. La modulation permet au musicien d’ajouter du vibrato au son de l’instrument qu’il joue pour imiter les nuances d’un instrument acoustique.

Comme avec la molette de pitch, la molette de modulation est entièrement programmable MIDI, et peut avoir une assignation MIDI pour chaque zone.

Pour en savoir plus sur cette fonction, reportez-vous à la section “Programmation et modification” dans le Guide de l’utilisateur avancé.

Pédale de sustain et d’expression

Vous pouvez brancher une pédale de n’importe quelle polarité (pas incluse) dans les deux entrées de pédale sustain (16) sur la face arrière du Keystation Pro 88. La pédale est normalement utilisée pour le sustain (soutien du son que vous jouez sans avoir à garder les mains sur le clavier, exactement comme pour un piano). Le clavier détectera automatiquement la polarité correcte de la pédale à la mise en marche. Si vous voulez inverser la polarité de la pédale, pressez la pédale quand vous allumez votre clavier.

Chaque pédale de sustain peut être programmée pour envoyer des notes MIDI. Cela vous permettra de déclencher des samples sur différents canaux MIDI sans ôter vos mains du clavier. Cela permettra également des changements de programme ou des changements à n’importe quel message MIDI d’événement “Note On”.

Également située sur la face arrière du Keystation Pro 88 se trouve une entrée de pédale de volume (17), qui vous permet de brancher une pédale d’expression (pas incluse). La pédale d’expression est généralement utilisée pour changer le volume de l’instrument que vous jouez.

Comme pour les deux pédales de sustain (16), la pédale d’expression (17) peut être programmée pour contrôler le panoramique, la sensibilité du changement de pitch, l’accordage, le portamento ou n’importe quel autre message MIDI qui peut être envoyé depuis les neufs curseurs programmables ou les 24 réglages rotatifs. Les deux pédales de sustain et la pédale d’expression peuvent avoir une programmation MIDI différente pour chaque zone.

Pour en savoir plus sur cette fonction, reportez-vous à la section “Programmation et modification” dans le Guide de l’utilisateur avancé.

Rappel des presets

Une fois que vous avez vérifié que votre logiciel reçoit des données du clavier, il est temps de commencer à explorer le clavier et à essayer quelques uns des 10 presets préconfigurées dans votre clavier.

1. Appuyez sur la touche de fonction libellée “Recall” (6).

2. Tapez le numéro du preset que vous voulez utiliser avec le pavé numérique (3).

Voici une liste de tous les presets contenus dans les 10 emplacements mémoire.

Pour étendre davantage la puissance des presets, nous avons inclus un gestionnaire de bibliothèques SysEx pour les utilisateurs de PC. Ce logiciel vous permet d’enregistrer et de charger des presets dans votre Keystation Pro 88. Pour plus d’informations sur ce logiciel, reportez-vous à la section sur le SysEx Librarian dans le Guide de l’utilisateur avancé.

Envoi d’un Snap Shot

La fonctionnalité de Snap Shot envoie des données MIDI temps réel pour chaque contrôleur (sur le canal auquel est assigné le contrôleur), fournissant un instantané (snapshot) des réglages pour chaque contrôleur matériel au paramètre logiciel auquel il est assigné.

Quand vous envoyez une instantané, l’écran LCD affichera “SNAPSHOT”. Les données de chaque contrôleur individuel seront transmises sur le canal auquel le contrôleur a été assigné. Les paramètres du logiciel récepteur devrait changer pour imiter les ajustements qui ont été faits sur le clavier. La fonctionnalité Snap Shot est une excellente manière de synchroniser le dispositif récepteur avec les curseurs et les contrôleurs rotatifs de votre clavier.

Pour envoyer un instantané des assignations de contrôleurs actuelles et leurs valeurs :

+ 53 hidden pages